Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35.410 --> 00:01:36.540
- Па-па.
- До побачення.
2
00:01:37.125 --> 00:01:40.415
- Бувайте, бувайте.
- До побачення.
3
00:01:49.300 --> 00:01:56.000
ПОДАТОК НА КОХАННЯ
4
00:02:06.830 --> 00:02:08.790
- Будеш?
- Ні.
5
00:02:09.791 --> 00:02:11.749
- Ти ж хочеш?
- Ні, ні.
6
00:02:12.500 --> 00:02:13.790
Ну, як хочеш.
7
00:02:35.200 --> 00:02:36.700
Варшавська податкова служба
8
00:02:42.208 --> 00:02:45.820
Мені вас порадила Мальвіна.
9
00:02:45.416 --> 00:02:48.207
І ми мали сьогодні зустрітися.
10
00:02:48.875 --> 00:02:50.249
То, проходьте.
11
00:02:59.625 --> 00:03:01.400
Продовжимо.
12
00:03:01.541 --> 00:03:02.707
Шановна,
13
00:03:03.875 --> 00:03:05.540
я лише простий пекар.
14
00:03:05.916 --> 00:03:07.957
- Печу хліб для...
- ...людей.
15
00:03:08.250 --> 00:03:10.790
Знаю. Людям потрібні ваші податки.
16
00:03:11.125 --> 00:03:14.207
Бюджет початкової школи, ось стільки ви не заплатили.
17
00:03:14.500 --> 00:03:17.820
Я багато років співпрацюю з паном Зигмунтом...
18
00:03:17.416 --> 00:03:18.999
Прошу, на рахунку написано:
19
00:03:19.291 --> 00:03:21.249
"транспортний засіб".
20
00:03:21.541 --> 00:03:22.707
Квадроцикл.
21
00:03:23.458 --> 00:03:26.999
Літровий мотор, вісімдесят коней за...
22
00:03:31.208 --> 00:03:32.374
П'ятдесят тисяч.
23
00:03:33.500 --> 00:03:37.707
- І це без таблички з написом...
- "Елемент декору магазину".
24
00:03:38.830 --> 00:03:40.332
Я була в гравера.
25
00:03:40.958 --> 00:03:43.749
"Тимону десять років".
26
00:03:44.833 --> 00:03:46.249
То, продовжимо?
27
00:03:50.875 --> 00:03:54.400
- Побачимося через тиждень?
- До побачення.
28
00:04:13.333 --> 00:04:14.749
- Привіт.
- Привіт.
29
00:04:15.375 --> 00:04:18.624
Хіба ви не маєте бути в "простого пекаря"?
30
00:04:18.916 --> 00:04:20.207
Назвав мене нацисткою.
31
00:04:20.500 --> 00:04:22.499
Але одразу вибачився і признався.
32
00:04:22.833 --> 00:04:27.665
- Благав, щоб не наклала пеню.
- Це вже твій третій пекар.
33
00:04:27.958 --> 00:04:29.258
Наший.
34
00:04:29.458 --> 00:04:33.457
Ще один такий і ти станеш наймолодшою начальницею.
35
00:04:33.791 --> 00:04:36.832
Ришарде, і це без сексуальних домагань?
36
00:04:37.708 --> 00:04:39.374
Я подумаю про домагання.
37
00:04:40.291 --> 00:04:42.124
У мене хлопець.
38
00:04:42.416 --> 00:04:43.665
А у мене нема.
39
00:05:02.401 --> 00:05:03.702
Алло.
40
00:05:03.875 --> 00:05:06.915
Я стала наймолодшою начальницею у податковій.
41
00:05:07.250 --> 00:05:09.832
- Тобто?
- Мене підвищили.
42
00:05:11.166 --> 00:05:13.207
- Супер.
- Треба це відмітити.
43
00:05:13.500 --> 00:05:15.999
- То, на 21:00?
- Добре.
