Original subtitles

Anteriormente em Seal Team...

Ocorreu um acidente, minha mulher, Alana Hayes.

Desculpe...

Sempre foi Alana e eu.

Uma fam�lia.

Ela aguentou tudo sozinha e fizemos dar certo.

Preciso que fa�a uma coisa.

Volte para a equipe Bravo, se estiver de acordo.

- Voc� n�o foi? - N�o.

Temos um problema, radicais paquistaneses

invadiram um hotel em Mumbai.

ORE David Nelson.

Acreditamos que ele ainda esteja no quarto.

O Governo Indiano permitiu entrarmos

e resgatar nosso ORE.

Esse � o nosso objetivo.

- Vazio, chefe. - BASE, temos um problema.

BASE, temos um problema.

Grande problema, o ORE n�o est� aqui.

Repito, nosso objetivo sumiu.

Bravo 1, entendido.

ORE Nelson n�o est� no quarto dele, aguardem.

Parece que o Nelson deu trabalho.

Esses indianos s�o t�o resistentes,

que fugiram correndo.

Vamos pensar que ele foi levado vivo.

O hotel est� isolado h� horas.

Esse tanto de sangue, devem ter vindo busc�-lo.

- Procurem no quarto. - Afirmativo.

Eles poderiam ter levado o Nelson para fora?

N�o, ningu�m entrou ou saiu

do hotel desde quando Bravo entrou.

Por que n�o atiraram nele, como todo mundo?

A Am�rica sempre apoiou a �ndia no conflito de Kashmir.

Talvez viram um oficial estrangeiro como vantagem.

Resgate?

N�o, o ataque dura quase um dia

e nenhum pedido foi feito.

Hizbul Mujahideen quer sangue, n�o dinheiro.

Eles v�o matar o Nelson.

Com o m�ximo de publicidade.

Bingo! Estava escondido aqui.

Encontrei o celular do Nelson.

Mensagens para a mulher e filhos.

�ltima enviada h� 22 minutos.

Perdemos ele literalmente.

Nelson ainda est� no pr�dio.

Ele pode estar em qualquer andar ou quarto.

Ele � uma agulha gigante num palheiro de 500 quartos.

Perdemos ele.

Talvez n�o.

Boa ideia, Bravo 2.

Olha ele ali, aqui.

Encontramos o ORE Nelson, c�mera 653.

- Ele est� vivo. - Onde eles est�o?

Parece um dep�sito.

- No andar mais alto. - Sempre o andar mais alto.

Contei nove inimigos.

Dez.

Dez homens armados com AKs,

guardando a posi��o em um quarto com duas entradas.

Assim, n�o vejo como faremos isso sem nenhuma baixa.

Nem eu.

Griots Team apresenta S02E04 "All That Matters"

Chiefs: Karranca - KbLiN tatigzvitauski - Filipa18

Chiefs: SilneiS - laisleite Avenger7x - Japa - Thales

Senior Chiefs: Soma - Loyo

Master Chief: Marck93

O caos continua tomando conta nas ruas de Mumbai

com o terror assolando a cidade.

O n�mero de mortes aumenta nos quatro locais tomados

por Hizbul Mujahideen.

E apesar de n�o termos o n�mero exato,

estimativas das fatalidades

apontam d�zias, com o n�mero de feridos

ultrapassando essa margem. A evacua��o foi ordenada

num raio de 2km ao redor de cada local.

Mumbai est� em toque de recolher por tempo indeterminado.

O primeiro ministro deve fazer um pronunciamento em uma hora

e transmitiremos ao vivo.

- Acordou cedo. - Eu n�o dormi.

N�o dormiu?

Fiz o caf� da manh�.

Para vizinhan�a toda?

Como voc� est�?

O que quer que eu diga, m�e? Minha vida est� uma bagun�a,

e em um triturador, certo?

Vai sair dessa. � o que faz. Ajuda as pessoas.

- � diferente. - �?

Totalmente, m�e. Diferente.

Ent�o...

- Quais os seus planos? - 10h.

Emma. Aconselhamento da faculdade

14 horas, Mikey. Jogo de basquete.

- Do que est� falando? - Falando dos meus planos, m�e.

Para o futuro.

Para o futuro dos dois.

