Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:02,617
Anteriormente
em Seal Team...
2
00:00:03,117 --> 00:00:05,436
Ocorreu um acidente,
minha mulher, Alana Hayes.
3
00:00:07,804 --> 00:00:09,212
Desculpe...
4
00:00:09,871 --> 00:00:11,305
Sempre foi Alana e eu.
5
00:00:11,306 --> 00:00:12,918
Uma fam�lia.
6
00:00:12,919 --> 00:00:16,196
Ela aguentou tudo sozinha
e fizemos dar certo.
7
00:00:16,616 --> 00:00:18,024
Preciso que fa�a
uma coisa.
8
00:00:18,025 --> 00:00:20,460
Volte para a equipe Bravo,
se estiver de acordo.
9
00:00:23,051 --> 00:00:26,002
- Voc� n�o foi?
- N�o.
10
00:00:26,905 --> 00:00:29,407
Temos um problema,
radicais paquistaneses
11
00:00:29,408 --> 00:00:30,881
invadiram um hotel
em Mumbai.
12
00:00:33,895 --> 00:00:35,916
ORE David Nelson.
13
00:00:37,063 --> 00:00:39,173
Acreditamos que ele
ainda esteja no quarto.
14
00:00:41,169 --> 00:00:43,775
O Governo Indiano
permitiu entrarmos
15
00:00:43,776 --> 00:00:45,685
e resgatar nosso ORE.
16
00:00:46,274 --> 00:00:48,009
Esse � o nosso objetivo.
17
00:00:48,389 --> 00:00:51,071
- Vazio, chefe.
- BASE, temos um problema.
18
00:01:02,693 --> 00:01:05,051
BASE,
temos um problema.
19
00:01:05,052 --> 00:01:07,553
Grande problema,
o ORE n�o est� aqui.
20
00:01:07,554 --> 00:01:09,380
Repito,
nosso objetivo sumiu.
21
00:01:14,553 --> 00:01:16,111
Bravo 1, entendido.
22
00:01:16,112 --> 00:01:18,872
ORE Nelson n�o est�
no quarto dele, aguardem.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,049
Parece que o Nelson
deu trabalho.
24
00:01:21,050 --> 00:01:22,759
Esses indianos
s�o t�o resistentes,
25
00:01:22,760 --> 00:01:24,703
que fugiram correndo.
26
00:01:24,704 --> 00:01:26,696
Vamos pensar
que ele foi levado vivo.
27
00:01:27,180 --> 00:01:28,824
O hotel est� isolado
h� horas.
28
00:01:28,825 --> 00:01:31,133
Esse tanto de sangue,
devem ter vindo busc�-lo.
29
00:01:31,884 --> 00:01:33,603
- Procurem no quarto.
- Afirmativo.
30
00:01:49,841 --> 00:01:52,083
Eles poderiam ter levado
o Nelson para fora?
31
00:01:52,084 --> 00:01:53,921
N�o,
ningu�m entrou ou saiu
32
00:01:53,922 --> 00:01:56,020
do hotel desde
quando Bravo entrou.
33
00:01:56,021 --> 00:01:58,612
Por que n�o atiraram nele,
como todo mundo?
34
00:01:58,613 --> 00:02:02,044
A Am�rica sempre apoiou a �ndia
no conflito de Kashmir.
35
00:02:02,045 --> 00:02:04,786
Talvez viram um oficial
estrangeiro como vantagem.
36
00:02:05,215 --> 00:02:06,615
Resgate?
37
00:02:06,616 --> 00:02:09,218
N�o, o ataque dura
quase um dia
38
00:02:09,219 --> 00:02:10,934
e nenhum pedido foi feito.
39
00:02:11,505 --> 00:02:14,226
Hizbul Mujahideen
quer sangue, n�o dinheiro.
40
00:02:15,451 --> 00:02:16,933
Eles v�o matar o Nelson.
41
00:02:17,276 --> 00:02:19,539
Com o m�ximo
de publicidade.
42
00:02:27,696 --> 00:02:30,025
Bingo!
Estava escondido aqui.
43
00:02:31,493 --> 00:02:33,189
Encontrei o celular
do Nelson.
44
00:02:33,190 --> 00:02:34,810
Mensagens
para a mulher e filhos.
45
00:02:35,609 --> 00:02:37,079
�ltima enviada
h� 22 minutos.
46
00:02:37,080 --> 00:02:38,780
Perdemos ele literalmente.
47
00:02:38,781 --> 00:02:40,194
Nelson ainda est�
no pr�dio.
48
00:02:40,195 --> 00:02:42,460
Ele pode estar em qualquer
andar ou quarto.
49
00:02:42,906 --> 00:02:46,183
Ele � uma agulha gigante
num palheiro de 500 quartos.
50
00:02:46,184 --> 00:02:47,603
Perdemos ele.
51
00:02:52,601 --> 00:02:54,014
Talvez n�o.
52
00:03:13,240 --> 00:03:14,673
Boa ideia, Bravo 2.
53
00:03:22,393 --> 00:03:23,806
Olha ele ali, aqui.
54
00:03:24,471 --> 00:03:27,291
Encontramos o ORE Nelson,
c�mera 653.
55
00:03:27,829 --> 00:03:29,852
- Ele est� vivo.
- Onde eles est�o?
56
00:03:31,047 --> 00:03:33,888
Parece um dep�sito.
57
00:03:33,889 --> 00:03:36,465
- No andar mais alto.
- Sempre o andar mais alto.
58
00:03:39,442 --> 00:03:41,653
Contei nove inimigos.
59
00:03:45,136 --> 00:03:46,830
Dez.
60
00:03:46,831 --> 00:03:48,328
Dez homens armados
com AKs,
61
00:03:48,329 --> 00:03:50,884
guardando a posi��o
em um quarto com duas entradas.
62
00:03:51,427 --> 00:03:54,955
Assim, n�o vejo como faremos
isso sem nenhuma baixa.
63
00:03:57,497 --> 00:03:58,903
Nem eu.
64
00:03:58,904 --> 00:04:01,208
Griots Team apresentaS02E04 "All That Matters"
65
00:04:01,209 --> 00:04:03,669
Chiefs: Karranca - KbLiN
tatigzvitauski - Filipa18
66
00:04:03,670 --> 00:04:06,294
Chiefs: SilneiS - laisleite
Avenger7x - Japa - Thales
67
00:04:06,295 --> 00:04:07,774
Senior Chiefs:
Soma - Loyo
68
00:04:07,775 --> 00:04:09,177
Master Chief:
Marck93
69
00:04:09,178 --> 00:04:11,560
O caos continua tomando
conta nas ruas de Mumbai
70
00:04:11,561 --> 00:04:13,475
com o terror assolando
a cidade.
71
00:04:13,476 --> 00:04:16,411
O n�mero de mortes aumenta
nos quatro locais tomados
72
00:04:16,412 --> 00:04:18,179
por Hizbul Mujahideen.
73
00:04:18,180 --> 00:04:20,114
E apesar de n�o termos
o n�mero exato,
74
00:04:20,115 --> 00:04:22,049
estimativas das fatalidades
75
00:04:22,050 --> 00:04:24,485
apontam d�zias,
com o n�mero de feridos
76
00:04:24,486 --> 00:04:27,495
ultrapassando essa margem.
