Original subtitles

Filozof je jednom pitao,

da li smo mi ljudi, jer gledamo u zvijezde?

Ili gledamo u njih jer smo ljudi?

Pitam se:

Da li zvijezde gledaju natrag?

E, to je pitanje?

I ja zavr�avam sa ovim.

Na�a pri�a upravo po�inje ovdje

Prije 150 g. u Kraljevskoj akademiji znanosti u Londonu, Engleska

Kada je stiglo pismo vrlo �udnog sadr�aja.

Do�lo je od seoskog momka.

A znanstvenici koji su ga pro�itali pomislili su da je nekakva �ala.

Ali su ipak odgovorili i ljubazno naveli da je njegov sadr�aj besmislica.

I poslali ga momku koji �ivi u selu koje se zove Wall.

Kako je dje�ak rekao, zbog zida koji prolazi pored sela.

Zid, koji po doma�em predanju ima neke neobi�ne tajne.

Ja sam zadu�en da �uvam ovaj portal prema drugom svijetu.

A ti me jednostavno pita� da te pustim da pro�e�!!!

Da!

Jer, da budemo iskreni, to je livada.

Gledaj, da li ti vidi� drugi svijet tamo? Ne, ti vidi� livadu.

Da li vidi� bilo �to neljudsko?

Ne.

A zna� li za�to?

Jer je to LIVADA !!!

Stotinama godina je ovaj zid ovdje. Stotinama godina se �uva 24 sata.

Jo� jedna rije� i izvest �u te pred seosko vije�e!

Pa to...izgleda opasno. Izgleda da bi bilo bolje da idem ku�i.

Tako je.

'No� Dunstone.

Uputi moje pozdrave tvom ocu.

Stani!!!

Ja se ne bavim onima �to pri�aju pri�e.

Do�i ovamo i vidi �to ovaj lutak �eli, ja odoh kod "Slotter Prince" na pivo.

Vidi� li ne�to �to ti se svi�a?

Definitivno.

Ja...mislim...ono �to sam mislio je... Ovi su....plavi ovi...koliko su oni?

Oni mogu biti boja tvoje kose ili mogu biti tvoja sje�anja kada si imao 3 god.

Mogu provjeriti ako �eli�?

U svakom slu�aju ne bi trebao kupiti plave, umjesto njih kupi ovaj.

Visibabu.

Donijet �e ti sre�u.

Koliko ona ko�ta?

Ova...ko�ta jedan poljubac.

Trebao bi i�i.

Prati me.

Ja sam princeza, sluga vje�tice. Oslobodi�e� me?

To je magi�ni lanac. Bit �u slobodna kada umre.

Oprosti.

Ako te ne mogu osloboditi, �to onda �eli� od mene?

I tako jezid je radio svoj posao i skrivao magi�no kraljevstvo Stronghold.

Mladi �ovjek se te ve�eri vratio svom domu u Englesku.

Nadaju�i se da �e njegova avantura uskoro biti zaboravljena.

Ali 9 mjeseci kasnije, on dobija neo�ekivani suvenir.

Ovo je ostavljeno kod zida za tebe. Ona ka�e da mu je ime Tristan

ZVJEZDANA PRA�INA

Tristane, ponesi cvije�e. Da, imam ih, hvala o�e.

18 g. je pro�lo i Tristan je narastao ne znaju�i ni�ta o svom naslije�u.

Neva�no je kako je maleni postao momak, ovo je pri�a kako je Tristan postao �ovjek.

Jedan od najve�ih izazova od svih zajedno.

Ali da bi ga ostvario..mora osvojiti srce svoje prave, istinske ljubavi.

Haaa, to je on....

Humphrey

Ne... Tristan je... oh..

Da nisam ne�to ostavila u trgovini?

A ne, samo sam ti mislio donijeti...

Tristan Thorn. Mali iz prodavaonice preko dana.

�uvar grada preko no�i. Zar ti ne zna� tvoje �anse?

Humphrey, ne mora� biti takav, budi ljubazan prema jadnom de�ku.

Jesu li ove za Victoru?

Ni u �koli se nisi znao obraniti, Tristane.

U stvari, ne mogu se sjetiti da li si uop�e bio u ne�emu dobar?

Humphrey. To je dovoljno.

Jesi li ti dobro? Da, ja sam u redu.

Ho�e� li doru�ak? Stvarno kasnim na posao.

Jesi li dobro? Da, odli�no.

Za�to?

Ne znam, sino�? Kako je pro�lo?

Ooo, stvar...stvarno dobro, stvarno, stvarno dobro.

Zdravo Tristane.

O Victoria... Funtu �e�era molim.

A da.. Vidi, funta bra�na, tucet jaja...

Vidi, stvarno mi je �ao zbog onog sino�, Humphrey je ba� bio nepristojan sino�.

Aaa, tako�er mi treba vre�a krumpira i malo �okolade, molim.

Mogu li te...mo�da...vidjeti ve�eras?

Ne, ali me mo�e� otpratiti ku�i.

Sada? Aha.

Da...da...

O�e, izgubio sam posao.

O�e, izgubio sm posao i stvarno mi je �ao.

O�e... Izgubio si posao. Da �uo sam.

O�e, ispri�avam se ponovno.

Mo�da je gospodin Modley bio u pravu, mo�da stvarno zavaravam sebe.

Ja nisam dovoljno dobar za Victoriu. Tko je to rekao?

Taj pjeva�. �eli� li znati kako sam pro�ao sino�?

Da.

Ne dobro.

Mislim...ja...gubim svoje vrijeme.

Ja nisam kao Humphrey

Tristane, mogu ti re�i da svaki �ovjek koga sam sreo dok sam ja bio dje�ak,

je zavr�io sa obi�nim �ivotom.

Zna�i, ti ne misli� kao svi. Ja to vidim kao vrlo dobru osobinu.

Tristane! Lijepo sam ti rekla... Rekla si mi da ne dolazim.

Imam ne�to za tebe. To je iznena�enje.

Ro�endan mi je tek za nedjelju dana, zna�.

Nisam pila �ampanjac do sada. Ni ja tako�er.

Moj bo�e, pa ovo je izvanredno.

Kako je de�ko iz prodavaonice do�ao do ovoga? Ja nisam "de�ko iz prodavaonice".

Bo�e, �ula sam, kako �e� sada? Ne, mislim ja nisam "de�ko iz prodavaonice".

Ja samo radim u trgovini, a sada sam slobodan da �ivim svoj �ivot, zna�.

Ovo mora da je bila sva tvoja u�te�evina. Pa? Za�to bih tugovao, u tome i je ljepota.

Nisam ni namjeravao ostati u Wallu, velik je svijet, mogu zaraditi.

Ti zvu�i� kao Humphrey. On je pravi putnik, zna� li da je i�ao

cijelim putem sve do Ipswicha samo da bi mi kupio prsten.

Ipswich. Victoria, ja pri�am o Londonu, Parizu...

Prsten? Za�to je kupio prsten?