Eles perderam a m�e. Qual a import�ncia de hoje?

Hoje � tudo. Amanh� � amanh�.

Me preocuparei com amanh�, amanh�. Mas hoje � hoje.

- O que est� fazendo? - Esperando a mam�e.

Ela entra e reclama que eu dormi demais.

Certo, mas agora, voc� tem aconselhamento da faculdade.

Ent�o, precisa levantar.

- Ent�o? - Ent�o, eu vou te levar.

Tudo bem? Levanta. Saia da cama. N�o quero voc� parada.

N�o estou parada. Estou sentindo falta da mam�e.

Olha, Emma,

para mim, o �nico jeito de lidar com a perda,

� me manter ocupado. Tem que se manter ocupada.

N�o vou ignorar meus sentimentos como um soldado,

que � o que est� pedindo.

Mesmo me sentindo p�ssima, eu vou sentir, pai.

N�o sou de pedra. N�o sou voc�.

BASE, aqui o Bravo 1.

Entendido, 1.

O ORE � protegido por 10 inimigos

em uma barricada no piso superior.

A equipe � pequena para invadir nessa posi��o,

e n�o quero adicionar a equipe a lista de v�timas.

Espera um pouco, 1.

Tenho que falar com meus superiores.

Estamos em posi��o e esperando.

Acha que ele � bom?

O cara � um ninja, Sonny.

- Diz, qual seu problema? - Nenhum.

S� acho estranho o Adam ser o l�der do Time dos Novatos.

� esquisito obedecer ordens sem ser do Jason.

Eu seguiria o Adam em qualquer lugar.

N�o precisa ficar excitado, Bam-Bam.

Chegar at� aqui n�o me preocupa.

O que me preocupa � a volta para casa.

Voc� se preocupa � toa, Sonny.

- Talvez. - Talvez n�o o suficiente.

� poss�vel.

As vezes n�o sei diferenciar.

Se o Jason estivesse aqui, mandaria voc�s se calarem.

Foquem na opera��o e deixem de conversa fiada.

Entendido?

Perfeitamente.

Com certeza.

Vai ficar de queixo ca�do depois.

Pode apostar.

BASE, aqui � Bravo 1.

Os sequestradores est�o se preparando para o show.

V�o jogar ele do pr�dio.

BASE, aqui � o 1.

Temos que atacar ou v�o mat�-lo.

Bravo 1, a n�o ser que eu esteja errado,

esta � uma situa��o que, taticamente, � um suic�dio.

Obrigado por ameniz�-la.

Voc� quem est� no comando.

Me conven�a.

Ideias?

Tem duas escadas que v�o at� o local.

Uma fica no corredor do andar de cima.

E outra no corredor de servi�o do lado oposto.

Atacamos dos dois lados, certo?

Na dire��o uns dos outros.

Dez inimigos, bem armados.

Ser� que acertaremos e manteremos o Nelson vivo?

Os monitores s�o nossos olhos.

Vemos eles, mas eles n�o. Taticamente, � poss�vel.

Invadimos jogando granadas de efeito moral.

E depois as granadas de luz,

que ser� a �ltima coisa que ir�o ver antes de morrer.

Base, aqui � Bravo 1.

Temos um plano.

C�mbio, 1. Diga.

Posicionamos o Bravo 7 e teremos nosso pr�prio IVR.

Invadimos o local pelas duas entradas.

Tiros em dire��es opostas, dividindo a aten��o deles.

Vai dar certo, mas precisamos ir agora.

Acabem com eles, 1.

Kairos, voc� � nossos olhos.

Se as telas mudarem, me avise.

O Olho de H�rus. Gostei.

N�o tropece em mim, donzela.

Isso me deixa nervoso.

- Se cuida, Sonny. - Cala a boca.

Clay, voc� e o Ray v�o pela escada de servi�o.

N�s vamos pela escada do andar de cima.

Afirmativo.

Paquistaneses do grupo Hizbul Mujahideen

invadiram v�rios pr�dios na cidade,

incluindo o Teatro Nacional,

a Galeria, o Sopara Grand Hotel,

e deixando dezenas de v�timas.

Foi reportado que um h�spede do Sopara Grand Hotel,

o Oficial de Rela��es Exteriores,

David Nelson, ainda n�o foi encontrado.

