Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,935 --> 00:00:23,146
A Toei Production
2
00:00:37,868 --> 00:00:40,913
SAMURAI WOLF II
3
00:00:42,497 --> 00:00:46,126
KIBA OKAMINOSUKE JIGOKU GIRI
4
00:00:48,461 --> 00:00:50,004
Original idea: Hideo GOSHA
5
00:00:50,213 --> 00:00:51,714
Script:
Norifumi SUZUKI - Yasuko �NO
6
00:00:53,132 --> 00:00:56,385
Shooting: Sadatsugu YOSHIDA
Light: Haruo NAKAYAMA
7
00:00:57,761 --> 00:00:59,930
Sound: Masayoshi MIZOGUCHI
Artistic Director: Akira YOSHIMURA
8
00:01:00,138 --> 00:01:02,391
Music: Toshiaki TSUZHIMA
Editing: K�z� HORIIKE
9
00:01:24,786 --> 00:01:26,037
Cast:
10
00:01:26,788 --> 00:01:30,041
Isao NATSUYAGI
11
00:01:30,792 --> 00:01:34,045
Ichiro NAKAYA - Satoshi AMAZU
12
00:01:34,795 --> 00:01:38,090
Yuko KUSUNOKI - Chiyo AOI
Rumiko FUJI
13
00:01:38,799 --> 00:01:40,884
Junkichi ORIMOTO - Yoshiro AOKI
Kyoichi SATO
14
00:01:41,093 --> 00:01:43,386
Kenji USHIO - Akira SHIOJI
Out YOKO YAMA
15
00:02:01,486 --> 00:02:04,739
Ko NISHIMURA
16
00:02:12,914 --> 00:02:16,834
Directed by Hideo GOSHA
17
00:03:00,040 --> 00:03:00,832
Hey you, who are you?
18
00:03:05,879 --> 00:03:06,921
Kiba
19
00:03:10,633 --> 00:03:11,884
The Furious Wolf
20
00:03:12,385 --> 00:03:13,135
The Furious Wolf?
21
00:03:13,552 --> 00:03:14,762
Yes
22
00:03:20,309 --> 00:03:21,810
See by yourselves
23
00:03:23,770 --> 00:03:25,814
Goddamn it
24
00:03:26,022 --> 00:03:28,775
How dare you disturb our training?
25
00:03:29,442 --> 00:03:31,486
What a funny way to train
26
00:03:31,986 --> 00:03:33,904
Seeing such badly skilled people,
27
00:03:35,656 --> 00:03:37,324
it ruins the taste of my persimmon
28
00:03:37,533 --> 00:03:38,617
What?
29
00:03:38,826 --> 00:03:42,788
Scumbag
How dare you criticize our style?
30
00:03:43,622 --> 00:03:45,957
It's not even worthy of criticism
31
00:04:06,017 --> 00:04:08,019
Are you known as the Wolf?
32
00:04:19,988 --> 00:04:21,365
They're gone
33
00:04:42,342 --> 00:04:43,927
Go back to your home
34
00:04:49,724 --> 00:04:53,185
No, you can't go out like that
35
00:05:15,498 --> 00:05:18,042
Hurry, go back home
36
00:05:20,877 --> 00:05:22,087
Stop!
37
00:05:43,857 --> 00:05:45,400
I'm happy
38
00:06:36,197 --> 00:06:37,573
Is she crazy?
39
00:06:38,115 --> 00:06:42,202
The Furious Wolf?
Probably a joker
40
00:06:42,661 --> 00:06:46,122
Anyway, I wanted to keep you informed
41
00:06:46,331 --> 00:06:48,082
What style does he use?
42
00:06:48,583 --> 00:06:51,002
His style the one from the lai school
43
00:06:51,210 --> 00:06:53,379
He is extremely talented
44
00:06:53,879 --> 00:06:55,131
Get up
45
00:06:56,924 --> 00:06:59,218
- Get up, Gunbei!
- Master!
46
00:07:02,095 --> 00:07:03,597
Take your sword
47
00:07:04,097 --> 00:07:06,307
Attack me as he did
48
00:07:08,351 --> 00:07:09,477
Go!
49
00:07:26,701 --> 00:07:27,827
Did you see?
50
00:07:28,620 --> 00:07:31,414
As long as our Kazama school will exist,
51
00:07:31,622 --> 00:07:34,208
no other style will be more efficient
52
00:07:35,876 --> 00:07:38,003
This Wolf
53
00:07:38,921 --> 00:07:40,505
I'm going to kill him!
54
00:07:46,636 --> 00:07:48,930
- Let's rest here for a moment
- Very well
55
00:07:49,138 --> 00:07:51,349
We'll rest here!
56
00:07:58,856 --> 00:07:59,940
Wait
57
00:08:00,857 --> 00:08:03,151
It's non-drinking water
58
00:08:03,527 --> 00:08:05,403
Why don't you mind your own business?
59
00:08:05,612 --> 00:08:07,197
If you think I'm lying,
60
00:08:07,405 --> 00:08:09,407
try to drink it
61
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
He's right
62
00:08:11,284 --> 00:08:14,745
Toxic wastes come from a closed down mine
63
00:08:15,121 --> 00:08:19,625
That's the reason most farmers
have left this village
64
00:08:20,209 --> 00:08:23,003
Give me some water,
even if it's polluted!
65
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
I'm going to die of thirst in here
66
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
Shut up!