44
00:05:16.416 --> 00:05:18.374
Стривай, у мене зустріч.
45
00:05:18.833 --> 00:05:20.249
- Йдеш на співбесіду?
- Так.
46
00:05:20.541 --> 00:05:22.457
Чудово. Ми й за тебе вип'ємо.
47
00:05:22.708 --> 00:05:26.582
У мене трохи роботи назбиралося. Може на 23:00?
48
00:05:31.666 --> 00:05:33.400
То, зустрінемося "У дорозі".
49
00:05:33.333 --> 00:05:34.749
- Де?
- "У дорозі".
50
00:05:35.410 --> 00:05:36.874
- Як у Керуака.
- Де?
51
00:05:37.166 --> 00:05:39.124
Це на Ружовій. Запам'ятаєш?
52
00:05:40.410 --> 00:05:41.249
Па!
53
00:05:44.830 --> 00:05:45.707
У ДОРОЗІ
54
00:06:16.666 --> 00:06:18.749
А не приходив до вас такий...
55
00:06:21.410 --> 00:06:22.915
...вусатий?
56
00:06:42.750 --> 00:06:43.750
Алло!
57
00:06:44.125 --> 00:06:46.820
- Де ти?
- Тут!
58
00:06:46.416 --> 00:06:47.416
Де?
59
00:06:47.708 --> 00:06:48.708
На Ружовій.
60
00:06:49.125 --> 00:06:53.332
Чудове місце. Тут Войтусь з Кацпером також.
61
00:06:55.666 --> 00:06:57.400
Будьмо!
62
00:07:04.208 --> 00:07:05.749
А ти де?
63
00:07:06.830 --> 00:07:07.332
Га?
64
00:07:19.375 --> 00:07:20.874
Налийте Кампарі.
65
00:07:21.416 --> 00:07:23.457
Можна два.
66
00:07:29.500 --> 00:07:32.540
Добрий вечір, хочу замовити таксі на Ружову 7.
67
00:07:34.166 --> 00:07:35.457
За десять хвилин.
68
00:07:36.416 --> 00:07:37.707
Дякую.
69
00:07:46.875 --> 00:07:49.457
Це був голос.
70
00:07:53.125 --> 00:07:57.499
And everything's okay
71
00:08:02.416 --> 00:08:03.416
Oh Yes!
72
00:08:03.791 --> 00:08:05.999
Isn't this a lovely day
73
00:08:11.125 --> 00:08:12.957
Маєте якусь нагоду?
74
00:08:15.958 --> 00:08:17.749
Чергова перемога.
75
00:08:18.833 --> 00:08:20.207
А ти?
76
00:08:20.875 --> 00:08:22.624
Чекаю на вирок.
77
00:08:23.666 --> 00:08:24.957
Криміналіст.
78
00:08:27.166 --> 00:08:28.624
Та, небезпечний тип.
79
00:08:30.208 --> 00:08:32.499
За доброго суддю.
80
00:08:32.833 --> 00:08:34.249
Мар'ян.
81
00:08:35.458 --> 00:08:37.124
У мене хлопець.
82
00:08:37.458 --> 00:08:38.707
Чув.
83
00:08:41.166 --> 00:08:44.165
За десять хвилин мене не спокусиш.
84
00:08:44.458 --> 00:08:46.207
Я спробую.
85
00:08:51.166 --> 00:08:52.499
Клара.
86
00:08:54.541 --> 00:08:56.207
Вибач.
87
00:08:57.958 --> 00:09:00.415
Мамо, щось сталося?
88
00:09:01.833 --> 00:09:04.499
Може нехай до лікаря сходить?
89
00:09:05.416 --> 00:09:10.457
Та, знаю. Я приїду пізніше, бо зараз не можу.
90
00:09:11.166 --> 00:09:14.999
Я не хочу бути мамою. Навіть хресною.