A evacua��o foi ordenada
77
00:04:27,496 --> 00:04:30,192
num raio de 2km
ao redor de cada local.
78
00:04:30,193 --> 00:04:34,622
Mumbai est� em toque de recolher
por tempo indeterminado.
79
00:04:34,623 --> 00:04:39,358
O primeiro ministro deve fazer
um pronunciamento em uma hora
80
00:04:39,359 --> 00:04:41,669
e transmitiremos ao vivo.
81
00:04:44,599 --> 00:04:47,709
- Acordou cedo.
- Eu n�o dormi.
82
00:04:48,482 --> 00:04:50,130
N�o dormiu?
83
00:04:50,131 --> 00:04:51,867
Fiz o caf� da manh�.
84
00:04:51,868 --> 00:04:53,624
Para vizinhan�a toda?
85
00:04:55,530 --> 00:04:56,930
Como voc� est�?
86
00:04:56,931 --> 00:04:59,779
O que quer que eu diga, m�e?
Minha vida est� uma bagun�a,
87
00:04:59,780 --> 00:05:01,317
e em um triturador, certo?
88
00:05:01,318 --> 00:05:04,700
Vai sair dessa. � o que faz.
Ajuda as pessoas.
89
00:05:04,701 --> 00:05:07,014
- � diferente.
- �?
90
00:05:07,015 --> 00:05:09,599
Totalmente, m�e.
Diferente.
91
00:05:10,484 --> 00:05:11,961
Ent�o...
92
00:05:16,935 --> 00:05:19,219
- Quais os seus planos?
- 10h.
93
00:05:19,220 --> 00:05:21,062
Emma.
Aconselhamento da faculdade
94
00:05:21,063 --> 00:05:22,773
14 horas, Mikey.
Jogo de basquete.
95
00:05:22,774 --> 00:05:26,314
- Do que est� falando?
- Falando dos meus planos, m�e.
96
00:05:26,315 --> 00:05:27,778
Para o futuro.
97
00:05:27,779 --> 00:05:30,279
Para o futuro dos dois.
98
00:05:30,748 --> 00:05:33,442
Eles perderam a m�e.
Qual a import�ncia de hoje?
99
00:05:33,443 --> 00:05:35,532
Hoje � tudo.
Amanh� � amanh�.
100
00:05:35,533 --> 00:05:38,828
Me preocuparei com amanh�,
amanh�. Mas hoje � hoje.
101
00:05:56,196 --> 00:05:59,486
- O que est� fazendo?
- Esperando a mam�e.
102
00:05:59,487 --> 00:06:02,650
Ela entra e reclama
que eu dormi demais.
103
00:06:03,237 --> 00:06:07,011
Certo, mas agora, voc� tem
aconselhamento da faculdade.
104
00:06:07,012 --> 00:06:08,762
Ent�o,
precisa levantar.
105
00:06:08,763 --> 00:06:11,235
- Ent�o?
- Ent�o, eu vou te levar.
106
00:06:11,236 --> 00:06:14,567
Tudo bem? Levanta. Saia da cama.
N�o quero voc� parada.
107
00:06:14,568 --> 00:06:17,332
N�o estou parada.
Estou sentindo falta da mam�e.
108
00:06:17,333 --> 00:06:18,753
Olha, Emma,
109
00:06:20,308 --> 00:06:22,535
para mim, o �nico jeito
de lidar com a perda,
110
00:06:22,536 --> 00:06:25,615
� me manter ocupado.
Tem que se manter ocupada.
111
00:06:26,028 --> 00:06:28,537
N�o vou ignorar meus sentimentos
como um soldado,
112
00:06:28,538 --> 00:06:30,324
que � o que est� pedindo.
113
00:06:30,325 --> 00:06:33,811
Mesmo me sentindo p�ssima,
eu vou sentir, pai.
114
00:06:33,812 --> 00:06:36,203
N�o sou de pedra.
N�o sou voc�.
115
00:06:49,077 --> 00:06:50,904
BASE,
aqui o Bravo 1.
116
00:06:52,404 --> 00:06:53,809
Entendido, 1.
117
00:06:53,810 --> 00:06:55,692
O ORE � protegido
por 10 inimigos
118
00:06:55,693 --> 00:06:58,805
em uma barricada
no piso superior.
119
00:06:58,806 --> 00:07:01,521
A equipe � pequena para invadir
nessa posi��o,
120
00:07:01,522 --> 00:07:04,044
e n�o quero adicionar
a equipe a lista de v�timas.
121
00:07:04,045 --> 00:07:05,447
Espera um pouco, 1.
122
00:07:05,448 --> 00:07:07,204
Tenho que falar
com meus superiores.
123
00:07:09,036 --> 00:07:10,762
Estamos em posi��o
e esperando.
124
00:07:13,124 --> 00:07:14,540
Acha que ele � bom?
125
00:07:17,676 --> 00:07:19,393
O cara � um ninja,
Sonny.
126
00:07:19,782 --> 00:07:22,476
- Diz, qual seu problema?
- Nenhum.
127
00:07:22,477 --> 00:07:25,760
S� acho estranho o Adam ser
o l�der do Time dos Novatos.
128
00:07:26,122 --> 00:07:29,370
� esquisito obedecer ordens
sem ser do Jason.
129
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Eu seguiria o Adam
em qualquer lugar.
130
00:07:33,120 --> 00:07:35,550
N�o precisa ficar excitado,
Bam-Bam.
131
00:07:36,223 --> 00:07:38,121
Chegar at� aqui
n�o me preocupa.
132
00:07:38,122 --> 00:07:39,985
O que me preocupa
� a volta para casa.
133
00:07:40,653 --> 00:07:42,158
Voc� se preocupa � toa,
Sonny.
134
00:07:42,159 --> 00:07:44,543
- Talvez.
- Talvez n�o o suficiente.
135
00:07:44,544 --> 00:07:45,989
� poss�vel.
136
00:07:45,990 --> 00:07:47,510
As vezes
n�o sei diferenciar.
137
00:07:47,511 --> 00:07:50,111
Se o Jason estivesse aqui,
mandaria voc�s se calarem.
138
00:07:50,670 --> 00:07:53,586
Foquem na opera��o e deixem
de conversa fiada.
139
00:07:53,587 --> 00:07:54,987
Entendido?
140
00:07:54,988 --> 00:07:56,662
Perfeitamente.
141
00:07:57,575 --> 00:07:59,087
Com certeza.
142
00:07:59,088 --> 00:08:00,693
Vai ficar
de queixo ca�do depois.
143
00:08:00,694 --> 00:08:02,158
Pode apostar.
144
00:08:03,487 --> 00:08:05,387
BASE,
aqui � Bravo 1.
145
00:08:08,070 --> 00:08:10,532
Os sequestradores est�o
se preparando para o show.
146
00:08:13,140 --> 00:08:14,929
V�o jogar ele do pr�dio.
147
00:08:24,310 --> 00:08:25,714
BASE, aqui � o 1.
148
00:08:25,715 --> 00:08:27,854
Temos que atacar
ou v�o mat�-lo.