Pri�a se da me planira zaprositi za moj ro�endan. - On �e...?

I re�i �e� da? Moj bo�e, nemam namjere rr�i mu "ne".

Nakon tolikog puta u Ipswich. Svog puta u Ipswich?

Victoria, za tvoju ruku za brak, ja bih pre�ao oceane, ili kontinente..

Ti bi? Da!

Victoria, za tvoju ruku ja bih oti�ao na zlatna polja u San Francisco.

I donio ti tvoje o�ekivano zlato.

Ja bi,

oti�ao bi u Afriku i donio dijamant veli�ine �ake...

Oti�ao bi na Arctic i ubio polarnog medvjeda i donio njegovu glavu...

Glavu polarnog medvjeda???

Zabavan si Tristane. Ljudi kao ti...i ljudi kao ja...oni...zna�..

Trebala bi i�i, stvarno je kasno. Sa�ekaj malo, da dovr�imo �ampanjac?

OK.

Je li Tristan nau�io kako zvijezde gledaju ovo? Mo�e li ih ugasiti na radi tuge ovog poni�avanja?

Nesretno po njega, skoro svaka zvijezda na nebu promatrala je taj trenutak, ali na drugoj strani zida,

je kralj Srongholda, le�ao je na samrti. Bilo je va�no, jer je to bio posljednji kraljev akt.

Koji �e promijeniti tijek Tristanove sudbine.

zauvijek

Gdje je Secondus?

On je na putu o�e.

I mi �emo sa�ekati.

Ispri�avam se �to kasnim o�e.

Dakle. U vezi sukcesije...

Sve moje sluge su iznena�ene �to vi svi stojite ovdje.

Ovo nije u Greskovoj tradiciji. Ja sam imao 12-oro bra�e i...

I sve si ih ubio za tvoj tron prije nego li se tvoj otac uop�e osjetio slabim.

Izreci o�e. Ti si jak i hrabar,

Evo ide.

Jako va�no dolazi.

Secondus. Da, o�e?

Pogledaj kroz prozor i reci mi �to vidi�?

Vidim kraljevstvo o�e! Cijeli Sronghold i ....

Moje kraljevstvo? Mo�da.

Pogledaj.

Seconduse.

Sekstuse, Portose, Kvintuse. Pa vi ste �ivi?

Ne.... Zarobljen si ovdje dok se ne okruni novi kralj.

Nije li to odvratno? Izgleda da je vidio kako izgleda.

Niste valjda ljuti na to "ubojstvo". To je bilo jo� prije deset godina,

Puno si dobrog u�inio jer sada si, ba� sada, kralj cijelog Strongholda.

Oh, oprosti, �ekaj - ne nisi. Ti si mrtav.

Ne o�e. To sam ja. Tvoj sin, Tercius.

Gdje ti je sestra, Una? Oprosti o�e, nitko je nije vidio godinama.

Septimuse. Tradicija je da se tron treba predati mu�kom nasljedniku.

Upravo tako o�e.

Za�to bih ubio svoju sestru kada su ovi kreteni jo� �ivi?

Upravo tako. - To bi u�inilo da se stvar uradi na netradicionalni na�in.

Samo onaj koji je kraljevske krvi mo�e vratiti rubin. I onaj koji to u�ini, postat �e

novi kralj cijelog Strongholda.

Oh, pogledaj to. Predivno

Divnije od prelijepe djeve kakva si ti?

Victoria

Za tvoju ruku, pre�i �u taj zid i donijeti ti tu zvijezdu.

Ne mo�e� pre�i zid.

Nitko ne prelazi ZID, sada si blesav. Ja �u to uraditi. Za tebe �u sve uraditi.

Moja osobna zvijezda. Izgleda da nas dvoje imamo dogovor.

Ima� to�no nedjelju dana, ili se udajem za Humphreya.

Sestre !!! Budite se !!!

Odmah !

�to je bilo?

Zvijezda. Upravo je pala.

Gdje su Babilonske svije�e? Iskoristila si posljednju, prije 200 g.

Zar se ne sje�a�?

Mo�da nabavimo drugu?

Kako tvoj mozak postaje takav, Pri�ate o tome kao da je na dohvat ruke?

Samo sam mislila....Dok mi tra�imo Babilonske svije�e, neka �e vje�tica

Na�i na�u zvijezdu!!! Budale !

Nemamo vemena. Ako je trebamo na�i pje�ice,onda �emo to i uraditi.

Momo, treba nam informacija.

Ako su ove devijacije to�ne onda je Pala Zvijezda na 100 milja udaljenosti.

4 stolje�a smo �ekale na ovo. �to zna�e jo� par dana?

Koja �e od nas i�i, da ga tra�i i da ga donese natrag?

Ja imam njegov bubreg, ja imam jetru, a ja imam njegovo srce.

Trebat �e ti ono �to je ostalo od posljednje zvijezde.

Nije ba� mnogo ostalo. O, uskoro �e ga biti dovoljno za sve nas.

Dansten Thorn. Ne ponovno?

U stvari je Tristan.

Izgleda da li�i� malo na oca. I tako�er �eli� prije�i zid, je li?

Mo�e� na to zaboraviti Thorne. Tako�er kao tko?

Nitko.....nitko... Nitko ne prelazi zid, zna� li to?

Svi znaju to. Ne, ne ne, znam ja to, razumijem.

Nitko.

Paaaa, bolje je da krenem ka starom Homstedu onda...

Ba� tako.

'No� Tristane. 'No�

Po�alji pozdrave tvom ocu.

Ajde idi...

U�inilo mi se da sam te �uo. �to ti se dogodilo, jesi li povrije�en?

Ne, dobro sam. Humphrey ponovno?

Ne, u stvari je bio �uvar. �uvar zida.

Tristane, on je 97 godina star. Imao je dovoljno vremena da trenira.

Za�to si, ako mogu pitati, si �elio prije�i zid?

Ja mogu tebi postaviti isto pitanje.

Ja imam majku? Ja imam majku, mo�da je jo� �iva?

Nadam se. Volim da misliti da je.

Lan�i�, ba� kao �to si rekao. I visibaba koju ti je prodala.

Rekla mi je da �e mi donijeti sre�u. Hvala.

Ovo je tako�er bilo u ko�ari. Nisam ga otvarao. Za tebe je.

"Moj najdra�i Tristane. Znaj da �elim samo najbolje za tebe."

"Da mi gazdarica dozvoljava, bila bih sa tobom u otkucaju srca"

"Moja najve�a �elja je da �emo se sresti jednog dana."

"Najbr�i na�in da se putuje je svije�a. Da bi je koristio: misli na mene, samo na mene.

"Ja �u misliti na tebe svakog dana, zauvijek"

"Tvoja majka."

Da li...da li ima� vatre?

Oh, oh majko oprosti, jesi li dobro? Ja...ja nisam tvoja majka i silazi sa mene.

Ti...ti nisi moja majka? Da li ja izgledam kao tvoja majka?