What a whiner
67
00:08:28,049 --> 00:08:30,218
My body is going to split!
68
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
It's part of your burden
69
00:08:32,803 --> 00:08:36,098
Thirst let you think about your crimes
70
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
You obey your superiors like puppets
71
00:08:40,060 --> 00:08:41,561
Drink
72
00:08:42,938 --> 00:08:45,482
Who allowed you to give him some water?
73
00:08:45,690 --> 00:08:47,400
Don't be so strict
Here
74
00:08:47,609 --> 00:08:49,027
Karubei
75
00:08:50,319 --> 00:08:52,822
What's your name?
76
00:08:54,240 --> 00:08:56,492
Kiba, the Furious Wolf
77
00:08:57,284 --> 00:08:59,244
My name is Kihachi
78
00:08:59,453 --> 00:09:01,538
I robbed the family of a samurai
79
00:09:01,747 --> 00:09:05,166
I'm a fearsome bandit
80
00:09:05,375 --> 00:09:07,836
Have you heard about me?
81
00:09:08,044 --> 00:09:09,337
No
82
00:09:11,255 --> 00:09:13,507
And you? Do you want some?
83
00:09:20,555 --> 00:09:23,725
You're nice despite your nickname
84
00:09:31,190 --> 00:09:32,567
He looks like him
85
00:09:36,487 --> 00:09:38,781
He looks like my father when he was alive
86
00:09:57,381 --> 00:10:00,968
Back then, he earned his life
going from dojo to dojo
87
00:10:11,561 --> 00:10:13,479
I N N
88
00:10:22,946 --> 00:10:26,408
I was always hungry
89
00:10:39,378 --> 00:10:42,672
How long do you intend to follow us?
90
00:10:43,340 --> 00:10:46,968
If you continue, I'll arrest you
91
00:10:47,760 --> 00:10:49,178
Tell me,
92
00:10:50,138 --> 00:10:54,183
this ronin, what is he blamed for?
93
00:10:57,436 --> 00:10:59,188
They are nicely sweet
94
00:11:01,148 --> 00:11:02,816
Do you really don't know?
95
00:11:03,650 --> 00:11:06,528
His name is Magobei Kawazu
96
00:11:06,736 --> 00:11:09,572
Mondo Nishina, the guardian of the mine
97
00:11:09,781 --> 00:11:12,116
that belongs to the Shogun
98
00:11:12,325 --> 00:11:13,784
He killed him
99
00:11:16,829 --> 00:11:19,915
The gold mine from Mount Higasa
is not too far off
100
00:11:20,123 --> 00:11:22,709
It closed last year
101
00:11:22,918 --> 00:11:25,754
and Magobei killed Nishina
102
00:11:25,962 --> 00:11:27,672
while he was on guard duty
103
00:11:27,881 --> 00:11:28,840
Why?
104
00:11:29,132 --> 00:11:32,343
He keeps saying he didn't like his face
105
00:11:32,551 --> 00:11:35,513
Excuse-me
Are you sir Takada,
106
00:11:35,721 --> 00:11:38,474
coming from the castle?
107
00:11:39,183 --> 00:11:40,267
Yes
108
00:11:42,477 --> 00:11:45,939
My prisoner is coming from Nishida relay
109
00:11:46,147 --> 00:11:49,192
Our whole escort has been poisoned by water
110
00:11:50,026 --> 00:11:51,652
- Poisoned?
- Yes
111
00:11:51,861 --> 00:11:55,364
I must bring this criminal to
Arakawa administrator
112
00:11:55,573 --> 00:11:57,074
My superior being sick,
113
00:11:57,282 --> 00:11:59,326
He ordered me to ask for your permission
114
00:11:59,535 --> 00:12:02,662
to follow your group
115
00:12:02,871 --> 00:12:04,122
Do you have his letter?
116
00:12:07,667 --> 00:12:10,461
This woman is called Oren the Thistle
117
00:12:11,254 --> 00:12:13,214
She seduced the magistrate in Nishida
118
00:12:13,422 --> 00:12:16,050
and killed him, her lover having been injured
119
00:12:16,258 --> 00:12:18,594
Then she set his house on fire
120
00:12:21,888 --> 00:12:23,390
Let's go!
121
00:12:34,900 --> 00:12:36,485
Stop shaking me like a rag doll!
122
00:12:36,694 --> 00:12:39,238
Once we're at the administrator,
you won't have to worry
123
00:12:39,446 --> 00:12:40,614
But later
124
00:12:40,822 --> 00:12:44,826
Later I'll be crucified
That's what you were about to say
125
00:12:45,035 --> 00:12:48,329
But maybe I won't make it to the administrator
126
00:12:49,163 --> 00:12:50,415
Moron!
127
00:12:50,998 --> 00:12:54,001
Magobei, face your destiny
128
00:12:54,210 --> 00:12:56,795
Look, they're coming to get you
129
00:12:58,714 --> 00:13:01,091
Greetings
130
00:13:02,134 --> 00:13:05,220
The administrator sends us to take over
131
00:13:05,428 --> 00:13:08,306
- We're going to check their identity
- Thank you
132
00:13:08,514 --> 00:13:10,475
Please, go ahead
133
00:13:22,694 --> 00:13:24,904
That's not what you promised
134
00:13:26,281 --> 00:13:28,575
If you die here or at Edo,
it's the same
135
00:13:28,783 --> 00:13:31,160
- Die!
