Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,237 --> 00:00:39,023
Filozof je jednom pitao,
2
00:00:39,928 --> 00:00:43,534
da li smo mi ljudi,
jer gledamo u zvijezde?
3
00:00:43,728 --> 00:00:47,249
Ili gledamo u njih jer smo ljudi?
4
00:00:48,821 --> 00:00:49,452
Pitam se:
5
00:00:51,537 --> 00:00:53,325
Da li zvijezde gledaju natrag?
6
00:00:54,133 --> 00:00:55,881
E, to je pitanje?
7
00:00:57,239 --> 00:00:59,037
I ja zavr�avam sa ovim.
8
00:00:59,448 --> 00:01:01,907
Na�a pri�a upravo po�inje ovdje
9
00:01:02,889 --> 00:01:08,889
Prije 150 g. u Kraljevskoj akademiji
znanosti u Londonu, Engleska
10
00:01:09,242 --> 00:01:14,268
Kada je stiglo pismo
vrlo �udnog sadr�aja.
11
00:01:15,518 --> 00:01:17,611
Do�lo je od seoskog momka.
12
00:01:18,231 --> 00:01:22,282
A znanstvenici koji su ga pro�itali
pomislili su da je nekakva �ala.
13
00:01:22,834 --> 00:01:29,097
Ali su ipak odgovorili i ljubazno
naveli da je njegov sadr�aj besmislica.
14
00:01:29,619 --> 00:01:34,187
I poslali ga momku koji �ivi
u selu koje se zove Wall.
15
00:01:34,841 --> 00:01:37,905
Kako je dje�ak rekao, zbog zida
koji prolazi pored sela.
16
00:01:38,743 --> 00:01:44,285
Zid, koji po doma�em predanju
ima neke neobi�ne tajne.
17
00:01:44,835 --> 00:01:48,861
Ja sam zadu�en da �uvam ovaj
portal prema drugom svijetu.
18
00:01:48,861 --> 00:01:53,131
A ti me jednostavno pita�
da te pustim da pro�e�!!!
19
00:01:22,282 --> 00:01:53,915
Da!
20
00:01:54,366 --> 00:01:56,972
Jer, da budemo iskreni,
to je livada.
21
00:01:57,215 --> 00:02:02,254
Gledaj, da li ti vidi� drugi svijet tamo?
Ne, ti vidi� livadu.
22
00:02:02,098 --> 00:02:04,824
Da li vidi� bilo �to neljudsko?
23
00:01:22,282 --> 00:02:05,943
Ne.
24
00:02:05,919 --> 00:02:06,794
A zna� li za�to?
25
00:02:07,355 --> 00:02:08,644
Jer je to LIVADA !!!
26
00:02:08,644 --> 00:02:16,390
Stotinama godina je ovaj zid ovdje.
Stotinama godina se �uva 24 sata.
27
00:02:16,621 --> 00:02:23,458
Jo� jedna rije� i izvest �u te
pred seosko vije�e!
28
00:02:24,993 --> 00:02:30,717
Pa to...izgleda opasno.
Izgleda da bi bilo bolje da idem ku�i.
29
00:02:31,186 --> 00:02:32,399
Tako je.
30
00:02:32,760 --> 00:02:34,025
'No� Dunstone.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,504
Uputi moje pozdrave tvom ocu.
32
00:02:39,015 --> 00:02:41,111
Stani!!!
33
00:03:26,913 --> 00:03:29,083
Ja se ne bavim onima �to
pri�aju pri�e.
34
00:03:29,316 --> 00:03:34,199
Do�i ovamo i vidi �to ovaj lutak �eli,
ja odoh kod "Slotter Prince" na pivo.
35
00:03:40,153 --> 00:03:41,418
Vidi� li ne�to �to ti se svi�a?
36
00:03:44,980 --> 00:03:45,909
Definitivno.
37
00:03:46,263 --> 00:03:53,204
Ja...mislim...ono �to sam mislio je...
Ovi su....plavi ovi...koliko su oni?
38
00:03:53,697 --> 00:04:00,321
Oni mogu biti boja tvoje kose ili mogu
biti tvoja sje�anja kada si imao 3 god.
39
00:04:00,783 --> 00:04:02,204
Mogu provjeriti ako �eli�?
40
00:04:02,601 --> 00:04:07,942
U svakom slu�aju ne bi trebao kupiti
plave, umjesto njih kupi ovaj.
41
00:04:08,334 --> 00:04:10,456
Visibabu.
42
00:04:11,556 --> 00:04:13,148
Donijet �e ti sre�u.
43
00:04:15,048 --> 00:04:17,203
Koliko ona ko�ta?
44
00:04:17,380 --> 00:04:20,794
Ova...ko�ta jedan poljubac.
45
00:04:39,457 --> 00:04:40,870
Trebao bi i�i.
46
00:04:42,543 --> 00:04:44,131
Prati me.
47
00:04:57,166 --> 00:05:01,635
Ja sam princeza, sluga vje�tice.
Oslobodi�e� me?
48
00:05:10,731 --> 00:05:14,095
To je magi�ni lanac.
Bit �u slobodna kada umre.
49
00:05:15,874 --> 00:05:17,500
Oprosti.
50
00:05:17,500 --> 00:05:21,613
Ako te ne mogu osloboditi,
�to onda �eli� od mene?
51
00:05:39,000 --> 00:05:49,175
I tako jezid je radio svoj posao i
skrivao magi�no kraljevstvo Stronghold.
52
00:05:49,501 --> 00:05:52,170
Mladi �ovjek se te ve�eri
vratio svom domu u Englesku.
53
00:05:52,553 --> 00:05:56,060
Nadaju�i se da �e njegova avantura
uskoro biti zaboravljena.
54
00:05:56,184 --> 00:06:01,747
Ali 9 mjeseci kasnije,
on dobija neo�ekivani suvenir.
55
00:06:09,424 --> 00:06:16,602
Ovo je ostavljeno kod zida za tebe.
Ona ka�e da mu je ime Tristan
56
00:06:30,927 --> 00:06:36,478
ZVJEZDANA PRA�INA
57
00:06:39,013 --> 00:06:42,682
Tristane, ponesi cvije�e.
Da, imam ih, hvala o�e.
58
00:06:43,895 --> 00:06:51,760
18 g. je pro�lo i Tristan je narastao
ne znaju�i ni�ta o svom naslije�u.
59
00:06:53,409 --> 00:07:02,501
Neva�no je kako je maleni postao momak,
ovo je pri�a kako je Tristan postao �ovjek.
60
00:07:02,501 --> 00:07:06,054
Jedan od najve�ih izazova
od svih zajedno.
61
00:07:06,054 --> 00:07:13,596
Ali da bi ga ostvario..mora osvojiti
srce svoje prave, istinske ljubavi.
62
00:07:14,450 --> 00:07:16,944
Haaa, to je on....
63
00:07:20,092 --> 00:07:21,285
Humphrey
64
00:07:21,860 --> 00:07:25,716
Ne... Tristan je...
oh..
65
00:07:26,376 --> 00:07:28,491
Da nisam ne�to ostavila
u trgovini?
66
00:07:28,566 --> 00:07:31,536
A ne, samo sam ti mislio donijeti...
67
00:07:32,260 --> 00:07:35,943
Tristan Thorn.
Mali iz prodavaonice preko dana.
68
00:07:35,943 --> 00:07:39,652
�uvar grada preko no�i.
Zar ti ne zna� tvoje �anse?
69
00:07:40,099 --> 00:07:44,388
Humphrey, ne mora� biti takav,
budi ljubazan prema jadnom de�ku.
70
00:07:45,189 --> 00:07:47,421
Jesu li ove za Victoru?
71
00:08:01,222 --> 00:08:04,494
Ni u �koli se nisi znao obraniti,
Tristane.
72
00:08:04,494 --> 00:08:07,964
U stvari, ne mogu se sjetiti da
li si uop�e bio u ne�emu dobar?
73
00:08:07,964 --> 00:08:11,489
Humphrey. To je dovoljno.
74
00:08:14,461 --> 00:08:18,779
Jesi li ti dobro?
Da, ja sam u redu.
75
00:08:40,130 --> 00:08:42,486
Ho�e� li doru�ak?
Stvarno kasnim na posao.
76
00:08:42,486 --> 00:08:44,671
Jesi li dobro?
Da, odli�no.
77
00:08:44,782 --> 00:08:45,870
Za�to?
78
00:08:45,870 --> 00:08:49,820
Ne znam, sino�?
Kako je pro�lo?
79
00:08:50,167 --> 00:08:53,657
Ooo, stvar...stvarno dobro,
stvarno, stvarno dobro.
80
00:09:08,486 --> 00:09:09,895
Zdravo Tristane.
81
00:09:09,895 --> 00:09:12,264
O Victoria...
Funtu �e�era molim.
82
00:09:14,173 --> 00:09:18,094
A da..
Vidi, funta bra�na, tucet jaja...
83
00:09:18,094 --> 00:09:21,293
Vidi, stvarno mi je �ao zbog onog sino�,
Humphrey je ba� bio nepristojan sino�.
84
00:09:21,293 --> 00:09:25,602
Aaa, tako�er mi treba vre�a
krumpira i malo �okolade, molim.
85
00:09:28,746 --> 00:09:30,923
Mogu li te...mo�da...vidjeti ve�eras?
86
00:09:32,119 --> 00:09:35,051
Ne, ali me mo�e� otpratiti ku�i.
87
00:09:35,693 --> 00:09:37,765
Sada?
Aha.
88
00:09:37,765 --> 00:09:40,626
Da...da...
89
00:09:46,475 --> 00:09:48,291
O�e, izgubio sam posao.
90
00:09:49,526 --> 00:09:52,246
O�e, izgubio sm posao
i stvarno mi je �ao.
91
00:09:52,246 --> 00:09:56,721
O�e...
Izgubio si posao. Da �uo sam.
92
00:09:57,536 --> 00:10:00,549
O�e, ispri�avam se ponovno.
93
00:10:00,863 --> 00:10:03,764
Mo�da je gospodin Modley bio u pravu,
mo�da stvarno zavaravam sebe.
94
00:10:04,109 --> 00:10:06,461
Ja nisam dovoljno dobar za Victoriu.
Tko je to rekao?
95
00:10:07,486 --> 00:10:11,251
Taj pjeva�.
�eli� li znati kako sam pro�ao sino�?
96
00:10:10,548 --> 00:10:11,864
Da.
97
00:10:11,864 --> 00:10:14,174
Ne dobro.
98
00:10:14,174 --> 00:10:17,153
Mislim...ja...gubim svoje vrijeme.
99
00:10:17,153 --> 00:10:18,888
Ja nisam kao Humphrey
100
00:10:19,674 --> 00:10:24,518
Tristane, mogu ti re�i da svaki �ovjek
koga sam sreo dok sam ja bio dje�ak,
101
00:10:24,518 --> 00:10:27,399
je zavr�io sa obi�nim �ivotom.
102
00:10:28,473 --> 00:10:32,168
Zna�i, ti ne misli� kao svi.
Ja to vidim kao vrlo dobru osobinu.
103
00:10:41,330 --> 00:10:44,320
Tristane! Lijepo sam ti rekla...
Rekla si mi da ne dolazim.
104
00:10:44,542 --> 00:10:47,650
Imam ne�to za tebe.
To je iznena�enje.
105
00:11:03,181 --> 00:11:06,317
Ro�endan mi je tek za
nedjelju dana, zna�.
106
00:11:09,139 --> 00:11:13,338
Nisam pila �ampanjac do sada.
Ni ja tako�er.
107
00:11:14,477 --> 00:11:16,517
Moj bo�e, pa ovo je izvanredno.
108
00:11:19,405 --> 00:11:23,230
Kako je de�ko iz prodavaonice do�ao do
ovoga? Ja nisam "de�ko iz prodavaonice".
109
00:11:23,377 --> 00:11:28,353
Bo�e, �ula sam, kako �e� sada?
Ne, mislim ja nisam "de�ko iz prodavaonice".
110
00:11:28,353 --> 00:11:32,804
Ja samo radim u trgovini, a sada sam
slobodan da �ivim svoj �ivot, zna�.
111
00:11:33,063 --> 00:11:38,702
Ovo mora da je bila sva tvoja u�te�evina.
Pa? Za�to bih tugovao, u tome i je ljepota.
112
00:11:38,702 --> 00:11:43,219
Nisam ni namjeravao ostati u Wallu,
velik je svijet, mogu zaraditi.
113
00:11:43,219 --> 00:11:48,819
Ti zvu�i� kao Humphrey.
On je pravi putnik, zna� li da je i�ao
114
00:11:48,819 --> 00:11:50,484
cijelim putem sve do Ipswicha
samo da bi mi kupio prsten.
115
00:07:13,216 --> 00:11:55,153
Ipswich.
Victoria, ja pri�am o Londonu, Parizu...
116
00:11:55,153 --> 00:11:57,739
Prsten?
Za�to je kupio prsten?
117
00:11:59,990 --> 00:12:04,082
Pri�a se da me planira zaprositi
za moj ro�endan. - On �e...?
118
00:12:04,996 --> 00:12:09,986
I re�i �e� da?
Moj bo�e, nemam namjere rr�i mu "ne".
