Original subtitles

SINISTRA EMBOSCADA

Tudo bem, chegamos.

Parece que tiveram problemas.

Uma pena. Desperdiçam munição com os índios.

Logo precisarão de suas balas para se matarem.

Muitos mortos, querida senhora, mas, felizmente, não o seu capitão.

Entre.

A patrulha voltou, senhor. Ah, sim?

Eles estiveram em ação, Major. Um morto. Eu acho que foi Tatum.

O capitão é capaz de fazer seu próprio relatório.

Sim, senhor.

Sargento, dispense os homens. Pergunta, senhor.

Qual?

Há alguma notícia do leste naquela mala do correio, capitão?

Estamos preocupados com a situação, senhor.

A bolsa de correio será aberta pelo seu comandante.

Até então, tente lembrar que isto é o Exército,

e não uma sociedade de debate político.

Certo, sargento.

Patrulha, dispensados.

Jamie! Jamie!

Teve um dia difícil, soldado? Eu ganhei meu salário.

Com quem vou gastar?

Consiga uma esposa e descubra.

Bem, supondo que você me ache um cara bom, Melissa.

Um bom não te amaria como eu. Er..., bolsa de correio, senhor.

Olá, senhorita.

Obrigado. Sim, senhor.

Você se reporta ao Tio Seth e então é melhor descansar.

Para o baile? Para depois do baile.

Capitão Tenslip, você teve uma grande vitória, hein?

Salvamos o correio, Salignac.

Os Sioux não atacavam um vagão de suprimentos há cinco meses.

Eles achavam que o ouro estava chegando hoje?

Devo perguntar aos prisioneiros?

Não fizemos prisioneiros.

Pelo que sabemos, Sargento, o tiroteio já começou em casa.

Você não sabe, então deixe isso acontecer.

Sim...

com certeza odeio pensar em destruir aqueles belos estados do Sul.

- Explique-se. - Sargento Darrach!

Quero um enterro fora dos portões.

Agora mesmo! Sim, senhor.

Tem certeza que foi Red Cloud quem atacou o vagão?

São seus guerreiros, senhor.

Nenhuma dúvida sobre isso. Ele quer aquele ouro.

Possivelmente. Mas sua lógica me escapa.

Pouco mais de uma semana e estaremos colocando

o ouro nas mãos de Red Cloud.

Por que ele iria querer roubá-lo?

Por razões éticas, eu diria.

É um curioso código de ética.

Ele não os aprendeu em West Point.

Vá em frente, Capitão.

Se aceitar o ouro, ele não pode lutar com

o senhor por um ano sem quebrar sua palavra.

Se roubar ele pode ir a guerra e ainda manter a sua honra.

Uma guerra agora seria inoportuna. Vai vir, Major.

Este país está sendo aberto aos colonos.

Isso é uma clara violação do nosso acordo com os índios.

Claro que tem razão, Jamie.

Mas, ao contrário de Red Cloud, aprendi meu ofício em West Point.

Nossas ordens são para facilitar o assentamento. Eu pretendo segui-las.

Montando numa guerra? Se necessário.

Fui informado de que a remessa de ouro já saiu de Fort Torrington.

Vou confiar em você para garantir que ele chegue aqui em segurança.

Sim, senhor. Você também confia em Red Cloud?

Não vejo como as intenções de Red Cloud alteram a situação.

Ele já deu uma punhalada no ouro, Major.

Você acha que ele vai deixar o próximo vagão passar?

Não, acho bem possível que ele vai invadir o vagão, Capitão.

Mas como eu disse capitão, o ouro já saiu.

Não temos escolha senão defendê-lo da melhor forma possível.

Eu vou informá-lo sobre a hora e o local...

de seu encontro.

Muito bem, senhor. Há alguma notícia do leste?

Isso é tudo, Capitão.

Por favor, diga ao Sr. Salignac que desejo vê-lo aqui agora.

Sim, senhor.

Confederação Consagra Davis Lincoln exige unidade.

A seu serviço, senhor.

Quero que leve uma mensagem a Red Cloud.

Sim, major?

Você vai sair imediatamente.

Diga à Red Cloud que o ataque de hoje me perturbou muito.

Diga a ele que os guerreiros responsáveis devem ser punidos.

Diga-lhe que daqui a seis dias vou me encontrar

com ele aqui, para aceitar suas desculpas.

Oh, sim. E por isto Red Cloud vai me tostar num fogo, uh?

Quero dizer, não mais Salignac, não mais batedor Indio.

Diga como quiser. Esta é a minha mensagem.

E então talvez ele venha aqui e te queime, hein?

Entăo talvez você tenha duas guerras, heim Major?