- Bastard
136
00:13:32,745 --> 00:13:36,040
Killing a binded man,
even a kid could do that
137
00:14:27,212 --> 00:14:29,213
Let's withdraw!
138
00:14:42,642 --> 00:14:45,520
Magobei, who are those guys
who attacked us?
139
00:14:45,854 --> 00:14:47,480
- I don't know
- What?
140
00:14:47,689 --> 00:14:50,108
Why did they want to kill you?
141
00:14:50,316 --> 00:14:51,150
Speak!
142
00:14:51,776 --> 00:14:53,152
Leave him alone
143
00:14:53,652 --> 00:14:56,822
He answered you, didn't he?
He doesn't know
144
00:14:57,489 --> 00:15:01,785
Hurry, their reinforcements will arrive soon
145
00:15:03,286 --> 00:15:05,080
They call you the Wolf, right?
146
00:15:06,414 --> 00:15:07,790
What would say about
147
00:15:07,999 --> 00:15:12,587
escorting those prisoners to Arakawa relay?
148
00:15:12,878 --> 00:15:14,296
I'll pay you
149
00:15:15,089 --> 00:15:16,548
How much?
150
00:15:17,925 --> 00:15:19,510
2 ryos, good enough?
151
00:15:20,802 --> 00:15:22,012
Alright
152
00:15:22,763 --> 00:15:23,972
But
153
00:15:24,639 --> 00:15:27,142
I want to talk to him privately
154
00:15:35,900 --> 00:15:39,570
Are you ready to tell me
who wants to end your life?
155
00:15:42,989 --> 00:15:46,076
If I don't know,
it will be harder to protect you
156
00:15:47,660 --> 00:15:49,537
I was set up
157
00:15:49,746 --> 00:15:52,039
Jinroku Higasa betrayed me
158
00:15:52,373 --> 00:15:53,916
Jinroku Higasa?
159
00:15:54,208 --> 00:15:56,460
A crook hiding on Mount Higasa
160
00:15:56,669 --> 00:15:59,880
He's secretly exploiting the gold mine over there
161
00:16:00,088 --> 00:16:03,550
He was about to be discovered and used me
162
00:16:03,758 --> 00:16:06,052
to kill the guardian working for the Shogun
163
00:16:06,553 --> 00:16:09,263
He promised me he would help me escape
164
00:16:23,276 --> 00:16:24,986
You're a bunch of loosers!
165
00:16:29,532 --> 00:16:31,617
To all of you,
166
00:16:31,826 --> 00:16:34,995
can't you kill a single man?
167
00:16:36,664 --> 00:16:38,582
We hired him
168
00:16:38,957 --> 00:16:42,002
to kill the guardian
Not for anything else
169
00:16:42,210 --> 00:16:46,714
But he didn't accept this deal
for money only
170
00:16:46,923 --> 00:16:49,342
He was also interested in the mine
171
00:16:50,176 --> 00:16:52,803
We had to get rid of him
172
00:16:53,012 --> 00:16:54,305
Daddy
173
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
- Daddy!
- Oteru!
174
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
- Who did that?
- I did
175
00:17:06,733 --> 00:17:08,860
I had no other choice
176
00:17:09,068 --> 00:17:12,238
She came back totally naked today
177
00:17:12,446 --> 00:17:13,906
Asshole!
178
00:17:20,996 --> 00:17:23,957
He always reprimands us,
179
00:17:24,165 --> 00:17:26,835
but Oteru, he pampers her
180
00:17:29,087 --> 00:17:30,630
She's your sister
181
00:17:30,880 --> 00:17:34,341
If you do that again,
I'll never forgive you
182
00:17:36,385 --> 00:17:37,469
Listen,
183
00:17:38,429 --> 00:17:39,471
we must hurry
184
00:17:39,680 --> 00:17:43,308
Once at Arakawa administrator's house,
185
00:17:43,600 --> 00:17:46,102
Magobei will be untouchable
186
00:17:46,770 --> 00:17:49,856
Jirota, you're going this time
187
00:17:50,731 --> 00:17:52,984
We must absolutely send him to hell
188
00:18:19,716 --> 00:18:24,012
Why do you worry about me?
Have me met before?
189
00:18:24,304 --> 00:18:25,972
Maybe
190
00:18:33,938 --> 00:18:36,357
You look a lot like my father
191
00:18:37,149 --> 00:18:40,569
Your father? Am I so old looking?
192
00:18:40,986 --> 00:18:42,779
My father was killed
193
00:18:43,071 --> 00:18:44,572
when I was a kid
194
00:18:45,490 --> 00:18:46,991
Was he samurai?
195
00:18:49,369 --> 00:18:50,953
A ronin
196
00:18:51,162 --> 00:18:52,788
You became like him
197
00:18:55,541 --> 00:18:57,710
I'd never wish that for my son
198
00:18:58,710 --> 00:19:00,170
My father's specialty,
199
00:19:02,005 --> 00:19:05,133
was to go from dojo to dojo
200
00:19:09,137 --> 00:19:09,971
One day,
201
00:19:11,013 --> 00:19:13,891
He went to Koshu province dojo
202
00:19:19,479 --> 00:19:21,148
I was 7 years old
203
00:19:22,023 --> 00:19:25,527
It was year 6 of Tenpo era,
at the end of autumn
204
00:19:34,118 --> 00:19:37,705
They chased him
after a violent fight
205
00:20:07,649 --> 00:20:08,441
Thus
206
00:20:09,984 --> 00:20:14,697
ended the life of a ronin
207
00:20:52,773 --> 00:20:56,944
I see Me, I'm smarter than my father
208
00:21:00,072 --> 00:21:04,701
But it's weird
He doesn't seem a stranger to me
209
00:21:07,328 --> 00:21:08,871
You probably know
210
00:21:09,080 --> 00:21:10,415
what I'm expecting of you
211
00:21:13,084 --> 00:21:16,712
Let's join together
You will have all the money you want
212
00:21:17,755 --> 00:21:19,548
And if I refuse?