Horr�vel, n�o?

As pessoas acordam, v�o trabalhar, e isso acontece.

Nunca entenderei.

At� que voc� veja.

A� saber� que algumas pessoas s�o ruins, m�e.

Voc� vai?

Sem a Emma?

- A Emma n�o quer ir. - Ela n�o precisa ir.

- A m�e deles acabou de morrer. - Eu sei! Sei o que houve!

Pare!

Algu�m precisa fazer as coisas aqui ao inv�s de enrolar.

� o que estou fazendo... Fazendo as coisas.

Pare de me lembrar.

Por que sempre que o Hans toma um pr�dio,

n�o t�m a dec�ncia de comandar em um n�vel inferior?

�tica.

Matar o Nelson em seu quarto, as pessoas s� ouvem falar.

Se o pendura de um pr�dio, ningu�m esquece.

Ent�o, o que est�o esperando?

- Mais c�meras. - Mais olhos.

Ainda acho que as Kardashians s�o o caminho.

Aqui � uma prova disso.

Bravo 2, aproximamos do n�vel 33.

Qual sua posi��o atual?

N�vel 33, em posi��o, � espera.

Bravo 7, fale comigo.

Corredor da entrada principal est� limpo.

Dentro, dois inimigos fumando e brincando

� sua direita.

Bravo 2, duas miras limpas

- na entrada. - Entendido.

Pausa. Bravo 2, preparem-se,

aguarde meu chamado.

Quantos homens acha que estavam envolvidos?

Ataque militar orquestrado, sincronizado

em quatro alvos de notoriedade em uma cidade grande?

Quarenta, pelo menos.

Muitos homens, muitas armas... treinados para a miss�o.

E tudo isso custa muito dinheiro,

do tipo que Hizbul Mujahideen n�o tem.

Ent�o de onde eles est�o tirando?

- Tenente Comandante Blackburn? - O que � isso?

Terroristas no Teatro Nacional neutralizados.

Ativos da For�a Um prestes a atacar a Galeria.

Parece que o pesadelo vai acabar logo.

V�deo da c�mera corporal do meu tenente

na Galeria Tamerlane.

Movendo-me pela sala de visualiza��o principal.

Um corpo.

N�o. Coletes suicidas.

Ent�o, no hotel, tamb�m haver�.

Isso sim, porra.

Bravo 1, pare! Eu repito! Pare!

Afaste-se do alvo!

Bravo 2, n�o atire! Repito, n�o atire.

Sim, c�mbio.

BASE, aqui � Bravo 1. N�o entendemos.

Whiskey Tango Foxtrot?

Sim, Bravo 1, parece muito

que os inimigos est�o usando coletes suicidas.

Desculpe.

Isso vira o jogo.

Bravo 1, preciso de uma avalia��o correta.

Pode ganhar o controle da situa��o ainda?

Aguarde, BASE.

Bravo 7, consegue ver se est�o usando coletes?

Um est� a tr�s metros da porta principal.

Outro perto da cozinha.

Tem peso na cintura. Parece cinto, sem certeza.

A brecha mais prov�vel, exatamente onde estar�amos.

Como abrir�o a porta com um cara

de colete do outro lado, sem ele explodir?

E se for�ar a fechadura?

Pensamento inteligente.

O que acha de for�ar a fechadura?

A boneca est� certo.

Bravo 1, precisa de mim para ajudar?

Negativo, 7.

Bomba na entrada principal. Ainda segurando a posi��o?

Afirmativo. Mesma posi��o.

BASE, aqui � Bravo 1.

Somos Charlie Mike. Charlie Mike.

Entendido, Bravo 1.

Bravo, tiro na cabe�a. Novamente, na cabe�a.

Bravo 2, diga quando estiver pronto.

Sim, entendido.

Est� pronto?

O qu�? N�o acha que pode atirar?

N�o � sobre mim que me preocupo.

Olhe, Ray, voc� esteve fora muito tempo.

Eu consigo, Clay.

S� queria ouvir voc� dizendo isso.

Bravo 1, em posi��o.

Bravo 1, aqui � o 7.

A bomba est� na porta principal,

tr�s metros, sem ir a lugar nenhum.

C�mbio. Bravo 7, quando se afastar, diga.

Entendido.

Aguardem.