Ne. Oprosti.

Paaa, jesi li u redu, treba li ti pomo�? Pomo�i �e� mi ako me ostavi� na miru.

U redu.

O moj bo�e. Zapalio sam svije�u i mislio na sebe. Jesam, nisam mislio na majku.

Tako�er na Victoriu i na zvijezdu i samo sam naletio na nju.

O, oprostite madam, mo�da izgleda �udno, da niste mo�da vidjeli Zvijezdu negdje?

Ti si smije�an. Ne, ovdje je krater, mora da je ovdje pala.

Da, izgleda, ako �eli� da budem precizna pala je sa te strane, do�la je niotkuda.

I to se dogodilo dok sam gledala svoja posla, a tamo je mjesto gdje je sletjela.

A ovdje, ovdje je mjesto gdje sam bila. POGO�ENA MAGI�NIM LETE�IM IDIOTOM!

Ti si zvijezda? Ti si zvijezda?

Stvarno?

Izvini, nisam imao ideju da bi ti mogla... mogu li re�i, unaprijed se ispri�avam?

Ispri�ava� u vezi �ega? Sada kada sam te ulovio, morat �e� po�i sa mnom.

Bit �e� ro�endanski poklon za moju djevojku, Victoriu, moju istinsku ljubav.

Hah, pa naravno, ni�ta ne pobu�uje romancu kao oteta, povrije�ena �ena.

Ja ne idem nigdje sa tobom.

Po�uri, trebao bi na put. Mora� na�i kraljevsku ogrlicu prije tvoje bra�e.

�elio bih tebe vidjeti na tronu. I mislim da bi tvoja vladavina bila dobra.

Stvarno? - To je fascinantno, ne misli� li tako Terciuse?

Da, upravo tako. - Prin�e Septimuse, Tercijuse...dobro, dobro, dobro.

Po�to ste svi ovdje, mogli bi mi se pridru�iti u zdravici.

Vrlo dobra ideja. Za novog kralja Strongholda

Pa bilo koji bio od vas kr�nih momaka.

ZA NOVOG KRALJA STRONGHOLDA

Ti!

Ti si stvarno pomislio da si kralj?

Ubio si biskupa? - Ne Primuse, uvidjet �e� da si ti ubio biskupa.

Tako �to si pio iz pogre�nog kupa.

Oh... O bo�e, kada bude� rije�io to sa tvojom savje��u...

Mogu li predlo�iti da se vrati� u svoje odaje.

Ostavi potragu za kamenom - meni.

Kako li smo �ivjele ovako sve ove godine?

U mojoj odsutnosti, �elim da ovo dotjerate kako treba.

Kada se vratim sa na�om nagradom, svo troje �emo se nositi sa njom.

Ne pla�ite se sestre moje, ne�e biti neuspje�no.

Da li ti ikada spava�? Ne no�u.

Presko�i svoje emocije genije, ali to je ono �to zvijezde rade.

Izlaze, sjaje, to je to, Mo�da je to bilo tvoje, ali nisi na nebu vi�e.

Izla�enje vi�e nije u opticaju. Sijanje je suspendirano do daljnjeg.

A spavanje tokom dana je nemogu�e.

Osim ako ne na�e� neki magi�ni na�in da spava� dok hoda�, ha ha.

Zar nisi jo� utuvio u tu tvoju usku glavu, ja ne hodam nigdje.

Dobro. Sjedi u krater. �alio sam se sa tobom i ovako.

I onako sam te planirao vratiti tom momku nakon �to te poka�em Victorii ali o�ito je

da �eli� sjediti sama u nekoj zabiti bogu iza ramena

A kako si me planirao vratiti natrag na nebo �ivota?

Nalazim da bi bilo mogu�e ako bi putovala svije�om.

Ti ima� Babilonsku svije�u? Da, ja imam Babilonsku svije�u.

Ba� Babilonsku svije�u? To sam upravo i rekao.

Rekao si Babilon. �elio sam ti je dati da se koristi� njome.

I onako joj je ostalo jedva za jednu upotrebu. Pa budi zahvalna jer je ne koristim ba� sada.

Da bi odveo nas u Wall.

Ukoliko ti nema� neki bolji na�in kako da se odvede� ku�i?

U redu!

Pomozi mi, molim te.

Morat �e� hodati br�e od toga, ina�e ne�emo sti�i za nedjelju dana.

Ne igraj se sa sre�om.

Da majko.

Oh!

Florian za tvoju kozu mom�e?

Ona je malo mala da bi vukla kola.

Ba� si u pravu.

To je mnogo bolje.

Tko je tamo? �to �elite od mene, ja sam jedna siroma�na stara...

E, umukni. Ja znam �to si ti.

I zaklinjem se na�im sestrinstvom, kome pripadamo, da ti ne �elim zlo sestro.

�elim podijeliti obrok. Nije zlo biti oprezan.

Sjedi, donijet �u ti stolicu.

Jo� ne�to? Ne.

�to �e biti, glava ili rep? Glava.

Dakle, stran�e, kuda po ovako lijepom danu? Tragam za palom zvijezdom.

Nije pala daleko odavde, i kada je na�em, uzet �u svoj veliki no�, i izvaditi joj srce.

Ako jo� uvijek �ivi, i slava na�e mladosti... bit �e ponovljena.

Pala zvijezda?

To je najbolja vijest koju sam �ula godinama. Ne�e mi smetati da i ja skinem koju godinicu.

Dakle, gdje je od prilike ...

Ja sam prevarena! Usudila si se ukrasti istinu sa mojih usana !

Kao hrane�i me! Pa ja sam prevarena!

Provjeri ovu ideju g�ice prevarantice: Koja je bila najve�a gre�ka koju si u�inila?

Odakle ti zna� moje ime...?

Tko si ti? Pogledaj ovo!

Ja ne�u tragati za palom zvijezdom va�e tamno veli�anstvo. Kunem se.

Tragaj koliko ti je volja.

Ti ne�e� vidjeti zvijezdu, dodirnuti je, nasmijati se na nju ili je uop�e �uti.

Ne�e� je vidjeti pa makar stajala pred tobom.

Bolje je da me vi�e nikada ne sretne�, ti vodoprodava�u.

Da se razumijemo: Ti zna� da idemo pravim putem jer, da napomenem:

SAMO ZATO JER ZNA�!!! Ja znam.

Ne znam za�to znam, mo�da me ljubav prema Victorii vodi ka ku�i.

Ivon, svi�alo se to tebi ili ne... Ivon, moje ime je Ivon gospodine

Koliko puta ja treba to da ....

Da li bi molim te usporio? Da.

Idemo sjeverno, Wall je sjeverno i ako pogleda� tokom dana mo�e� vidjeti...

Zvijezdu sjevernja�u...gdje je ona? Znam, urnebesno je, sigurno je pobjegla.

Znam, ja sam sjedio...

�ekaj, pa to si ti? Stvarno?

�to... �to to radi�? A �to ti izgleda da radim?

