Original subtitles

Godverdomde shit. Jongens!

Jongens, jongens.

Ik ben 30 en ik ben een verdomde taxi chaufeur.

Fuck me. - Je ziet er niet eens uit 25.

En met dat masker ga je eruit zien alsof je 20 bent.

En wordt je aantrekkelijker en slimmer

en nog mooier als je ouder wordt,

dus maakt je er geen zorgen over, toch?

Jullie klinken als mijn ouders.

Dat is ... een goede zaak, toch?

"Mijn ouders, dat zijn ze altijd graag me een boost geven

en zoals complimenteren ik, het is gewoon zo moeilijk ... "

Hou je mond. - "Mamma en papa houden van je ..."

We houden van je, schat. - Hou van jou.

Ik hou ook van jullie.

Je ziet eruit als een schoonheid marshmallow nu.

Wat?

Jullie.

Wacht. Wacht. Wacht wacht.

Wij hebben...

We moeten echt voedsel eten.

Ben ermee bezig. - Omdat anders,

we gaan groen worden

en verpest je hele verjaardagswedstrijd.

Dit is geen eten?

Twee vega-liefhebbers

sojakaas glutenvrije pizzakorst,

hier in minder dan 20 minuten!

Ja! Voedsel! - Het is aan!

OK, één, twee, drie.

Ja. - Perfect.

Smiles.

Ja.

Oke wacht. Nee, wacht even.

Het is erg ongemakkelijk.

Mijn dik gezicht.

Nee, wacht even.

Ik zie er echt goed uit.

OK. Dat is een goed filter.

Plaats dat niet!

Jezus, gast. - Verdomme shit.

Wat, fuck?

Sorry, ik, um ...

Ik, eh ... We zouden niet moeten posten

alle afbeeldingen op Twitter of Insta-verhalen

of, um, elke Facebook of zoiets.

Verdomde shit. IK...

OK.

Waarom?

Karen.

Ik dacht dat je zei dat ze niet kon komen.

Je hebt haar niet uitgenodigd.

Jullie. IK...

Het is mijn dertigste, ik ...

Ik kon dit weekend niet.

Ik wilde dat het ... - Wij.

Ik wilde alleen dat dit dit was.

Is dat ... Ben ik een vreselijk persoon?

Nee. Nee. Kijk.

Ze is je zus, dus ik bedoel ...

Ik bedoel, dat zou ze zijn verwoest als ze erachter kwam.

Yep.

Net zoals...

Goed, ik zal het zeggen.

We zijn allemaal heel blij ze is niet hier. Ze is stom!

Zij is het ergste! - Het is zo waar!

Vooral sinds de scheiding,

ze is als dubbel-triple wanhopig geweest

en weirdo de laatste tijd.

Ik weet. Ik ... ik ... ik voel me vreselijk,

Ik weet dat ik lach, ik kan het voel mijn gezicht glimlachen,

maar ik voel me verdomd vreselijk, en ik, weet je, ik kon het niet.

Awww. - Hé, ik wil het gewoon zeggen

bedankt voor het behoud van dit weekend.

Je bent een geweldige vriend voor ons.

Ook al ben je een verdomde vreselijke zus.

Pizza! Ja.

Tenslotte.

Hallo jongens!

Hoe gaat het'?

Karen. Je hebt het gehaald.

Um ...

Um ... kom binnen.

Um ...

Ik dacht dat je niet zou komen,

met alles dat is ging door ...

Wij, we hebben een beetje begon zonder jou,

Sorry daarvoor.

Wanneer je niet op de uitnodiging hebt gereageerd,

Ik nam net aan dat jij hadden het te druk om ...

Heb je me een uitnodiging gestuurd?

Natuurlijk deed ik dat! Ik bedoel, het is mijn 30ste verjaardag,

waarom zou ik mijn zuster daar niet willen hebben?

Ik heb geen uitnodiging ontvangen.