Não haverá guerra entre os Estados. Oh, ótimo.

Mas se houver, então o bom major da Virgínia

e o pobre Salignac, não somos tão diferentes, hein?

Quero dizer, sou Indio ou homem branco?

A batalha, ela entra aqui, Major. Hum?

Hoje eu sou um homem branco. Oh, mas amanhă...

E você, você é do Sul, ou você é um soldado de Washington?

Como sua batalha no sangue? Huh, major?

Sargento, o que a esposa de Tatum vai fazer agora?

Voltar para Boston, eu acho.

Não fique tăo triste, garoto.

Mais cedo ou mais tarde todos nós

teremos uma destas descargas de madeira aqui.

Não deveríamos... fazer algo por Molly?

Bem, eu tenho um cheque de meio-mês

que não sei o que fazer com ele.

Vou combiná-lo. Está tudo bem comigo.

Bem, se não é o nobre selvagem.

Quem você vai espiar hoje, Salignac? Vou ver Red Cloud.

Você é um homem corajoso. Talvez queira vir comigo, hein?

Eu? Eu não tenho sangue Indio suficiente.

Ah, você é um cavalheiro do Sul.

E você, Sargento, tem grande coisa para celebrar na dança, uh?

O que quer dizer com isso, Salignac?

Você tem um novo presidente. Um homem chamado, er..., Davis.

Mas talvez o seu Sr. Lincoln mande atirar nele, hein?

O velho Jeff Davis vai mostrar a eles. Eu aposto que ele vai.

A única coisa que ele vai mostrar são as costas

do renegado quando ele começar a correr.

Você não está chamando ele de renegado?

Quem você acha que vai persegui-lo, Cooper?

Eu sempre pensei que uma companhia de tropas

da União deveria ver a cor das tripas rebeldes.

Cabo da guarda!

Já chega.

Bem, o que houve? O que começou isso?

O Sul, senhor, como sempre. Então vamos terminar.

Você está em atenção!

Sgtos.. Darrach e Cooper, vocês serão confinados no quartel até novas ordens.

Agora volte para o Forte.

O que você vai fazer, Jamie? Nada.

Estão construindo isso há semanas.

Quanto mais cedo for esquecido, melhor.

Essa luta não é o fim, é apenas o começo.

Aqui não. Não, neste posto.

Você não pode simplesmente ignorar o que está acontecendo.

O que você quer que façamos?

Escolher os lados e esperar que alguém declare guerra?

Não... se houver uma guerra

não haverá muita felicidade em torno, não é?

Oh, Jamie. Vamos pegar o que pudermos agora, Jamie.

Querido, case comigo. Case-se comigo agora.

Melissa... "Tenho medo. Receio que toda a terra

vai se abrir e nos engolir."

Nosso casamento nos salvará então? Sim.

Você tem tanta certeza... de amar você, um do outro.

E o outro ama? Família, amigos, tudo que você já conheceu.

Tudo o que eu poderia ter que lutar contra algum dia.

Querido, eu não quero que seja um estadista, ou um soldado,

ou até mesmo um virginiano, eu só quero ser a esposa do capitão.

E eu prometo não atirar em você através da barricada.

- Teremos de obter permissão do seu tio. - Oh, Jamie.

Dispensados!

Major Bradner!

Capitão, o que foi essa briga entre Darrach e Cooper?

Só uma diferença de opinião, senhor.

Ouso dizer. No futuro espero que você refreie seus homens de tais diferenças.

Sim senhor. Uh... Há mais alguma coisa?

Bem, senhor, é sobre sua sobrinha. Sim, Melissa me falou.

Acha que este é um momento certo para esse casamento?

Eu acho, senhor. De acordo. Permissão concedida.

Espero que você me permita a honra de anunciar seu noivado

no baile desta noite, Jamie?

Sim, senhor. Se nos fizer a honra, senhor.

Parabéns, Jamie. Prazer em ter você na família.

Obrigado, senhor.

Desculpe, senhor, posso? Você pode. Obrigado, minha querida.

Abençoo vocês, meus filhos. Obrigado.

Somos vítimas de um rumor.

Boa noite, capitão. Senhorita. Boa noite.

Casal encantador, Jamie. Obrigado, Doc.

Pobre tio Seth. Ele fará um discurso tão adorável.

E ninguém ficará surpreso. Eu ficarei.

Oh, você vai agora?

Sabe, Melissa, quando você chegou aqui há três meses,

eu pensei comigo mesmo, agora há uma garota corajosa e bonita.

Para beijar no luar, mas não se envolva demais, capitão.

E eu pensei, há um jovem bom para me beijar no luar.

Acho que vou envolvê-lo permanentemente.