119
00:12:09,986 --> 00:12:12,196
Nakon tolikog puta u Ipswich.
Svog puta u Ipswich?
120
00:12:12,381 --> 00:12:17,373
Victoria, za tvoju ruku za brak, ja
bih pre�ao oceane, ili kontinente..
121
00:12:17,697 --> 00:12:18,932
Ti bi?
Da!
122
00:12:19,419 --> 00:12:24,231
Victoria, za tvoju ruku ja bih oti�ao
na zlatna polja u San Francisco.
123
00:12:24,231 --> 00:12:26,003
I donio ti tvoje o�ekivano zlato.
124
00:12:27,215 --> 00:12:28,910
Ja bi,
125
00:12:29,439 --> 00:12:33,045
oti�ao bi u Afriku i donio
dijamant veli�ine �ake...
126
00:12:33,927 --> 00:12:39,023
Oti�ao bi na Arctic i ubio polarnog
medvjeda i donio njegovu glavu...
127
00:12:40,362 --> 00:12:43,623
Glavu polarnog medvjeda???
128
00:12:46,406 --> 00:12:52,957
Zabavan si Tristane.
Ljudi kao ti...i ljudi kao ja...oni...zna�..
129
00:12:56,969 --> 00:13:02,100
Trebala bi i�i, stvarno je kasno.
Sa�ekaj malo, da dovr�imo �ampanjac?
130
00:13:02,619 --> 00:13:05,276
OK.
131
00:13:08,696 --> 00:13:17,483
Je li Tristan nau�io kako zvijezde gledaju ovo?
Mo�e li ih ugasiti na radi tuge ovog poni�avanja?
132
00:13:19,190 --> 00:13:28,132
Nesretno po njega, skoro svaka zvijezda na nebu
promatrala je taj trenutak, ali na drugoj strani zida,
133
00:13:28,132 --> 00:13:36,280
je kralj Srongholda, le�ao je na samrti.
Bilo je va�no, jer je to bio posljednji kraljev akt.
134
00:13:36,280 --> 00:13:38,733
Koji �e promijeniti tijek
Tristanove sudbine.
135
00:13:39,449 --> 00:13:41,465
zauvijek
136
00:13:42,694 --> 00:13:45,202
Gdje je Secondus?
137
00:13:45,202 --> 00:13:46,840
On je na putu o�e.
138
00:13:47,424 --> 00:13:49,686
I mi �emo sa�ekati.
139
00:13:58,239 --> 00:14:00,336
Ispri�avam se �to kasnim o�e.
140
00:14:13,020 --> 00:14:18,769
Dakle.
U vezi sukcesije...
141
00:14:19,108 --> 00:14:24,551
Sve moje sluge su iznena�ene
�to vi svi stojite ovdje.
142
00:14:24,551 --> 00:14:28,138
Ovo nije u Greskovoj tradiciji.
Ja sam imao 12-oro bra�e i...
143
00:14:28,138 --> 00:14:32,610
I sve si ih ubio za tvoj tron prije nego
li se tvoj otac uop�e osjetio slabim.
144
00:14:33,535 --> 00:14:35,834
Izreci o�e.
Ti si jak i hrabar,
145
00:14:36,700 --> 00:14:38,408
Evo ide.
146
00:14:38,408 --> 00:14:40,722
Jako va�no dolazi.
147
00:14:41,430 --> 00:14:44,782
Secondus.
Da, o�e?
148
00:14:44,782 --> 00:14:49,994
Pogledaj kroz prozor i reci mi
�to vidi�?
149
00:14:55,393 --> 00:15:02,664
Vidim kraljevstvo o�e!
Cijeli Sronghold i ....
150
00:15:03,043 --> 00:15:06,332
Moje kraljevstvo?
Mo�da.
151
00:15:06,432 --> 00:15:08,309
Pogledaj.
152
00:15:32,366 --> 00:15:34,153
Seconduse.
153
00:15:34,153 --> 00:15:40,689
Sekstuse, Portose, Kvintuse.
Pa vi ste �ivi?
154
00:15:41,438 --> 00:15:46,443
Ne.... Zarobljen si ovdje dok
se ne okruni novi kralj.
155
00:15:47,083 --> 00:15:50,999
Nije li to odvratno?
Izgleda da je vidio kako izgleda.
156
00:15:50,999 --> 00:15:56,380
Niste valjda ljuti na to "ubojstvo".
To je bilo jo� prije deset godina,
157
00:15:56,380 --> 00:16:02,974
Puno si dobrog u�inio jer sada si,
ba� sada, kralj cijelog Strongholda.
158
00:16:02,974 --> 00:16:04,682
Oh, oprosti, �ekaj - ne nisi.
Ti si mrtav.
159
00:16:07,181 --> 00:16:14,279
Ne o�e. To sam ja.
Tvoj sin, Tercius.
160
00:16:16,386 --> 00:16:22,650
Gdje ti je sestra, Una?
Oprosti o�e, nitko je nije vidio godinama.
161
00:16:22,650 --> 00:16:30,589
Septimuse. Tradicija je da se tron
treba predati mu�kom nasljedniku.
162
00:16:30,589 --> 00:16:32,276
Upravo tako o�e.
163
00:16:32,629 --> 00:16:35,421
Za�to bih ubio svoju sestru kada
su ovi kreteni jo� �ivi?
164
00:16:35,421 --> 00:16:44,563
Upravo tako. - To bi u�inilo da se
stvar uradi na netradicionalni na�in.
165
00:17:06,450 --> 00:17:17,111
Samo onaj koji je kraljevske krvi mo�e
vratiti rubin. I onaj koji to u�ini, postat �e
166
00:17:17,111 --> 00:17:20,997
novi kralj cijelog Strongholda.
167
00:18:07,417 --> 00:18:13,318
Oh, pogledaj to.
Predivno
168
00:18:15,837 --> 00:18:18,800
Divnije od prelijepe djeve
kakva si ti?
169
00:18:21,125 --> 00:18:22,823
Victoria
170
00:18:23,752 --> 00:18:29,458
Za tvoju ruku, pre�i �u taj
zid i donijeti ti tu zvijezdu.
171
00:18:29,822 --> 00:18:31,890
Ne mo�e� pre�i zid.
172
00:18:32,121 --> 00:18:41,124
Nitko ne prelazi ZID, sada si blesav.
Ja �u to uraditi. Za tebe �u sve uraditi.
173
00:18:42,103 --> 00:18:50,425
Moja osobna zvijezda.
Izgleda da nas dvoje imamo dogovor.
174
00:18:51,131 --> 00:18:54,598
Ima� to�no nedjelju dana,
ili se udajem za Humphreya.
175
00:20:06,317 --> 00:20:07,808
Sestre !!!
Budite se !!!
176
00:20:07,808 --> 00:20:08,887
Odmah !
177
00:20:09,247 --> 00:20:10,393
�to je bilo?
178
00:20:10,393 --> 00:20:14,209
Zvijezda.
Upravo je pala.
179
00:20:20,158 --> 00:20:25,100
Gdje su Babilonske svije�e?
Iskoristila si posljednju, prije 200 g.
180
00:20:25,100 --> 00:20:26,976
Zar se ne sje�a�?
181
00:20:27,000 --> 00:20:28,754
Mo�da nabavimo drugu?
182
00:20:28,924 --> 00:20:35,533
Kako tvoj mozak postaje takav,
Pri�ate o tome kao da je na dohvat ruke?
183
00:20:35,533 --> 00:20:38,336
Samo sam mislila....Dok mi tra�imo
Babilonske svije�e, neka �e vje�tica
184
00:20:38,336 --> 00:20:42,127
Na�i na�u zvijezdu!!!
Budale !
185
00:20:42,127 --> 00:20:46,756
Nemamo vemena. Ako je trebamo
na�i pje�ice,onda �emo to i uraditi.
186
00:20:06,317 --> 00:20:49,714
Momo, treba nam informacija.
187
00:20:58,098 --> 00:21:02,711
Ako su ove devijacije to�ne onda je
Pala Zvijezda na 100 milja udaljenosti.
188
00:21:06,188 --> 00:21:11,462
4 stolje�a smo �ekale na ovo.
�to zna�e jo� par dana?
189
00:21:11,462 --> 00:21:15,427
Koja �e od nas i�i, da ga tra�i
i da ga donese natrag?
190
00:21:22,597 --> 00:21:26,183
Ja imam njegov bubreg, ja imam jetru,
a ja imam njegovo srce.
191
00:21:28,728 --> 00:21:31,644
Trebat �e ti ono �to je ostalo
od posljednje zvijezde.
192
00:21:38,157 --> 00:21:42,364
Nije ba� mnogo ostalo.
O, uskoro �e ga biti dovoljno za sve nas.
193
00:22:36,623 --> 00:22:40,102
Dansten Thorn.
Ne ponovno?
194
00:22:40,102 --> 00:22:41,880
U stvari je Tristan.
195
00:22:43,086 --> 00:22:49,448
Izgleda da li�i� malo na oca.
I tako�er �eli� prije�i zid, je li?
196
00:22:49,448 --> 00:22:52,605
Mo�e� na to zaboraviti Thorne.
Tako�er kao tko?
197
00:22:54,080 --> 00:22:59,219
Nitko.....nitko...
Nitko ne prelazi zid, zna� li to?
198
00:22:59,219 --> 00:23:03,687
Svi znaju to.
Ne, ne ne, znam ja to, razumijem.
199
00:23:04,110 --> 00:23:05,154
Nitko.
200
00:23:06,371 --> 00:23:10,228
Paaaa, bolje je da krenem
ka starom Homstedu onda...
201
00:23:10,228 --> 00:23:12,029
Ba� tako.
202
00:23:12,102 --> 00:23:14,215
'No� Tristane.
'No�
203
00:23:14,429 --> 00:23:16,754
Po�alji pozdrave tvom ocu.
204
00:23:38,914 --> 00:23:41,750
Ajde idi...
205
00:23:46,050 --> 00:23:49,194
U�inilo mi se da sam te �uo.
�to ti se dogodilo, jesi li povrije�en?
206
00:23:49,410 --> 00:23:51,566
Ne, dobro sam.
Humphrey ponovno?
207
00:23:51,566 --> 00:23:55,937
Ne, u stvari je bio �uvar.
�uvar zida.
208
00:23:56,463 --> 00:24:00,993
Tristane, on je 97 godina star.
Imao je dovoljno vremena da trenira.
209
00:24:02,008 --> 00:24:05,495
Za�to si, ako mogu pitati,
si �elio prije�i zid?
210
00:24:07,560 --> 00:24:09,707
Ja mogu tebi postaviti isto pitanje.
211
00:24:58,083 --> 00:25:04,174
Ja imam majku?
Ja imam majku, mo�da je jo� �iva?
212
00:25:04,174 --> 00:25:07,400
Nadam se.
Volim da misliti da je.
213
00:25:10,547 --> 00:25:21,079
Lan�i�, ba� kao �to si rekao.
I visibaba koju ti je prodala.
214
00:25:21,079 --> 00:25:24,804
Rekla mi je da �e mi donijeti sre�u.
Hvala.
215
00:25:26,428 --> 00:25:32,187
Ovo je tako�er bilo u ko�ari.
Nisam ga otvarao. Za tebe je.
216
00:25:49,137 --> 00:25:54,223
"Moj najdra�i Tristane.
Znaj da �elim samo najbolje za tebe."
217
00:25:54,553 --> 00:25:58,516
"Da mi gazdarica dozvoljava,
bila bih sa tobom u otkucaju srca"
218
00:25:58,516 --> 00:26:02,767
"Moja najve�a �elja je da
�emo se sresti jednog dana."
219
00:26:04,548 --> 00:26:11,612
"Najbr�i na�in da se putuje je svije�a.
Da bi je koristio: misli na mene, samo na mene.
220
00:26:12,606 --> 00:26:16,778
"Ja �u misliti na tebe
svakog dana, zauvijek"
221
00:26:18,626 --> 00:26:19,922
"Tvoja majka."
222
00:26:27,112 --> 00:26:28,757
Da li...da li ima� vatre?
223
00:27:13,848 --> 00:27:20,257
Oh, oh majko oprosti, jesi li dobro?
Ja...ja nisam tvoja majka i silazi sa mene.
224
00:27:21,303 --> 00:27:25,172
Ti...ti nisi moja majka?
Da li ja izgledam kao tvoja majka?
225
00:27:26,902 --> 00:27:29,688
Ne.
Oprosti.
226
00:27:31,564 --> 00:27:35,279
Paaa, jesi li u redu, treba li ti pomo�?
Pomo�i �e� mi ako me ostavi� na miru.
227
00:27:36,935 --> 00:27:38,047
U redu.
228
00:27:44,894 --> 00:27:50,763
O moj bo�e. Zapalio sam svije�u i mislio
na sebe. Jesam, nisam mislio na majku.
229
00:27:50,763 --> 00:27:53,454
Tako�er na Victoriu i na zvijezdu
i samo sam naletio na nju.
230
00:27:57,538 --> 00:28:02,077
O, oprostite madam, mo�da izgleda �udno,
da niste mo�da vidjeli Zvijezdu negdje?
231
00:28:03,837 --> 00:28:08,009
Ti si smije�an.