213
00:21:22,175 --> 00:21:23,927
Do you want to be a beggar all your life?
214
00:21:25,345 --> 00:21:29,432
Magobei, I'm following you since the beginning
215
00:21:29,640 --> 00:21:33,561
to see how you will manage to escape
216
00:21:34,019 --> 00:21:37,606
What do you mumble?
217
00:22:15,933 --> 00:22:17,643
Let's withdraw!
218
00:22:19,686 --> 00:22:22,439
Wolf, We were following you
219
00:22:24,983 --> 00:22:28,069
You defeated my disciples at the mill
220
00:22:28,653 --> 00:22:31,113
I saved you to fight you myself
221
00:22:31,322 --> 00:22:31,906
Come!
222
00:22:32,281 --> 00:22:33,115
Wait
223
00:22:34,325 --> 00:22:35,492
Coward! Come!
224
00:22:35,868 --> 00:22:36,827
Wait
225
00:22:38,662 --> 00:22:40,414
Wait until tonight
226
00:22:40,831 --> 00:22:43,416
I was hired to protect this convoy
227
00:22:44,292 --> 00:22:46,211
They already paid me
228
00:22:46,419 --> 00:22:48,880
- Are you trying to escape?
- Wait!
229
00:22:50,339 --> 00:22:51,549
Is it true?
230
00:22:51,966 --> 00:22:53,009
Yes
231
00:22:53,384 --> 00:22:57,638
If we leave now,
We'll be at the administrator's by tonight
232
00:22:58,138 --> 00:23:00,390
And he will be free of all duty
233
00:23:01,058 --> 00:23:02,184
I see
234
00:23:02,601 --> 00:23:06,271
I'll wait for you at midnight at Meoto crossroad
235
00:23:07,689 --> 00:23:08,439
Agreed?
236
00:23:10,316 --> 00:23:13,110
You have my word I'll be there
237
00:23:14,987 --> 00:23:15,654
Sorry
238
00:23:24,829 --> 00:23:26,039
So
239
00:23:26,748 --> 00:23:28,583
until then, stay alive
240
00:23:44,389 --> 00:23:47,100
The trip must have been difficult
241
00:23:47,308 --> 00:23:49,268
We'll look after your injuries
242
00:23:49,477 --> 00:23:50,937
Take me to the administrator
243
00:23:51,145 --> 00:23:54,106
He isn't back with his men yet
244
00:23:54,315 --> 00:23:55,983
because of the rain
245
00:23:56,650 --> 00:23:58,569
They crossed the river
246
00:23:59,361 --> 00:24:02,989
with Lord Kaga's escort and
are stuck on the other side
247
00:24:03,198 --> 00:24:05,784
We are only 5 or 6 servants here
248
00:24:07,994 --> 00:24:09,078
Good evening
249
00:24:19,755 --> 00:24:23,466
You can rest here
It must have been a long trip
250
00:24:24,384 --> 00:24:26,511
My mission is over
251
00:24:27,262 --> 00:24:30,848
I'd wish you the best
252
00:24:31,974 --> 00:24:33,559
but it would be in bad taste
253
00:24:33,809 --> 00:24:34,977
Wait!
254
00:24:36,020 --> 00:24:37,646
Get me out of here
255
00:24:37,855 --> 00:24:39,690
I don't want to die
256
00:24:39,898 --> 00:24:43,318
What's happening to you?
A famous bandit like you!
257
00:24:43,527 --> 00:24:46,780
I'm not a famous bandit,
just a petty thief
258
00:24:47,447 --> 00:24:50,491
I went around bragging
259
00:24:50,783 --> 00:24:53,577
I had nothing premeditated
260
00:24:53,786 --> 00:24:54,662
Shut up!
261
00:24:56,038 --> 00:24:58,749
You did a good job
262
00:24:59,249 --> 00:25:01,209
You can go
263
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
- It's almost midnight
- Wolf!
264
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Do you have to leave now?
265
00:25:11,969 --> 00:25:14,055
At least, stay here until dawn
266
00:25:20,686 --> 00:25:21,353
Wolf!
267
00:25:22,187 --> 00:25:23,980
Let him be
268
00:25:24,564 --> 00:25:28,443
It's useless to ask a wandering dog to stay
269
00:25:30,236 --> 00:25:32,697
Let's put our fate into God's hands
270
00:25:35,533 --> 00:25:36,825
One last thing,
271
00:25:38,035 --> 00:25:40,621
this exit should be blocked up
272
00:25:40,829 --> 00:25:42,122
Blocked up?
273
00:25:42,747 --> 00:25:45,875
If they get killed here
you will dishonored
274
00:25:46,084 --> 00:25:47,919
You will have to commit sepuku
275
00:25:49,420 --> 00:25:53,049
Be very careful until the others come back
276
00:25:53,257 --> 00:25:54,550
Wait!