Jamie, você vai montar escolta para o ouro, não vai?

Em poucos dias. Rotina.

Não, não é, tio Seth me disse.

Sempre será uma rotina, Melissa. Para os dois, de agora em diante.

Sim senhor. Tenho um soldado.

Sargento da guarda!

Sargento da guarda!

Perdoe-me, Sra. Ricketts. Major. Sim, senhor.

Pony Express. Acho que ele ouviu falar sobre nós também.

Senhoras e Senhores, posso ter a vossa atenção, por favor.

Quero fazer um anúncio.

Virá sem nenhuma surpresa para alguns de vocês.

Senhoras e senhores, como comandante de Fort Laramie,

é meu dever informar-lhes a notícia que acabou de chegar a mim.

O Fort Sumter foi bombardeado.

O presidente Lincoln pediu uma intervenção militar imediata

contra os estados do sul.

Jamie. Melhor ir para o seu quarto, Melissa.

Eles não perderam tempo nos dividindo em quartéis separados.

Também não temos mais tempo a perder.

Todo mundo está aqui agora e continuam chegando.

Alguém quer sair? Agora é a hora.

Conhece meus sentimentos, Sargento. Eu digo que a luz para o Texas,

é se juntar ao Exército Confederado.

Atire, não há o suficiente de nós. Nós nunca conseguiremos passar.

Com quantos podemos contar? Dez, eu sei que muitos vão andar com a gente.

- E o seu quartel? - Tenho nove.

Hendrey? Dois ou três e isso é tudo.

Rinty? Eu posso entregar seis, talvez mais.

- Você? - Seis.

E quanto a você? Eu não tenho nada, só Yankees.

Bem, eu tenho uma dúzia eu mesmo.

Quantos são os seus, Ezra? Insuficiente.

Eles nos superam em número a três por um.

E o Major? Ele é da Virgínia, não é?

Não esperava vê-lo aqui hoje esta noite, não é? Use a cabeça, senhor.

Quando saímos daqui, o major será o primeiro na linha.

Três por um contra nós.

Isso não importa, se atacarmos primeiro.

Agora o Sargento tem tudo funcionando.

Vamos nos dividir em três destacamentos. O primeiro vai levar o arsenal.

Esse serei eu. Você toma um terço dos homens e toma a loja do intendente.

Ezra, aqui, ele vai cobrir os estábulos.

Teremos os cavalos, os suprimentos e as munições.

Os Yankees terão que se render. Ou lutar com nada.

Quando nos movemos? Um dia após a carroça chegar com o ouro.

E então, quando chegarmos ao Texas com $ 50.000 dólares

eles vão virar o lugar para nós.

Teremos a sorte se chegar lá com nosso cabelo.

Temos de ir direto através do território Sioux.

Vou lutar com o próximo homem, só não quero ver nenhum massacre.

Você entra ou sai, senhor?

Estou dentro. Tenho o direito de falar, não é?

O resto de vocês está conosco?

- Conte comigo. - Conte comigo.

Vamos, vamos. Certo, vamos nos separar.

Ezra e eu iremos falar com o major.

Falou com o Caswell? Sim.

Ele está esperando para nos levar ao velho agora.

Certo, vamos lá,

- Fiz um café fresco. - Oh, ótimo.

Faria melhor se dormisse um pouco, minha querida. Está muito tarde.

O que vai acontecer, tio Seth? Com o Forte?

Estou certeza que não sei. Por mim, vou tentar cumprir com meu dever,

Seja como que for. Você já discutiu o futuro com Jamie?

- Não há nada para discutir. - Ainda vai se casar com ele?

- Claro. - Queria que minha decisão fosse tão certa.

Deus lhe conceda paz de espírito, Melissa.

Haverá muito pouco nos próximos dias.

Entre.

Pedido para falar com o major, senhor. Problema pessoal.

Sim, muito bem Melissa, minha querida, você...

Vou para na Molly Tatum por um minuto. Boa noite, tio Seth.

Boa noite, minha querida. O que foi, Caswell?

Dois dos homens, senhor. Gostariam de falar com o Major.

Eles não podem ver o Capitão Tenslip?

É só para os ouvidos do Major, senhor. Não demoraria um minuto.

Não pode esperar até de manhã? Não, senhor, não pode.

Eles estão lá fora, senhor. Muito bem, mande-os entrar.

Obrigado, senhor.

- Sinto muito, Major, mas... - Ouviu falar de canais oficiais, sgto?

Eu já. Mas isso nos preocupa, senhor,

Não o capitão Tenslip. Quem é "nós"?

Soldados confederados.

Não recebi ordens sobre tropas do sul.

Claro, Major, queríamos que soubesse que podes contar com os teus amigos.