149
00:08:30,584 --> 00:08:32,550
Bravo 1, a n�o ser
que eu esteja errado,
150
00:08:32,551 --> 00:08:35,142
esta � uma situa��o que,
taticamente, � um suic�dio.
151
00:08:35,581 --> 00:08:37,070
Obrigado por ameniz�-la.
152
00:08:37,531 --> 00:08:39,091
Voc� quem est� no comando.
153
00:08:39,092 --> 00:08:40,497
Me conven�a.
154
00:08:41,352 --> 00:08:42,754
Ideias?
155
00:08:42,755 --> 00:08:44,761
Tem duas escadas
que v�o at� o local.
156
00:08:44,762 --> 00:08:46,616
Uma fica no corredor
do andar de cima.
157
00:08:46,617 --> 00:08:48,868
E outra no corredor
de servi�o do lado oposto.
158
00:08:48,869 --> 00:08:50,807
Atacamos
dos dois lados, certo?
159
00:08:50,808 --> 00:08:52,214
Na dire��o uns dos outros.
160
00:08:53,354 --> 00:08:54,803
Dez inimigos,
bem armados.
161
00:08:54,804 --> 00:08:57,667
Ser� que acertaremos
e manteremos o Nelson vivo?
162
00:08:59,739 --> 00:09:01,249
Os monitores
s�o nossos olhos.
163
00:09:01,661 --> 00:09:04,376
Vemos eles, mas eles n�o.
Taticamente, � poss�vel.
164
00:09:04,377 --> 00:09:06,819
Invadimos jogando granadas
de efeito moral.
165
00:09:07,676 --> 00:09:09,080
E depois
as granadas de luz,
166
00:09:09,081 --> 00:09:12,819
que ser� a �ltima coisa
que ir�o ver antes de morrer.
167
00:09:13,816 --> 00:09:15,498
Base,
aqui � Bravo 1.
168
00:09:15,499 --> 00:09:17,044
Temos um plano.
169
00:09:17,045 --> 00:09:18,447
C�mbio, 1.
Diga.
170
00:09:18,448 --> 00:09:21,457
Posicionamos o Bravo 7
e teremos nosso pr�prio IVR.
171
00:09:21,922 --> 00:09:24,736
Invadimos o local
pelas duas entradas.
172
00:09:24,737 --> 00:09:27,899
Tiros em dire��es opostas,
dividindo a aten��o deles.
173
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
Vai dar certo,
mas precisamos ir agora.
174
00:09:31,289 --> 00:09:32,696
Acabem com eles, 1.
175
00:09:33,975 --> 00:09:35,453
Kairos,
voc� � nossos olhos.
176
00:09:35,454 --> 00:09:37,632
Se as telas mudarem,
me avise.
177
00:09:37,980 --> 00:09:39,840
O Olho de H�rus.
Gostei.
178
00:09:39,841 --> 00:09:41,442
N�o tropece em mim,
donzela.
179
00:09:41,443 --> 00:09:42,857
Isso me deixa nervoso.
180
00:09:42,858 --> 00:09:45,255
- Se cuida, Sonny.
- Cala a boca.
181
00:09:46,169 --> 00:09:48,692
Clay, voc� e o Ray v�o
pela escada de servi�o.
182
00:09:48,693 --> 00:09:50,804
N�s vamos pela escada
do andar de cima.
183
00:09:50,805 --> 00:09:52,221
Afirmativo.
184
00:10:03,809 --> 00:10:06,705
Paquistaneses do grupo
Hizbul Mujahideen
185
00:10:06,706 --> 00:10:08,692
invadiram v�rios pr�dios
na cidade,
186
00:10:08,693 --> 00:10:10,675
incluindo
o Teatro Nacional,
187
00:10:10,676 --> 00:10:13,179
a Galeria,
o Sopara Grand Hotel,
188
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
e deixando
dezenas de v�timas.
189
00:10:14,981 --> 00:10:17,481
Foi reportado que um h�spede
do Sopara Grand Hotel,
190
00:10:17,482 --> 00:10:19,752
o Oficial
de Rela��es Exteriores,
191
00:10:19,753 --> 00:10:21,853
David Nelson,
ainda n�o foi encontrado.
192
00:10:21,854 --> 00:10:23,261
Horr�vel, n�o?
193
00:10:23,698 --> 00:10:27,826
As pessoas acordam,
v�o trabalhar, e isso acontece.
194
00:10:27,827 --> 00:10:29,751
Nunca entenderei.
195
00:10:30,314 --> 00:10:31,725
At� que voc� veja.
196
00:10:32,178 --> 00:10:34,653
A� saber� que algumas pessoas
s�o ruins, m�e.
197
00:10:37,402 --> 00:10:38,802
Voc� vai?
198
00:10:39,254 --> 00:10:40,654
Sem a Emma?
199
00:10:41,082 --> 00:10:43,893
- A Emma n�o quer ir.
- Ela n�o precisa ir.
200
00:10:44,826 --> 00:10:48,413
- A m�e deles acabou de morrer.
- Eu sei! Sei o que houve!
201
00:10:48,414 --> 00:10:49,834
Pare!
202
00:10:56,079 --> 00:10:59,307
Algu�m precisa fazer as coisas
aqui ao inv�s de enrolar.
203
00:10:59,868 --> 00:11:02,063
� o que estou fazendo...
Fazendo as coisas.
204
00:11:02,064 --> 00:11:03,877
Pare de me lembrar.
205
00:11:27,361 --> 00:11:30,403
Por que sempre que o Hans
toma um pr�dio,
206
00:11:30,404 --> 00:11:33,769
n�o t�m a dec�ncia de comandar
em um n�vel inferior?
207
00:11:33,770 --> 00:11:35,073
�tica.
208
00:11:35,074 --> 00:11:37,846
Matar o Nelson em seu quarto,
as pessoas s� ouvem falar.
209
00:11:37,847 --> 00:11:40,144
Se o pendura de um pr�dio,
ningu�m esquece.
210
00:11:40,145 --> 00:11:41,644
Ent�o,
o que est�o esperando?
211
00:11:41,645 --> 00:11:43,813
- Mais c�meras.
- Mais olhos.
212
00:11:43,814 --> 00:11:47,251
Ainda acho que as Kardashians
s�o o caminho.
213
00:11:47,252 --> 00:11:50,135
Aqui � uma prova disso.
214
00:11:50,617 --> 00:11:52,751
Bravo 2,
aproximamos do n�vel 33.
215
00:11:52,752 --> 00:11:54,190
Qual sua posi��o atual?
216
00:11:58,716 --> 00:12:00,686
N�vel 33, em posi��o,
� espera.
217
00:12:03,975 --> 00:12:05,943
Bravo 7,
fale comigo.
218
00:12:06,336 --> 00:12:08,737
Corredor da entrada principal
est� limpo.
219
00:12:08,738 --> 00:12:10,871
Dentro, dois inimigos
fumando e brincando
220
00:12:10,872 --> 00:12:12,272
� sua direita.
221
00:12:14,461 --> 00:12:18,180
Bravo 2,
duas miras limpas
222
00:12:18,181 --> 00:12:20,216
- na entrada.