277
00:25:55,092 --> 00:25:59,471
I was wrong You're just a dirty dog
working for the government!
278
00:25:59,680 --> 00:26:02,224
After all, you're the son of a beggar
279
00:26:03,558 --> 00:26:05,810
You are nothing like a wolf
280
00:26:07,645 --> 00:26:09,147
Calm down!
281
00:26:09,480 --> 00:26:10,148
Ungrateful!
282
00:26:12,024 --> 00:26:15,569
You survived because I protected you
283
00:26:15,778 --> 00:26:16,945
From now on,
284
00:26:17,154 --> 00:26:21,283
you're on your own
285
00:26:22,367 --> 00:26:24,160
Farewell
286
00:26:24,369 --> 00:26:28,623
Take good care of Kihachi and Oren
287
00:26:41,510 --> 00:26:43,553
Here you are, Wolf
288
00:26:46,097 --> 00:26:47,557
I gave you my word
289
00:26:49,809 --> 00:26:51,644
I was waiting for you impatiently
290
00:26:52,895 --> 00:26:55,105
Don't be in such a hurry to die
291
00:27:01,695 --> 00:27:04,489
You won't manage to piss me off
292
00:28:53,714 --> 00:28:55,299
The fight is postponed
293
00:28:57,760 --> 00:28:59,178
Goddamn it
294
00:29:33,167 --> 00:29:35,211
Sir,
295
00:29:35,836 --> 00:29:39,006
will you let me share your sake
296
00:29:39,298 --> 00:29:43,843
before I leave this world?
297
00:29:44,052 --> 00:29:46,137
It is forbidden to give sake
298
00:29:46,930 --> 00:29:49,390
I have money
299
00:29:49,599 --> 00:29:52,560
Money? Really?
300
00:29:52,935 --> 00:29:57,022
I kept some in case of need
301
00:29:59,608 --> 00:30:01,985
It's sewed in my collar
302
00:30:04,279 --> 00:30:05,405
Where?
303
00:30:05,613 --> 00:30:07,824
Lower
304
00:30:08,533 --> 00:30:10,034
Over here
305
00:30:15,331 --> 00:30:18,000
Go ahead Drink
306
00:30:19,376 --> 00:30:21,044
Sir,
307
00:30:21,586 --> 00:30:24,297
let me drink with both hands
308
00:30:24,506 --> 00:30:27,926
You're very demanding!
I untie you just to drink
309
00:31:02,958 --> 00:31:04,042
Wait
310
00:31:14,969 --> 00:31:15,970
Oren
311
00:31:16,762 --> 00:31:17,805
Oren!
312
00:31:23,393 --> 00:31:24,561
Hurry up!
313
00:31:48,666 --> 00:31:50,001
Quick!
314
00:32:45,010 --> 00:32:46,302
What's going on?
315
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
Open!
316
00:32:47,720 --> 00:32:51,057
Sir Nagira,
What's going on?
317
00:33:04,152 --> 00:33:07,572
Let me out too
318
00:33:08,031 --> 00:33:09,991
Otherwise I'll tell everything
319
00:33:10,199 --> 00:33:13,703
I'll tell them about the secret gold mine
320
00:33:16,038 --> 00:33:18,290
Let me out!
321
00:33:19,166 --> 00:33:20,542
You're going to free me, right?
322
00:33:24,671 --> 00:33:26,589
Hurry up!
323
00:33:27,590 --> 00:33:28,716
Quick!
324
00:34:03,582 --> 00:34:04,457
Kihachi
325
00:34:08,044 --> 00:34:09,629
Goddamn it
326
00:34:17,594 --> 00:34:18,762
Wait!
327
00:34:19,429 --> 00:34:21,264
I want him to suffer
328
00:34:21,973 --> 00:34:23,725
Let's go to the valley of the Ravens
329
00:34:33,067 --> 00:34:36,612
Magobei, wait for me
330
00:34:38,822 --> 00:34:40,574
Magobei
331
00:34:55,671 --> 00:34:57,798
Magobei
332
00:36:00,856 --> 00:36:02,899
This way, you will get to Bushu
333
00:36:03,108 --> 00:36:06,319
Oren, you are a good woman
334
00:36:06,528 --> 00:36:07,612
Take care
335
00:36:08,404 --> 00:36:10,281
Wait
336
00:36:11,199 --> 00:36:14,076
I don't want to leave you
337
00:36:14,869 --> 00:36:16,412
Take me with you
338
00:36:17,037 --> 00:36:18,455
How many did you fool like that?
339
00:36:20,415 --> 00:36:21,333
What?
340
00:36:21,792 --> 00:36:25,045
I'm busy I don't have time
to waste with you
341
00:36:26,254 --> 00:36:27,589
Bastard
342
00:36:28,923 --> 00:36:31,384
Who could love a man like you?
343
00:36:32,301 --> 00:36:35,054
Monster! Murderer!
344
00:36:37,890 --> 00:36:40,142
Heartless!
345
00:37:06,791 --> 00:37:08,835
Are you from Higasa clan?
346
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
You've got the wrong game
347
00:37:14,173 --> 00:37:14,757
Your name?