Sjedim dolje umorna. Molim te da to ne radi� ponovno.

Dogovorili smo se da �emo stati da jedemo i da se odmorimo?

Ajde �ovje�e Tristane, sredina je dana!

Ne�u uop�e stati ove no�i, molim te, daj mi da spavam.

Dobro, u redu je, ti spavaj, a ja �u donijeti ne�to za jelo.

�to to radi�?

A �to ti izgleda da radim? �elim biti siguran da ne pobjegne�.

Va�e viso�anstvo. Vra� je tu kao �to ste zahtjevali.

Sjeverno, rekao je. Sjeverno, i oti�li smo.

Jo� uvijek ni�ta od kamena.

Sada �e nam predlo�iti da po�meo plivati?

Gdine, ja sam samo prenio ono �to su kockice govorile meni. Ja ne mogu vi�e.

Pa konsultiraj ih ponovno.

�ekaj !

Prije negonastavimo traganje za kamenom, ja imam jedno pitanje:

Jesam li ja sedmi sin?

Da.

Jo� jedno pitanje: Da li je moja najdra�a boja plava?

Da.

Jesam li ja ikada bio zamoljen da po�tedim �ivot jedne izdajice?

�to ovo zna�i? To zna�i ne.

Odli�no. Baci ih ponovno i to visoko.

Ti radi� za mog brata!

Dakle.

Da li trebam i�i na zapad?

Tristane.

Tko je tamo?

Tristane, jesi li to ti?

Nije smije�no, zna�.

Tristan !

Pazi koliko magije koristi� sestro. Po�inje se pokazivati.

Jedna koza i malo uvjeravanja, te�ko da je ekstravagantno.

Da samo koristi� vjetar, to uzima svoj dio, i da nas poziva� samo u krajnjoj nu�di.

I koristi kocke da locira� zvijezdu. Ja ih i koristim i ona bi trebalo biti tu.

Ali mi sada govorite samo gluposti.

Ovo je zato jer treba� ostati gdje si sada. Ona dolazi ka tebi.

Budi oprezna Dramia. Oprez je potreban. Nesre�a ju je ispila, ona je vrlo sjajna.

Postavi zamku i uvjeri se da njeno srce sija, prije nego li ga izvadi�.

Ivon!

Ti si, vjerujem, gazda, ja sam tvoja �ena, a ti si k�erka.

I neka sve bude spremno, na� specijalni gost �e biti tu uskoro.

Rekao je da �e odr�ati obe�anje, ne vjerujem da �e mu prelazak u Stronghold pomo�i.

...On samo, Victoria ovo, Victoria ono...

Tristane, Tristane, molimo te, za�titi na�u sestru Tristane.

Ona je u velikoj, velikoj opasnosti...

Jednorog joj je do�ao pomo�i.

Ne daj joj da ide tamo, ona upada u veliku zamku.

Ovo je ono �to se dogodilo prije dvije stotine godina,

Do�la je na zemlju gdje su je do�ekali i odveli.

Prevarili su je...

Ponovno...

I tako prevrtljive i sujetne, izvadili srce iz njenih grudi i pojele.

Nema vremena za gubljenje.

Mora� joj pomo�i, svim mogu�im sredstvima.

Mora� se toga odmah prihvatiti.

Ako Septimus inzistira poslati dje�aka da uradi mu�ki posao...ne ne, �ekaj,

Molim vas, ja ne poznajem Septimusa, samo mi treba prijevoz.

Pogledajte me, pogledaj, pogledaj... Molim vas.

Molim vas, diozvolite mi da se vozim sa vama?

Mislim da je to nemogu�e.

Ja sam na pohodu od velike va�nosti.

To...to je...to je jo� jedan od razloga da me povedete sa vama.

Mo�ete iskoristiti jo� jedan par ruku... Gospodine?

Odu�it �u vam se zahvalno��u na isti na�in kako ste vi prema meni.

Penji se. O, da, hvala.

Ne stoji tu draga moja, hajde, u�i.

Hrana, pi�e, topao krevet i puno tople vode za kupanje.

Kakvu kupku �eli�: toplu, hladnu ili prokuhano naivnu?

Ja iskreno ne znam. Onda mi dopusti da odaberem za tebe

Dopusti mom mu�u da odvede tvog konja u �talu.

Sada, hajde da te izvadimo iz mokrog. Ho�emo li?

Bolje li si? Da, hvala vam.

Ova voda, u stvari, �ini dosta dobrog. Ha, vidi� li, ni�ega ljep�eg od kupke.

Kako ti je noga, bolje?

Ovo je nevjerojatno.

Pa i je, da ti ka�em, drago mi je da se osje�a� bolje.

Izgleda� mi sretnije. I osje�am se sretnije.

Za�ti�eno...

Predivno.

Ni�ta kao topao, serviran, kakao za tvoje srce.

Ja sam samo gazdina �ena, ali mi je ve� re�eno da imam iscjeliteljske ruke.

Bilo bi mi drago da te izmasiram.

�to je masa�a?

Ti ne zna�?

Oprosti mi.

Ni�ta nije kao masa�a pred spavanje, za dubok no�ni san.

Ja imam problema sa spavanjem. Lezi na krevet.

Sada zatvori svoje o�i.

Utoni u krevet.

Gostioni�aru! Gostioni�aru!

Mo�da trebamo poku�ati u sljede�oj kr�mi. Tu izgleda nema nikoga da izda krevet.

Da poku�am jo� jednom.

Opusti se draga moja. Vra�am se �im zavr�im sa ovim ljudima.

Najzad.

Potreban nam je smje�taj.

Molim te, pomozi mom prijatelju da odvede konje u �talu.

Halo!

Nije vrijeme da bi se dobila usluga, ali si ve� budna, a to se ra�una.

�elim samo najbolje.

Ne dosa�ujte gostu gospodine, ja sam dama za vas.

�a�u vina?

Ne.

Dok mi brat ne umre, ja pijem samo svoje vino.

Moj prijatelj u �tali, mo�da bi on htio koju kap?

Najbolju sobu mo�da?

Naravno.

Ispri�avam se, pretpostavio sam...

Upravo sam ostavio u �tali moja 4 pastuha i moju ko�iju.

Hvala.

Hvala, hvala puno, moje ime je Tristan, koje je va�e?

Bernard.

(Samo joj uzmi kamen, kamen, uzmi joj kamen)

To je najve�a soba u Strongholdu. Bar tako ka�u.

Kako lijepo od vas. Oprostite.

�ekaj!

Taj kamen koji nosi�? Ne mo�e biti?

Daj mi ga, daj da ga pogledam.

Ti nema� ideje sa kime se nosi�...

Daj mi kamen!!! Odmah!!!

Budi oprezna, pazi, ne pij vino, poku�ali su me otrovati.

Ti si dobro?

Billy !

Hvataj ih !

�ak i iskidano u dijelove, zvjezdano srce je bolje od tvog malog, upla�enog srca.