91
00:09:15.375 --> 00:09:19.400
Навіщо ти погодилася? Я не згідна.
92
00:09:19.416 --> 00:09:21.665
Боже, п'ятсот злотих ксьондзу.
93
00:09:23.166 --> 00:09:25.820
Про що це ти, мамо?
94
00:09:26.291 --> 00:09:27.582
Мамо?
95
00:09:38.958 --> 00:09:39.958
І що?
96
00:09:40.250 --> 00:09:42.165
Нічого. Вибач.
97
00:09:46.410 --> 00:09:47.290
Віслюк.
98
00:09:51.375 --> 00:09:53.124
- Селюк.
- Легше можна?
99
00:09:53.458 --> 00:09:55.874
Районний Казанова.
100
00:09:56.875 --> 00:09:58.374
Рагулиха.
101
00:10:02.125 --> 00:10:03.665
- Тобто, рагулиха?
- Та, нічого.
102
00:10:04.000 --> 00:10:07.665
- Тобто, рагулиха?
- Нічого.
103
00:10:08.750 --> 00:10:10.124
Добраніч.
104
00:10:12.830 --> 00:10:17.457
А ти щовечора напиваєшся і мелеш дівчатам про свій стрес?
105
00:10:17.791 --> 00:10:20.499
З мною це не пройде.
106
00:10:31.625 --> 00:10:34.374
Течка, ключі від машини, Айфончик.
107
00:10:34.666 --> 00:10:37.374
Стовідсоткова рагулиха.
108
00:10:37.708 --> 00:10:39.400
Машинка маленька,
109
00:10:39.333 --> 00:10:40.999
модняча,
110
00:10:41.916 --> 00:10:43.957
трохи більша від пилососа.
111
00:10:45.000 --> 00:10:48.290
Винаймаєш однокімнатну, куди стягаєш різні
112
00:10:48.625 --> 00:10:49.790
цінні речі
113
00:10:50.830 --> 00:10:51.165
з Ікеї.
114
00:10:52.791 --> 00:10:56.415
І фліртуєш з шефом заради підвищення.
115
00:10:57.458 --> 00:10:59.400
Справжня ворожка,
116
00:10:59.541 --> 00:11:01.400
лайна варта.
117
00:11:02.166 --> 00:11:03.582
А це що таке?
118
00:11:04.333 --> 00:11:05.624
Бурштин.
119
00:11:06.166 --> 00:11:08.707
Щось з дому? З Кашуб?
120
00:11:09.830 --> 00:11:10.165
Ні, ще далі.
121
00:11:10.416 --> 00:11:11.624
Колобжег.
122
00:11:13.458 --> 00:11:14.957
Колобжег.
123
00:11:15.750 --> 00:11:18.332
І зі справжньої католицької родини.
124
00:11:18.625 --> 00:11:20.499
Але це зміниться.
125
00:11:20.833 --> 00:11:22.249
Вино з власної пивниці.
126
00:11:22.541 --> 00:11:25.290
Лижі влітку, або серфінг узимку, чи...
127
00:11:25.791 --> 00:11:29.957
...навпаки. Але жодних дітей.
Діти почекають.
128
00:11:32.875 --> 00:11:34.332
Банально.
129
00:11:36.458 --> 00:11:37.499
Може цукру?
130
00:11:37.833 --> 00:11:39.332
Ой, я забув, цукру не можна.
131
00:11:39.625 --> 00:11:42.820
Бо від цукру жиріє срака.
132
00:11:42.416 --> 00:11:44.820
А чим підтягнутіші сідниці,
133
00:11:44.416 --> 00:11:46.874
тим швидше підвищать.
134
00:11:47.750 --> 00:11:49.374
Пора, пора.
135
00:11:56.291 --> 00:11:59.124
- Молися...
- Як я і казав: католичка.
136
00:11:59.416 --> 00:12:00.707
Не перегинай.