Ne, ovdje je krater, mora da je ovdje pala.
232
00:28:08,009 --> 00:28:16,232
Da, izgleda, ako �eli� da budem precizna
pala je sa te strane, do�la je niotkuda.
233
00:28:16,232 --> 00:28:21,203
I to se dogodilo dok sam gledala svoja
posla, a tamo je mjesto gdje je sletjela.
234
00:28:21,203 --> 00:28:26,888
A ovdje, ovdje je mjesto gdje sam bila.
POGO�ENA MAGI�NIM LETE�IM IDIOTOM!
235
00:28:29,593 --> 00:28:31,610
Ti si zvijezda?
Ti si zvijezda?
236
00:28:32,186 --> 00:28:33,026
Stvarno?
237
00:28:33,769 --> 00:28:42,714
Izvini, nisam imao ideju da bi ti mogla...
mogu li re�i, unaprijed se ispri�avam?
238
00:28:43,212 --> 00:28:47,631
Ispri�ava� u vezi �ega? Sada kada
sam te ulovio, morat �e� po�i sa mnom.
239
00:28:47,971 --> 00:28:51,233
Bit �e� ro�endanski poklon za moju
djevojku, Victoriu, moju istinsku ljubav.
240
00:28:51,233 --> 00:28:57,380
Hah, pa naravno, ni�ta ne pobu�uje
romancu kao oteta, povrije�ena �ena.
241
00:28:57,380 --> 00:28:59,602
Ja ne idem nigdje sa tobom.
242
00:29:05,399 --> 00:29:13,102
Po�uri, trebao bi na put. Mora� na�i
kraljevsku ogrlicu prije tvoje bra�e.
243
00:29:13,102 --> 00:29:21,726
�elio bih tebe vidjeti na tronu.
I mislim da bi tvoja vladavina bila dobra.
244
00:29:21,726 --> 00:29:26,659
Stvarno? - To je fascinantno,
ne misli� li tako Terciuse?
245
00:29:27,057 --> 00:29:32,421
Da, upravo tako. - Prin�e Septimuse,
Tercijuse...dobro, dobro, dobro.
246
00:29:33,883 --> 00:29:37,431
Po�to ste svi ovdje, mogli bi
mi se pridru�iti u zdravici.
247
00:29:38,637 --> 00:29:42,633
Vrlo dobra ideja.
Za novog kralja Strongholda
248
00:29:42,633 --> 00:29:46,552
Pa bilo koji bio od vas kr�nih momaka.
249
00:29:46,858 --> 00:29:48,979
ZA NOVOG KRALJA STRONGHOLDA
250
00:30:28,928 --> 00:30:30,215
Ti!
251
00:30:53,722 --> 00:30:55,743
Ti si stvarno pomislio da si kralj?
252
00:30:56,950 --> 00:31:01,573
Ubio si biskupa? - Ne Primuse,
uvidjet �e� da si ti ubio biskupa.
253
00:31:01,921 --> 00:31:03,250
Tako �to si pio iz pogre�nog kupa.
254
00:31:04,401 --> 00:31:06,838
Oh... O bo�e, kada bude� rije�io
to sa tvojom savje��u...
255
00:31:06,838 --> 00:31:09,231
Mogu li predlo�iti da se
vrati� u svoje odaje.
256
00:31:09,231 --> 00:31:11,705
Ostavi potragu za kamenom - meni.
257
00:31:18,904 --> 00:31:21,893
Kako li smo �ivjele ovako
sve ove godine?
258
00:31:34,228 --> 00:31:38,246
U mojoj odsutnosti, �elim da
ovo dotjerate kako treba.
259
00:31:38,372 --> 00:31:44,258
Kada se vratim sa na�om nagradom,
svo troje �emo se nositi sa njom.
260
00:31:45,393 --> 00:31:51,004
Ne pla�ite se sestre moje,
ne�e biti neuspje�no.
261
00:32:00,463 --> 00:32:03,395
Da li ti ikada spava�?
Ne no�u.
262
00:32:03,395 --> 00:32:06,873
Presko�i svoje emocije genije,
ali to je ono �to zvijezde rade.
263
00:32:06,873 --> 00:32:12,393
Izlaze, sjaje, to je to,
Mo�da je to bilo tvoje, ali nisi na nebu vi�e.
264
00:32:12,393 --> 00:32:18,031
Izla�enje vi�e nije u opticaju.
Sijanje je suspendirano do daljnjeg.
265
00:32:18,031 --> 00:32:21,500
A spavanje tokom dana je nemogu�e.
266
00:32:22,227 --> 00:32:25,442
Osim ako ne na�e� neki magi�ni na�in
da spava� dok hoda�, ha ha.
267
00:32:25,442 --> 00:32:30,330
Zar nisi jo� utuvio u tu tvoju
usku glavu, ja ne hodam nigdje.
268
00:32:30,916 --> 00:32:34,907
Dobro. Sjedi u krater.
�alio sam se sa tobom i ovako.
269
00:32:35,950 --> 00:32:38,935
I onako sam te planirao vratiti tom momku
nakon �to te poka�em Victorii ali o�ito je
270
00:32:38,935 --> 00:32:41,583
da �eli� sjediti sama u nekoj
zabiti bogu iza ramena
271
00:32:41,583 --> 00:32:44,589
A kako si me planirao vratiti
natrag na nebo �ivota?
272
00:32:45,042 --> 00:32:47,805
Nalazim da bi bilo mogu�e
ako bi putovala svije�om.
273
00:32:48,587 --> 00:32:52,033
Ti ima� Babilonsku svije�u?
Da, ja imam Babilonsku svije�u.
274
00:32:52,514 --> 00:32:54,332
Ba� Babilonsku svije�u?
To sam upravo i rekao.
275
00:32:54,332 --> 00:32:57,210
Rekao si Babilon.
�elio sam ti je dati da se koristi� njome.
276
00:32:57,640 --> 00:33:02,095
I onako joj je ostalo jedva za jednu upotrebu.
Pa budi zahvalna jer je ne koristim ba� sada.
277
00:33:02,095 --> 00:33:03,998
Da bi odveo nas u Wall.
278
00:33:04,345 --> 00:33:06,990
Ukoliko ti nema� neki bolji
na�in kako da se odvede� ku�i?
279
00:33:09,845 --> 00:33:11,010
U redu!
280
00:33:11,845 --> 00:33:14,074
Pomozi mi, molim te.
281
00:33:18,027 --> 00:33:21,900
Morat �e� hodati br�e od toga, ina�e
ne�emo sti�i za nedjelju dana.
282
00:33:21,900 --> 00:33:23,217
Ne igraj se sa sre�om.
283
00:33:28,994 --> 00:33:30,516
Da majko.
284
00:33:34,568 --> 00:33:35,107
Oh!
285
00:33:35,107 --> 00:33:37,593
Florian za tvoju kozu mom�e?
286
00:33:42,296 --> 00:33:44,584
Ona je malo mala da bi vukla kola.
287
00:33:46,828 --> 00:33:48,275
Ba� si u pravu.
288
00:33:58,401 --> 00:33:59,566
To je mnogo bolje.
289
00:35:06,354 --> 00:35:10,224
Tko je tamo? �to �elite od mene,
ja sam jedna siroma�na stara...
290
00:35:10,224 --> 00:35:12,926
E, umukni.
Ja znam �to si ti.
291
00:35:12,926 --> 00:35:19,645
I zaklinjem se na�im sestrinstvom, kome
pripadamo, da ti ne �elim zlo sestro.
292
00:35:19,956 --> 00:35:25,272
�elim podijeliti obrok.
Nije zlo biti oprezan.
293
00:35:25,272 --> 00:35:28,467
Sjedi, donijet �u ti stolicu.
294
00:35:36,694 --> 00:35:38,497
Jo� ne�to?
Ne.
295
00:35:42,395 --> 00:35:47,249
�to �e biti, glava ili rep?
Glava.
296
00:35:48,913 --> 00:35:56,690
Dakle, stran�e, kuda po ovako lijepom danu?
Tragam za palom zvijezdom.
297
00:35:57,353 --> 00:36:02,851
Nije pala daleko odavde, i kada je na�em,
uzet �u svoj veliki no�, i izvaditi joj srce.
298
00:36:02,851 --> 00:36:08,455
Ako jo� uvijek �ivi, i slava na�e mladosti...
bit �e ponovljena.
299
00:36:08,900 --> 00:36:10,491
Pala zvijezda?
300
00:36:11,340 --> 00:36:15,893
To je najbolja vijest koju sam �ula godinama.
Ne�e mi smetati da i ja skinem koju godinicu.
301
00:36:16,583 --> 00:36:17,364
Dakle, gdje je od prilike ...
302
00:36:18,483 --> 00:36:22,495
Ja sam prevarena! Usudila si se
ukrasti istinu sa mojih usana !
303
00:36:22,495 --> 00:36:25,477
Kao hrane�i me!
Pa ja sam prevarena!
304
00:36:25,824 --> 00:36:29,966
Provjeri ovu ideju g�ice prevarantice:
Koja je bila najve�a gre�ka koju si u�inila?
305
00:36:30,915 --> 00:36:32,448
Odakle ti zna� moje ime...?
306
00:36:32,913 --> 00:36:35,009
Tko si ti?
Pogledaj ovo!
307
00:36:36,848 --> 00:36:41,454
Ja ne�u tragati za palom zvijezdom
va�e tamno veli�anstvo. Kunem se.
308
00:36:41,454 --> 00:36:42,757
Tragaj koliko ti je volja.
309
00:36:44,764 --> 00:36:48,999
Ti ne�e� vidjeti zvijezdu, dodirnuti je,
nasmijati se na nju ili je uop�e �uti.
310
00:36:49,582 --> 00:36:52,977
Ne�e� je vidjeti pa makar
stajala pred tobom.
311
00:36:59,627 --> 00:37:02,198
Bolje je da me vi�e nikada ne
sretne�, ti vodoprodava�u.
312
00:37:02,966 --> 00:37:08,897
Da se razumijemo: Ti zna� da idemo
pravim putem jer, da napomenem:
313
00:37:08,897 --> 00:37:11,154
SAMO ZATO JER ZNA�!!!
Ja znam.
314
00:37:11,154 --> 00:37:14,822
Ne znam za�to znam, mo�da me
ljubav prema Victorii vodi ka ku�i.
315
00:37:15,511 --> 00:37:19,165
Ivon, svi�alo se to tebi ili ne...
Ivon, moje ime je Ivon gospodine
316
00:37:19,165 --> 00:37:21,990
Koliko puta ja treba to da ....
317
00:37:23,182 --> 00:37:25,409
Da li bi molim te usporio?
Da.
318
00:37:27,290 --> 00:37:32,524
Idemo sjeverno, Wall je sjeverno i
ako pogleda� tokom dana mo�e� vidjeti...
319
00:37:33,208 --> 00:37:36,903
Zvijezdu sjevernja�u...gdje je ona?
Znam, urnebesno je, sigurno je pobjegla.
320
00:37:36,903 --> 00:37:38,072
Znam, ja sam sjedio...
321
00:37:39,287 --> 00:37:43,035
�ekaj, pa to si ti?
Stvarno?
322
00:37:43,897 --> 00:37:47,910
�to... �to to radi�?
A �to ti izgleda da radim?
323
00:37:47,910 --> 00:37:50,317
Sjedim dolje umorna.
Molim te da to ne radi� ponovno.
324
00:37:50,317 --> 00:37:52,740
Dogovorili smo se da �emo stati
da jedemo i da se odmorimo?
325
00:37:52,740 --> 00:37:55,504
Ajde �ovje�e Tristane,
sredina je dana!
326
00:37:55,808 --> 00:38:00,605
Ne�u uop�e stati ove no�i,
molim te, daj mi da spavam.
327
00:38:00,857 --> 00:38:04,602
Dobro, u redu je, ti spavaj,
a ja �u donijeti ne�to za jelo.
328
00:38:11,626 --> 00:38:13,129
�to to radi�?
329
00:38:12,974 --> 00:38:16,679
A �to ti izgleda da radim?
�elim biti siguran da ne pobjegne�.
330
00:38:33,121 --> 00:38:37,923
Va�e viso�anstvo.
Vra� je tu kao �to ste zahtjevali.
331
00:38:38,343 --> 00:38:42,951
Sjeverno, rekao je.
Sjeverno, i oti�li smo.
332
00:38:44,214 --> 00:38:45,459
Jo� uvijek ni�ta od kamena.
333
00:38:47,146 --> 00:38:49,423
Sada �e nam predlo�iti
da po�meo plivati?
334
00:38:49,423 --> 00:38:56,346
Gdine, ja sam samo prenio ono �to su
kockice govorile meni. Ja ne mogu vi�e.
335
00:38:57,119 --> 00:38:59,021
Pa konsultiraj ih ponovno.
336
00:38:59,687 --> 00:39:00,862
�ekaj !
337
00:39:03,665 --> 00:39:07,403
Prije negonastavimo traganje za
kamenom, ja imam jedno pitanje:
338
00:39:09,039 --> 00:39:12,527
Jesam li ja sedmi sin?
339
00:39:15,062 --> 00:39:16,771
Da.
