Original subtitles

A Toei Production

SAMURAI WOLF II

KIBA OKAMINOSUKE JIGOKU GIRI

Original idea: Hideo GOSHA

Script: Norifumi SUZUKI - Yasuko �NO

Shooting: Sadatsugu YOSHIDA Light: Haruo NAKAYAMA

Sound: Masayoshi MIZOGUCHI Artistic Director: Akira YOSHIMURA

Music: Toshiaki TSUZHIMA Editing: K�z� HORIIKE

Cast:

Isao NATSUYAGI

Ichiro NAKAYA - Satoshi AMAZU

Yuko KUSUNOKI - Chiyo AOI Rumiko FUJI

Junkichi ORIMOTO - Yoshiro AOKI Kyoichi SATO

Kenji USHIO - Akira SHIOJI Out YOKO YAMA

Ko NISHIMURA

Directed by Hideo GOSHA

Hey you, who are you?

Kiba

The Furious Wolf

The Furious Wolf?

Yes

See by yourselves

Goddamn it

How dare you disturb our training?

What a funny way to train

Seeing such badly skilled people,

it ruins the taste of my persimmon

What?

Scumbag How dare you criticize our style?

It's not even worthy of criticism

Are you known as the Wolf?

They're gone

Go back to your home

No, you can't go out like that

Hurry, go back home

Stop!

I'm happy

Is she crazy?

The Furious Wolf? Probably a joker

Anyway, I wanted to keep you informed

What style does he use?

His style the one from the lai school

He is extremely talented

Get up

- Get up, Gunbei! - Master!

Take your sword

Attack me as he did

Go!

Did you see?

As long as our Kazama school will exist,

no other style will be more efficient

This Wolf

I'm going to kill him!

- Let's rest here for a moment - Very well

We'll rest here!

Wait

It's non-drinking water

Why don't you mind your own business?

If you think I'm lying,

try to drink it

He's right

Toxic wastes come from a closed down mine

That's the reason most farmers have left this village

Give me some water, even if it's polluted!

I'm going to die of thirst in here

Shut up! What a whiner

My body is going to split!

It's part of your burden

Thirst let you think about your crimes

You obey your superiors like puppets

Drink

Who allowed you to give him some water?

Don't be so strict Here

Karubei

What's your name?

Kiba, the Furious Wolf

My name is Kihachi

I robbed the family of a samurai

I'm a fearsome bandit

Have you heard about me?

No

And you? Do you want some?

You're nice despite your nickname

He looks like him

He looks like my father when he was alive

Back then, he earned his life going from dojo to dojo

I N N

I was always hungry

How long do you intend to follow us?

If you continue, I'll arrest you

Tell me,

this ronin, what is he blamed for?

They are nicely sweet

Do you really don't know?

His name is Magobei Kawazu

Mondo Nishina, the guardian of the mine

that belongs to the Shogun

He killed him

The gold mine from Mount Higasa is not too far off

It closed last year

and Magobei killed Nishina

while he was on guard duty

Why?

He keeps saying he didn't like his face

Excuse-me Are you sir Takada,

coming from the castle?

Yes

My prisoner is coming from Nishida relay

Our whole escort has been poisoned by water

- Poisoned? - Yes

I must bring this criminal to Arakawa administrator

My superior being sick,

He ordered me to ask for your permission

to follow your group

Do you have his letter?

This woman is called Oren the Thistle

She seduced the magistrate in Nishida

and killed him, her lover having been injured

Then she set his house on fire

Let's go!

Stop shaking me like a rag doll!

Once we're at the administrator, you won't have to worry

But later

Later I'll be crucified That's what you were about to say

But maybe I won't make it to the administrator

Moron!

Magobei, face your destiny

Look, they're coming to get you

Greetings

The administrator sends us to take over

- We're going to check their identity - Thank you

Please, go ahead

That's not what you promised

If you die here or at Edo, it's the same

- Die! - Bastard

Killing a binded man, even a kid could do that

Let's withdraw!

Magobei, who are those guys who attacked us?

- I don't know - What?

Why did they want to kill you?

Speak!

Leave him alone

He answered you, didn't he? He doesn't know

Hurry, their reinforcements will arrive soon

They call you the Wolf, right?

What would say about

escorting those prisoners to Arakawa relay?

I'll pay you

How much?

2 ryos, good enough?

Alright

But

I want to talk to him privately

Are you ready to tell me who wants to end your life?

If I don't know, it will be harder to protect you

I was set up

Jinroku Higasa betrayed me

Jinroku Higasa?

A crook hiding on Mount Higasa

He's secretly exploiting the gold mine over there

He was about to be discovered and used me

to kill the guardian working for the Shogun

He promised me he would help me escape

You're a bunch of loosers!