348
00:37:15,758 --> 00:37:17,718
Oren the Thistle
349
00:37:19,011 --> 00:37:22,264
You scared me when I was locked up
350
00:37:22,764 --> 00:37:24,849
You probably escaped with Magobei
351
00:37:25,100 --> 00:37:25,975
Where is he?
352
00:37:26,643 --> 00:37:29,062
Be patient!
Wait a little
353
00:37:29,270 --> 00:37:31,564
I don't like him either
354
00:37:31,772 --> 00:37:35,526
I want to see you kill him
355
00:37:35,734 --> 00:37:38,278
with my own eyes
356
00:37:38,612 --> 00:37:39,947
Please
357
00:37:41,406 --> 00:37:42,824
Follow us
358
00:38:13,811 --> 00:38:16,772
This one is for our men that you killed
359
00:38:16,981 --> 00:38:18,941
Enjoy it
360
00:38:19,399 --> 00:38:22,611
You'll stay here until only your bones are left
361
00:38:25,030 --> 00:38:28,241
Until the crows gouge your eyes out!
362
00:38:33,954 --> 00:38:35,623
One more skeleton here
363
00:38:35,831 --> 00:38:37,124
- Daddy!
- Keep quiet
364
00:38:37,332 --> 00:38:40,294
Magobei will come to the cabin or the mine
365
00:38:40,502 --> 00:38:42,087
Oteru will be better at the mine
366
00:38:42,295 --> 00:38:44,964
Saburota, take her there
367
00:38:45,382 --> 00:38:47,300
Oteru, come
368
00:38:47,508 --> 00:38:48,676
Oteru
369
00:38:49,302 --> 00:38:50,094
Oteru, come!
370
00:38:51,137 --> 00:38:54,974
Otatsu, where is the woman who followed us?
371
00:38:55,766 --> 00:38:58,477
At the cabin
372
00:38:58,685 --> 00:39:00,437
We have to beware of her
373
00:39:02,856 --> 00:39:04,232
Daddy!
374
00:39:16,410 --> 00:39:17,828
Saburota,
375
00:39:18,036 --> 00:39:20,664
It's been a long time
Where is Jinroku?
376
00:39:50,733 --> 00:39:52,234
Goddamn it
377
00:39:59,866 --> 00:40:00,993
Saburota!
378
00:40:03,995 --> 00:40:05,038
Speak!
379
00:40:05,538 --> 00:40:07,415
Where is Jinroku?
380
00:40:08,583 --> 00:40:09,584
Where is he?
381
00:40:14,255 --> 00:40:15,673
If you talk I'll spare your life
382
00:40:17,257 --> 00:40:18,675
My father is at the cabin
383
00:40:37,192 --> 00:40:38,819
Daddy
384
00:40:40,445 --> 00:40:43,365
Did Magobei talk to you about the gold?
385
00:40:44,366 --> 00:40:48,369
I'm the only one who knows
386
00:40:48,578 --> 00:40:52,331
Then you can't leave
387
00:40:55,167 --> 00:40:57,419
Unless she becomes one of us
388
00:40:57,795 --> 00:41:01,089
Listen, Oren
389
00:41:01,965 --> 00:41:04,384
Do you want to live for a long time?
390
00:41:05,510 --> 00:41:10,556
Yes, boss
I'm ready to become one of your family
391
00:41:12,058 --> 00:41:15,978
But I'm exhausted
392
00:41:18,689 --> 00:41:22,818
Ichirota, go to the mine
with two or three men
393
00:41:23,026 --> 00:41:26,237
Magobei will probably go there
394
00:41:27,155 --> 00:41:28,239
And you, will you be alright?
395
00:41:28,448 --> 00:41:31,284
If he comes here, I'll kill him
396
00:41:32,118 --> 00:41:35,204
In front of your eyes, Oren
397
00:41:35,955 --> 00:41:37,456
Darling,
398
00:41:38,248 --> 00:41:41,209
we should get rid of this vixen
399
00:41:41,418 --> 00:41:44,963
Shut up! Go to the mine with Ichirota
400
00:41:45,171 --> 00:41:47,549
- But darling
- Hurry up!
401
00:42:00,143 --> 00:42:01,478
Listen to me!
402
00:42:01,853 --> 00:42:03,355
You, go to the mine
403
00:42:03,563 --> 00:42:08,067
Jirota, take the front
You, by the back
404
00:42:22,747 --> 00:42:25,125
It's not really sensible
405
00:42:25,333 --> 00:42:27,377
She's your wife, isn't she?
406
00:42:27,585 --> 00:42:30,671
No I can get rid of her whenever I want
407
00:42:30,880 --> 00:42:33,132
- Get rid of her?
- Yes
408
00:42:34,091 --> 00:42:37,678
Someone who knows about the gold mine
409
00:42:37,886 --> 00:42:40,389
can't stay alive
410
00:42:40,889 --> 00:42:43,642
Tell me about this mine
411
00:42:43,850 --> 00:42:47,395
The Shogun's mine was worked out
412
00:42:47,604 --> 00:42:52,483
A bit later, I found another vein
on the other side of the mountain
413
00:42:53,234 --> 00:42:55,319
It belongs to me alone
414
00:42:56,028 --> 00:43:01,199
Now that you know you're one of us
415
00:43:03,743 --> 00:43:04,828
No
416
00:43:27,849 --> 00:43:30,268
I was sure of it
417
00:43:30,476 --> 00:43:32,853
You're just a dirty thief!
418
00:43:33,062 --> 00:43:36,315
- Bitch!