- Entendido.
223
00:12:20,217 --> 00:12:22,685
Pausa.
Bravo 2, preparem-se,
224
00:12:22,686 --> 00:12:24,320
aguarde meu chamado.
225
00:12:38,564 --> 00:12:40,664
Quantos homens
acha que estavam envolvidos?
226
00:12:41,537 --> 00:12:44,740
Ataque militar orquestrado,
sincronizado
227
00:12:44,741 --> 00:12:47,843
em quatro alvos de notoriedade
em uma cidade grande?
228
00:12:48,431 --> 00:12:50,045
Quarenta, pelo menos.
229
00:12:50,046 --> 00:12:52,781
Muitos homens, muitas armas...
treinados para a miss�o.
230
00:12:52,782 --> 00:12:54,773
E tudo isso custa
muito dinheiro,
231
00:12:54,774 --> 00:12:57,119
do tipo que Hizbul Mujahideen
n�o tem.
232
00:12:57,120 --> 00:12:58,873
Ent�o de onde
eles est�o tirando?
233
00:12:58,874 --> 00:13:01,915
- Tenente Comandante Blackburn?
- O que � isso?
234
00:13:01,916 --> 00:13:04,118
Terroristas no Teatro Nacional
neutralizados.
235
00:13:04,119 --> 00:13:06,764
Ativos da For�a Um prestes
a atacar a Galeria.
236
00:13:06,765 --> 00:13:09,331
Parece que o pesadelo
vai acabar logo.
237
00:13:12,841 --> 00:13:15,009
V�deo da c�mera corporal
do meu tenente
238
00:13:15,010 --> 00:13:16,511
na Galeria Tamerlane.
239
00:13:19,142 --> 00:13:21,477
Movendo-me pela sala
de visualiza��o principal.
240
00:13:21,478 --> 00:13:22,978
Um corpo.
241
00:13:40,230 --> 00:13:43,163
N�o.
Coletes suicidas.
242
00:13:43,632 --> 00:13:46,242
Ent�o, no hotel,
tamb�m haver�.
243
00:14:02,609 --> 00:14:04,172
Isso sim, porra.
244
00:14:11,293 --> 00:14:14,551
Bravo 1, pare!
Eu repito! Pare!
245
00:14:14,552 --> 00:14:16,153
Afaste-se do alvo!
246
00:14:21,791 --> 00:14:25,161
Bravo 2, n�o atire!
Repito, n�o atire.
247
00:14:25,162 --> 00:14:26,563
Sim, c�mbio.
248
00:14:31,369 --> 00:14:33,920
BASE, aqui � Bravo 1.
N�o entendemos.
249
00:14:33,921 --> 00:14:36,157
Whiskey Tango Foxtrot?
250
00:14:36,158 --> 00:14:37,906
Sim, Bravo 1,
parece muito
251
00:14:37,907 --> 00:14:40,769
que os inimigos est�o
usando coletes suicidas.
252
00:14:41,249 --> 00:14:42,767
Desculpe.
253
00:14:44,956 --> 00:14:47,048
Isso vira o jogo.
254
00:14:47,049 --> 00:14:49,202
Bravo 1, preciso
de uma avalia��o correta.
255
00:14:49,203 --> 00:14:52,123
Pode ganhar o controle
da situa��o ainda?
256
00:14:52,124 --> 00:14:53,524
Aguarde, BASE.
257
00:14:53,525 --> 00:14:56,609
Bravo 7, consegue ver
se est�o usando coletes?
258
00:14:57,206 --> 00:15:00,500
Um est� a tr�s metros
da porta principal.
259
00:15:04,893 --> 00:15:06,810
Outro perto da cozinha.
260
00:15:06,811 --> 00:15:10,091
Tem peso na cintura.
Parece cinto, sem certeza.
261
00:15:10,092 --> 00:15:13,224
A brecha mais prov�vel,
exatamente onde estar�amos.
262
00:15:14,786 --> 00:15:16,356
Como abrir�o a porta
com um cara
263
00:15:16,357 --> 00:15:19,737
de colete do outro lado,
sem ele explodir?
264
00:15:22,416 --> 00:15:24,238
E se for�ar a fechadura?
265
00:15:24,239 --> 00:15:25,651
Pensamento inteligente.
266
00:15:25,952 --> 00:15:27,596
O que acha de for�ar
a fechadura?
267
00:15:27,597 --> 00:15:28,997
A boneca est� certo.
268
00:15:28,998 --> 00:15:31,235
Bravo 1,
precisa de mim para ajudar?
269
00:15:31,236 --> 00:15:32,636
Negativo, 7.
270
00:15:32,637 --> 00:15:35,837
Bomba na entrada principal.
Ainda segurando a posi��o?
271
00:15:38,600 --> 00:15:40,947
Afirmativo.
Mesma posi��o.
272
00:15:40,948 --> 00:15:42,863
BASE, aqui � Bravo 1.
273
00:15:42,864 --> 00:15:45,662
Somos Charlie Mike.
Charlie Mike.
274
00:15:46,959 --> 00:15:48,475
Entendido, Bravo 1.
275
00:15:48,476 --> 00:15:51,548
Bravo, tiro na cabe�a.
Novamente, na cabe�a.
276
00:15:51,549 --> 00:15:53,453
Bravo 2,
diga quando estiver pronto.
277
00:15:53,454 --> 00:15:54,877
Sim, entendido.
278
00:15:55,902 --> 00:15:57,302
Est� pronto?
279
00:15:58,219 --> 00:16:00,358
O qu�?
N�o acha que pode atirar?
280
00:16:00,938 --> 00:16:02,667
N�o � sobre mim
que me preocupo.
281
00:16:03,630 --> 00:16:05,652
Olhe, Ray, voc� esteve
fora muito tempo.
282
00:16:06,990 --> 00:16:08,715
Eu consigo, Clay.
283
00:16:09,784 --> 00:16:11,434
S� queria ouvir
voc� dizendo isso.
284
00:16:11,435 --> 00:16:13,730
Bravo 1, em posi��o.
285
00:16:19,868 --> 00:16:21,603
Bravo 1, aqui � o 7.
286
00:16:21,604 --> 00:16:23,654
A bomba est�
na porta principal,
287
00:16:23,655 --> 00:16:25,355
tr�s metros,
sem ir a lugar nenhum.
288
00:16:25,356 --> 00:16:28,898
C�mbio. Bravo 7,
quando se afastar, diga.
289
00:16:28,899 --> 00:16:30,299
Entendido.
290
00:16:55,731 --> 00:16:57,157
Aguardem.
291
00:17:10,553 --> 00:17:11,953
Ele se virou, v� agora.
292
00:17:11,954 --> 00:17:13,354
Executar.
293
00:17:57,520 --> 00:17:59,557
Est�o prestes a matar
o ORE.
294
00:18:15,233 --> 00:18:17,046
Brock,
fotografe os rostos.
295
00:18:17,047 --> 00:18:19,431
Peguem o m�ximo
de provas que puderem.
296
00:18:19,432 --> 00:18:21,787
- Fiquem longe dos coletes.
- Obrigado.