340
00:39:16,771 --> 00:39:21,918
Jo� jedno pitanje:
Da li je moja najdra�a boja plava?
341
00:39:25,114 --> 00:39:25,664
Da.
342
00:39:25,664 --> 00:39:32,075
Jesam li ja ikada bio zamoljen
da po�tedim �ivot jedne izdajice?
343
00:39:35,230 --> 00:39:38,252
�to ovo zna�i?
To zna�i ne.
344
00:39:39,144 --> 00:39:43,385
Odli�no.
Baci ih ponovno i to visoko.
345
00:39:46,764 --> 00:39:48,825
Ti radi� za mog brata!
346
00:40:04,820 --> 00:40:06,083
Dakle.
347
00:40:07,011 --> 00:40:08,316
Da li trebam i�i na zapad?
348
00:40:37,432 --> 00:40:38,607
Tristane.
349
00:40:47,387 --> 00:40:49,038
Tko je tamo?
350
00:40:55,791 --> 00:40:57,657
Tristane, jesi li to ti?
351
00:40:59,012 --> 00:41:00,900
Nije smije�no, zna�.
352
00:41:04,454 --> 00:41:05,720
Tristan !
353
00:41:58,623 --> 00:42:02,966
Pazi koliko magije koristi� sestro.
Po�inje se pokazivati.
354
00:42:02,966 --> 00:42:06,389
Jedna koza i malo uvjeravanja,
te�ko da je ekstravagantno.
355
00:42:06,389 --> 00:42:12,039
Da samo koristi� vjetar, to uzima svoj dio,
i da nas poziva� samo u krajnjoj nu�di.
356
00:42:12,039 --> 00:42:16,871
I koristi kocke da locira� zvijezdu.
Ja ih i koristim i ona bi trebalo biti tu.
357
00:42:16,871 --> 00:42:19,830
Ali mi sada govorite samo gluposti.
358
00:42:36,839 --> 00:42:40,901
Ovo je zato jer treba� ostati gdje si sada.
Ona dolazi ka tebi.
359
00:42:40,901 --> 00:42:47,478
Budi oprezna Dramia. Oprez je potreban.
Nesre�a ju je ispila, ona je vrlo sjajna.
360
00:42:47,478 --> 00:42:52,454
Postavi zamku i uvjeri se da njeno
srce sija, prije nego li ga izvadi�.
361
00:42:52,706 --> 00:42:53,049
Ivon!
362
00:44:36,716 --> 00:44:40,678
Ti si, vjerujem, gazda,
ja sam tvoja �ena, a ti si k�erka.
363
00:44:40,678 --> 00:44:45,664
I neka sve bude spremno, na�
specijalni gost �e biti tu uskoro.
364
00:44:55,835 --> 00:45:05,013
Rekao je da �e odr�ati obe�anje, ne vjerujem
da �e mu prelazak u Stronghold pomo�i.
365
00:45:05,297 --> 00:45:09,668
...On samo, Victoria ovo,
Victoria ono...
366
00:45:09,668 --> 00:45:17,702
Tristane, Tristane, molimo te,
za�titi na�u sestru Tristane.
367
00:45:17,702 --> 00:45:20,465
Ona je u velikoj, velikoj opasnosti...
368
00:45:20,792 --> 00:45:24,698
Jednorog joj je do�ao pomo�i.
369
00:45:24,733 --> 00:45:27,655
Ne daj joj da ide tamo,
ona upada u veliku zamku.
370
00:45:30,989 --> 00:45:37,937
Ovo je ono �to se dogodilo
prije dvije stotine godina,
371
00:45:38,845 --> 00:45:44,156
Do�la je na zemlju gdje su je
do�ekali i odveli.
372
00:45:45,064 --> 00:45:46,655
Prevarili su je...
373
00:45:48,013 --> 00:45:49,399
Ponovno...
374
00:45:50,843 --> 00:45:58,849
I tako prevrtljive i sujetne,
izvadili srce iz njenih grudi i pojele.
375
00:46:03,205 --> 00:46:04,703
Nema vremena za gubljenje.
376
00:46:05,441 --> 00:46:08,860
Mora� joj pomo�i,
svim mogu�im sredstvima.
377
00:46:08,860 --> 00:46:12,896
Mora� se toga odmah prihvatiti.
378
00:46:51,283 --> 00:46:55,041
Ako Septimus inzistira poslati dje�aka
da uradi mu�ki posao...ne ne, �ekaj,
379
00:46:55,041 --> 00:46:57,219
Molim vas, ja ne poznajem Septimusa,
samo mi treba prijevoz.
380
00:46:57,392 --> 00:46:59,662
Pogledajte me, pogledaj, pogledaj...
Molim vas.
381
00:47:00,599 --> 00:47:02,518
Molim vas, diozvolite mi da
se vozim sa vama?
382
00:47:02,518 --> 00:47:03,879
Mislim da je to nemogu�e.
383
00:47:03,879 --> 00:47:06,092
Ja sam na pohodu od
velike va�nosti.
384
00:47:06,092 --> 00:47:07,971
To...to je...to je jo� jedan od razloga
da me povedete sa vama.
385
00:47:07,971 --> 00:47:10,933
Mo�ete iskoristiti jo� jedan par ruku...
Gospodine?
386
00:47:10,933 --> 00:47:15,742
Odu�it �u vam se zahvalno��u na
isti na�in kako ste vi prema meni.
387
00:47:15,742 --> 00:47:19,256
Penji se.
O, da, hvala.
388
00:47:43,386 --> 00:47:47,420
Ne stoji tu draga moja,
hajde, u�i.
389
00:47:47,420 --> 00:47:51,754
Hrana, pi�e, topao krevet i puno
tople vode za kupanje.
390
00:48:09,457 --> 00:48:14,175
Kakvu kupku �eli�: toplu,
hladnu ili prokuhano naivnu?
391
00:48:14,175 --> 00:48:17,254
Ja iskreno ne znam.
Onda mi dopusti da odaberem za tebe
392
00:48:17,254 --> 00:48:20,750
Dopusti mom mu�u da
odvede tvog konja u �talu.
394
00:48:32,939 --> 00:48:35,715
Sada, hajde da te izvadimo iz mokrog.
Ho�emo li?
395
00:48:47,399 --> 00:48:50,792
Bolje li si?
Da, hvala vam.
396
00:48:51,071 --> 00:48:56,061
Ova voda, u stvari, �ini dosta dobrog.
Ha, vidi� li, ni�ega ljep�eg od kupke.
397
00:48:56,621 --> 00:48:58,865
Kako ti je noga, bolje?
398
00:49:00,825 --> 00:49:02,487
Ovo je nevjerojatno.
399
00:49:03,148 --> 00:49:06,697
Pa i je, da ti ka�em,
drago mi je da se osje�a� bolje.
400
00:49:06,697 --> 00:49:10,238
Izgleda� mi sretnije.
I osje�am se sretnije.
401
00:49:10,794 --> 00:49:11,522
Za�ti�eno...
402
00:49:12,384 --> 00:49:13,880
Predivno.
403
00:49:14,041 --> 00:49:18,186
Ni�ta kao topao, serviran,
kakao za tvoje srce.
404
00:49:25,516 --> 00:49:32,396
Ja sam samo gazdina �ena, ali mi je
ve� re�eno da imam iscjeliteljske ruke.
405
00:49:33,584 --> 00:49:35,405
Bilo bi mi drago da te izmasiram.
406
00:49:36,324 --> 00:49:37,715
�to je masa�a?
407
00:49:37,715 --> 00:49:38,857
Ti ne zna�?
408
00:49:39,521 --> 00:49:41,198
Oprosti mi.
409
00:49:41,781 --> 00:49:45,461
Ni�ta nije kao masa�a pred spavanje,
za dubok no�ni san.
410
00:49:45,461 --> 00:49:49,787
Ja imam problema sa spavanjem.
Lezi na krevet.
411
00:49:51,779 --> 00:49:54,121
Sada zatvori svoje o�i.
412
00:49:54,818 --> 00:49:57,553
Utoni u krevet.
413
00:50:12,124 --> 00:50:12,736
Gostioni�aru! Gostioni�aru!
414
00:50:14,540 --> 00:50:20,754
Mo�da trebamo poku�ati u sljede�oj kr�mi.
Tu izgleda nema nikoga da izda krevet.
415
00:50:20,754 --> 00:50:22,791
Da poku�am jo� jednom.
416
00:50:26,385 --> 00:50:31,249
Opusti se draga moja.
Vra�am se �im zavr�im sa ovim ljudima.
417
00:50:36,266 --> 00:50:37,249
Najzad.
418
00:50:37,249 --> 00:50:38,668
Potreban nam je smje�taj.
419
00:50:38,668 --> 00:50:41,094
Molim te, pomozi mom prijatelju
da odvede konje u �talu.
420
00:50:55,398 --> 00:50:56,385
Halo!
421
00:51:16,673 --> 00:51:21,034
Nije vrijeme da bi se dobila usluga,
ali si ve� budna, a to se ra�una.
422
00:51:21,821 --> 00:51:23,340
�elim samo najbolje.
424
00:51:24,011 --> 00:51:27,675
Ne dosa�ujte gostu gospodine,
ja sam dama za vas.
425
00:51:28,753 --> 00:51:29,869
�a�u vina?
426
00:51:32,016 --> 00:51:33,005
Ne.
427
00:51:34,070 --> 00:51:38,258
Dok mi brat ne umre,
ja pijem samo svoje vino.
428
00:51:40,074 --> 00:51:42,951
Moj prijatelj u �tali,
mo�da bi on htio koju kap?
429
00:51:45,375 --> 00:51:48,026
Najbolju sobu mo�da?
430
00:51:49,199 --> 00:51:50,481
Naravno.
431
00:51:57,367 --> 00:51:59,420
Ispri�avam se, pretpostavio sam...
432
00:52:03,440 --> 00:52:06,352
Upravo sam ostavio u �tali
moja 4 pastuha i moju ko�iju.
433
00:52:23,599 --> 00:52:24,100
Hvala.
434
00:52:25,123 --> 00:52:28,360
Hvala, hvala puno, moje ime je
Tristan, koje je va�e?
435
00:52:28,439 --> 00:52:29,935
Bernard.
436
00:52:47,563 --> 00:52:49,261
(Samo joj uzmi kamen, kamen,
uzmi joj kamen)
437
00:52:49,261 --> 00:52:52,076
To je najve�a soba u Strongholdu.
Bar tako ka�u.
438
00:52:52,434 --> 00:52:55,094
Kako lijepo od vas.
Oprostite.
439
00:52:55,094 --> 00:52:55,992
�ekaj!
440
00:52:56,941 --> 00:52:58,387
Taj kamen koji nosi�?
Ne mo�e biti?
441
00:53:01,829 --> 00:53:03,123
Daj mi ga, daj da ga pogledam.
442
00:53:15,636 --> 00:53:17,565
Ti nema� ideje sa kime se nosi�...
443
00:53:22,911 --> 00:53:25,026
Daj mi kamen!!!
Odmah!!!
444
00:53:25,618 --> 00:53:27,566
Budi oprezna, pazi, ne pij vino,
poku�ali su me otrovati.
445
00:53:43,041 --> 00:53:44,391
Ti si dobro?
446
00:53:44,391 --> 00:53:45,354
Billy !
447
00:53:47,491 --> 00:53:48,594
Hvataj ih !
448
00:54:25,971 --> 00:54:31,276
�ak i iskidano u dijelove, zvjezdano srce
je bolje od tvog malog, upla�enog srca.
449
00:40:57,657 --> 00:54:36,454
Pa �ak i takvo. Bolje je nego
nemati srce uop�e.
450
00:54:37,023 --> 00:54:39,883
Ivon. Dr�i se �vrsto za mene,
idemo ku�i.
451
00:55:08,072 --> 00:55:12,455
�to �emo sad?
�to �to �emo sad'! �to si ovo napravio!
452
00:55:12,455 --> 00:55:15,443
�to si ovo napravio,
imao si odli�an plan!
453
00:55:15,443 --> 00:55:22,517
Ti si to napravio, a rekao si mi da se uhvatim
za tebe! Glupa�o, zna� da je sve tvoja gre�ka!
454
00:55:22,517 --> 00:55:31,406
Trebao si misliti na neko drugo mjesto idiote!
Svije�a nije do�la sa instrukcijama, zna�!
455
00:55:31,406 --> 00:55:35,201
Da, ja sam lud!
Tako je, lud sam!
456
00:55:43,010 --> 00:55:46,758
Pogledajte Kapetane Shakspeer,
dobili smo i mali bonus.
457
00:55:47,233 --> 00:55:49,439
I to u olujnoj no�i.
458
00:55:53,048 --> 00:55:55,103
Ja mislim, da to nije mjesto
na kome bi trebali biti?
459
00:55:56,305 --> 00:55:58,923
Na vrhu oblaka usred oluje?
460
00:55:59,355 --> 00:56:02,740
Nitko tu ne treba biti usred
oluje.
461
00:56:08,239 --> 00:56:09,383
I tko ste vi?
462
00:56:11,825 --> 00:56:16,236
Ovaj na� mali plijen je izgubio
svoja usta. Dr�ite ih.