To all of you,

can't you kill a single man?

We hired him

to kill the guardian Not for anything else

But he didn't accept this deal for money only

He was also interested in the mine

We had to get rid of him

Daddy

- Daddy! - Oteru!

- Who did that? - I did

I had no other choice

She came back totally naked today

Asshole!

He always reprimands us,

but Oteru, he pampers her

She's your sister

If you do that again, I'll never forgive you

Listen,

we must hurry

Once at Arakawa administrator's house,

Magobei will be untouchable

Jirota, you're going this time

We must absolutely send him to hell

Why do you worry about me? Have me met before?

Maybe

You look a lot like my father

Your father? Am I so old looking?

My father was killed

when I was a kid

Was he samurai?

A ronin

You became like him

I'd never wish that for my son

My father's specialty,

was to go from dojo to dojo

One day,

He went to Koshu province dojo

I was 7 years old

It was year 6 of Tenpo era, at the end of autumn

They chased him after a violent fight

Thus

ended the life of a ronin

I see Me, I'm smarter than my father

But it's weird He doesn't seem a stranger to me

You probably know

what I'm expecting of you

Let's join together You will have all the money you want

And if I refuse?

Do you want to be a beggar all your life?

Magobei, I'm following you since the beginning

to see how you will manage to escape

What do you mumble?

Let's withdraw!

Wolf, We were following you

You defeated my disciples at the mill

I saved you to fight you myself

Come!

Wait

Coward! Come!

Wait

Wait until tonight

I was hired to protect this convoy

They already paid me

- Are you trying to escape? - Wait!

Is it true?

Yes

If we leave now, We'll be at the administrator's by tonight

And he will be free of all duty

I see

I'll wait for you at midnight at Meoto crossroad

Agreed?

You have my word I'll be there

Sorry

So

until then, stay alive

The trip must have been difficult

We'll look after your injuries

Take me to the administrator

He isn't back with his men yet

because of the rain

They crossed the river

with Lord Kaga's escort and are stuck on the other side

We are only 5 or 6 servants here

Good evening

You can rest here It must have been a long trip

My mission is over

I'd wish you the best

but it would be in bad taste

Wait!

Get me out of here

I don't want to die

What's happening to you? A famous bandit like you!

I'm not a famous bandit, just a petty thief

I went around bragging

I had nothing premeditated

Shut up!

You did a good job

You can go

- It's almost midnight - Wolf!

Do you have to leave now?

At least, stay here until dawn

Wolf!

Let him be

It's useless to ask a wandering dog to stay

Let's put our fate into God's hands

One last thing,

this exit should be blocked up

Blocked up?

If they get killed here you will dishonored

You will have to commit sepuku

Be very careful until the others come back

Wait!

I was wrong You're just a dirty dog working for the government!

After all, you're the son of a beggar

You are nothing like a wolf

Calm down!

Ungrateful!

You survived because I protected you

From now on,

you're on your own

Farewell

Take good care of Kihachi and Oren

Here you are, Wolf

I gave you my word

I was waiting for you impatiently

Don't be in such a hurry to die

You won't manage to piss me off

The fight is postponed

Goddamn it

Sir,

will you let me share your sake

before I leave this world?

It is forbidden to give sake

I have money

Money? Really?

I kept some in case of need

It's sewed in my collar

Where?

Lower

Over here

Go ahead Drink

Sir,

let me drink with both hands

You're very demanding! I untie you just to drink

Wait

Oren

Oren!

Hurry up!

Quick!

What's going on?

Open!

Sir Nagira, What's going on?

Let me out too

Otherwise I'll tell everything

I'll tell them about the secret gold mine

Let me out!

You're going to free me, right?

Hurry up!

Quick!

Kihachi

Goddamn it

Wait!

I want him to suffer

Let's go to the valley of the Ravens

Magobei, wait for me

Magobei

Magobei

This way, you will get to Bushu

Oren, you are a good woman

Take care

Wait

I don't want to leave you

Take me with you

How many did you fool like that?

What?

I'm busy I don't have time to waste with you

Bastard

Who could love a man like you?

Monster! Murderer!

Heartless!

Are you from Higasa clan?

You've got the wrong game

Your name?

Oren the Thistle

You scared me when I was locked up

You probably escaped with Magobei

Where is he?

Be patient! Wait a little

I don't like him either

I want to see you kill him

with my own eyes

Please

Follow us

This one is for our men that you killed

Enjoy it

You'll stay here until only your bones are left

Until the crows gouge your eyes out!