Eu posso? E para conseguir exatamente o quê?

Bem, senhor, estamos em desvantagem, mas da maneira como o vemos,

se batermos em primeiro lugar, poderemos pegar as armas,

suprimentos e o ouro, quando estiver aqui dentro.

Em seguida, vamos ao Texas, senhor.

Em suma, um ato de motim e de roubo.

Um ato de patriotismo, senhor.

Tudo calmo, Johnny? Como um verdadeiro fuzil silencioso.

Eu continuo a espera de algo que expluda. Bem, não será esta noite.

Melissa.

Molly Tatum está dormindo. Não haverá mais guerra por ela.

Ela negociou por isso quando se casou com ele, Melissa.

Oh, Jamie, é um negócio tão cruel.

O inimigo com quem ele lutou era seu inimigo.

Não será tão simples para nós.

Jamie, seu trabalho está aqui. Você não estará lutando contra a Confederação.

Eu poderia ser mandado de volta para o leste amanhã.

Mas você é necessário aqui no Forte Laramie como... como tio Seth.

Melissa, meu governo foi atacado em Fort Sumter.

Meus camaradas foram baleados. É minha guerra, Melissa.

Vou fazer o meu melhor para lutar nele.

Entendo. Claro que sim, Jamie.

Devo voltar para Virgínia e esperar sua invasão?

Terá que decidir isso por si mesma.

Melissa.

Você quer se casar comigo?

Não vai funcionar, vai?

Eu tinha tanta certeza de que não importava.

A guerra não vai durar para sempre.

Oh, Jamie, eu te amo.

Capitão, preciso falar com você. É importante.

Hendrey, não é?

Sim. Senhor. Tudo bem, entre.

Está bem, soldado. Bem, o que houve?

Você pode falar na frente do tenente.

Senhor, acho que você deveria saber, haverá problemas.

São os sulistas. O que tem eles?

Tiveram uma reunião hoje à noite, nos estábulos.

Bem, você é do Sul, não é?

Sim, senhor. Eu estava na reunião e tentei tirá-los fora disso.

Só que eles não iam ouvir. Falar com eles sobre o que?

Eles vão assumir o Forte, senhor. Eles têm tudo combinado.

Vão pegar as armas, os suprimentos, e irão para o Texas com o ouro.

Tem certeza disso?

Sim senhor. Eles acham que estão em guerra e são eles ou vocês.

Como você se sente com isso?

Oh, eles não têm chance, senhor.

Por que, se você não os pegar, os índios o farão.

Soa muito selvagem para mim, Jamie.

Um bando de cabeças quentes se empurrando no escuro.

Eles vão esquecer de manhã.

Peço desculpas, Tenente. Mas eu não penso assim, o Major está com eles.

O que? Sabe o que está dizendo, homem?

Sim, senhor, eles foram vê-lo hoje à noite.

Ele vai ter todos eles na casa de guarda.

Eles saíram de lá há cinco minutos,

e voltaram para o alojamento.

É melhor você voltar para lá. E manter isso quieto, entendeu?

Oh, sim, senhor. Eu não estou a ponto de anunciá-lo.

Eu... eu só relatei isso porque pensei que estava cumprindo meu dever, senhor,

Estou certo de que sua devoção será recompensada.

Obrigado, senhor. Boa noite, capitão. Tenente.

Acha que estava dizendo a verdade? Claro que sim.

Mas o Major... Jamie, ele tem 20 anos de serviço. Ele é de West Point.

E um virginiano.

Bem, e o que vamos fazer? O que sugere? Prendê-lo?

Ele é o oficial comandante.

Tudo o que podemos fazer é sentar e

esperar por ele para explodir na nossa cara.

Sai um pouco para caminhar. A primavera está no ar.

Qual é o problema, Sargento?

Eu me esqueci de colocar minhas calças ou algo assim?

Olhe lá longe, Olhe lá longe, Olhe lá longe, a Terra de Dixie.

Eu gostaria de estar em Dixie.

Eu não disse a eles, eu tinha que ver o Capitão sobre outra coisa.

Eu não contei nada.

Vou tomar a minha posição para viver e morrer em Dixie.

Longe, longe, longe, Sul profundo, em Dixie.

Longe, longe, longe, Sul profundo, em Dixie.

Eu queria estar na terra do algodão.

Os velhos tempos não serão esquecidos.

Olhe lá longe, Olhe lá longe, Olhe lá longe, a Terra de Dixie.

Eu gostaria de estar em Dixie, hooray, hooray.

Agora não é tão horrível? Aposto que podemos fazer bem melhor do que isso.

O corpo de John Brown está se revirando na sepultura.

Vamos!