463
00:56:48,543 --> 00:56:50,669
Ubit �e nas, zar ne?
464
00:56:51,456 --> 00:56:52,729
Ne znam.
465
00:56:54,488 --> 00:57:01,203
Zna�, smije�no je..
Gledam ljude kako imaju avanture...
466
00:57:03,614 --> 00:57:05,185
Zavidila sam im.
467
00:57:06,277 --> 00:57:09,418
Tvoja je re�enica bila da se
treba paziti �to se po�eli.
468
00:57:09,418 --> 00:57:14,528
To �to mi �ele izvaditi srce ima veze sa
mnom. - Ne, ne, nisam to tako mislio.
469
00:57:16,867 --> 00:57:19,424
Zna�, ja ti se divim �to sanja�.
470
00:57:20,405 --> 00:57:26,329
"De�ko iz prodavaonice" kao ja, ja nikada
ne bih mogao zamisliti ovakvu avanturu.
471
00:57:27,011 --> 00:57:32,116
Nadao sam se da �u na�i neki
kamen, odnijeti ga i da �e to biti to.
472
00:57:32,116 --> 00:57:34,044
Dobio si mene.
473
00:57:41,909 --> 00:57:48,151
Razlog �to sam htjela prekinuti je
zbog ljudi za koje nikoga nije briga.
474
00:57:49,436 --> 00:57:54,759
To su "momci iz prodavaonica" ili momci
koji su vezani da rade u prodavaonicama.
475
00:57:54,759 --> 00:57:57,327
I vjeruj mi Tristane,
476
00:57:57,327 --> 00:57:58,931
ti nisi "momak iz prodavaonice".
477
00:58:00,563 --> 00:58:01,877
Spasio si mi �ivot.
478
00:58:02,479 --> 00:58:04,015
Hvala ti.
479
00:58:07,800 --> 00:58:09,865
Vidi, vidi, vidi...
480
00:58:09,987 --> 00:58:12,015
Posljednji brat mrtav.
481
00:58:13,487 --> 00:58:16,731
To zna�i da sam ja kralj.
482
00:58:19,693 --> 00:58:21,407
JA SAM KRALJ!
483
00:58:23,317 --> 00:58:25,087
Ne dragi brate.
484
00:58:26,604 --> 00:58:28,644
Prokletstvo. Treba mi kamen.
485
00:58:29,844 --> 00:58:31,213
Tvoj brat ga nema?
486
00:58:31,570 --> 00:58:33,387
Pa za�to to ne sazna�?
487
00:58:43,249 --> 00:58:45,148
Gdje je moj kamen?
488
00:58:46,547 --> 00:58:49,452
�ovjek koji je bio sa tvojim bratom, da,
�uo sam ga kako govori o kamenu.
489
00:58:49,452 --> 00:58:51,734
Daaa, djevojka ga ima.
490
00:58:51,734 --> 00:58:53,511
Kakva djevojka?
491
00:58:53,511 --> 00:59:00,574
Ne..ne znam...ona je pobjegla jer...
Tvoj brat je samo...samo tako uletio u....
492
00:59:00,574 --> 00:59:01,382
Zamku?
493
00:59:01,382 --> 00:59:02,714
Postavljenu od koga?
494
00:59:02,714 --> 00:59:04,818
Moli se da je nikada ne upozna�.
495
00:59:06,920 --> 00:59:07,790
Ona je oti�la.
496
00:59:07,790 --> 00:59:09,512
Uzela je ko�iju tvog brata.
497
00:59:09,512 --> 00:59:11,527
Ta �ena �eli moj kamen?
498
00:59:11,826 --> 00:59:14,415
Ne.
Ona �eli djevoj�ino srce.
499
00:59:14,415 --> 00:59:18,317
Ona ka�e da je to zvijezda i
da joj �eli izvaditi srce i ...
500
00:59:20,894 --> 00:59:22,446
Da ga pojede?
501
00:59:23,709 --> 00:59:24,841
O moj bo�e!
502
00:59:26,767 --> 00:59:28,506
Ima� li neku ideju �to to zna�i?
503
00:59:30,328 --> 00:59:32,015
Vje�ni �ivot.
504
00:59:33,234 --> 00:59:35,969
Kralj.
Zauvijek.
505
00:59:39,359 --> 00:59:40,341
Nije ovdje gospodine.
506
00:59:40,897 --> 00:59:43,001
Ovaj momak ide sa nama.
507
01:00:06,576 --> 01:00:09,825
Pitajte ponovno. - Pitale smo
ponovno i odgovor je jo� uvijek isti.
508
01:00:09,825 --> 01:00:11,165
Ona je na nebu.
509
01:00:11,165 --> 01:00:14,220
Pa ne mo�e tamo ostati zauvijek,
moramo je na�i �im dotakne zemlju.
510
01:00:14,220 --> 01:00:16,212
Momentalno!
Da li razumijete?
511
01:00:16,212 --> 01:00:20,332
Pazi na tvoj jezik sestro.
Ti si ona koja ju je izgubila.
512
01:00:20,332 --> 01:00:24,353
Izgubila i slomila no�. I da do�e� do nje,
kako planira� sada ostvariti svoje djelo?
513
01:00:24,461 --> 01:00:28,342
Mo�da bi se trebala vratiti,
da neka od nas zauzme tvoje mjesto?
514
01:00:28,342 --> 01:00:31,956
Ne budi apsurdna.
Do�i �u ku�i i imati posla sa njom tamo.
515
01:00:31,956 --> 01:00:35,285
Samo se vi pobrinite da sve
bude spremno za na� dolazak.
516
01:00:41,959 --> 01:00:43,906
Pri�aj mi o Victorii.
517
01:00:47,551 --> 01:00:49,977
Pa... ona...ona...ona je...
518
01:00:52,364 --> 01:00:54,360
Nema vi�e ni�ega �to bih ti
mogao ispri�ati.
519
01:00:55,046 --> 01:01:00,559
Jer...jer...ono malo �to ja znam
o ljubavi je da je ona bezuslovna.
520
01:01:01,137 --> 01:01:02,866
To nije ne�to �to mo�e� kupiti.
521
01:01:03,459 --> 01:01:07,579
�ekaj malo.
To nije da ja �elim kupiti njenu ljubav.
522
01:01:08,222 --> 01:01:10,202
To je na�in, da joj doka�em
kako osje�am.
523
01:01:13,677 --> 01:01:17,956
A �to ona radi da ti doka�e
�to osje�a prema tebi?
524
01:01:22,263 --> 01:01:28,423
OK Vejn, shvati�e� kada je upozna�.
Ako ne budemo ubijeni od Pirata prvo.
525
01:01:30,367 --> 01:01:33,633
Ubijeni od pirata...
Srce is�upano i pojedeno...
526
01:01:33,633 --> 01:01:35,252
Upoznati Victoriu...
527
01:01:35,252 --> 01:01:37,803
Ne mogu se odlu�iti koje je od
svega ovoga najzabavnije?
528
01:01:40,643 --> 01:01:45,443
Locirali smo nebesko plovilo.
Ide Sjeverno, ka luci Mondromede
529
01:01:45,443 --> 01:01:48,419
A i ti nisi vi�e jedina koja
traga za zvijezdom.
530
01:01:48,419 --> 01:01:50,709
Netko prati tvoje tragove.
531
01:01:50,709 --> 01:01:51,150
Vje�tica?
532
01:01:51,150 --> 01:01:52,720
Vje�tac?
533
01:01:52,720 --> 01:01:54,843
Princ.
I sti�e te.
534
01:01:54,843 --> 01:01:56,049
Pokreni se i po�uri.
535
01:02:22,691 --> 01:02:28,769
Dakle. Ovo je dio u kome mi vi
govorite tko ste i odakle vi dolazite?
536
01:02:29,325 --> 01:02:35,141
Ili �i vam lomiti prste i to jedan
po jedan kao suhe gran�ice.
537
01:02:37,070 --> 01:02:40,748
Ja sam Tristan Thorn i ovo je
moja �ena Vejn... Tvoja �ena?
538
01:02:42,073 --> 01:02:45,890
Previ�e mlada i obasjana da bi
pripadala samo jednom �ovjeku.
539
01:02:46,473 --> 01:02:49,938
Djeljiva.
Djeljiva sa mojim brodom!
540
01:02:51,580 --> 01:02:55,428
Da se nisi usudio dotaknuti je.
T sei to dokazuje� pred djevojkom?
541
00:55:56,446 --> 01:03:00,081
Ali suprotstavi� li mi se jo� jednom,
bacit �u tvoj jezik psima!
542
01:03:00,832 --> 01:03:02,145
Gospodine.
Tako je ve� bolje.
543
01:03:02,145 --> 01:03:03,900
Ali jo� uvijek me prekida�.
544
01:03:03,900 --> 01:03:07,715
Pa da vidimo? Vje�anje je uvijek
pogodno za podizanje morala.
545
01:03:07,715 --> 01:03:10,637
Mo�da �emo gledati kako
ple�ete na vje�alama. Mije�aj!!!
546
01:03:12,131 --> 01:03:15,403
Ili �u vas samo baciti sa broda i
jednostavno zavr�iti sa ovim.
547
01:03:17,042 --> 01:03:22,101
Vrlo dug put ka dolje. Dovoljno vremena
da razmislite o va�im jadnim �ivotima.
548
01:03:22,101 --> 01:03:22,910
Molim vas.
549
01:03:22,910 --> 01:03:24,985
Mi samo...mi samo
poku�avamo oti�i svojoj ku�i.
550
01:03:24,985 --> 01:03:27,166
To je jedno mjesto koje se zove Wall...
�to si rekao?
551
01:03:27,166 --> 01:03:30,042
Rekao sam da poku�avamo sti�i
ku�i u Wall.
552
01:03:30,042 --> 01:03:32,178
Ti ima� jednu la� previ�e
sinko.
553
01:04:00,023 --> 01:04:05,386
Vodim djevojku u svoje odaje i tko me
prekine par sati imat �e isti tretman.
554
01:04:05,386 --> 01:04:08,387
A ja?
I ti isto.
555
01:04:08,387 --> 01:04:09,155
OK
556
01:04:13,872 --> 01:04:16,318
Kapetan je zauzet kao �to bi ste
i vi trebali biti.
557
01:04:17,658 --> 01:04:19,448
Okreni se vje�tice.
558
01:04:25,431 --> 01:04:28,118
Dakle, ovo je pro�lo dobro,
mislim.
559
01:04:28,118 --> 01:04:34,805
Sada, reci mi novosti ti predivno dijete,
�elim �uti apsoutno sve.
560
01:04:36,611 --> 01:04:42,569
Ma tko sada da ti pri�a i, �to ti je
trebala ova forma zastra�ivanja?
561
01:04:42,569 --> 01:04:48,606
Ma pije vodu svaki put. Malo cjenjkanja,
malo prevare, malo zastra�ivanja.
562
01:04:48,606 --> 01:04:53,233
Perfektan na�in o�uvanja reputacije bez
potrebe da se prolije jedna kap krvi.
563
01:04:53,233 --> 01:04:55,217
Jesi li kada probala skinuti fleku
od krvi sa svilene ko�ulje?
564
01:04:55,217 --> 01:04:56,214
Ko�mar !
565
01:04:56,620 --> 01:05:00,325
Tako je. I dalje mi ne�e biti
jasno kako me ne�e prepoznati?
566
01:05:00,325 --> 01:05:02,557
Slu�aj ti mali, ja kada te napravim ni
ro�ena te majka ne�e prepoznati.
567
01:05:02,557 --> 01:05:05,325
Nemamo vremena za gubljenje.
Imamo samo dva sata do luke.
568
01:05:05,325 --> 01:05:06,426
Prvo kao prvo.
569
01:05:11,038 --> 01:05:17,733
Trebam prvo da te obu�em, a ti se i onako
obla�i� kao jedno malo selja�ko dijete.
570
01:05:19,013 --> 01:05:21,208
Evo.
Pravi ti.
571
01:05:21,208 --> 01:05:27,195
Nosio sam to kada sam bio mla�i.
Mrzim bacati stvari, znate kako moda kru�i.
572
01:05:27,665 --> 01:05:31,359
I draga...
Imam divnih haljina, izaberi koju �eli�.
573
01:05:31,359 --> 01:05:34,044
Ne, ne treba za mene, hvala.
Sre�o, ti nosi� bade-mantil?
574
01:05:37,093 --> 01:05:37,831
A sada...
575
01:05:38,275 --> 01:05:41,205
Engleska, Engleska,
�elim sve �uti.
576
01:05:41,205 --> 01:05:41,965
Ti nisi iz Engleske?
577
01:05:41,965 --> 01:05:45,864
O ne, bo�e ne. U mojoj nemirnoj
mladosti �uo sam nekoliko pri�a.
578
01:05:45,864 --> 01:05:48,859
Svi su mi govorili da su to folklorne pri�e,
ali mi je srce govorilo da su istinite.
579
01:05:49,943 --> 01:05:55,064
Dok sam bio sa ocem, bje�ao sam sa
pijace, samo da bih virnuo iza zida.
580
01:05:55,064 --> 01:05:58,562
Sanjao, da �u ga jednoga dana
presko�iti, i vidjeti Englesku sam.