Heb je dat niet gedaan? - Nee.

Ik ben er net achter gekomen dit een tijdje geleden.

Van mam.

Dat moet verschrikkelijk gevoeld hebben

om te denken dat Grace misschien heeft je geen uitnodiging gestuurd.

Maar dat deed ze duidelijk,

omdat, um,

zij is je zus.

Maar het is ... weet je,

ze gewoon ...

Het zijn de verdomde e-mailservers.

Ze zijn gewoon ... - Ja.

Ze sturen elke oude e-mail in Spam deze dagen.

Het maakt ze niet uit hoe belangrijk het is, ze zijn gewoon ...

rechtstreeks naar je rommel ... map.

Dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd.

Omdat de mijne in de ... was in die map.

Maar ik heb het gevonden.

Ja. Ook van mij. Was in de map met ongewenste e-mail.

Dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd.

Ongewenste map. Spam.

Fuckin 'Spam, man.

Weet je, Spam.

Rechts. Zo...

Nou, het goede nieuws is, je bent nu hier,

en nu kunnen we allemaal samen vieren!

De pizza's ... pizza's zijn hier.

Godzijdank.

Weet je wat we later zouden moeten doen?

Een kleine groep selfie actie om de gelegenheid te herdenken.

Ja.

Wauw, jullie zijn echt

die ganja vanavond horen?

Wel, het is een feestje. - Ja, ik ga ...

Ik weet het niet, ik heb gewoon nooit echt ...

voelde alsof ik dat nodig had, weet je dat?

Niet dat ik een preutje ben of alles, het is gewoon ...

Ik denk dat ik het gewoon niet doe heb die remmingen.

Het leven is gewoon leuk genoeg voor mij zoals het is.

Ik heb het extra glijmiddel niet nodig.

Weet je zeker dat je het niet wilt proberen?

Ja. Nee, ik ben oke. Maar dank je. Jij doet het.

OK.

Hoe gaat het met je liefdesleven tegenwoordig, Matty?

Het is redelijk goed. Bedankt. - Ja? Is alles stabiel?

Niet echt. Niet echt.

Dus gewoon een stel aanhaken ...

met een stel jongens?

Ja. Hook-up met een stel jongens.

Omdat het is wat ik doe. Omdat ik homo ben. Rechts?

Gay.

Wanneer heb je dat ontdekt?

Dat je homo wilde zijn.

Moeten we uitgaan? - Dat ik...

Dat ik homo wilde zijn?

Karen, het is eigenlijk geen keuze.

Nou, heb je nooit eerder met een meisje geweest?

Ja, ik bedoel, in high school voordat ik naar buiten kwam.

Precies. Dus technisch gezien kan bij een meisje zijn.

Mijn God. - Zullen we naar Miller gaan? Ontvang $ 3 PBR's?

Ik zeg toch, ik denk er over na. OK?

Je weet het, voor mezelf. Zoals, als ik borsten zie,

Ik weet dat ik geen homo ben, maar ...

een beetje maakt me tintelen een beetje, weet je dat?

Laat mijn kruis kriebelen.

En ik vraag me gewoon af of je dat begrijpt

als je borsten ziet.

Of kutjes. - Karen ...

Ik ben nieuwsgierig!

Matty snap het, toch?

Nee, ik tintel niet

als ik kutjes zie, omdat ik homo ben,

Ik ben een homoseksuele man ... - Juist. Maar ik vraag me af

als dat komt omdat jij liever homo zijn, of ...

Het is geen fucking voorkeur, Karen,

want als het was, iedereen zou liever homo zijn!

OK. Dus als je je ogen nu sluit

en ik begon je af te trekken,

je vertelt me ​​dat zou je er niet van genieten?

Als ik je mijn tieten liet zien dat zou je niet willen

lik ze en zuigen ze op? - Karen, kom op!

Kom op, Matty. - Wat?!

Geef me dat D!