Pa �ak i takvo. Bolje je nego nemati srce uop�e.

Ivon. Dr�i se �vrsto za mene, idemo ku�i.

�to �emo sad? �to �to �emo sad'! �to si ovo napravio!

�to si ovo napravio, imao si odli�an plan!

Ti si to napravio, a rekao si mi da se uhvatim za tebe! Glupa�o, zna� da je sve tvoja gre�ka!

Trebao si misliti na neko drugo mjesto idiote! Svije�a nije do�la sa instrukcijama, zna�!

Da, ja sam lud! Tako je, lud sam!

Pogledajte Kapetane Shakspeer, dobili smo i mali bonus.

I to u olujnoj no�i.

Ja mislim, da to nije mjesto na kome bi trebali biti?

Na vrhu oblaka usred oluje?

Nitko tu ne treba biti usred oluje.

I tko ste vi?

Ovaj na� mali plijen je izgubio svoja usta. Dr�ite ih.

Ubit �e nas, zar ne?

Ne znam.

Zna�, smije�no je.. Gledam ljude kako imaju avanture...

Zavidila sam im.

Tvoja je re�enica bila da se treba paziti �to se po�eli.

To �to mi �ele izvaditi srce ima veze sa mnom. - Ne, ne, nisam to tako mislio.

Zna�, ja ti se divim �to sanja�.

"De�ko iz prodavaonice" kao ja, ja nikada ne bih mogao zamisliti ovakvu avanturu.

Nadao sam se da �u na�i neki kamen, odnijeti ga i da �e to biti to.

Dobio si mene.

Razlog �to sam htjela prekinuti je zbog ljudi za koje nikoga nije briga.

To su "momci iz prodavaonica" ili momci koji su vezani da rade u prodavaonicama.

I vjeruj mi Tristane,

ti nisi "momak iz prodavaonice".

Spasio si mi �ivot.

Hvala ti.

Vidi, vidi, vidi...

Posljednji brat mrtav.

To zna�i da sam ja kralj.

JA SAM KRALJ!

Ne dragi brate.

Prokletstvo. Treba mi kamen.

Tvoj brat ga nema?

Pa za�to to ne sazna�?

Gdje je moj kamen?

�ovjek koji je bio sa tvojim bratom, da, �uo sam ga kako govori o kamenu.

Daaa, djevojka ga ima.

Kakva djevojka?

Ne..ne znam...ona je pobjegla jer... Tvoj brat je samo...samo tako uletio u....

Zamku?

Postavljenu od koga?

Moli se da je nikada ne upozna�.

Ona je oti�la.

Uzela je ko�iju tvog brata.

Ta �ena �eli moj kamen?

Ne. Ona �eli djevoj�ino srce.

Ona ka�e da je to zvijezda i da joj �eli izvaditi srce i ...

Da ga pojede?

O moj bo�e!

Ima� li neku ideju �to to zna�i?

Vje�ni �ivot.

Kralj. Zauvijek.

Nije ovdje gospodine.

Ovaj momak ide sa nama.

Pitajte ponovno. - Pitale smo ponovno i odgovor je jo� uvijek isti.

Ona je na nebu.

Pa ne mo�e tamo ostati zauvijek, moramo je na�i �im dotakne zemlju.

Momentalno! Da li razumijete?

Pazi na tvoj jezik sestro. Ti si ona koja ju je izgubila.

Izgubila i slomila no�. I da do�e� do nje, kako planira� sada ostvariti svoje djelo?

Mo�da bi se trebala vratiti, da neka od nas zauzme tvoje mjesto?

Ne budi apsurdna. Do�i �u ku�i i imati posla sa njom tamo.

Samo se vi pobrinite da sve bude spremno za na� dolazak.

Pri�aj mi o Victorii.

Pa... ona...ona...ona je...

Nema vi�e ni�ega �to bih ti mogao ispri�ati.

Jer...jer...ono malo �to ja znam o ljubavi je da je ona bezuslovna.

To nije ne�to �to mo�e� kupiti.

�ekaj malo. To nije da ja �elim kupiti njenu ljubav.

To je na�in, da joj doka�em kako osje�am.

A �to ona radi da ti doka�e �to osje�a prema tebi?

OK Vejn, shvati�e� kada je upozna�. Ako ne budemo ubijeni od Pirata prvo.

Ubijeni od pirata... Srce is�upano i pojedeno...

Upoznati Victoriu...

Ne mogu se odlu�iti koje je od svega ovoga najzabavnije?

Locirali smo nebesko plovilo. Ide Sjeverno, ka luci Mondromede

A i ti nisi vi�e jedina koja traga za zvijezdom.

Netko prati tvoje tragove.

Vje�tica?

Vje�tac?

Princ. I sti�e te.

Pokreni se i po�uri.

Dakle. Ovo je dio u kome mi vi govorite tko ste i odakle vi dolazite?

Ili �i vam lomiti prste i to jedan po jedan kao suhe gran�ice.

Ja sam Tristan Thorn i ovo je moja �ena Vejn... Tvoja �ena?

Previ�e mlada i obasjana da bi pripadala samo jednom �ovjeku.

Djeljiva. Djeljiva sa mojim brodom!

Da se nisi usudio dotaknuti je. T sei to dokazuje� pred djevojkom?

Ali suprotstavi� li mi se jo� jednom, bacit �u tvoj jezik psima!

Gospodine. Tako je ve� bolje.

Ali jo� uvijek me prekida�.

Pa da vidimo? Vje�anje je uvijek pogodno za podizanje morala.

Mo�da �emo gledati kako ple�ete na vje�alama. Mije�aj!!!

Ili �u vas samo baciti sa broda i jednostavno zavr�iti sa ovim.

Vrlo dug put ka dolje. Dovoljno vremena da razmislite o va�im jadnim �ivotima.

Molim vas.

Mi samo...mi samo poku�avamo oti�i svojoj ku�i.

To je jedno mjesto koje se zove Wall... �to si rekao?

Rekao sam da poku�avamo sti�i ku�i u Wall.

Ti ima� jednu la� previ�e sinko.

Vodim djevojku u svoje odaje i tko me prekine par sati imat �e isti tretman.

A ja? I ti isto.

OK

Kapetan je zauzet kao �to bi ste i vi trebali biti.

Okreni se vje�tice.

Dakle, ovo je pro�lo dobro, mislim.

Sada, reci mi novosti ti predivno dijete, �elim �uti apsoutno sve.

Ma tko sada da ti pri�a i, �to ti je trebala ova forma zastra�ivanja?

Ma pije vodu svaki put. Malo cjenjkanja, malo prevare, malo zastra�ivanja.

Perfektan na�in o�uvanja reputacije bez potrebe da se prolije jedna kap krvi.

Jesi li kada probala skinuti fleku od krvi sa svilene ko�ulje?

Ko�mar !

Tako je. I dalje mi ne�e biti jasno kako me ne�e prepoznati?