581
01:05:59,244 --> 01:06:01,642
Stvarno, ti si stvarno stizao dotle.
O da, jesam.
582
01:06:02,983 --> 01:06:05,520
Kosa.
Kosa?
583
01:06:06,856 --> 01:06:11,414
Dao sam sve da se uklopim. Da mog oca
Kapetana Ghoustmakera u�inim ponosnim.
584
01:06:11,414 --> 01:06:15,031
I napravim pristojnu reputaciju nemilosrdnog,
okrutnog, hladnokrvnog ubojice.
585
01:06:15,887 --> 01:06:20,603
Ali...Moj otac je umro, a ja sam obe�ao
da �u preuzeti obiteljski posao.
586
01:06:20,603 --> 01:06:28,011
Nemate pojma koliko mi radosti
donosi �to sam nai�ao na vas.
587
01:06:28,011 --> 01:06:32,123
Svo ovo odr�avanje napetosti jer moram
biti okrutni kapetan zbog posade.
588
01:06:32,123 --> 01:06:37,327
Ah, ne znam, ponekad je....
Sli�i na jednu od mojih kreacija.
589
01:06:37,327 --> 01:06:40,996
I ime sam izabrao specijalno.
Trebale su mi godine i pomislim.
590
01:06:40,996 --> 01:06:45,525
Legendarni Britanski majstor,
moj neprijatelj Shakespear (probosti kopljem)
591
01:06:46,458 --> 01:06:48,218
Neke stvari me �ine sretnim.
592
01:06:48,515 --> 01:06:52,652
Ja to ne razumijem? Zar te ne bi
usre�ilo samo da bude� ono �to jesi?
593
01:06:53,636 --> 01:06:56,903
Za�to bi se tukao da bi bio prihva�en
od ljudi od kojih ne �eli� biti prihva�en?
594
01:06:56,903 --> 01:06:57,820
Da.
595
01:06:57,820 --> 01:06:59,600
Za�to bi netko napravio tako
ne�to samom sebi?
596
01:07:01,115 --> 01:07:02,248
Upravo?
597
01:07:22,470 --> 01:07:23,189
Po�urite.
598
01:07:32,487 --> 01:07:34,994
Da,
Izgleda vrlo svje�e da budem iskren.
599
01:07:34,994 --> 01:07:37,034
�eli� li malo okusiti,
mladi de�ko?
600
01:07:37,034 --> 01:07:39,404
Ne. ne, ne.
A, evo ga ide.
601
01:07:41,353 --> 01:07:48,446
Da, upravo ... Da, upravo �iva, i svje�a.
Reci svoju najbolju cijenu.
602
01:07:48,446 --> 01:07:52,365
Za 10000 volti.
Za 10000 volti najfinije grmljavine.
603
01:07:52,365 --> 01:07:57,682
Treba se prebaciti, treba se skladi�titi...
I ako se pogrije�i onda ode, brrrrr...
604
01:07:57,998 --> 01:08:02,430
Najbolja cijena je 150 gvineja.
Vra�ajte robu natrag, nema prodaje.
605
01:08:02,430 --> 01:08:07,372
Polako, polako, zadr�ite pedale.
160 ,160.
606
01:08:07,372 --> 01:08:10,947
Po�to sam danas neobi�no dare�ljiv
zadovoljit �u se sa 200.
607
01:08:10,947 --> 01:08:13,896
200 ka�e�, ba� mi izvla�i� osmjeh.
608
01:08:13,896 --> 01:08:19,430
A �to �e� raditi sa njime, diza�e te u
zrak kada je zrak previ�e rijedak.
609
01:08:19,430 --> 01:08:22,160
Ti si vrlo bezobrazan.
Ne vi�e.
610
01:08:23,345 --> 01:08:25,270
200.
611
01:08:25,270 --> 01:08:28,051
200. - To nisu pregovori,
ja poku�avam dogovoriti cifru.
612
01:08:28,051 --> 01:08:30,334
185.
Jesam li ti rekao 200?
613
01:08:30,334 --> 01:08:32,641
O da, da jesi.
Ti si rekao 200.
614
01:08:32,641 --> 01:08:36,556
Ako jesam, ti ima� nametljivca-�teto�inu.
OK, 195, finalna ponuda?
615
01:08:36,556 --> 01:08:40,688
195 i je, i sa porezom na prodaju
ispada... �ek da vidim, 200.
616
01:08:40,688 --> 01:08:42,494
Briljantno.
Odnesite ga otraga.
617
01:08:50,790 --> 01:08:53,232
Da? Mogu li vam nekako pomo�i?
618
01:08:54,216 --> 01:09:00,683
Dosadna. Ima ne�to kao pala zvijezdao.
Svi pri�aju o tome.
619
01:09:00,683 --> 01:09:04,148
Ako misli� da mo�e� na�i ili ima� ne�to
od toga mo�emo napraviti posao.
620
01:09:04,148 --> 01:09:05,206
Pala zvijezda?
Da.
621
01:09:11,397 --> 01:09:13,296
Ni�ta, ni�ta na tvojim putevima?
Ne.
622
01:09:13,296 --> 01:09:16,251
Ima ne�to u tim �aputanjima.
Svi su poludjeli dolje na pijaci.
623
01:09:16,251 --> 01:09:17,702
Koja pijaca? Ona kod zida.
Da.
624
01:09:17,702 --> 01:09:22,416
Za�to gubi� vrijeme na ogovaranja
kada tamo same vje�tice trguju.
625
01:09:22,416 --> 01:09:26,838
I mi pri�asmo o vuku, a on na vratanca.
A �to ste to pri�ali?
626
01:09:26,838 --> 01:09:30,720
Kako si predivna �ena i da svijet ne bi
bio isti ako tebe ne bi bilo.
627
01:09:30,720 --> 01:09:34,605
Izgleda� divno, sredila si stopala?
Imate neka posla obaviti vas dvoje?
628
01:09:45,238 --> 01:09:50,904
Kapetan Shakespear? Upoznajte
mog ne�aka, prvog pirata Tristan Thorna.
629
01:09:50,904 --> 01:09:58,190
Pridru�it �e nam se na putu ku�i.
Imam poklon koji �e te zabavljati.
630
01:12:24,100 --> 01:12:27,439
Vejn.
Ja znam �to si ti.
631
01:12:30,194 --> 01:12:31,425
Ne boj se.
632
01:12:31,754 --> 01:12:33,716
Nitko ti sa ovog broda ne�e
nanijeti nikakvo zlo.
633
01:12:33,806 --> 01:12:35,277
Da uperim prstom - oni bi.
634
01:12:38,722 --> 01:12:42,481
Tvoje emocije te ometaju u poslovima,
treba� ih nau�iti poku�ati kontrolirati.
635
01:12:42,635 --> 01:12:44,605
Sija� sve jasnije svakoga dana.
636
01:12:44,605 --> 01:12:46,507
Mogu i da pomislim
za�to je to tako.
637
01:12:46,507 --> 01:12:48,632
Znam da sijam.
Ja sam zvijezda
638
01:12:49,081 --> 01:12:50,998
A �to zvijezde rade najbolje?
639
01:12:50,998 --> 01:12:53,558
Pa...
Igraju valcer...
640
01:13:24,624 --> 01:13:28,442
I ovo ostalo �to govori�,
isto je u vezi toga? - Da.
641
01:13:28,442 --> 01:13:32,045
Ti si siguran? Apsolutno siguran?
Da ne ispadne da si lagao?
642
01:13:32,444 --> 01:13:34,089
Kunem se.
643
01:13:35,999 --> 01:13:38,849
Briljantno. - Bolje bi ti bilo da
pri�a� istinu, ti dvoglavo pseto.
644
01:13:38,849 --> 01:13:41,089
Ja ti mogu nabaviti jedno takvo,
u stvari.
645
01:13:41,089 --> 01:13:44,042
Vrlo dobri psi �uvari. Mogu gledati i
na prednja i na zadnja vrata odjednom.
646
01:13:44,042 --> 01:13:45,135
Mogu ti nabaviti �to god �eli�.
647
01:13:45,135 --> 01:13:47,566
Koje su �anse da nabavi�
Babilonsku svije�u?
648
01:13:47,914 --> 01:13:49,275
To je tanko.
649
01:13:49,275 --> 01:13:58,801
Poznavao sam djevojku koja je imala
sestru, o bo�e, imala je facu kao �aba...
650
01:14:00,162 --> 01:14:00,785
Ru�na �aba.
651
01:14:00,785 --> 01:14:02,841
To je dovoljno.
652
01:15:12,929 --> 01:15:15,054
Zna�i, ovo je put koji ti treba
prema Wallu.
653
01:15:15,601 --> 01:15:18,581
Sretan put ka tvom domu Ivon,
ma gdje to bilo.
654
01:15:18,937 --> 01:15:21,487
Puno sre�e Tristane sa
tvojom Victoyom.
655
01:15:22,900 --> 01:15:25,546
Ne znam kako bih ti mogao
dovoljno zahvaliti. - Ne spominji.
656
01:15:26,283 --> 01:15:34,439
Ne, ozbiljno. Ne spominji, �ivot
se gradi, drugi ga uni�tavaju.
657
01:15:35,015 --> 01:15:37,079
Tristane...
658
01:15:40,723 --> 01:15:41,888
Samo razmisli o tome?
659
01:15:45,646 --> 01:15:47,704
I po�alji puno pozdrava Engleskoj.
660
01:15:47,704 --> 01:15:50,388
Bilo je zadovoljstvo upoznati
vas oboje.
661
01:15:53,376 --> 01:15:58,614
Na�i svoj izlaz na putu ka sjeveru,
kapetane Tristane.
662
01:16:01,560 --> 01:16:03,088
�to ti je rekao?
663
01:16:03,899 --> 01:16:05,064
�to je rekao kada?
664
01:16:05,273 --> 01:16:07,325
Ba� pred brodom kada
ti je �apnuo?
665
01:16:09,137 --> 01:16:13,038
Rekao je da trebamo iskoristiti munju
kako bi ti nabavili Babilonsku svije�u.
666
01:16:13,686 --> 01:16:15,712
Puno stvari, zna�...
667
01:16:16,586 --> 01:16:20,402
I posljednji put:
GDJE JE DJEVOJKA?
668
01:16:21,450 --> 01:16:24,007
Djevojka sa kamenom?
Gdje je oti�la?
669
01:16:25,353 --> 01:16:26,598
Ti to mene zajebava�?
670
01:16:27,628 --> 01:16:30,366
Jer ako to radi�, vjeruj mi,
ostale su ti samo sekunde �ivota!
671
01:16:35,791 --> 01:16:37,323
Koja nakaza.
672
01:16:37,323 --> 01:16:38,301
O�isti ovo.
673
01:16:39,369 --> 01:16:40,490
Temeljito.
674
01:16:50,270 --> 01:16:59,101
Ako si zavr�ila tro�enje magije na ljepotu
�eljeli bi ti re�i da se zvijezda vratila.
675
01:16:59,101 --> 01:17:01,583
Vratila se na zemllju.
Znam, prokletstvo.
676
01:17:02,135 --> 01:17:04,219
Mo�ete li je vi vje�tice vidjeti u vremenu?
Nije to va�no.
677
01:17:04,219 --> 01:17:07,597
Na�li smo je i ona je na putu
ka selu Wall.
678
01:17:07,918 --> 01:17:12,312
Ako uhvati� pre�av preko Marcis
imat �e� vremena da je presretne�.
679
01:17:21,268 --> 01:17:22,046
Ivon!
680
01:17:26,078 --> 01:17:29,840
Zapeo si da mi slomi� vrat ponovno?
Oprosti, ali ne mogu dopustiti da te vide.
681
01:17:29,840 --> 01:17:33,846
Ne vjerujem nikome.
Ako si u pravu, onda bi trebali...�����
682
01:17:34,570 --> 01:17:38,210
Bit �e sve na vrijeme,
samo sa�ekaj trenutak.
683
01:17:44,394 --> 01:17:50,941
Zar nisi u isku�enju?
U isku�enju u vezi �ega?
684
01:17:52,566 --> 01:17:58,764
Mogao bi ga imati.
Ne ka�em za moje srce, ali...
685
01:17:58,764 --> 01:18:04,941
To je samo zvijezda koju nisi znao?
Ti misli� da bih ja nekoga mogao ubiti?
686
01:18:08,927 --> 01:18:13,176
Ja...ne vjerujem da bih mogao...
Vje�ni �ivot?
687
01:18:14,987 --> 01:18:17,705
Zami�ljam da bi bilo,
nekako, usamljeno...
688
01:18:22,553 --> 01:18:24,863
Mo�da kada bi imao nekoga
da ga dijeli� sa njim...?
689
01:18:26,387 --> 01:18:27,633
Nekoga koga voli�...
690
01:18:28,584 --> 01:18:29,830
Onda bi mo�da i bilo...
691
01:18:33,842 --> 01:18:35,787
Hajde, trebamo i�i.
692
01:18:57,055 --> 01:19:00,800
Upamtite. - Kapetan Shakespeare
ima izuzetno opasnu reputaciju.
693
01:20:26,530 --> 01:20:27,790
Koji je sad pa ovo kurac?