- Stop! Let me go!
419
00:45:42,556 --> 00:45:43,765
Magobei!
420
00:45:53,941 --> 00:45:55,484
Magobei!
421
00:46:05,035 --> 00:46:07,829
Wait for me, Magobei!
422
00:46:15,961 --> 00:46:21,008
I'm in love with you!
423
00:46:28,181 --> 00:46:31,601
You're driving me crazy
424
00:46:31,809 --> 00:46:33,769
Why do you run away from me?
425
00:46:35,145 --> 00:46:37,314
Heartless!
426
00:47:08,009 --> 00:47:09,302
Oteru!
427
00:47:11,137 --> 00:47:12,179
Oteru!
428
00:47:15,975 --> 00:47:17,142
Oteru, it's me
429
00:47:23,023 --> 00:47:24,316
It's me, Oteru
430
00:47:38,412 --> 00:47:39,871
Take that, Oteru
431
00:48:06,479 --> 00:48:08,606
Oteru, over here
432
00:48:45,432 --> 00:48:46,850
Oteru, quick!
433
00:48:47,225 --> 00:48:48,643
Quick, Oteru!
434
00:48:51,771 --> 00:48:53,314
Oteru, quick!
435
00:49:29,680 --> 00:49:30,765
Kiba,
436
00:49:30,973 --> 00:49:33,768
we always meet in strange occasions
437
00:49:34,852 --> 00:49:37,187
I'm a man of honor
438
00:49:37,396 --> 00:49:38,730
I'll pay my debt
439
00:49:50,116 --> 00:49:51,242
Tell me,
440
00:49:51,742 --> 00:49:54,411
is she the crazy girl from Higasa clan?
441
00:49:55,162 --> 00:49:56,872
What are you doing together?
442
00:50:01,293 --> 00:50:04,045
Oteru, there's no danger Come down
443
00:50:16,974 --> 00:50:18,559
We must not stay here much longer
444
00:50:18,767 --> 00:50:22,687
You'd better leave
if you don't join me
445
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
- Wait!
- What?
446
00:50:31,153 --> 00:50:32,530
I have a question
447
00:50:36,867 --> 00:50:38,619
Why did you kill Kihachi?
448
00:50:38,827 --> 00:50:40,537
He didn't leave me any choice
449
00:50:41,038 --> 00:50:41,705
But
450
00:50:43,248 --> 00:50:45,041
You are not a professional
451
00:50:45,667 --> 00:50:47,961
You don't deserve your nickname
452
00:50:51,047 --> 00:50:53,174
What good would pity do me?
453
00:50:53,382 --> 00:50:58,095
If I give in to those feelings,
someday, someone will stab me in the back
454
00:50:59,763 --> 00:51:03,558
I can't die now
455
00:51:04,976 --> 00:51:08,438
Not before I've annihilated
Higasa clan that betrayed me
456
00:51:09,188 --> 00:51:11,524
I'm going to kill them all
457
00:51:12,775 --> 00:51:13,818
It is possible
458
00:51:15,027 --> 00:51:19,406
I may not let this young lunatic live
459
00:51:58,442 --> 00:52:00,152
I love you
460
00:52:04,447 --> 00:52:06,366
I love my father too
461
00:52:09,952 --> 00:52:13,289
Me too, I love you
462
00:52:16,709 --> 00:52:18,752
Am I pretty?
463
00:52:25,592 --> 00:52:27,093
Yes
464
00:52:34,100 --> 00:52:36,060
You are very beautiful
465
00:53:48,584 --> 00:53:49,919
Oteru
466
00:53:53,047 --> 00:53:54,798
Water
467
00:56:34,820 --> 00:56:36,572
Oteru!
468
00:56:47,749 --> 00:56:49,625
You're a good girl
469
00:56:52,837 --> 00:56:54,338
I understand you
470
00:56:55,589 --> 00:56:58,383
You were very scared
471
00:56:58,592 --> 00:57:00,260
when they harassed you here
472
00:57:14,565 --> 00:57:15,983
I was looking for you
473
00:57:18,819 --> 00:57:19,861
Get out!
474
00:57:21,738 --> 00:57:25,116
Oteru, stay away
475
00:57:27,243 --> 00:57:29,037
I don't have any choice
476
00:57:32,915 --> 00:57:34,375
Let's do it
477
00:57:41,131 --> 00:57:43,216
What a sad destiny
478
00:57:43,758 --> 00:57:46,094
for a man of your skill
479
00:57:47,428 --> 00:57:49,347
I'm going to send you to Heaven
480
00:58:53,322 --> 00:58:55,407
Why? Oteru
481
00:58:58,619 --> 00:59:02,080
I didn't want you to die
482
00:59:05,917 --> 00:59:07,418
Daddy
483
00:59:10,463 --> 00:59:12,006
I want to see my daddy
484
00:59:12,214 --> 00:59:14,758
Your father? You want to see him?
485
00:59:15,259 --> 00:59:19,388
Alright I'll take you to him
486
00:59:20,013 --> 00:59:21,390
Daddy
487
01:00:03,511 --> 01:00:04,971
Bitch!
488
01:00:05,221 --> 01:00:08,266
Kill me so we can finish it
489
01:00:09,017 --> 01:00:11,310
I'm called Oren the Thistle
490
01:00:11,519 --> 01:00:14,271
I want a good death
491
01:00:14,480 --> 01:00:18,233
Do you understand what's going to happen?