Geef me dat D, Matty, want ik wil het verpesten!

Mijn God! - Heb hem!

Jezus! Neuken!

Kijk wie een beetje jaloers is geworden!

Tanya! - Okee.

Matty, kijk eens naar Dem Tig Ole Tanya Bitties!

Whoo! Dem tig Ole bitties!

Fuck, man, Jezus!

Neuken!

Wauw!

Probeer gewoon een beetje plezier te maken.

Je hebt geweldige tieten, Tanya.

En Matty, ik weet dat je Dem-jongens leuk vindt.

OK? Dem harige, harige jongens

met Dem harige, harige ballen.

Gewoon rondhangen.

Fuck dit. Ik krijg wat lucht.

Ik ga haar controleren.

Mijn God. Neuken!

Wat was dat verdomme?

Ik bedoel, dat was intens.

Dat was intens, zelfs voor haar. IK...

Het spijt me zo verdomd.

Het is niet jouw fout.

Ik heb gewoon het gevoel dat mijn hart racet

alsof ik een fucking heb paniekaanval of zoiets.

Misschien moet je nemen het is gemakkelijk voor dat ding.

Welnu, ik heb iets nodig.

Ik weet niet hoe ik het zal redden

door het weekend daarmee.

Ze zal niet het hele weekend blijven.

Neuken! Fuck haar!

Neuken! Je hebt gelijk.

Ze zal het verdomde feest nooit verlaten.

Ze gaat niet weggaan.

Ik weet dat dit echt is moeilijk, maar, weet je,

Ik was aan het praten met een van mijn ritten de andere dag,

en hoor het hardop, ik ...

Mijn ouders hebben haar superjong

en dan adopteren ze mij

en dan overcompenseren ze,

probeer je me thuis te laten voelen, ik ...

het heeft haar echt in de maling genomen.

Ja, dat snap ik, dat is logisch.

Eh ... het is alleen zij probeerde mijn pik te pakken

en wrijf haar tieten in mijn gezicht,

dus, weet je wel, grenzen en zo.

Ik snap het. IK...

Ik heb haar zelfs niet eens uitgenodigd.

Maar ik weet niet wat ik moet doen. IK...

Kunnen we het gewoon nep maken

en maak er het beste van dit verjaardagsweekend?

Ja.

God.

Luister.

Tanya had net een ... beetje praat met mij buiten,

en ze liet me beseffen hoe ongepast ik was.

En ik zie dat nu. Totally.

Dus ik gewoon ...

Ik wil me verontschuldigen.

Het spijt me zeer.

Het is ok. Het is cool.

Bedankt, Matty.

Waar is Tanya?

Haar vader heeft haar gebeld,

iets over haar tante die ziek is.

Gaat het, Matty?

Ja, gaat het? Je ziet er erg bleek uit.

Ik heb het gevoel dat ik groen ben een beetje,

omdat ik me begin te voelen ...

een beetje paniekerig?

Je hebt veel gehad.

Denk dat ik ga douchen.

Kijk of ik kan ... schud het af.

Arme kerel.

Te veel van de ganja?

Hey schat...

gaat alles goed?

Ja, ik ... Het gaat goed.

Fine?

Het is jouw verjaardag.

Je zou meer dan goed moeten zijn.

Dit zou episch voor je moeten zijn.

Ik ga Tanya zoeken. - Het gaat goed met haar.

Matty?

Ik heb net de shampoo laten vallen.

Ik ga hem controleren.

Gracie, je besteedt veel geld te veel van je verjaardag

zorgen maken over je vrienden, OK?

Dat is niet de manier waarop dit zou moeten zijn.

Ik wil dat je hier gaat zitten ...

en je zult vinden

de cheesiest '80s-film.

OK? En we zullen wat snacks krijgen

en we zullen elkaars doen haar zoals we dat gewend waren.

En het wordt zo leuk, dat beloof ik.