O corpo de John Brown está se revirando na sepultura.

O corpo de John Brown está se revirando na sepultura.

O corpo de John Brown está se revirando na sepultura.

Mas sua alma vai marchando em... Eu vou tomar o meu stand.

Para viver e morrer em Dixie Venha, cante, cante.

Olhe lá longe, Olhe lá longe, Olhe lá longe.

O corpo de John Brown está se revirando na sepultura.

Mas sua alma vai marchando em.

Glória, glória, aleluia Glória, glória, aleluia.

Glória, glória, aleluia.

Olhe lá longe, olhe lá longe Glória, glória, aleluia.

Glória, glória, aleluia Sua alma está marchando.

O que é isso? O que está errado? Fique lá dentro, Melissa.

Olham gentilmente para baixo As estrelas do céu olham gentilmente para baixo.

As estrelas do céu...

Tenslip! Sim, senhor.

Do velho John Brown.

Aqueles maníacos. Corneteiro, toque reunir!

Aleluia, Glória, glória, aleluia.

Dentro dos muros deste forte

está uma Companhia do Exército dos Estados Unidos da América.

Os Estados não estão mais unidos.

Cada um de vocês escolheu sua própria lealdade.

Talvez haja alguns de vocês que ainda têm que tomar essa decisão.

Qualquer que for sua escolha, você vem para o tempo presente,

e continuam a existir juntos.

Com raiva, se necessário com ódio,

mas dentro deste forte você permanecerá numa companhia de soldados.

Essa ordem não vem de mim, nem de Washington.

Essa ordem vem de Red Cloud e seus guerreiros.

Capitão Tenslip, tenha a bondade de vir a minha sala, bem de manhă.

Sim, senhor.

Certo, sargento, dispense seus homens.

Companhia, dispensados.

Jamie, suponho que você conheça

os líderes daquela baderna da noite passada?

Sim, senhor. A maioria deles.

Eles vão compor seu destacamento para escoltar o ouro.

Você vai sair imediatamente

e vai encontrar a carroça em Tomahawk Crossing.

Vai incluir em meus homens os líderes dos dois lados, Major?

Ou apenas os do Norte? Dos dois lados.

Agora, suponho que vai me explicar esse questionamento?

Tenho plena consciência da trama

rebelde para assumir este forte e roubar o ouro.

Também estou ciente, Major, de que

ontem à noite você se encontrou com seus líderes.

Capitão Tenslip!

Não tenciono submeter a conduta deste oficial a você,

para seu julgamento ou a sua aprovação.

Por favor, cumpra as minhas ordens.

Se minhas suspeitas estiverem erradas, Major, peço desculpas.

E sugiro que me permita comboiar o ouro direto para Red Cloud.

Em vista da nossa própria revogação, não tenho certeza

se Red Cloud vai honrar o tratado.

Ele não receberá nenhum ouro de nós até ouvirmos Salignac.

Salignac? Major, eu prefiro confiar em Red Cloud.

Parece, Capităo, que você tem pouquíssima confiança.

Entre!

Senhor, o corpo de um dos soldados foi encontrado fora do portão.

Corpo de quem? Hendrey, senhor. Estava escalpelado.

Mas não por um Sioux. Isso é tudo, Serrell.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Hendrey, Major, foi o homem que me informou sobre a trama rebelde.

Vou fazer uma investigação completa.

Enquanto isso, você escoltará o ouro.

De volta ao Forte, senhor? De volta ao Forte, capitão.

Tudo isso é território Sioux, até aqui. Uh-huh.

Eles vão atacar a carroça de suprimentos aqui ou na curva do rio.

Bem, se for aqui eles terão que atacar do sul.

Isso mesmo. Não vimos nenhum Sioux

nos dois dias que estivemos ao sul do rio.

Eles estão lá, em algum lugar.

Algum problema? Não senhor.

Cheguei perto o bastante para comer com eles.

Onde eles estão? Cerca de duas milhas a sul, senhor.

Um grande grupo de guerra. Muito bem. Vá pegar alguma ração.

Obrigado, senhor.

Um ataque surpresa antes do amanhecer pode espalhá-los

antes que a carroça de suprimentos chegue.

Quando chegamos lá, nem sequer encontramos uma fogueira.

Você acha que eles estão nos observando também?

Um soldado te passou aquela lata de rações há poucos minutos, năo foi?

Sim. Quem foi?

Eu não notei, senhor. Estava muito escuro para ver.

Da próxima vez, tenente, olhe melhor.

Cooper. Sim, senhor.

Amarre os cavalos juntos e arranje

alguns homens para atravessar o córrego com eles.

Nós vamos caminhar o restante do caminho.

Os homens estão muito cansados, senhor.