One more skeleton here

- Daddy! - Keep quiet

Magobei will come to the cabin or the mine

Oteru will be better at the mine

Saburota, take her there

Oteru, come

Oteru

Oteru, come!

Otatsu, where is the woman who followed us?

At the cabin

We have to beware of her

Daddy!

Saburota,

It's been a long time Where is Jinroku?

Goddamn it

Saburota!

Speak!

Where is Jinroku?

Where is he?

If you talk I'll spare your life

My father is at the cabin

Daddy

Did Magobei talk to you about the gold?

I'm the only one who knows

Then you can't leave

Unless she becomes one of us

Listen, Oren

Do you want to live for a long time?

Yes, boss I'm ready to become one of your family

But I'm exhausted

Ichirota, go to the mine with two or three men

Magobei will probably go there

And you, will you be alright?

If he comes here, I'll kill him

In front of your eyes, Oren

Darling,

we should get rid of this vixen

Shut up! Go to the mine with Ichirota

- But darling - Hurry up!

Listen to me!

You, go to the mine

Jirota, take the front You, by the back

It's not really sensible

She's your wife, isn't she?

No I can get rid of her whenever I want

- Get rid of her? - Yes

Someone who knows about the gold mine

can't stay alive

Tell me about this mine

The Shogun's mine was worked out

A bit later, I found another vein on the other side of the mountain

It belongs to me alone

Now that you know you're one of us

No

I was sure of it

You're just a dirty thief!

- Bitch! - Stop! Let me go!

Magobei!

Magobei!

Wait for me, Magobei!

I'm in love with you!

You're driving me crazy

Why do you run away from me?

Heartless!

Oteru!

Oteru!

Oteru, it's me

It's me, Oteru

Take that, Oteru

Oteru, over here

Oteru, quick!

Quick, Oteru!

Oteru, quick!

Kiba,

we always meet in strange occasions

I'm a man of honor

I'll pay my debt

Tell me,

is she the crazy girl from Higasa clan?

What are you doing together?

Oteru, there's no danger Come down

We must not stay here much longer

You'd better leave if you don't join me

- Wait! - What?

I have a question

Why did you kill Kihachi?

He didn't leave me any choice

But

You are not a professional

You don't deserve your nickname

What good would pity do me?

If I give in to those feelings, someday, someone will stab me in the back

I can't die now

Not before I've annihilated Higasa clan that betrayed me

I'm going to kill them all

It is possible

I may not let this young lunatic live

I love you

I love my father too

Me too, I love you

Am I pretty?

Yes

You are very beautiful

Oteru

Water

Oteru!

You're a good girl

I understand you

You were very scared

when they harassed you here

I was looking for you

Get out!

Oteru, stay away

I don't have any choice

Let's do it

What a sad destiny

for a man of your skill

I'm going to send you to Heaven

Why? Oteru

I didn't want you to die

Daddy

I want to see my daddy

Your father? You want to see him?

Alright I'll take you to him

Daddy

Bitch!

Kill me so we can finish it

I'm called Oren the Thistle

I want a good death

Do you understand what's going to happen?

Goddamn it

Magobei, stop!

If you move, I'll drop her to the bottom of this hole

Magobei!

Magobei, save me!

I'd give my life for you

Do you give up?

I want to live

Help!

I want to live!

I want to live

Oteru!

Wait!

I'm bringing Oteru She needs medical assistance

In exchange, release this woman

Oteru, what happened to you?

Magobei, it doesn't look like you

Do you think you can win against them?

Jinroku, if I give Oteru back,

you postpone our fight

You must fight alone against Magobei

Don't spill more blood Ok?

Magobei

I agree You're always right on time

So?

We'll fight later, face to face

- Scumbags! - Wait!

Alright Give me Oteru back

- Darling! - She's my daughter

I'll bring her if Magobei throws his sword

I'm watching him

Throw your sword

I don't have any choice

Release this girl

If you give me back my daughter, I'll release the other I promise

Daddy

Daddy

Oteru! Magobei!

Wait, Magobei!

Daddy!

Wait, Magobei!

Oteru

Don't kill Oteru!

Wolf, do you really love this crazy girl?

Magobei, don't kill her!

Oteru!

Goddamn it

Die!

Magobei!

Why

Why did you kill Oteru?

She didn't do anything wrong

Kiba, help me There's gold in here

Magobei, why did you kill Kihachi and Oteru?

Shut up! Life is tough, that's how it is

Help me, quick!

No

Come closer, Magobei

Do you want to fight?

I will never forgive you

We must be without mercy Don't you agree, Wolf?

With the money we can buy anything

Even the heart of men

Stick that into your thick skull

I will never show any mercy, even to a wounded opponent

Kiba

One day, you'll become like me

Oteru

THE END