297
00:18:21,788 --> 00:18:23,866
Sr. Nelson, est� bem?
298
00:18:23,867 --> 00:18:25,267
Obrigado.
Obrigado.
299
00:18:25,268 --> 00:18:27,673
Precisamos te verificar.
Pode andar?
300
00:18:27,674 --> 00:18:30,070
Preciso falar com minha fam�lia,
minha esposa.
301
00:18:30,071 --> 00:18:33,638
Lhe daremos aten��o m�dica,
ent�o sua fam�lia, prometo.
302
00:18:42,081 --> 00:18:43,578
Que mundo.
303
00:18:43,579 --> 00:18:46,161
Base, aqui � Bravo 1.
Alvo seguro.
304
00:18:46,162 --> 00:18:48,443
Dez terroristas mortos,
sem v�timas.
305
00:18:48,444 --> 00:18:50,144
Extraindo em 3 minutos.
306
00:18:50,145 --> 00:18:52,768
Entendido, Bravo 1.
Bom trabalho.
307
00:18:54,966 --> 00:18:59,950
Deu trabalh�o essa decis�o.
Bom trabalho, chefe.
308
00:19:07,348 --> 00:19:10,773
Sr. Hayes,
seria tudo bem reagendar,
309
00:19:10,774 --> 00:19:12,372
dado as circunst�ncias.
310
00:19:12,373 --> 00:19:14,265
Sou um cara que gosta
de fazer coisas,
311
00:19:14,266 --> 00:19:16,397
ent�o,
vamos faz�-las.
312
00:19:17,157 --> 00:19:19,320
Estamos falando
do futuro da Emma.
313
00:19:19,321 --> 00:19:21,200
Ela deveria estar aqui.
314
00:19:21,201 --> 00:19:23,698
Sou os olhos e ouvidos
da Emma hoje.
315
00:19:24,491 --> 00:19:25,891
O que temos?
316
00:19:27,445 --> 00:19:31,837
Emma, como voc� sabe,
est� muito bem.
317
00:19:31,838 --> 00:19:35,499
Suas notas s�o exemplares,
mesmo com muita mat�ria.
318
00:19:35,500 --> 00:19:37,843
E tem �timas
atividades extracurriculares,
319
00:19:37,844 --> 00:19:41,150
e n�o s� o b�sico,
como esperado.
320
00:19:41,151 --> 00:19:44,551
Anu�rio,
debate e voluntariado.
321
00:19:44,552 --> 00:19:46,502
Abrigo para os sem teto
e artes visuais.
322
00:19:46,503 --> 00:19:48,953
Artes visuais? N�o sabia
que ela tinha feito isso.
323
00:19:48,954 --> 00:19:50,454
Deve ser dif�cil
de acompanhar,
324
00:19:50,455 --> 00:19:52,390
considerando seu ramo
de trabalho.
325
00:19:55,267 --> 00:19:57,471
Das 12 universidades
que Emma se inscreveu...
326
00:19:57,472 --> 00:20:00,032
12 universidades?
Achei que ela queria ficar aqui.
327
00:20:04,236 --> 00:20:05,670
Harvard.
328
00:20:05,671 --> 00:20:08,939
- Inscreveu-se para Harvard?
- Ela n�o queria.
329
00:20:08,940 --> 00:20:11,411
N�o queria atrapalhar
a fam�lia com a mensalidade.
330
00:20:11,412 --> 00:20:13,378
- Ela tem chances?
- Sim.
331
00:20:13,379 --> 00:20:14,794
Ela tem.
332
00:20:16,282 --> 00:20:17,716
Eu fiz ela se inscrever.
333
00:20:17,717 --> 00:20:20,184
Se ela pode pagar ou n�o,
334
00:20:20,185 --> 00:20:22,184
eu quero que ela saiba
do que � capaz.
335
00:20:22,185 --> 00:20:24,239
N�o sabia que uma institui��o
como Harvard
336
00:20:24,240 --> 00:20:25,779
fosse uma possibilidade.
337
00:20:28,161 --> 00:20:29,937
- Sr. Hayes?
- Sim?
338
00:20:30,696 --> 00:20:32,877
Como est�o as coisas
em casa?
339
00:20:32,878 --> 00:20:34,298
Sob controle.
340
00:20:35,197 --> 00:20:38,036
J� que a Emma
n�o est� aqui,
341
00:20:38,037 --> 00:20:39,938
quero ter certeza
de que est� tudo bem.
342
00:20:39,939 --> 00:20:41,473
Como disse,
est�o sob controle,
343
00:20:41,474 --> 00:20:42,875
se terminamos aqui...
344
00:20:43,342 --> 00:20:45,243
Deixarei esses pap�is
com voc�.
345
00:20:50,807 --> 00:20:54,983
Esse � o n�mero
de um terapeuta familiar.
346
00:20:55,754 --> 00:20:58,195
- Emma est� bem.
- Como sabe?
347
00:21:00,176 --> 00:21:04,075
Esse terapeuta � profissional,
confidencial, excelente.
348
00:21:04,833 --> 00:21:08,530
Acho que conversar com ele
beneficiaria a Emma.
349
00:21:08,531 --> 00:21:10,770
Eu sei o que � melhor
para Emma.
350
00:21:12,071 --> 00:21:14,319
Parab�ns, ent�o.
351
00:21:14,320 --> 00:21:16,275
Voc� � o primeiro pai
que entra aqui
352
00:21:16,276 --> 00:21:19,605
que entende
o que um adolescente quer.
353
00:21:23,282 --> 00:21:24,829
Obrigado.
354
00:21:25,591 --> 00:21:26,991
Harvard.
355
00:21:27,636 --> 00:21:30,354
Eu sei o que � melhor
para a Emma, mas agrade�o.
356
00:21:32,258 --> 00:21:33,889
Eu agrade�o,
obrigado.
357
00:22:04,623 --> 00:22:06,524
Procurando o calend�rio?
358
00:22:06,525 --> 00:22:09,601
- Sim, m�e, onde ele est�?
- Ele se foi.
359
00:22:11,692 --> 00:22:14,272
- Preciso dele, m�e.
- Nada nele importa.
360
00:22:14,273 --> 00:22:16,327
Tudo importa.
361
00:22:16,328 --> 00:22:18,870
Preciso planejar as coisas,
a vida continua, sabe?
362
00:22:18,871 --> 00:22:22,187
Mikey e Emma precisam de um pai,
n�o um l�der.
363
00:22:22,188 --> 00:22:24,209
Estiveram no quarto
esse tempo todo
364
00:22:24,210 --> 00:22:26,745
enquanto voc� risca
coisas in�teis de uma lista.
365
00:22:26,746 --> 00:22:28,972
N�o s�o in�teis, m�e,
n�o entende?
366
00:22:28,973 --> 00:22:30,550
Estou tentando ensin�-los
367
00:22:30,551 --> 00:22:33,480
que se manter ocupados,
ajuda a esquecer a dor.
368
00:22:33,481 --> 00:22:35,919
Pare!
Por favor, pare!
369
00:22:36,553 --> 00:22:38,690
Eles n�o precisam
esquecer da dor.
370
00:22:38,691 --> 00:22:42,935
Precisam conversar
com um pai que ainda est� vivo.