Slu�aj ti mali, ja kada te napravim ni ro�ena te majka ne�e prepoznati.

Nemamo vremena za gubljenje. Imamo samo dva sata do luke.

Prvo kao prvo.

Trebam prvo da te obu�em, a ti se i onako obla�i� kao jedno malo selja�ko dijete.

Evo. Pravi ti.

Nosio sam to kada sam bio mla�i. Mrzim bacati stvari, znate kako moda kru�i.

I draga... Imam divnih haljina, izaberi koju �eli�.

Ne, ne treba za mene, hvala. Sre�o, ti nosi� bade-mantil?

A sada...

Engleska, Engleska, �elim sve �uti.

Ti nisi iz Engleske?

O ne, bo�e ne. U mojoj nemirnoj mladosti �uo sam nekoliko pri�a.

Svi su mi govorili da su to folklorne pri�e, ali mi je srce govorilo da su istinite.

Dok sam bio sa ocem, bje�ao sam sa pijace, samo da bih virnuo iza zida.

Sanjao, da �u ga jednoga dana presko�iti, i vidjeti Englesku sam.

Stvarno, ti si stvarno stizao dotle. O da, jesam.

Kosa. Kosa?

Dao sam sve da se uklopim. Da mog oca Kapetana Ghoustmakera u�inim ponosnim.

I napravim pristojnu reputaciju nemilosrdnog, okrutnog, hladnokrvnog ubojice.

Ali...Moj otac je umro, a ja sam obe�ao da �u preuzeti obiteljski posao.

Nemate pojma koliko mi radosti donosi �to sam nai�ao na vas.

Svo ovo odr�avanje napetosti jer moram biti okrutni kapetan zbog posade.

Ah, ne znam, ponekad je.... Sli�i na jednu od mojih kreacija.

I ime sam izabrao specijalno. Trebale su mi godine i pomislim.

Legendarni Britanski majstor, moj neprijatelj Shakespear (probosti kopljem)

Neke stvari me �ine sretnim.

Ja to ne razumijem? Zar te ne bi usre�ilo samo da bude� ono �to jesi?

Za�to bi se tukao da bi bio prihva�en od ljudi od kojih ne �eli� biti prihva�en?

Da.

Za�to bi netko napravio tako ne�to samom sebi?

Upravo?

Po�urite.

Da, Izgleda vrlo svje�e da budem iskren.

�eli� li malo okusiti, mladi de�ko?

Ne. ne, ne. A, evo ga ide.

Da, upravo ... Da, upravo �iva, i svje�a. Reci svoju najbolju cijenu.

Za 10000 volti. Za 10000 volti najfinije grmljavine.

Treba se prebaciti, treba se skladi�titi... I ako se pogrije�i onda ode, brrrrr...

Najbolja cijena je 150 gvineja. Vra�ajte robu natrag, nema prodaje.

Polako, polako, zadr�ite pedale. 160 ,160.

Po�to sam danas neobi�no dare�ljiv zadovoljit �u se sa 200.

200 ka�e�, ba� mi izvla�i� osmjeh.

A �to �e� raditi sa njime, diza�e te u zrak kada je zrak previ�e rijedak.

Ti si vrlo bezobrazan. Ne vi�e.

200.

200. - To nisu pregovori, ja poku�avam dogovoriti cifru.

185. Jesam li ti rekao 200?

O da, da jesi. Ti si rekao 200.

Ako jesam, ti ima� nametljivca-�teto�inu. OK, 195, finalna ponuda?

195 i je, i sa porezom na prodaju ispada... �ek da vidim, 200.

Briljantno. Odnesite ga otraga.

Da? Mogu li vam nekako pomo�i?

Dosadna. Ima ne�to kao pala zvijezdao. Svi pri�aju o tome.

Ako misli� da mo�e� na�i ili ima� ne�to od toga mo�emo napraviti posao.

Pala zvijezda? Da.

Ni�ta, ni�ta na tvojim putevima? Ne.

Ima ne�to u tim �aputanjima. Svi su poludjeli dolje na pijaci.

Koja pijaca? Ona kod zida. Da.

Za�to gubi� vrijeme na ogovaranja kada tamo same vje�tice trguju.

I mi pri�asmo o vuku, a on na vratanca. A �to ste to pri�ali?

Kako si predivna �ena i da svijet ne bi bio isti ako tebe ne bi bilo.

Izgleda� divno, sredila si stopala? Imate neka posla obaviti vas dvoje?

Kapetan Shakespear? Upoznajte mog ne�aka, prvog pirata Tristan Thorna.

Pridru�it �e nam se na putu ku�i. Imam poklon koji �e te zabavljati.

Vejn. Ja znam �to si ti.

Ne boj se.

Nitko ti sa ovog broda ne�e nanijeti nikakvo zlo.

Da uperim prstom - oni bi.

Tvoje emocije te ometaju u poslovima, treba� ih nau�iti poku�ati kontrolirati.

Sija� sve jasnije svakoga dana.

Mogu i da pomislim za�to je to tako.

Znam da sijam. Ja sam zvijezda

A �to zvijezde rade najbolje?

Pa... Igraju valcer...

I ovo ostalo �to govori�, isto je u vezi toga? - Da.

Ti si siguran? Apsolutno siguran? Da ne ispadne da si lagao?

Kunem se.

Briljantno. - Bolje bi ti bilo da pri�a� istinu, ti dvoglavo pseto.

Ja ti mogu nabaviti jedno takvo, u stvari.

Vrlo dobri psi �uvari. Mogu gledati i na prednja i na zadnja vrata odjednom.

Mogu ti nabaviti �to god �eli�.

Koje su �anse da nabavi� Babilonsku svije�u?

To je tanko.

Poznavao sam djevojku koja je imala sestru, o bo�e, imala je facu kao �aba...

Ru�na �aba.

To je dovoljno.

Zna�i, ovo je put koji ti treba prema Wallu.

Sretan put ka tvom domu Ivon, ma gdje to bilo.

Puno sre�e Tristane sa tvojom Victoyom.

Ne znam kako bih ti mogao dovoljno zahvaliti. - Ne spominji.

Ne, ozbiljno. Ne spominji, �ivot se gradi, drugi ga uni�tavaju.

Tristane...

Samo razmisli o tome?

I po�alji puno pozdrava Engleskoj.

Bilo je zadovoljstvo upoznati vas oboje.

Na�i svoj izlaz na putu ka sjeveru, kapetane Tristane.

�to ti je rekao?

�to je rekao kada?

Ba� pred brodom kada ti je �apnuo?

Rekao je da trebamo iskoristiti munju kako bi ti nabavili Babilonsku svije�u.

Puno stvari, zna�...

I posljednji put: GDJE JE DJEVOJKA?

Djevojka sa kamenom? Gdje je oti�la?

Ti to mene zajebava�?

Jer ako to radi�, vjeruj mi, ostale su ti samo sekunde �ivota!

Koja nakaza.

O�isti ovo.

Temeljito.