Diga isso aos Sioux, sargento. Me deixe entrar nisso.

Eles descobriram nossa presença aqui.

Agora precisamos passar por eles a pé.

Isso colocará os Sioux entre nós e o Forte,

e nunca seremos capazes de lutar na nossa volta.

Vamos lutar outro dia.

Amanhã prosseguimos.

Homens, Carl, vamos.

Leve todos eles por ali. Se apresse.

Vamos lá, vamos logo com isso.

Estaremos sentados lá fora como patos numa lagoa.

Se tivéssemos deslizado por trás a jusante enquanto estava escuro...

Vai ser bastante duro de fazer à luz do dia.

Grande, nós ficamos cheios de buracos e os rebeldes com o ouro.

Ainda não o têm.

Certo, afaste-se.

Meus parabéns, Capităo.

Salignac! De onde você veio?

De seu inimigo. De Red Cloud.

Sabe Salignac, um dia desses você vai chegar muito cedo.

Ou muito tarde.

Então saberemos de que lado você está.

Vocês ai homens, descarreguem.

O ouro está intacto, senhor, mas perdemos dois homens.

Eu cuidarei do ouro.

Jake, o Major precisará de ajuda para colocar o ouro no cofre.

Veja, ele recebe.

Sim, sei o que você quer dizer.

Vocês estão dispensados.

Isso é tudo, Tenente.

Por favor, mande entrar o Sr. Salignac.

Teve um dia difícil, soldado? Ganhei meu salário.

Desculpe, não tive chance de dizer adeus antes de você sair.

Certo.

Nós dois ficamos meio ocupados.

Jamie, vou voltar para a Virgínia.

Quando?

Assim que eu puder arranjar isso com o tio Seth.

Como um colega disse uma vez, "A guerra não vai durar para sempre."

Se você joga suas cartas direito,

talvez você possa voltar ao Texas com seu tio Seth.

Ou você já sabe sobre isso?

O que você quer dizer?

Ele e o resto dos rebeldes estão planejando sair daqui com o ouro.

Isso não é verdade.

Pergunte a ele. Ele não faria isso, Jamie, não poderia.

Por que não?

A linha Mason-Dixon corre bem no meio daquela praça.

Os únicos neutros estão nos cemitérios.

Então você não vai querer se consorciar com o inimigo.

A guerra vai bem para você, hein, major?

Pode ir, Sr. Salignac.

Red Cloud se recusa a vir para o Forte.

Era o que Salignac estava fazendo?

Salignac é apenas um intermediário.

Não, Red Cloud ofereceu-se para nos encontrar em dois dias na curva do rio.

O que você faria? Eu colocaria força total

para encontrá-lo, senhor. E entregaria o ouro.

Se você se lembrar, minhas ordens são para reter o ouro.

Até que estejamos cientes das intenções da Red Cloud.

São ordens da União? Ou confederadas?

Lá vem você com isso.

A escolha mais amarga de todas. Se quebra seu juramento ou seu coração.

Sempre tive a maior admiração por sua determinação, Jamie.

Qual chamada você iria ouvir?

Eu năo tenho escolha a fazer, Major.

Você tem agora.

Acabo de receber a notícia de libertar todas as

tropas do sul cuja lealdade à União esteja em dúvida.

Como meu último ato oficial, Major Tenslip,

você agora é Comandante Interino do Fort Laramie.

Com efeito imediato, senhor?

Imediatamente.

Por seu primeiro comando.

Boa sorte, Jamie.

Obrigado, senhor. Caswell!

Sim, senhor? Você vai mandar o sgto. Darrach entrar.

Relatórios, senhor,

Sgto. Darrach, avise a todos que qualquer soldado do sul

que desejar, que poderá receber uma baixa honrosa.

Estou pronto para viajar para o sul do Texas com eles.

E o ouro, senhor?

Filho... podemos deixar o ouro ou nossa honra para trás.

Qual você escolheria?

Nós nunca questionamos as ordens do Major antes.

E não estamos prestes a fazê-lo agora.

O ouro está no cofre, Major.

Cavalgamos assim que estiver pronto. Sim, senhor.

Major, você năo tem chance de passar.

Você tem umas 100 milhas de território Sioux para atravessar.

Não somos mais soldados. Os Sioux não têm nenhuma disputa conosco.

Desculpe, Jamie, está entre o Red Cloud e você agora.

Agora, eu posso emprestar seu escritório?

Major, o Major Bradner tomou sua decisão.

Algum dia eu devo tomar a minha.

Vou lhe poupar o problema, Salignac,

Vou dar-lhe exactamente 15 minutos para limpar este Forte.

Você é um homem tolo.