371
00:22:49,515 --> 00:22:52,670
Alana estaria preparada
para tudo isso.
372
00:22:52,671 --> 00:22:55,640
Entende? Alana estaria preparada
para isso, m�e.
373
00:22:55,641 --> 00:22:57,053
Eu n�o.
374
00:22:57,377 --> 00:22:59,301
Eu que deveria ter morrido.
375
00:22:59,845 --> 00:23:01,746
Eles deveriam ter enterrado
a mim.
376
00:23:02,682 --> 00:23:04,926
Eu que deveria ter morrido,
m�e.
377
00:23:43,712 --> 00:23:45,936
Bravo 7,
avistou mais inimigos?
378
00:23:50,273 --> 00:23:53,656
Negativo.
At� agora, o pr�dio est� limpo.
379
00:23:53,657 --> 00:23:55,378
Seguro para corpos.
380
00:23:55,679 --> 00:23:58,429
Entendido. Encontramos voc�
na extra��o.
381
00:24:06,023 --> 00:24:07,490
Bom trabalho.
382
00:24:07,491 --> 00:24:08,925
Te devo uma garrafa
de algo.
383
00:24:08,926 --> 00:24:11,533
�leo de semente de ab�bora
mant�m o chakra em dia.
384
00:24:11,534 --> 00:24:12,934
Usa Mezcal.
385
00:24:12,935 --> 00:24:16,787
Falando nisso, notei que est�
com os quadris tensionados.
386
00:24:16,788 --> 00:24:19,360
Se falar dos meus quadris
de novo,
387
00:24:19,361 --> 00:24:20,918
n�o vai acabar bem.
388
00:24:22,248 --> 00:24:25,061
Kairos vai ficar sentado
s� assistindo TV?
389
00:24:25,062 --> 00:24:28,889
- Quer ficar no lugar dele?
- N�o, fiquei fora j�.
390
00:24:28,890 --> 00:24:30,290
Nem me fale.
391
00:24:32,516 --> 00:24:33,976
Falta pouco tempo agora.
392
00:24:33,977 --> 00:24:35,435
Algu�m vai ver
como voc� est�,
393
00:24:35,436 --> 00:24:37,625
e, depois, vamos ligar
para sua fam�lia.
394
00:24:37,626 --> 00:24:39,026
Obrigado.
395
00:24:44,621 --> 00:24:47,293
Bom trabalho hoje,
n�o �, Comandante?
396
00:24:47,294 --> 00:24:49,405
Voc� tamb�m n�o foi ruim.
397
00:24:49,406 --> 00:24:51,613
Gra�as ao seu instrutor
na Equipe de Novatos.
398
00:24:52,434 --> 00:24:54,076
Com certeza.
399
00:24:54,077 --> 00:24:56,265
Isso foi no ver�o passado?
400
00:24:56,266 --> 00:24:58,767
O tempo voa.
Foi um bom ano para voc�.
401
00:24:58,768 --> 00:25:01,937
Na Equipe Bravo.
Stella n�o te largou.
402
00:25:01,938 --> 00:25:04,994
- N�o foi um ano ruim.
- N�o foi.
403
00:25:05,460 --> 00:25:09,189
Eu poderia ter conhecido
os pais da Stella outro dia.
404
00:25:10,486 --> 00:25:12,927
Quero fazer uma viagem
para o exterior.
405
00:25:14,011 --> 00:25:15,411
Voc� a ama?
406
00:25:16,550 --> 00:25:17,953
Amo.
407
00:25:17,954 --> 00:25:20,704
�timo.
O amor � bom.
408
00:25:24,362 --> 00:25:27,038
Tem algo errado entre voc�
e o Spencer?
409
00:25:28,369 --> 00:25:29,833
N�o.
Estamos bem.
410
00:25:29,834 --> 00:25:32,262
Meu detector de mentiras
apita
411
00:25:32,263 --> 00:25:35,108
quando dois caras da equipe
n�o est�o se dando bem.
412
00:25:36,386 --> 00:25:41,088
- N�o � nada, Sonny.
- N�o tente me enganar.
413
00:25:44,275 --> 00:25:47,422
Clay duvidou de mim,
certo?
414
00:25:47,423 --> 00:25:49,261
Estou tentando
n�o reagir a isso.
415
00:25:50,178 --> 00:25:53,942
Ele � Bravo 2 agora,
tem que cuidar dos Bravo 1,
416
00:25:53,943 --> 00:25:56,353
e os Bravo 1
cuida da equipe.
417
00:25:56,354 --> 00:25:57,972
� o trabalho dele.
418
00:25:59,109 --> 00:26:00,549
N�o � culpa dele.
419
00:26:00,550 --> 00:26:05,257
Acho que estamos abalados
com a perda do Jason.
420
00:26:05,258 --> 00:26:08,321
Ele sempre tomava
a decis�o certa.
421
00:26:10,327 --> 00:26:12,231
Meio que deu certo.
422
00:26:13,348 --> 00:26:15,009
Espero que ele esteja bem.
423
00:26:46,527 --> 00:26:47,927
Fontes informaram
424
00:26:47,928 --> 00:26:51,305
que o n�mero de mortes
j� alcan�a 60, em Mumbai,
425
00:26:51,306 --> 00:26:54,603
apesar da evacua��o obrigat�ria
da cidade,
426
00:26:54,604 --> 00:26:58,457
espera-se aumento
devido ao ataque de hoje.
427
00:26:58,458 --> 00:27:00,171
Os hospitais est�o lotados,
428
00:27:00,172 --> 00:27:02,108
est�o sendo criados
centro de triagem
429
00:27:02,109 --> 00:27:04,351
para cuidar dos feridos
no ataque de hoje,
430
00:27:04,352 --> 00:27:08,416
o Governo n�o se pronunciou
em rela��o ao progresso...
431
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
BOA SORTE NA SUA NOVA CASA
432
00:29:25,957 --> 00:29:27,450
- Ei.
- O que foi?
433
00:29:27,451 --> 00:29:30,542
- Os dois no carro, vamos.
- O que foi? Est� tarde.
434
00:29:30,543 --> 00:29:33,000
- Vamos sair. Cinco minutos.
- Certo.
435
00:29:33,001 --> 00:29:34,753
N�o vou a lugar nenhum.
436
00:29:36,312 --> 00:29:37,712
Cinco minutos.
437
00:29:46,962 --> 00:29:48,745
BASE, aqui � Bravo 1.
438
00:29:48,746 --> 00:29:50,936
Esperando a extra��o.
Falta quanto tempo?
439
00:29:50,937 --> 00:29:53,863
Afirmativo, Bravo 1,
a estimativa s�o 4 minutos.
440
00:29:53,864 --> 00:29:58,536
- Afirmativo, 4 minutos.
- Comandante, a situa��o mudou.
441
00:30:08,646 --> 00:30:11,764
BASE, aqui � Bravo 1.
Estamos retornando � base.
442
00:30:11,765 --> 00:30:15,908
Afirmativo, Bravo 1.
Como est� o ORE?
443
00:30:15,909 --> 00:30:17,650
Ele precisa
de cuidado imediato.