694
01:20:27,790 --> 01:20:29,302
�to ti radi� ovdje?
695
01:20:29,841 --> 01:20:31,992
Ja sam princ Septimus.
696
01:20:32,478 --> 01:20:35,492
I ti �e� mi re�i gdje �u
na�i djevojku?
697
01:20:41,855 --> 01:20:48,563
U redu je krivoprsti, brojim do 3.
1, 2, t....
698
01:21:03,477 --> 01:21:10,282
Nekada si svjetlija, je li to normalno?
Za�to ti sam ne smisli� �to je?
699
01:21:10,846 --> 01:21:13,443
�to zvijezde rade?
700
01:21:13,443 --> 01:21:15,619
Tra�e nevolju?
701
01:21:17,986 --> 01:21:22,286
Sa�ekaj, oprosti, �ekaj
da poku�am ponovno.
702
01:21:22,806 --> 01:21:27,388
Je li to ono: "znam to�no kako da
maltretiram de�ka Tristana Thorna"?
703
01:21:31,021 --> 01:21:32,256
The Wall - 60 milja
Koliko �e to trajati ?
704
01:21:32,864 --> 01:21:34,197
Mo�da dva dana?
705
01:21:34,197 --> 01:21:36,806
Ali ti nema� dva dana, Victoriin
ro�endan je sutra?
706
01:21:38,459 --> 01:21:39,715
Da.
707
01:21:40,279 --> 01:21:43,046
Zapamtila si?
708
01:21:47,837 --> 01:21:50,465
Fina �alica malog sivog �aja.
Mar� van svi, mar� van.
709
01:21:50,465 --> 01:21:52,148
Da li vas je povrijedio kapetane?
710
01:21:53,933 --> 01:21:56,794
Da li ste mu rekli gdje su va� ne�ak
i djevojka oti�li?
711
01:21:58,125 --> 01:21:59,950
Pa u �emu je problem onda?
712
01:22:01,200 --> 01:22:03,056
To je zbog moje reputacije.
713
01:22:04,063 --> 01:22:08,867
Ne, ne, to bi bilo blesavo, glupost.
Dakle kapetane?
714
01:22:09,072 --> 01:22:11,432
Mi smo oduvijek znali da ste takvi.
715
01:22:14,771 --> 01:22:16,864
Oduvijek ste bili na� kapetan,
kapetane.
716
01:22:23,984 --> 01:22:26,249
Izlazite.
Hajde idite, hajde.
717
01:22:33,802 --> 01:22:37,537
Prin�e Septimuse, va�i ljudi su mrtvi.
Ma daj?
718
01:22:52,498 --> 01:22:57,310
Ja znam tu �enu, bila je sa
kapetanom u trgovini i trgovala sa njima.
719
01:22:57,310 --> 01:23:00,478
Stvarno? Otraga u trgovini? Sigurna si?
Da, jesam.
720
01:23:02,912 --> 01:23:06,784
Oprostite, mi... ja sam Tristan Thorn...
To je moj cvijet!
721
01:23:07,418 --> 01:23:10,184
18 godina ga tra�im.
722
01:23:10,184 --> 01:23:11,852
Daj mi ga odmah!
723
01:23:12,736 --> 01:23:14,028
Kako se samo usu�ujete?
724
01:23:14,360 --> 01:23:15,494
To mu je poklon od majke.
725
01:23:17,128 --> 01:23:18,538
Mo�da sam pogrije�ila.
726
01:23:20,498 --> 01:23:21,594
U redu je.
727
01:23:22,525 --> 01:23:25,890
O�igledno je da vam je vrlo va�an tako
da �u ga zamijeniti za ono �to meni treba.
728
01:23:25,890 --> 01:23:28,440
Babilonsku svije�u?
I vo�nju do Walla.
729
01:23:28,440 --> 01:23:30,050
Babilonsku svije�u?
730
01:23:30,050 --> 01:23:31,789
A ne, ne, ne!
731
01:23:31,789 --> 01:23:33,428
Ja se ne bavim mra�nom magijom.
732
01:23:33,856 --> 01:23:34,869
Stvarno?
733
01:23:35,697 --> 01:23:38,657
Mo�ete li nas onda povesti
do Walla?
734
01:23:38,657 --> 01:23:41,399
Za�to to nisi rekao odmah?
735
01:23:43,064 --> 01:23:48,036
Za taj cvijet, mogu vas odvesti
i uputiti vas. Siguran prijevoz?
736
01:23:48,071 --> 01:23:53,797
Kunem se da �e� sti�i do Walla u
apsolutno istom stanju u kome si sada.
737
01:23:58,934 --> 01:24:03,898
Da li u op�e zna� �to si kod sebe imao?
Ne�to kao sretnu amajliju?
738
01:24:03,898 --> 01:24:07,207
Vrlo sretnu amajliju, da zna�.
Za�tita.
739
01:24:07,812 --> 01:24:13,385
U stvari, upravo ista stvar koja bi me
sprije�ila da napravim ovo.
740
01:24:17,708 --> 01:24:19,606
O moj bo�e, pa �to ste ovo uradili !?!?
741
01:24:19,880 --> 01:24:23,784
Ne�e�uop�e vidjeti zvijezdu,
dodirnuti, nasmijati ili je �uti.
742
01:24:23,955 --> 01:24:28,842
Uradit �u to. Ne�e� biti povrije�en.
743
01:24:35,991 --> 01:24:39,696
E tako, tu. Hrana i logistika,
ba� kao �to sam obe�ala.
744
01:24:39,696 --> 01:24:43,567
Da iskoristim korektivno razmi�ljanje:
ti me ne mo�e� ni �uti ni vidjeti?
745
01:24:43,791 --> 01:24:48,370
Onda ti mogu re�i da smrdi� na
mokra�u, li�i� na ogavno pseto,
746
01:24:48,370 --> 01:24:53,324
i kunem ti se, ne dobijem li Tristana natrag
kakav je bio, bit �u tvoja osobna nevolja.
747
01:25:11,812 --> 01:25:12,727
Tristane.
748
01:25:14,291 --> 01:25:17,176
Ako me razumije�, pogledaj u mene.
749
01:25:44,653 --> 01:25:47,518
Sje�a� se kada sam ti rekla da
znam ne�to malo o ljubavi.
750
01:25:49,449 --> 01:25:50,814
To i nije bila ba� istina,
751
01:25:53,780 --> 01:25:55,604
ja znam puno o ljubavi.
752
01:25:56,153 --> 01:25:57,474
Vidjela sam je.
753
01:25:57,474 --> 01:26:00,287
Vidjela sam stotine i stotine
godina od nje.
754
01:26:01,130 --> 01:26:04,953
I to je bila jedina stvar koja je va�
svijet, gledaju�i, �inila podno�ljivim.
755
01:26:06,337 --> 01:26:08,282
I svi ti ratovi...
756
01:26:08,691 --> 01:26:09,888
Bol...
757
01:26:09,888 --> 01:26:11,248
La�i...
758
01:26:11,248 --> 01:26:12,343
Mr�nja...
759
01:26:13,571 --> 01:26:16,664
Mo�da bih se okrenula i vi�e
nikada ne bih dolje pogledala.
760
01:26:19,127 --> 01:26:22,715
Ali vidjeti kako ljudski rod voli...
761
01:26:23,785 --> 01:26:29,439
Mo�e� pretra�iti cijeli svemir
i ne�e� na�i ni�ta tako prekrasno.
762
01:26:32,095 --> 01:26:33,519
Tako da...
763
01:26:33,651 --> 01:26:37,521
Da, ja znam da je ljubav bezuslovna.
764
01:26:38,979 --> 01:26:42,666
Ali tako�er znam da mo�e biti...
nepredvidljiva.
765
01:26:43,541 --> 01:26:44,814
Neo�ekivana.
766
01:26:45,473 --> 01:26:47,343
Nekontrolirana i...
767
01:26:47,906 --> 01:26:49,288
Optere�uju�a i...
768
01:26:52,205 --> 01:26:56,579
I tako laka da se u njoj pogrije�i.
769
01:26:58,906 --> 01:27:00,880
Ono �to ti ...
770
01:27:01,128 --> 01:27:03,520
Poku�avam re�i Tristane je,
da...
771
01:27:04,799 --> 01:27:07,413
Mislim da te volim.
772
01:27:07,413 --> 01:27:13,193
Moje srce, osje�am...moje grudi
su kao... kao jedva podno�ljive.
773
01:27:14,783 --> 01:27:20,122
Kao...kao da ne pripadaju meni.
Kao da su tvoje.
774
01:27:21,648 --> 01:27:27,363
I ako ih �eli�...ja ne �elim
ni�ta u zamjenu..
775
01:27:27,363 --> 01:27:32,266
Ne poklone, ne robu, ne bilo
koja dokazivanja ljubavi.
776
01:27:34,815 --> 01:27:37,411
Ni�ta mi ne treba osim da
znam da i ti mene voli�.
777
01:27:39,105 --> 01:27:40,755
Samo tvoje srce.
778
01:27:42,646 --> 01:27:44,628
U zamjenu za moje.
779
01:27:53,596 --> 01:27:57,300
Wall je jednu milju u onom pravcu.
780
01:27:57,547 --> 01:28:01,768
Do Walla �e vam trebati malo vi�e
vremena nego obi�no.
781
01:28:11,202 --> 01:28:13,838
Upozorila sam te, �uvaj svoju snagu.
782
01:28:14,468 --> 01:28:16,255
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
783
01:28:17,184 --> 01:28:18,615
Victoria
784
01:28:19,435 --> 01:28:21,707
Mislim da mi se vi�e svi�alo
ono "majko".
785
01:28:23,370 --> 01:28:25,261
Pa kako god to bilo.
786
01:28:25,746 --> 01:28:28,307
Djevojkin ro�endan je sutra.
787
01:28:28,722 --> 01:28:32,350
Treba� se okupati i naspavati
prije nego li me predstavi�.
788
01:28:32,350 --> 01:28:33,482
Hajde.
789
01:28:37,469 --> 01:28:38,496
Nije tako daleko.
790
01:29:00,312 --> 01:29:01,199
Oprostite.
791
01:29:02,052 --> 01:29:04,117
Mislim da ste u mojoj kupki?
Zatvori svoje o�i.
792
01:29:06,613 --> 01:29:08,608
Znam to, evo, ne gledam.
793
01:29:09,322 --> 01:29:10,733
Da, evo, okrenuo sam se.
794
01:29:15,454 --> 01:29:17,167
Mislim da se mo�e� okreneuti.
795
01:29:25,308 --> 01:29:27,247
Da li si stvarno mislila ono �to si
govorila u kolima?
796
01:29:30,216 --> 01:29:31,439
Ono �to sam...
797
01:29:31,559 --> 01:29:32,089
Ali...
798
01:29:33,332 --> 01:29:34,723
Ali ti si bio mi�.
799
01:29:34,723 --> 01:29:37,534
Ti si bio mi� i htio si sir.
800
01:29:38,006 --> 01:29:40,240
O moj bo�e, daj mi neki znak.
801
01:29:40,240 --> 01:29:43,717
Riskirao sam da te pogledam
jer mi ne bi ispri�ala one stvari.
802
01:29:49,213 --> 01:29:54,917
Sada znam �ta je kapetan mislio
kada smo se pozdravljali.
803
01:29:54,952 --> 01:29:57,374
Rekao mi je da je moja
prava ljubav
804
01:29:57,680 --> 01:29:59,424
ba� ispred mojih o�iju.
805
01:30:01,464 --> 01:30:02,685
I bio je u pravu.
806
01:30:17,423 --> 01:30:21,537
Momci, do�ite, da vidite ne�to.
Ne, hvala.
807
01:30:22,082 --> 01:30:24,703
Perverznja�e jedan.
Ti mi ka�e�.
808
01:30:26,173 --> 01:30:28,622
Ironi�no, zar ne?
Da.
809
01:30:28,912 --> 01:30:29,659
A �to to?
810
01:30:30,111 --> 01:30:34,517
Sekundus �e biti tu do jutra, na�e
djevojku, uzme kamen i postane kralj.
811
01:30:35,084 --> 01:30:37,736
I to zauvijek.
Kako nepravedno.
812
01:30:38,140 --> 01:30:40,866
Bar �emo mi biti slobodni.
Mhm.
813
01:30:42,984 --> 01:30:48,535
Ti si vrlo blizu. Ona je u gradu.
Jednu milju od rupe u zidu.
814
01:30:48,535 --> 01:30:50,375
Pri�ate to kao da je to
dobra vijest.
815
01:30:50,375 --> 01:30:54,105
Zar vas trebam podsje�ati da
zid nije prelazni univerzum.
816
01:30:54,105 --> 01:31:00,985
Ako ta zvijezda pre�e zid ona ne�e
biti ni�ta vi�e nego li obi�an kamen.
817
01:31:01,516 --> 01:31:03,836
Onda ti predlo�em da po�uri�!
818
01:31:34,262 --> 01:31:35,430
�to?
819
01:31:36,309 --> 01:31:37,692
�to ti �eli�?
820
01:31:37,692 --> 01:31:40,681
Mogu li dobiti komad
papira i pero?
821
01:31:40,681 --> 01:31:41,736
Pitaj me ponovno.