492
01:00:36,583 --> 01:00:37,626
Goddamn it
493
01:00:38,627 --> 01:00:39,920
Magobei, stop!
494
01:00:41,338 --> 01:00:44,674
If you move, I'll drop her
to the bottom of this hole
495
01:00:48,094 --> 01:00:49,929
Magobei!
496
01:00:55,684 --> 01:00:57,978
Magobei, save me!
497
01:00:58,187 --> 01:01:00,814
I'd give my life for you
498
01:01:01,982 --> 01:01:04,359
Do you give up?
499
01:01:05,026 --> 01:01:08,613
I want to live
500
01:01:08,905 --> 01:01:09,781
Help!
501
01:01:12,033 --> 01:01:15,077
I want to live!
502
01:01:19,331 --> 01:01:21,833
I want to live
503
01:01:26,629 --> 01:01:27,338
Oteru!
504
01:01:28,965 --> 01:01:30,424
Wait!
505
01:01:32,677 --> 01:01:36,597
I'm bringing Oteru
She needs medical assistance
506
01:01:37,765 --> 01:01:40,100
In exchange, release this woman
507
01:01:40,600 --> 01:01:42,727
Oteru, what happened to you?
508
01:01:45,105 --> 01:01:47,523
Magobei, it doesn't look like you
509
01:01:47,815 --> 01:01:49,567
Do you think you can win against them?
510
01:01:51,402 --> 01:01:55,155
Jinroku, if I give Oteru back,
511
01:01:55,447 --> 01:01:57,408
you postpone our fight
512
01:01:57,616 --> 01:01:59,993
You must fight alone against Magobei
513
01:02:00,202 --> 01:02:02,829
Don't spill more blood
Ok?
514
01:02:03,705 --> 01:02:05,582
Magobei
515
01:02:06,124 --> 01:02:09,043
I agree
You're always right on time
516
01:02:09,252 --> 01:02:10,253
So?
517
01:02:10,586 --> 01:02:12,880
We'll fight later, face to face
518
01:02:13,464 --> 01:02:15,257
- Scumbags!
- Wait!
519
01:02:16,133 --> 01:02:18,552
Alright Give me Oteru back
520
01:02:18,760 --> 01:02:21,179
- Darling!
- She's my daughter
521
01:02:21,638 --> 01:02:25,517
I'll bring her if Magobei throws his sword
522
01:02:26,643 --> 01:02:28,353
I'm watching him
523
01:02:29,270 --> 01:02:30,855
Throw your sword
524
01:02:31,647 --> 01:02:33,232
I don't have any choice
525
01:02:34,733 --> 01:02:36,568
Release this girl
526
01:02:37,111 --> 01:02:41,198
If you give me back my daughter,
I'll release the other I promise
527
01:02:55,628 --> 01:02:56,587
Daddy
528
01:02:57,087 --> 01:02:58,589
Daddy
529
01:03:07,263 --> 01:03:09,640
Oteru! Magobei!
530
01:03:55,057 --> 01:03:56,141
Wait, Magobei!
531
01:06:19,398 --> 01:06:20,607
Daddy!
532
01:06:26,571 --> 01:06:28,031
Wait, Magobei!
533
01:06:28,781 --> 01:06:30,032
Oteru
534
01:06:31,492 --> 01:06:32,451
Don't kill Oteru!
535
01:06:33,327 --> 01:06:36,038
Wolf, do you really love this crazy girl?
536
01:06:36,497 --> 01:06:38,207
Magobei, don't kill her!
537
01:06:47,674 --> 01:06:48,341
Oteru!
538
01:06:53,179 --> 01:06:53,888
Goddamn it
539
01:06:55,556 --> 01:06:56,974
Die!
540
01:07:39,012 --> 01:07:40,180
Magobei!
541
01:07:42,974 --> 01:07:44,059
Why
542
01:07:44,434 --> 01:07:46,978
Why did you kill Oteru?
543
01:07:47,395 --> 01:07:48,980
She didn't do anything wrong
544
01:07:49,188 --> 01:07:51,941
Kiba, help me
There's gold in here
545
01:07:52,149 --> 01:07:56,111
Magobei, why did you kill
Kihachi and Oteru?
546
01:07:57,154 --> 01:08:00,574
Shut up!
Life is tough, that's how it is
547
01:08:01,116 --> 01:08:01,908
Help me, quick!
548
01:08:03,743 --> 01:08:05,328
No
549
01:08:06,412 --> 01:08:07,121
Come closer, Magobei
550
01:08:10,625 --> 01:08:11,459
Do you want to fight?
551
01:08:12,043 --> 01:08:13,878
I will never forgive you
552
01:08:16,380 --> 01:08:20,092
We must be without mercy
Don't you agree, Wolf?
553
01:08:20,592 --> 01:08:23,511
With the money we can buy anything
554
01:08:23,720 --> 01:08:25,805
Even the heart of men
555
01:08:26,097 --> 01:08:27,890
Stick that into your thick skull
556
01:08:37,524 --> 01:08:41,820
I will never show any mercy,
even to a wounded opponent
557
01:09:20,647 --> 01:09:21,898
Kiba
558
01:09:23,358 --> 01:09:26,694
One day, you'll become like me
559
01:09:42,334 --> 01:09:43,376
Oteru
560
01:11:40,692 --> 01:11:45,864
THE END
35466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