Não, apenas um cuidadoso. Você pode cavalgar com os sulistas.

Ou voltar para os Sioux.

Oh, mas você vê, você me pede de novo para fazer uma escolha.

Tio Seth, tenha uma boa cavalgada.

Meu querida, se eu pudesse te levar...

Eu sei. Eu não quero que você fique perdendo seu tempo

protegendo as mulheres caipiras lá fora.

Vou ficar aqui com os outros.

Se uma guarnição de ajuda vier,

tenho certeza que Jamie vai te ver chegar em casa.

Se for pelo Jamie, é mais provável eu ver por dentro um campo de internamento.

Acho que agora é assim, não é?

Não, ainda é Fort Laramie. Jamie é o mesmo homem.

Você é a mesma mulher. Tchau, tio Seth.

Tchau, Melissa.

Ele vai passar, Melissa.

Se tiver muita sorte, Major, um dia pode ter a oportunidade de lutar com ele.

Eu moverei minhas coisas de seus novos aposentos.

Não é o próprio Red Cloud? Sim, Major.

Acho que ele está aqui para o Pow Wow e receber sua homenagem.

Quase esqueci. Ontem pareceu um ano de distância.

Bem, entregaremos a mensagem do Major Tenslip.

Eles não são hostis.

Eles pensam que viemos aqui para o Pow Wow.

Lembre-se, nós não somos soldados desta vez.

Diga ao chefe Red Cloud, saudações.

Red Cloud retorna as saudações e espera que o chefe branco esteja bem.

Diga-lhe que já não sou chefe branco.

Ele pergunta por que você veio ao Pow Wow se você não é mais soldado.

Diga-lhe que estamos em uma viagem e que o Major Tenslip está no comando.

Ele entrará em contacto com o chefe

quando estivermos seguros através do território Sioux.

O que ele diz? Ele acha que é um truque.

Se o ouro não for pago hoje como foi prometido,

ele não será obrigado pelo tratado.

Bem, ele está blefando.

Sem esse ouro ele não pode lutar uma guerra.

Mentiras, mentiras. O chefe branco não diz a verdade.

Fez um tratado com Red Cloud, não mantém a palavra.

Tirou Sioux dos seus campos de caça.

Jogo de assustar caminhos. Não pagar ouro. Red Cloud luta.

Vamos cavalgar. Cavalheiros, se sabem alguma oração, rezem agora.

Façam um circulo com as carroças!

Cessar fogo.

Aqui vem um pouco mais. Por aqui.

Sargento Darrach, há vítimas?

- Năo parece haver, Major. - Bom.

Sr. Updike, fortaleça o perímetro para o próximo ataque.

Olha, major, uma bandeira de trégua.

Esse ataque foi para nos mostrar que eles negociam.

Agora, seremos convidados a nos render.

Sr. Salignac, por favor, saia e fale com eles.

A seu serviço, senhor.

Sargento Darrach, construa as defesas.

Tudo bem, Major. Alguns de vocês homens,

vamos pegar essas carroças fechadas.

Então, Sr. Salignac?

O chefe Red Cloud envia seus respeitos, Major.

Ele diz que não tem briga com homens que não são mais soldados.

O que ele quer?

Você, Major.

Você está louco!

Calma... vá em frente, Sr. Salignac.

O Red Cloud quer você como refém.

Ele não acredita que o Forte se recusará

a pagar uma recompensa por você.

Se você se render, seus homens receberão

uma viagem segura através do território Sioux.

Caso contrário, vocês serão mortos até o último homem.

Diga a Red Cloud que eu aceito.

Você năo pode fazer isso, senhor.

Quando descobrir que Tenslip não pagará o resgate, ele o matará.

Não, mas não sem certas cerimonias desagradáveis.

Estou ciente disso, Sr. Salignac. Năo vamos aguentar, senhor.

Nem um de nós. Se você for lá, Major, todos iremos com você.

Todos seremos mortos. Agradeço sua lealdade, cavalheiros,

Mesmo que seja um tolo, mas estou fazendo disso uma ordem.

Peço desculpa, senhor.

Os civis não aceitam ordens. Eles votam. As pesquisas estão abertas, homens.

Todos a favor de ficar com o Major digam sim.

Sim!

Oposição? Já tem sua resposta, Salignac.

Agora, leve-a de volta para Red Cloud.

Major, você está no comando de uma tropa de imbecis.

Mas eu o parabenizo.

Lá vem eles.

Fogo!

Eles vão esperar até de manhã.

E nós ainda estaremos aqui.

Major, Salignac foi embora. Ele nos vendeu.

Sujo meio-raça. Não era sua batalha.

Como está a munição estendida?

Năo está muito bem, Major.