822
01:31:41,736 --> 01:31:43,460
U neke razumnije sate.
823
01:31:43,460 --> 01:31:48,127
Ne mogu, moram i�i. Kada se probudi
moja prijateljica prenesi joj poruku.
824
01:31:48,765 --> 01:31:49,733
Kao koju?
825
01:32:24,959 --> 01:32:27,754
Zamisli, po prvi put sam
spavala no�u.
826
01:32:29,729 --> 01:32:31,349
Ne mogu vjerovati!
827
01:32:35,244 --> 01:32:36,470
Tristane?
828
01:32:45,585 --> 01:32:46,788
Da li si mo�da vidio mog prijatelja?
829
01:32:47,285 --> 01:32:49,033
Oti�ao je.
Apsurdno rano.
830
01:32:50,064 --> 01:32:51,427
On je oti�ao?
831
01:32:51,427 --> 01:32:54,825
Rekao mi je da ti ka�em da se
ide na�i sa Victoriom.
832
01:32:54,825 --> 01:32:57,622
Zato �to mu je �ao i �to je na�ao
svoju pravu ljubav.
833
01:32:57,622 --> 01:32:59,825
I da �eli provesti ostatak
�ivota sa njom.
834
01:33:01,745 --> 01:33:02,778
�to?
835
01:33:03,728 --> 01:33:04,960
Siguran si?
836
01:33:04,960 --> 01:33:06,363
Odgovor je pozitivan.
837
01:33:36,118 --> 01:33:37,687
Hej, �ekaj, �ekaj!
838
01:34:19,947 --> 01:34:21,510
Sretan ro�endan!
839
01:34:22,135 --> 01:34:23,268
Tristane?
840
01:34:25,232 --> 01:34:26,691
�to se to dogodilo sa tobom?
841
01:34:28,701 --> 01:34:29,739
Na�ao sam zvijezdu.
842
01:34:31,957 --> 01:34:33,606
Ne mogu vjerovati da si
stvarno to u�inio?
843
01:34:33,808 --> 01:34:35,299
Gdje je moja zvijezda?
844
01:34:35,677 --> 01:34:36,672
Mogu li je vidjeti?
845
01:34:37,555 --> 01:34:38,780
Zar nije predivna?
846
01:34:39,115 --> 01:34:39,725
Da.
847
01:34:42,073 --> 01:34:43,566
Ona je u�asno mala.
848
01:34:44,732 --> 01:34:47,745
Pa to je samo mali dio.
Podsjetnik za tvoj ro�endan.
849
01:34:47,745 --> 01:34:50,635
�to?
Onda zaboravi na zvijezdu.
850
01:34:51,862 --> 01:34:53,382
Nije zvijezda ono �to sam �eljela.
851
01:34:56,041 --> 01:34:57,934
Ti zna� �to ja �elim.
852
01:34:59,906 --> 01:35:00,784
Ne.
853
01:35:00,784 --> 01:35:02,469
Ja znam.
854
01:35:07,095 --> 01:35:09,193
Ja �elim djevojku.
855
01:35:09,193 --> 01:35:11,787
Pobjegni od sebe.
856
01:35:15,212 --> 01:35:16,039
Humphrey.
O, bo�e!
857
01:35:16,039 --> 01:35:18,647
Hajde, podpisao si smrtnu presudu.
858
01:35:27,225 --> 01:35:29,910
Humphrey, Humphrey, u redu je.
859
01:35:30,546 --> 01:35:31,925
Ona je tvoja.
860
01:35:31,925 --> 01:35:34,787
Bit �ete savr�en par.
�elim vam svu sre�u.
861
01:35:34,787 --> 01:35:39,292
A �to je sada ovo?
Samo puna �aka zvjezdane pra�ine.
862
01:35:44,844 --> 01:35:46,258
Ivon
863
01:35:47,744 --> 01:35:49,106
Ona ne mo�e prije�i zid.
864
01:37:04,777 --> 01:37:05,485
Stani!
865
01:37:05,733 --> 01:37:07,798
Stani.
Pro�e� li tamo, ti si mrtva.
866
01:37:07,798 --> 01:37:08,394
�to?
867
01:37:10,684 --> 01:37:13,382
Ako prije�e� stopalom preko tog
zida pretvorit �e� se u kamen.
868
01:37:17,181 --> 01:37:18,275
Ti probisvjetu!
Gdje si me to dovela?
869
01:37:26,833 --> 01:37:28,736
Planira� pro�i kroz zid, zar ne?
870
01:37:29,290 --> 01:37:33,509
Ako je smrt ono �to �eli�, ja bih bila
vi�e nego sretna da ti iza�em u susret.
871
01:37:34,016 --> 01:37:35,547
Ti to meni ne�to govori�?
872
01:37:36,492 --> 01:37:37,103
Ti.
873
01:37:37,383 --> 01:37:41,334
Ne, nisam tebi ni�ta govorila.
874
01:37:41,334 --> 01:37:42,641
Govorila sam zvijezdi.
875
01:37:42,771 --> 01:37:44,104
Kakva zvijezda?
876
01:37:45,247 --> 01:37:47,930
Moja rob djevojka nije zvijezda.
877
01:37:47,930 --> 01:37:53,518
Svaka budala to vidi. Da je, izvadila
bih joj srce iz grudi jo� odavno.
878
01:37:53,518 --> 01:37:55,087
Vjeruj mi.
879
01:37:55,087 --> 01:37:58,061
Vjerovati tebi je jedna gre�ka
koju ja uskoro ne�u ponoviti.
880
01:37:59,745 --> 01:38:01,294
�to �e ond biti Watersall?
881
01:38:01,294 --> 01:38:02,430
Glava ili pismo?
882
01:38:33,368 --> 01:38:34,475
Vrijeme je da idemo.
883
01:38:34,475 --> 01:38:35,890
Ona ne ide nigdje!
884
01:38:35,890 --> 01:38:39,890
Ja mislim da �e� saznati da ide.
Ne brini, i ti mo�e� sa nama.
885
01:38:42,922 --> 01:38:47,223
Mo�ete se voziti u ko�iji ili
�e vas biti te�ko na�i, va� izbor?
886
01:39:05,988 --> 01:39:06,745
�to se dogodilo?
887
01:39:06,745 --> 01:39:13,023
Budi moj gost.
80 god, ja gledam da ljudi ne izlaze.
888
01:39:13,023 --> 01:39:15,902
Umjesto da budem zabrinut
za ljude sa druge strane.
889
01:39:15,902 --> 01:39:17,690
Ma samo mi reci �to se dogodilo.
890
01:39:17,763 --> 01:39:20,829
Onio �to se dogodilo je po�etak...
891
01:39:21,313 --> 01:39:21,961
Ne!
892
01:40:05,872 --> 01:40:06,781
Hajde.
893
01:40:36,476 --> 01:40:39,261
Najzad.
Tko su one?
894
01:40:39,261 --> 01:40:42,773
Robinje za nas. - Bit �e lijepo
imati koga da nam pomogne.
895
01:40:44,858 --> 01:40:47,808
Dobro za nas sestro.
Dolazi� u pravo vrijeme, vidim.
896
01:40:47,808 --> 01:40:49,082
Izgleda� u�asno.
897
01:41:46,078 --> 01:41:46,994
Tko si ti?
898
01:41:48,685 --> 01:41:49,990
Koji ti posao ima� ovdje?
899
01:41:52,343 --> 01:41:53,360
Septimuse.
900
01:41:54,010 --> 01:41:55,154
Poznavo sam ti brata.
901
01:41:57,418 --> 01:42:02,637
Ukoliko ga ne �eli� sresti u zagrobnom �ivotu,
preporu�am da mi ka�e�: �to ti radi� ovdje?
902
01:42:02,637 --> 01:42:04,187
I ja bih mogao tebi postaviti
isto pitanje?
903
01:42:21,179 --> 01:42:23,138
Tamo ih ima �etiri.
904
01:42:25,730 --> 01:42:28,588
Radi �to ti govorim i
imat �emo �anse.
905
01:42:28,588 --> 01:42:31,256
�ekaj.
Ne znam da li ti se mo�e vjerovati?
906
01:42:31,256 --> 01:42:32,268
Ne mo�e�.
907
01:42:32,268 --> 01:42:33,929
Za�to, ima� li izbora mo�da?
908
01:42:50,280 --> 01:42:52,520
Una?
Septimuse?
909
01:42:52,520 --> 01:42:54,773
Ujeeeeeeeee!!!
910
01:43:15,270 --> 01:43:17,620
Ja sam...ja sam...
ja sam tvoja majka.
911
01:43:18,876 --> 01:43:20,802
Ja sam tvoja majka.
912
01:43:55,986 --> 01:43:59,250
Ujeee, brate, mislim, to je, bravo...
913
01:44:37,293 --> 01:44:40,594
Hajde da mu damo neko ime!
Ho�emo li?
914
01:45:29,939 --> 01:45:34,210
Septimus. �to se doga�a? - Izgleda da
�emo morati nau�iti �ivjeti jedni sa drugima.
915
01:45:34,847 --> 01:45:35,684
Zauvijek?
916
01:45:41,211 --> 01:45:42,774
Nastavimo sa ovim.
917
01:45:46,591 --> 01:45:49,764
Budi �ovjek koji znam da jesi.
918
01:46:05,939 --> 01:46:08,320
Iza�i van.
Idi.
919
01:46:17,871 --> 01:46:19,192
Tristane.
920
01:46:19,192 --> 01:46:20,197
Uhvatite ga.
921
01:47:37,580 --> 01:47:42,192
�to �e biti prin�e Charlie?
�aba ili Krtica?
922
01:48:38,494 --> 01:48:39,607
Septimuse?
923
01:49:58,966 --> 01:49:59,854
Tristane!
924
01:50:42,920 --> 01:50:44,023
Mladost...
925
01:50:44,788 --> 01:50:45,794
Ljepota...
926
01:50:47,843 --> 01:50:50,164
Oba su sada besmislena.
927
01:50:50,890 --> 01:50:52,925
Moje sestre su mrtve.
928
01:50:54,467 --> 01:50:56,454
Sve ono �to mi je zna�ilo.
929
01:50:57,263 --> 01:50:58,002
Idite.
930
01:51:03,916 --> 01:51:05,101
Idite.
931
01:51:10,089 --> 01:51:11,676
Idite!
932
01:52:28,220 --> 01:52:30,402
Dugujem ti zahvalnost mom�e.
933
01:52:30,713 --> 01:52:33,422
Popravio si mi srce kada
je bilo slomljeno.
934
01:52:34,028 --> 01:52:38,986
I rije�io si me mojih sestara,
sada sve mogu imati samo za sebe.
935
01:52:44,601 --> 01:52:46,744
Zagrli me �vrsto i zatvori svoje o�i.
�to?
936
01:52:46,744 --> 01:52:50,081
Za�to?
Zbog onoga �to zvijezde rade.
937
01:52:56,323 --> 01:52:57,880
Sijaj....
938
01:53:31,975 --> 01:53:35,811
Oooo, bravo, svaka ti �ast,
fenomenalno...
939
01:53:37,748 --> 01:53:40,832
Za�to to nisi napravila ranije?
Nisam to mogla uraditi bez tebe.
940
01:53:40,963 --> 01:53:43,915
Ni jedna zvijezda ne mo�e
sijati slomljnog srca.
941
01:53:44,720 --> 01:53:48,021
Mislila sam da te nikada
ne�u vidjeti.
942
01:53:48,021 --> 01:53:49,406
Ali ti si se vratio!
943
01:53:50,167 --> 01:53:51,232
Naravno da jesam.
944
01:53:51,490 --> 01:53:52,596
Ja te volim.
945
01:53:57,772 --> 01:53:59,364
Idemo.
946
01:54:18,574 --> 01:54:19,390
Tristane?
947
01:54:22,706 --> 01:54:25,826
Posljednji pre�ivjeli iz
loze Strongholda.
948
01:54:28,527 --> 01:54:30,108
To si ti, Tristane.
949
01:54:34,125 --> 01:54:37,674
Ako je on kralj Stongholda onda...
950
01:55:22,811 --> 01:55:26,943
Tebe Tristane, progla�avam
kraljem cijelog Strongholda.
951
01:56:00,353 --> 01:56:01,757
Moj poklon vama.
952
01:56:03,331 --> 01:56:04,998
Za vas oboje.
953
01:56:05,741 --> 01:56:07,579
Hvala vam.
954
01:56:21,727 --> 01:56:24,627
Vladali su 80 godina.
955
01:56:24,627 --> 01:56:27,486
Ali ni jedan �ovjek ne �ivi vje�no.
956
01:56:28,604 --> 01:56:31,737
Osim onoga koji posjeduje
srce zvijezde.
957
01:56:32,988 --> 01:56:36,979
I Ivon je vjerovala
Tristanu potpuno.
958
01:56:38,556 --> 01:56:41,374
A kada su djeca i unuci narasli...
959
01:56:42,888 --> 01:56:45,566
Bilo je vrijeme da se upali
Babilonska svije�a.
960
01:56:51,500 --> 01:56:56,371
I oni su i dalje �ivjeli u sre�i i zadovoljstvu.
ZAUVIJEK.
79640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