Ako si zavr�ila tro�enje magije na ljepotu �eljeli bi ti re�i da se zvijezda vratila.

Vratila se na zemllju. Znam, prokletstvo.

Mo�ete li je vi vje�tice vidjeti u vremenu? Nije to va�no.

Na�li smo je i ona je na putu ka selu Wall.

Ako uhvati� pre�av preko Marcis imat �e� vremena da je presretne�.

Ivon!

Zapeo si da mi slomi� vrat ponovno? Oprosti, ali ne mogu dopustiti da te vide.

Ne vjerujem nikome. Ako si u pravu, onda bi trebali...�����

Bit �e sve na vrijeme, samo sa�ekaj trenutak.

Zar nisi u isku�enju? U isku�enju u vezi �ega?

Mogao bi ga imati. Ne ka�em za moje srce, ali...

To je samo zvijezda koju nisi znao? Ti misli� da bih ja nekoga mogao ubiti?

Ja...ne vjerujem da bih mogao... Vje�ni �ivot?

Zami�ljam da bi bilo, nekako, usamljeno...

Mo�da kada bi imao nekoga da ga dijeli� sa njim...?

Nekoga koga voli�...

Onda bi mo�da i bilo...

Hajde, trebamo i�i.

Upamtite. - Kapetan Shakespeare ima izuzetno opasnu reputaciju.

Koji je sad pa ovo kurac?

�to ti radi� ovdje?

Ja sam princ Septimus.

I ti �e� mi re�i gdje �u na�i djevojku?

U redu je krivoprsti, brojim do 3. 1, 2, t....

Nekada si svjetlija, je li to normalno? Za�to ti sam ne smisli� �to je?

�to zvijezde rade?

Tra�e nevolju?

Sa�ekaj, oprosti, �ekaj da poku�am ponovno.

Je li to ono: "znam to�no kako da maltretiram de�ka Tristana Thorna"?

The Wall - 60 milja Koliko �e to trajati ?

Mo�da dva dana?

Ali ti nema� dva dana, Victoriin ro�endan je sutra?

Da.

Zapamtila si?

Fina �alica malog sivog �aja. Mar� van svi, mar� van.

Da li vas je povrijedio kapetane?

Da li ste mu rekli gdje su va� ne�ak i djevojka oti�li?

Pa u �emu je problem onda?

To je zbog moje reputacije.

Ne, ne, to bi bilo blesavo, glupost. Dakle kapetane?

Mi smo oduvijek znali da ste takvi.

Oduvijek ste bili na� kapetan, kapetane.

Izlazite. Hajde idite, hajde.

Prin�e Septimuse, va�i ljudi su mrtvi. Ma daj?

Ja znam tu �enu, bila je sa kapetanom u trgovini i trgovala sa njima.

Stvarno? Otraga u trgovini? Sigurna si? Da, jesam.

Oprostite, mi... ja sam Tristan Thorn... To je moj cvijet!

18 godina ga tra�im.

Daj mi ga odmah!

Kako se samo usu�ujete?

To mu je poklon od majke.

Mo�da sam pogrije�ila.

U redu je.

O�igledno je da vam je vrlo va�an tako da �u ga zamijeniti za ono �to meni treba.

Babilonsku svije�u? I vo�nju do Walla.

Babilonsku svije�u?

A ne, ne, ne!

Ja se ne bavim mra�nom magijom.

Stvarno?

Mo�ete li nas onda povesti do Walla?

Za�to to nisi rekao odmah?

Za taj cvijet, mogu vas odvesti i uputiti vas. Siguran prijevoz?

Kunem se da �e� sti�i do Walla u apsolutno istom stanju u kome si sada.

Da li u op�e zna� �to si kod sebe imao? Ne�to kao sretnu amajliju?

Vrlo sretnu amajliju, da zna�. Za�tita.

U stvari, upravo ista stvar koja bi me sprije�ila da napravim ovo.

O moj bo�e, pa �to ste ovo uradili !?!?

Ne�e�uop�e vidjeti zvijezdu, dodirnuti, nasmijati ili je �uti.

Uradit �u to. Ne�e� biti povrije�en.

E tako, tu. Hrana i logistika, ba� kao �to sam obe�ala.

Da iskoristim korektivno razmi�ljanje: ti me ne mo�e� ni �uti ni vidjeti?

Onda ti mogu re�i da smrdi� na mokra�u, li�i� na ogavno pseto,

i kunem ti se, ne dobijem li Tristana natrag kakav je bio, bit �u tvoja osobna nevolja.

Tristane.

Ako me razumije�, pogledaj u mene.

Sje�a� se kada sam ti rekla da znam ne�to malo o ljubavi.

To i nije bila ba� istina,

ja znam puno o ljubavi.

Vidjela sam je.

Vidjela sam stotine i stotine godina od nje.

I to je bila jedina stvar koja je va� svijet, gledaju�i, �inila podno�ljivim.

I svi ti ratovi...

Bol...

La�i...

Mr�nja...

Mo�da bih se okrenula i vi�e nikada ne bih dolje pogledala.

Ali vidjeti kako ljudski rod voli...

Mo�e� pretra�iti cijeli svemir i ne�e� na�i ni�ta tako prekrasno.

Tako da...

Da, ja znam da je ljubav bezuslovna.

Ali tako�er znam da mo�e biti... nepredvidljiva.

Neo�ekivana.

Nekontrolirana i...

Optere�uju�a i...

I tako laka da se u njoj pogrije�i.

Ono �to ti ...

Poku�avam re�i Tristane je, da...

Mislim da te volim.

Moje srce, osje�am...moje grudi su kao... kao jedva podno�ljive.

Kao...kao da ne pripadaju meni. Kao da su tvoje.

I ako ih �eli�...ja ne �elim ni�ta u zamjenu..

Ne poklone, ne robu, ne bilo koja dokazivanja ljubavi.

Ni�ta mi ne treba osim da znam da i ti mene voli�.

Samo tvoje srce.

U zamjenu za moje.

Wall je jednu milju u onom pravcu.

Do Walla �e vam trebati malo vi�e vremena nego obi�no.

Upozorila sam te, �uvaj svoju snagu.

Bila sam tako zabrinuta za tebe.

Victoria

Mislim da mi se vi�e svi�alo ono "majko".

Pa kako god to bilo.

Djevojkin ro�endan je sutra.

Treba� se okupati i naspavati prije nego li me predstavi�.

Hajde.

Nije tako daleko.

Oprostite.

Mislim da ste u mojoj kupki? Zatvori svoje o�i.

Znam to, evo, ne gledam.

Da, evo, okrenuo sam se.

Mislim da se mo�e� okreneuti.

Da li si stvarno mislila ono �to si govorila u kolima?

Ono �to sam...

Ali...

Ali ti si bio mi�.

Ti si bio mi� i htio si sir.

O moj bo�e, daj mi neki znak.

Riskirao sam da te pogledam jer mi ne bi ispri�ala one stvari.

Sada znam �ta je kapetan mislio kada smo se pozdravljali.