Estou quase sem.

Não podemos lutar com nossas mãos.

É melhor ficar de olho nele. Ele escorregará no escuro e se renderá.

Ele não vai sozinho.

Bem, vamos nos certificar de que ele năo vá.

Tenho que ver o Major Tenslip. Abra o portão.

Abra o portão.

Entre.

Senhor, Salignac está nos portões.

Mas ele foi embora com os homens do Major Bradner.

Sim, senhor.

Ele está ansioso por te ver.

Eu disse para ficar longe do Forte Laramie.

Oh, você vai me perdoar, senhor,

Mas os homens do Major Bradner foram emboscados pelos Sioux.

Onde? Eles estão cercados.

Ao sul do Desfiladeiro do Diabo.

É verdade?

Sim, a verdade.

Salignac, se for um truque, vou vê-lo enforcado daquele portão.

Serrell! Mande o tenente Waller ao meu escritório.

Sim, senhor.

Eu executo um ato honorável e ele quer me enforcar.

Salignac, quais as chances deles? Eles não têm nenhuma.

Você não pode simplesmente tomar a palavra de Salignac, Jamie.

E se eu recusar sua palavra? O Major morre e todos os homens com ele.

E a Red Cloud correrá selvagem lá fora.

Agora, se é uma armadilha, você estará cometendo o pior

erro militar desde a Carga da Brigada de Luz.

O Comandante sempre soube tudo o que acontecia nesse forte.

Vê-se a maior parte desta janela.

As coisas parecem diferentes daqui.

Talvez você possa ver a vista por si mesmo algum dia.

Chame os homens. Vou levar um destacamento voluntário.

Sim, senhor.

Jamie, você vai?

Vou sim. Você sabe, não tem

que fazer isso por minha causa.

Melissa, se não tenho certeza de nada mais, eu sei que isso é certo.

E isso não é fácil de decidir com mais tempo.

Oh, costumava ser bastante simples.

Lutar contra o inimigo, odiá-los, derrotá-los.

Mas com homens como o Major Bradner do outro lado, é...

Bem, não posso dizer nada pior do que

"eles lutaram pelo que acreditavam."

Eu acredito que tenho que ir em sua ajuda.

Essa é a melhor resposta que posso lhe dar, Melissa.

Jamie. O tio Seth diz que somos as mesmas pessoas, sempre fomos.

Mudamos, você e eu?

Sempre te amarei, Melissa.

Oh, Jamie.

Algo que eu possa fazer, Major?

Sim, você deve dormir o máximo que puder, Caswell.

Sim, senhor. Assim como você, senhor.

Oh, eu estava apenas esticando minhas pernas.

Bem, vou caminhar com você.

O que é isso? Fogueiras Sioux.

Faça um círculo.

Os homens do Major devem estar no centro.

Cooper.

Sim, senhor.

Quero passar pelas linhas Sioux

e entrar em contacto com o major Bradner.

Acho que você pode encontrar uma abertura?

Acho que posso fazer um.

Tome quantos homens você precisar.

Só preciso de um buraco, só preciso de um homem.

Major! Major, acorde. Acorde. O que é isso?

Os Sioux, acho que eles estão se escondendo.

O que é isso? Estava com medo que

você andasse no seu sono, Major.

Bem, de todos... Tire isso. Sim, senhor.

Por aqui.

Cooper?!

Que confusão vocês rebeldes se meteram.

Está sozinho?

O Major Tenslip está lá fora com um destacamento,

do outro lado das linhas dos índios.

Como conseguiu passar? Vou voltar e trazê-los até aqui.

Mas certifique-se de segurar o fogo quando chegarmos aqui.

Isso não vai ser difícil. Nós não temos muita munição.

Isso esta certo?

Vocês, garotos do sul, não devem saber como lutar uma guerra, não é?

Agora escute, senhor... Como você estava.

Precisamos de toda a ajuda que podermos obter.

Voltaremos antes de amanhecer.

Ei, Coop. Sim?

Boa sorte.

Sabe, aposto que você realmente quer dizer isso.

Ainda temos uma surpresa esperando por eles.

Sim, senhor.

Oh, você vai precisar disto, Major.

Renunciei à minha comissão.

Isso só entra em vigor depois da batalha.

Você ainda está no comando, senhor.

Serrell, olhe para fora!

Dezoito mortos. Eles lutaram bem.

Eram soldados. Sinto muito pelo Major, senhor.

Homens, Red Cloud vai lamber suas feridas por algumas semanas.

Agora vocês podem montar ou se realistar.

A escolha ainda é sua. Obrigado, Major.

Năo vai ser mais fácil, mas acho melhor irmos.

Vamos cuidar das vítimas.