Ele se virou, v� agora.

Executar.

Est�o prestes a matar o ORE.

Brock, fotografe os rostos.

Peguem o m�ximo de provas que puderem.

- Fiquem longe dos coletes. - Obrigado.

Sr. Nelson, est� bem?

Obrigado. Obrigado.

Precisamos te verificar. Pode andar?

Preciso falar com minha fam�lia, minha esposa.

Lhe daremos aten��o m�dica, ent�o sua fam�lia, prometo.

Que mundo.

Base, aqui � Bravo 1. Alvo seguro.

Dez terroristas mortos, sem v�timas.

Extraindo em 3 minutos.

Entendido, Bravo 1. Bom trabalho.

Deu trabalh�o essa decis�o. Bom trabalho, chefe.

Sr. Hayes, seria tudo bem reagendar,

dado as circunst�ncias.

Sou um cara que gosta de fazer coisas,

ent�o, vamos faz�-las.

Estamos falando do futuro da Emma.

Ela deveria estar aqui.

Sou os olhos e ouvidos da Emma hoje.

O que temos?

Emma, como voc� sabe, est� muito bem.

Suas notas s�o exemplares, mesmo com muita mat�ria.

E tem �timas atividades extracurriculares,

e n�o s� o b�sico, como esperado.

Anu�rio, debate e voluntariado.

Abrigo para os sem teto e artes visuais.

Artes visuais? N�o sabia que ela tinha feito isso.

Deve ser dif�cil de acompanhar,

considerando seu ramo de trabalho.

Das 12 universidades que Emma se inscreveu...

12 universidades? Achei que ela queria ficar aqui.

Harvard.

- Inscreveu-se para Harvard? - Ela n�o queria.

N�o queria atrapalhar a fam�lia com a mensalidade.

- Ela tem chances? - Sim.

Ela tem.

Eu fiz ela se inscrever.

Se ela pode pagar ou n�o,

eu quero que ela saiba do que � capaz.

N�o sabia que uma institui��o como Harvard

fosse uma possibilidade.

- Sr. Hayes? - Sim?

Como est�o as coisas em casa?

Sob controle.

J� que a Emma n�o est� aqui,

quero ter certeza de que est� tudo bem.

Como disse, est�o sob controle,

se terminamos aqui...

Deixarei esses pap�is com voc�.

Esse � o n�mero de um terapeuta familiar.

- Emma est� bem. - Como sabe?

Esse terapeuta � profissional, confidencial, excelente.

Acho que conversar com ele beneficiaria a Emma.

Eu sei o que � melhor para Emma.

Parab�ns, ent�o.

Voc� � o primeiro pai que entra aqui

que entende o que um adolescente quer.

Obrigado.

Harvard.

Eu sei o que � melhor para a Emma, mas agrade�o.

Eu agrade�o, obrigado.

Procurando o calend�rio?

- Sim, m�e, onde ele est�? - Ele se foi.

- Preciso dele, m�e. - Nada nele importa.

Tudo importa.

Preciso planejar as coisas, a vida continua, sabe?

Mikey e Emma precisam de um pai, n�o um l�der.

Estiveram no quarto esse tempo todo

enquanto voc� risca coisas in�teis de uma lista.

N�o s�o in�teis, m�e, n�o entende?

Estou tentando ensin�-los

que se manter ocupados, ajuda a esquecer a dor.

Pare! Por favor, pare!

Eles n�o precisam esquecer da dor.

Precisam conversar com um pai que ainda est� vivo.

Alana estaria preparada para tudo isso.

Entende? Alana estaria preparada para isso, m�e.

Eu n�o.

Eu que deveria ter morrido.

Eles deveriam ter enterrado a mim.

Eu que deveria ter morrido, m�e.

Bravo 7, avistou mais inimigos?

Negativo. At� agora, o pr�dio est� limpo.

Seguro para corpos.

Entendido. Encontramos voc� na extra��o.

Bom trabalho.

Te devo uma garrafa de algo.

�leo de semente de ab�bora mant�m o chakra em dia.

Usa Mezcal.

Falando nisso, notei que est� com os quadris tensionados.

Se falar dos meus quadris de novo,

n�o vai acabar bem.

Kairos vai ficar sentado s� assistindo TV?