444
00:30:17,651 --> 00:30:22,260
Afirmativo.
Mande-o para n�s.
445
00:30:22,261 --> 00:30:25,997
BASE, repita.
N�o � para escolt�-lo?
446
00:30:26,209 --> 00:30:27,866
Exato.
Precisam fazer outra coisa.
447
00:30:27,867 --> 00:30:31,139
Ajudar�o combatentes aliados
na Universidade de Khorana.
448
00:30:31,140 --> 00:30:33,426
- � um resgate de ref�ns.
- Entendido.
449
00:30:33,427 --> 00:30:36,409
Frag-O para um resgate de ref�ns
na Universidade Khorana.
450
00:30:36,410 --> 00:30:39,411
Bravo 1, existem americanos
alunos presos l�.
451
00:30:39,412 --> 00:30:41,288
Recebemos relatos
de atiradores ativos
452
00:30:41,289 --> 00:30:43,006
mirando nos alunos
e professores.
453
00:30:43,007 --> 00:30:44,717
Como sabemos
que ainda est�o vivos?
454
00:30:44,718 --> 00:30:47,707
Uma aluna, Valerie Wyatt,
entrou em contato com a fam�lia
455
00:30:47,708 --> 00:30:50,860
em um ao vivo atrav�s em m�dia
social para dizer adeus.
456
00:30:51,489 --> 00:30:53,419
E provavelmente
mostrando sua posi��o
457
00:30:53,420 --> 00:30:54,841
ao inimigo
ao mesmo tempo.
458
00:30:54,842 --> 00:30:57,665
Por favor,
me diga que n�o tem 33 andares.
459
00:30:57,666 --> 00:31:00,948
Bravo 1, o alvo
est� aproximadamente a 1km
460
00:31:00,949 --> 00:31:03,283
a leste da sua
localiza��o atual.
461
00:31:03,284 --> 00:31:04,684
Ter� suporte IVR,
462
00:31:04,685 --> 00:31:06,908
mas nossas for�as parceiras
est�o espalhadas.
463
00:31:07,454 --> 00:31:10,292
Ter�o que ir � universidade
por conta pr�pria.
464
00:31:10,293 --> 00:31:11,777
Entendido, Base.
465
00:31:11,778 --> 00:31:14,653
Enviando uma sacola
para o local inimigo.
466
00:31:14,654 --> 00:31:16,317
Chequem, meninos.
467
00:31:16,318 --> 00:31:18,911
Clay,
ache uma rota.
468
00:31:18,912 --> 00:31:20,402
Eu estou trabalhando nisso.
469
00:31:21,193 --> 00:31:23,658
Linda noite para um passeio,
meninos.
470
00:31:23,659 --> 00:31:25,570
Sim, n�o �
como temos feito o dia todo,
471
00:31:25,571 --> 00:31:27,839
correndo e descendo escadas
o dia todo.
472
00:31:48,008 --> 00:31:49,571
Onde estamos pai?
473
00:31:50,375 --> 00:31:53,977
Preciso descobrir uma coisa.
Saberei quando ver.
474
00:31:53,978 --> 00:31:55,454
Isso � t�o idiota.
475
00:32:03,632 --> 00:32:05,934
Um dia sua m�e
e eu fomos dar uma volta.
476
00:32:05,935 --> 00:32:08,303
Paramos e resolvemos
ir caminhando.
477
00:32:08,304 --> 00:32:09,838
T�nhamos
uma garrafa de vinho.
478
00:32:09,839 --> 00:32:11,706
Nos deparamos com isso.
479
00:32:12,194 --> 00:32:14,207
Se vai nos mostrar
onde fomos concebidos,
480
00:32:14,208 --> 00:32:15,987
juro que vou vomitar.
481
00:32:15,988 --> 00:32:19,948
Certo, isso � para voc�
no caso de nos perdermos.
482
00:32:19,949 --> 00:32:21,943
Certo.
Por que n�o comprar algumas
483
00:32:21,944 --> 00:32:24,511
dessas fitas infantis?
Ou talvez nos chipar?
484
00:32:24,512 --> 00:32:26,800
V�o me seguir ou n�o?
485
00:32:27,256 --> 00:32:28,723
Vamos.
486
00:32:28,724 --> 00:32:30,742
Pode nos dizer
onde estamos indo?
487
00:32:30,743 --> 00:32:32,444
Falarei quando encontrar.
488
00:32:34,437 --> 00:32:35,889
Est�pido.
489
00:32:39,287 --> 00:32:40,694
Vamos.
490
00:33:07,901 --> 00:33:09,301
A� est�.
491
00:33:10,596 --> 00:33:12,107
� isso a�.
492
00:33:15,962 --> 00:33:18,134
Este � o lugar favorito
da sua m�e.
493
00:33:19,002 --> 00:33:21,142
Ela costumava
me dizer que daqui,
494
00:33:21,908 --> 00:33:24,221
ela podia ver todo o caminho
at� o amanh�.
495
00:33:24,525 --> 00:33:25,959
Todo o caminho.
496
00:33:36,825 --> 00:33:38,769
Esse n�o foi o meu caso.
497
00:33:42,865 --> 00:33:45,468
Eu s� pude ver
o que estava na minha frente.
498
00:33:49,542 --> 00:33:50,978
Isso � tudo.
499
00:33:53,117 --> 00:33:55,402
Nem sempre foi assim.
500
00:33:58,096 --> 00:34:00,478
Sabe, h� 17 anos,
eu estava...
501
00:34:00,479 --> 00:34:02,541
Estava em Utah, treinando.
502
00:34:03,530 --> 00:34:07,355
Estava em cima de uma rocha
de 300 metros.
503
00:34:07,356 --> 00:34:10,360
No meio do caminho, congelei.
N�o podia me mover.
504
00:34:10,361 --> 00:34:12,660
O instrutor viu
que eu estava com problemas
505
00:34:12,661 --> 00:34:14,862
ent�o,
ele veio at� mim e disse:
506
00:34:14,863 --> 00:34:18,144
Sabe qual � o seu problema?
Voc� est� pensando demais.
507
00:34:18,598 --> 00:34:21,191
Est� pensando sobre
o que vem pela frente
508
00:34:21,192 --> 00:34:22,668
em vez de onde voc� est�.
509
00:34:22,669 --> 00:34:25,185
Neste exato momento,
onde voc� est�?
510
00:34:26,367 --> 00:34:29,870
Ele disse que voc� precisa
se concentrar no agora.
511
00:34:31,644 --> 00:34:33,892
Controle
o que voc� pode ver
512
00:34:34,503 --> 00:34:36,173
a sua volta.
513
00:34:37,302 --> 00:34:38,702
Controle isso.
514
00:34:39,208 --> 00:34:41,106
E ent�o os pr�ximos tr�s,
515
00:34:41,107 --> 00:34:43,646
ent�o o pr�ximo,
e o pr�ximo.
516
00:34:44,084 --> 00:34:45,975
Eu cheguei ao topo.
517
00:34:48,946 --> 00:34:50,721
Desde aquele momento,
eu...
518
00:34:52,634 --> 00:34:55,127
� assim que sempre
vivi minha vida.