Ik ben zo terug. Ik ga het gewoon controleren

op Matty, zorg dat hij in orde is.

Misschien zou ik dat moeten doen. - Nee nee,

Ik heb het begrepen. Ik ben een EMT.

Dit is wat ik doe. Ik heb je.

God.

Wat is er verdomme!

Arme kerel flauwgevallen.

Gaat het goed met hem? - Jaaa Jaaa. Hij is in orde.

Maak je geen zorgen.

Hé, het is Tanya,

Ik doe nu iets beters,

zodat je weet wat je moet doen.

Hey waar ben je?

Kun je me even bellen? wanneer je dit krijgt, alsjeblieft?

Nou, ik denk dat het gewoon zo is we zijn nu met z'n tweeën.

Precies zoals het was.

Ik maak me zorgen om Tanya.

Ze is aan de telefoon.

Ik heb haar net gebeld en ben naar buiten gegaan,

en ze is nergens.

Nou ja, misschien wel was een familie noodgeval.

Haar auto staat buiten. - Gracie ...

je bent zo gestrest op je verjaardag,

en we zouden gewoon moeten vieren.

Maar Karen, ik maak me zorgen om mijn vriend.

Nou, ik ben hier, ik bedoel, we kunnen een feestje houden

alleen wij twee.

Je begrijpt het niet Wat ik zeg.

Ja dat ben ik. - Nee dat ben je niet.

Mijn vriend is vermist,

mijn andere vriend is geslaagd op de badkamervloer

omdat hij zo gestrest was hij rookte zichzelf in een fucking onkruid-coma.

Ik snap het.

Ik denk dat ik het begrijp.

Grace, ik heb een vraag voor je.

Heb je echt...

nodig je me uit voor je verjaardagsfeestje?

Weet je, eerlijk gezegd,

op dit punt, wat maakt het eigenlijk uit?

Het maakt veel uit.

Naar mij.

Wat wil je horen, Karen?

Alleen de waarheid. - Ik denk van niet.

Ik denk dat je dat wilt horen

jij was de enige persoon Ik heb mijn verjaardag uitgenodigd

omdat je mijn enige vriend bent.

Net als toen ik een kind was en ik hield me aan je vast,

en dat is alles gewoon perfect neuken

zoals toen ik voor het eerst lid werd van het gezin.

Weet je wat je nog meer wilt horen?

Dat ik niet merk dat je verbant

en duw mijn vrienden weg

door je als een totaal te gedragen verdomde gek freak,

allemaal zodat je me bij jezelf kunt houden.

Wauw.

Ik kan niet geloven dat je dat zou doen zeg die dingen over mij.

Ik bedoel, wat denk je ervan? Gaat hier vanavond door?

Denk je echt dat ik het probeer? om van je vrienden af ​​te komen?

Wat, dat ik ... Tanya volgde

en vermoordde haar bij de automaat

en haar lichaam achter een vuilnisbak verborg?

En hoe zit het met Matty?

Dat ik loog over naar binnen gaan om hem te helpen,

en in plaats daarvan wurgde hij hem

en legde hem op de wc vloer alsof hij sliep

dus je zou niet achterdochtig zijn?

Is dat wat je denkt dat het is? gaat het hier vanavond?

Dat heb ik niet gezegd.

Omdat dat niet is wat er gebeurt.

Matty! - Hij is aan het slapen.

Matty! - Hij slaapt, Grace!

Kom op! Waarom ben je zo moeilijk?

Dit is je verjaardag.

Waar ga je naar toe?

Ik ga wandelen.

Nou, dan ga ik met je mee.

Dat is geen probleem. OK?

Ik wil met je mee.

Maar ik wil niet dat je dat doet.

Dat meent u niet. Je bent nu gewoon overstuur.

Nee, ik meen het.

Verdwijn uit mijn leven!

Ik ben klaar!

Grace!

Kom hier terug!

Laat me met rust!