- Quer ficar no lugar dele? - N�o, fiquei fora j�.

Nem me fale.

Falta pouco tempo agora.

Algu�m vai ver como voc� est�,

e, depois, vamos ligar para sua fam�lia.

Obrigado.

Bom trabalho hoje, n�o �, Comandante?

Voc� tamb�m n�o foi ruim.

Gra�as ao seu instrutor na Equipe de Novatos.

Com certeza.

Isso foi no ver�o passado?

O tempo voa. Foi um bom ano para voc�.

Na Equipe Bravo. Stella n�o te largou.

- N�o foi um ano ruim. - N�o foi.

Eu poderia ter conhecido os pais da Stella outro dia.

Quero fazer uma viagem para o exterior.

Voc� a ama?

Amo.

�timo. O amor � bom.

Tem algo errado entre voc� e o Spencer?

N�o. Estamos bem.

Meu detector de mentiras apita

quando dois caras da equipe n�o est�o se dando bem.

- N�o � nada, Sonny. - N�o tente me enganar.

Clay duvidou de mim, certo?

Estou tentando n�o reagir a isso.

Ele � Bravo 2 agora, tem que cuidar dos Bravo 1,

e os Bravo 1 cuida da equipe.

� o trabalho dele.

N�o � culpa dele.

Acho que estamos abalados com a perda do Jason.

Ele sempre tomava a decis�o certa.

Meio que deu certo.

Espero que ele esteja bem.

Fontes informaram

que o n�mero de mortes j� alcan�a 60, em Mumbai,

apesar da evacua��o obrigat�ria da cidade,

espera-se aumento devido ao ataque de hoje.

Os hospitais est�o lotados,

est�o sendo criados centro de triagem

para cuidar dos feridos no ataque de hoje,

o Governo n�o se pronunciou em rela��o ao progresso...

BOA SORTE NA SUA NOVA CASA

- Ei. - O que foi?

- Os dois no carro, vamos. - O que foi? Est� tarde.

- Vamos sair. Cinco minutos. - Certo.

N�o vou a lugar nenhum.

Cinco minutos.

BASE, aqui � Bravo 1.

Esperando a extra��o. Falta quanto tempo?

Afirmativo, Bravo 1, a estimativa s�o 4 minutos.

- Afirmativo, 4 minutos. - Comandante, a situa��o mudou.

BASE, aqui � Bravo 1. Estamos retornando � base.

Afirmativo, Bravo 1. Como est� o ORE?

Ele precisa de cuidado imediato.

Afirmativo. Mande-o para n�s.

BASE, repita. N�o � para escolt�-lo?

Exato. Precisam fazer outra coisa.

Ajudar�o combatentes aliados na Universidade de Khorana.

- � um resgate de ref�ns. - Entendido.

Frag-O para um resgate de ref�ns na Universidade Khorana.

Bravo 1, existem americanos alunos presos l�.

Recebemos relatos de atiradores ativos

mirando nos alunos e professores.

Como sabemos que ainda est�o vivos?

Uma aluna, Valerie Wyatt, entrou em contato com a fam�lia

em um ao vivo atrav�s em m�dia social para dizer adeus.

E provavelmente mostrando sua posi��o

ao inimigo ao mesmo tempo.

Por favor, me diga que n�o tem 33 andares.

Bravo 1, o alvo est� aproximadamente a 1km

a leste da sua localiza��o atual.

Ter� suporte IVR,

mas nossas for�as parceiras est�o espalhadas.

Ter�o que ir � universidade por conta pr�pria.

Entendido, Base.

Enviando uma sacola para o local inimigo.

Chequem, meninos.

Clay, ache uma rota.

Eu estou trabalhando nisso.

Linda noite para um passeio, meninos.

Sim, n�o � como temos feito o dia todo,

correndo e descendo escadas o dia todo.

Onde estamos pai?

Preciso descobrir uma coisa. Saberei quando ver.

Isso � t�o idiota.

Um dia sua m�e e eu fomos dar uma volta.

Paramos e resolvemos ir caminhando.

T�nhamos uma garrafa de vinho.

Nos deparamos com isso.

Se vai nos mostrar onde fomos concebidos,

juro que vou vomitar.

Certo, isso � para voc� no caso de nos perdermos.