Rekao mi je da je moja prava ljubav

ba� ispred mojih o�iju.

I bio je u pravu.

Momci, do�ite, da vidite ne�to. Ne, hvala.

Perverznja�e jedan. Ti mi ka�e�.

Ironi�no, zar ne? Da.

A �to to?

Sekundus �e biti tu do jutra, na�e djevojku, uzme kamen i postane kralj.

I to zauvijek. Kako nepravedno.

Bar �emo mi biti slobodni. Mhm.

Ti si vrlo blizu. Ona je u gradu. Jednu milju od rupe u zidu.

Pri�ate to kao da je to dobra vijest.

Zar vas trebam podsje�ati da zid nije prelazni univerzum.

Ako ta zvijezda pre�e zid ona ne�e biti ni�ta vi�e nego li obi�an kamen.

Onda ti predlo�em da po�uri�!

�to?

�to ti �eli�?

Mogu li dobiti komad papira i pero?

Pitaj me ponovno.

U neke razumnije sate.

Ne mogu, moram i�i. Kada se probudi moja prijateljica prenesi joj poruku.

Kao koju?

Zamisli, po prvi put sam spavala no�u.

Ne mogu vjerovati!

Tristane?

Da li si mo�da vidio mog prijatelja?

Oti�ao je. Apsurdno rano.

On je oti�ao?

Rekao mi je da ti ka�em da se ide na�i sa Victoriom.

Zato �to mu je �ao i �to je na�ao svoju pravu ljubav.

I da �eli provesti ostatak �ivota sa njom.

�to?

Siguran si?

Odgovor je pozitivan.

Hej, �ekaj, �ekaj!

Sretan ro�endan!

Tristane?

�to se to dogodilo sa tobom?

Na�ao sam zvijezdu.

Ne mogu vjerovati da si stvarno to u�inio?

Gdje je moja zvijezda?

Mogu li je vidjeti?

Zar nije predivna?

Da.

Ona je u�asno mala.

Pa to je samo mali dio. Podsjetnik za tvoj ro�endan.

�to? Onda zaboravi na zvijezdu.

Nije zvijezda ono �to sam �eljela.

Ti zna� �to ja �elim.

Ne.

Ja znam.

Ja �elim djevojku.

Pobjegni od sebe.

Humphrey. O, bo�e!

Hajde, podpisao si smrtnu presudu.

Humphrey, Humphrey, u redu je.

Ona je tvoja.

Bit �ete savr�en par. �elim vam svu sre�u.

A �to je sada ovo? Samo puna �aka zvjezdane pra�ine.

Ivon

Ona ne mo�e prije�i zid.

Stani!

Stani. Pro�e� li tamo, ti si mrtva.

�to?

Ako prije�e� stopalom preko tog zida pretvorit �e� se u kamen.

Ti probisvjetu! Gdje si me to dovela?

Planira� pro�i kroz zid, zar ne?

Ako je smrt ono �to �eli�, ja bih bila vi�e nego sretna da ti iza�em u susret.

Ti to meni ne�to govori�?

Ti.

Ne, nisam tebi ni�ta govorila.

Govorila sam zvijezdi.

Kakva zvijezda?

Moja rob djevojka nije zvijezda.

Svaka budala to vidi. Da je, izvadila bih joj srce iz grudi jo� odavno.

Vjeruj mi.

Vjerovati tebi je jedna gre�ka koju ja uskoro ne�u ponoviti.

�to �e ond biti Watersall?

Glava ili pismo?

Vrijeme je da idemo.

Ona ne ide nigdje!

Ja mislim da �e� saznati da ide. Ne brini, i ti mo�e� sa nama.

Mo�ete se voziti u ko�iji ili �e vas biti te�ko na�i, va� izbor?

�to se dogodilo?

Budi moj gost. 80 god, ja gledam da ljudi ne izlaze.

Umjesto da budem zabrinut za ljude sa druge strane.

Ma samo mi reci �to se dogodilo.

Onio �to se dogodilo je po�etak...

Ne!

Hajde.

Najzad. Tko su one?

Robinje za nas. - Bit �e lijepo imati koga da nam pomogne.

Dobro za nas sestro. Dolazi� u pravo vrijeme, vidim.

Izgleda� u�asno.

Tko si ti?

Koji ti posao ima� ovdje?

Septimuse.

Poznavo sam ti brata.

Ukoliko ga ne �eli� sresti u zagrobnom �ivotu, preporu�am da mi ka�e�: �to ti radi� ovdje?

I ja bih mogao tebi postaviti isto pitanje?

Tamo ih ima �etiri.

Radi �to ti govorim i imat �emo �anse.

�ekaj. Ne znam da li ti se mo�e vjerovati?

Ne mo�e�.

Za�to, ima� li izbora mo�da?

Una? Septimuse?

Ujeeeeeeeee!!!

Ja sam...ja sam... ja sam tvoja majka.

Ja sam tvoja majka.

Ujeee, brate, mislim, to je, bravo...

Hajde da mu damo neko ime! Ho�emo li?

Septimus. �to se doga�a? - Izgleda da �emo morati nau�iti �ivjeti jedni sa drugima.

Zauvijek?

Nastavimo sa ovim.

Budi �ovjek koji znam da jesi.

Iza�i van. Idi.

Tristane.

Uhvatite ga.

�to �e biti prin�e Charlie? �aba ili Krtica?

Septimuse?

Tristane!

Mladost...

Ljepota...

Oba su sada besmislena.

Moje sestre su mrtve.

Sve ono �to mi je zna�ilo.

Idite.

Idite.

Idite!

Dugujem ti zahvalnost mom�e.

Popravio si mi srce kada je bilo slomljeno.

I rije�io si me mojih sestara, sada sve mogu imati samo za sebe.

Zagrli me �vrsto i zatvori svoje o�i. �to?

Za�to? Zbog onoga �to zvijezde rade.

Sijaj....

Oooo, bravo, svaka ti �ast, fenomenalno...

Za�to to nisi napravila ranije? Nisam to mogla uraditi bez tebe.

Ni jedna zvijezda ne mo�e sijati slomljnog srca.

Mislila sam da te nikada ne�u vidjeti.

Ali ti si se vratio!

Naravno da jesam.

Ja te volim.

Idemo.

Tristane?

Posljednji pre�ivjeli iz loze Strongholda.

To si ti, Tristane.

Ako je on kralj Stongholda onda...

Tebe Tristane, progla�avam kraljem cijelog Strongholda.

Moj poklon vama.

Za vas oboje.

Hvala vam.

Vladali su 80 godina.

Ali ni jedan �ovjek ne �ivi vje�no.

Osim onoga koji posjeduje srce zvijezde.

I Ivon je vjerovala Tristanu potpuno.

A kada su djeca i unuci narasli...

Bilo je vrijeme da se upali Babilonska svije�a.

I oni su i dalje �ivjeli u sre�i i zadovoljstvu. ZAUVIJEK.