519
00:34:55,869 --> 00:34:58,236
S� assim,
estar no agora.
520
00:35:00,648 --> 00:35:03,254
Mas, agora que sua m�e
se foi, isso...
521
00:35:05,729 --> 00:35:07,131
isso me fez perceber
522
00:35:07,132 --> 00:35:09,235
que n�o posso agir assim
com minha fam�lia.
523
00:35:10,323 --> 00:35:12,716
Sua m�e n�o estar� aqui
para me ajudar,
524
00:35:14,082 --> 00:35:15,816
ent�o terei que ser
mais como ela.
525
00:35:16,191 --> 00:35:18,181
N�o sei se conseguirei
fazer isso,
526
00:35:20,691 --> 00:35:22,172
mas vou tentar.
527
00:35:22,173 --> 00:35:25,372
Tentarei ver o mundo
como sua m�e via.
528
00:35:30,849 --> 00:35:32,839
Tem mais uma coisa
que quero que vejam.
529
00:35:35,652 --> 00:35:37,058
Bem aqui.
530
00:35:37,744 --> 00:35:39,281
Est� por aqui.
531
00:35:41,119 --> 00:35:42,530
Aqui est�.
532
00:35:43,217 --> 00:35:45,453
� isso bem aqui.
533
00:35:46,544 --> 00:35:48,047
� da m�e de voc�s.
534
00:35:49,957 --> 00:35:51,363
V� em frente.
535
00:35:54,307 --> 00:35:55,709
ALANA AMA O JASON.
536
00:36:01,244 --> 00:36:02,927
Uma �ltima coisa,
certo?
537
00:36:05,099 --> 00:36:08,038
Vamos terminar isso,
tudo bem?
538
00:36:21,163 --> 00:36:24,180
Certo, carinha. Vamos l�.
J� para a cama, certo?
539
00:36:24,181 --> 00:36:26,822
Certo. Boa noite, pai.
Boa noite, Emma.
540
00:36:28,051 --> 00:36:29,455
Envie para mim.
541
00:36:30,375 --> 00:36:31,781
Enviar o qu�?
542
00:36:31,782 --> 00:36:33,431
A foto, papai.
543
00:36:34,502 --> 00:36:35,908
� mesmo.
544
00:36:39,115 --> 00:36:40,518
Recebeu?
545
00:36:40,519 --> 00:36:42,733
ALANA AMA O JASON
E TAMB�M O MIKEY E A EMMA.
546
00:36:43,904 --> 00:36:45,309
Obrigada, papai.
547
00:36:45,310 --> 00:36:46,865
- Por nada.
- Eu te amo.
548
00:36:50,792 --> 00:36:52,198
Amo voc�.
549
00:37:12,801 --> 00:37:14,207
Ouviu isso?
550
00:37:14,700 --> 00:37:16,100
Ouvi o qu�?
551
00:37:16,655 --> 00:37:18,131
Exatamente.
Nada.
552
00:37:19,271 --> 00:37:22,949
� esse tipo de coisa
que me d� arrepios.
553
00:37:22,950 --> 00:37:25,167
Bravo 1, h� tr�s suspeitos
554
00:37:25,168 --> 00:37:27,486
escondidos atr�s
do que parece uma lixeira.
555
00:37:28,973 --> 00:37:31,513
Eles parecem estar parados
10 metros ao norte
556
00:37:31,514 --> 00:37:32,918
de sua posi��o.
557
00:37:42,377 --> 00:37:43,782
Ei! Ei! Ei!
558
00:37:44,759 --> 00:37:46,163
Est� tudo bem.
559
00:37:46,164 --> 00:37:48,167
Est� tudo bem.
Segure minha m�o.
560
00:37:48,168 --> 00:37:49,719
- Levante.
- Olha, Candy.
561
00:37:49,720 --> 00:37:52,513
- Candy, veja isso.
- Aqui, aqui. Venham!
562
00:37:58,246 --> 00:37:59,648
Tudo bem.
563
00:38:00,405 --> 00:38:01,858
Vamos at� ali.
564
00:38:07,124 --> 00:38:08,531
Movam-se.
565
00:38:09,150 --> 00:38:11,456
Kairos, pode ficar com seus
malditos cristais.
566
00:38:11,457 --> 00:38:14,502
Eu disse que sou
um pouco vidente.
567
00:38:14,503 --> 00:38:16,309
Acho que quis dizer
"maluco".
568
00:39:39,463 --> 00:39:41,322
N�o h� nada
que eu possa dizer, Jason.
569
00:39:42,904 --> 00:39:44,454
Kim est� fora de si.
570
00:39:44,455 --> 00:39:46,057
Todos estamos.
571
00:39:47,023 --> 00:39:48,441
Quer um conselho?
572
00:39:50,540 --> 00:39:52,170
A �nica resposta � o tempo.
573
00:39:54,141 --> 00:39:56,151
Tempo.
Sim, senhor.
574
00:39:57,763 --> 00:39:59,324
Por isso estou aqui,
senhor.
575
00:39:59,698 --> 00:40:01,658
Fa�o parte de equipes
tem quase 20 anos,
576
00:40:02,799 --> 00:40:05,257
e lidero a Equipe Bravo
tem quase metade disso.
577
00:40:09,908 --> 00:40:13,054
Minha equipe se tornou
minha fam�lia.
578
00:40:13,445 --> 00:40:15,719
De sangue.
Eles s�o meus irm�os.
579
00:40:18,105 --> 00:40:19,515
Alguns est�o conosco,
580
00:40:20,086 --> 00:40:21,846
alguns foram despeda�ados.
581
00:40:22,342 --> 00:40:24,832
Mas meus irm�os sempre
estiveram l� por mim,
582
00:40:25,593 --> 00:40:26,999
e eu por eles.
583
00:40:42,826 --> 00:40:44,232
Atirador de elite!
584
00:40:55,108 --> 00:40:56,683
De onde ele est� atirando?
585
00:40:56,684 --> 00:41:00,730
BASE,
estamos sendo atacados!
586
00:41:11,941 --> 00:41:13,996
Bravo est� em boas m�os
com o Adam.
587
00:41:15,099 --> 00:41:16,803
Minha equipe
ficar� bem sem mim.
588
00:41:23,496 --> 00:41:25,536
N�o vou morrer.
589
00:41:27,444 --> 00:41:29,040
N�o acredito em voc�.
590
00:41:36,037 --> 00:41:37,443
N�o vou morrer.
591
00:41:56,381 --> 00:41:59,149
Mas meus filhos
n�o ficar�o bem sem mim.
592
00:42:01,534 --> 00:42:03,386
Minha fam�lia
precisa de mim, senhor.
593
00:42:03,387 --> 00:42:05,156
Preciso estar l� com eles.
594
00:42:07,201 --> 00:42:08,917
Por isso
preciso me afastar,
595
00:42:10,258 --> 00:42:12,079
e parar de ir
em opera��es.
596
00:42:18,915 --> 00:42:20,855
Preciso deixar
a Equipe Bravo.
597
00:42:20,856 --> 00:42:23,167
GRIOTS! Testemunhe
um novo conceito em legendas
598
00:42:23,168 --> 00:42:25,168
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
44530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