Certo. Por que n�o comprar algumas

dessas fitas infantis? Ou talvez nos chipar?

V�o me seguir ou n�o?

Vamos.

Pode nos dizer onde estamos indo?

Falarei quando encontrar.

Est�pido.

Vamos.

A� est�.

� isso a�.

Este � o lugar favorito da sua m�e.

Ela costumava me dizer que daqui,

ela podia ver todo o caminho at� o amanh�.

Todo o caminho.

Esse n�o foi o meu caso.

Eu s� pude ver o que estava na minha frente.

Isso � tudo.

Nem sempre foi assim.

Sabe, h� 17 anos, eu estava...

Estava em Utah, treinando.

Estava em cima de uma rocha de 300 metros.

No meio do caminho, congelei. N�o podia me mover.

O instrutor viu que eu estava com problemas

ent�o, ele veio at� mim e disse:

Sabe qual � o seu problema? Voc� est� pensando demais.

Est� pensando sobre o que vem pela frente

em vez de onde voc� est�.

Neste exato momento, onde voc� est�?

Ele disse que voc� precisa se concentrar no agora.

Controle o que voc� pode ver

a sua volta.

Controle isso.

E ent�o os pr�ximos tr�s,

ent�o o pr�ximo, e o pr�ximo.

Eu cheguei ao topo.

Desde aquele momento, eu...

� assim que sempre vivi minha vida.

S� assim, estar no agora.

Mas, agora que sua m�e se foi, isso...

isso me fez perceber

que n�o posso agir assim com minha fam�lia.

Sua m�e n�o estar� aqui para me ajudar,

ent�o terei que ser mais como ela.

N�o sei se conseguirei fazer isso,

mas vou tentar.

Tentarei ver o mundo como sua m�e via.

Tem mais uma coisa que quero que vejam.

Bem aqui.

Est� por aqui.

Aqui est�.

� isso bem aqui.

� da m�e de voc�s.

V� em frente.

ALANA AMA O JASON.

Uma �ltima coisa, certo?

Vamos terminar isso, tudo bem?

Certo, carinha. Vamos l�. J� para a cama, certo?

Certo. Boa noite, pai. Boa noite, Emma.

Envie para mim.

Enviar o qu�?

A foto, papai.

� mesmo.

Recebeu?

ALANA AMA O JASON E TAMB�M O MIKEY E A EMMA.

Obrigada, papai.

- Por nada. - Eu te amo.

Amo voc�.

Ouviu isso?

Ouvi o qu�?

Exatamente. Nada.

� esse tipo de coisa que me d� arrepios.

Bravo 1, h� tr�s suspeitos

escondidos atr�s do que parece uma lixeira.

Eles parecem estar parados 10 metros ao norte

de sua posi��o.

Ei! Ei! Ei!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Segure minha m�o.

- Levante. - Olha, Candy.

- Candy, veja isso. - Aqui, aqui. Venham!

Tudo bem.

Vamos at� ali.

Movam-se.

Kairos, pode ficar com seus malditos cristais.

Eu disse que sou um pouco vidente.

Acho que quis dizer "maluco".

N�o h� nada que eu possa dizer, Jason.

Kim est� fora de si.

Todos estamos.

Quer um conselho?

A �nica resposta � o tempo.

Tempo. Sim, senhor.

Por isso estou aqui, senhor.

Fa�o parte de equipes tem quase 20 anos,

e lidero a Equipe Bravo tem quase metade disso.

Minha equipe se tornou minha fam�lia.

De sangue. Eles s�o meus irm�os.

Alguns est�o conosco,

alguns foram despeda�ados.

Mas meus irm�os sempre estiveram l� por mim,

e eu por eles.

Atirador de elite!

De onde ele est� atirando?

BASE, estamos sendo atacados!

Bravo est� em boas m�os com o Adam.

Minha equipe ficar� bem sem mim.

N�o vou morrer.

N�o acredito em voc�.

N�o vou morrer.

Mas meus filhos n�o ficar�o bem sem mim.

Minha fam�lia precisa de mim, senhor.

Preciso estar l� com eles.

Por isso preciso me afastar,

e parar de ir em opera��es.

Preciso deixar a Equipe Bravo.

GRIOTS! Testemunhe um novo conceito em legendas

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com