137
00:12:01.000 --> 00:12:05.165
- Молися, щоб ти мені не зустрівся.
- Ти не в моєму смаку.
138
00:12:37.333 --> 00:12:38.874
Кави нема.
139
00:12:39.208 --> 00:12:40.374
Купи.
140
00:13:00.583 --> 00:13:02.582
Що у школі?
141
00:13:02.875 --> 00:13:04.165
Нормалька.
142
00:13:06.583 --> 00:13:07.874
А в мами?
143
00:13:08.458 --> 00:13:09.957
Як вона?
144
00:13:10.250 --> 00:13:13.374
Чудово. Отримала п'ять лайків у Фейсі,
145
00:13:13.666 --> 00:13:15.707
що аж скакала з радості.
146
00:13:16.416 --> 00:13:17.582
Супер.
147
00:13:19.791 --> 00:13:21.749
Дівчина?
148
00:13:22.791 --> 00:13:23.791
Що?
149
00:13:24.375 --> 00:13:27.124
Бився за дівчину?
150
00:13:30.333 --> 00:13:31.957
Я не б'юся за дівчат.
151
00:13:32.250 --> 00:13:34.124
А хочеш пораду?
152
00:13:34.583 --> 00:13:37.374
- Ні.
- Краще почни.
153
00:13:40.583 --> 00:13:41.874
Задрипанець!
154
00:13:42.416 --> 00:13:45.249
Якщо тебе ще раз зустріну, то порву тебе на клоччя!
155
00:13:45.541 --> 00:13:47.165
Сексист сраний!
156
00:13:48.500 --> 00:13:49.915
Бовдур!
157
00:14:16.410 --> 00:14:18.624
Зараз хтось прийде.
158
00:14:19.416 --> 00:14:20.582
Це лише візит.
159
00:14:21.000 --> 00:14:24.207
- Не все так погано?
- Та.
160
00:14:27.166 --> 00:14:28.499
Пан Маріан Виджицький?
161
00:14:29.500 --> 00:14:32.165
- Це я.
- За мною, прошу.
162
00:14:36.833 --> 00:14:39.499
Я ж казав: не все так погано.
163
00:14:40.125 --> 00:14:42.457
Прошу, по сходах.
164
00:14:44.125 --> 00:14:45.457
Це тут.
165
00:15:01.500 --> 00:15:03.400
Пан Виджицький?
166
00:15:09.333 --> 00:15:10.832
Прошу.
167
00:15:11.166 --> 00:15:13.665
Ми вже зачекалися.
168
00:15:31.666 --> 00:15:33.499
Дуже рада вас бачити.
169
00:15:35.833 --> 00:15:37.707
Галантний, як і завжди.
170
00:15:38.666 --> 00:15:40.749
Даруйте, а ви знайомі?
171
00:15:41.291 --> 00:15:42.457
Ні.
172
00:15:42.833 --> 00:15:44.832
Ви мене знаєте?
173
00:15:45.166 --> 00:15:46.665
Ніби звідки?
174
00:15:49.375 --> 00:15:52.457
- Але ви мені когось нагадуєте.
- Когось?
175
00:15:52.791 --> 00:15:53.874
Кого саме?
176
00:15:54.166 --> 00:15:55.707
Рагулиху може?
177
00:16:06.916 --> 00:16:09.499
Інспектор Клара Матисяк.
178
00:16:10.333 --> 00:16:12.874
Прочитайте, заповніть і підпишіть
179
00:16:13.250 --> 00:16:15.540
декларацію про майновий стан.
180
00:16:15.833 --> 00:16:17.207
Одразу попереджаю,
181
00:16:17.708 --> 00:16:20.249
що згідно статті КК №233
182
00:16:20.625 --> 00:16:22.457
за складання неправдивих свідчень
183
00:16:22.750 --> 00:16:24.874
вам загрожує до трьох років ув'язнення.
184
00:16:25.125 --> 00:16:28.540
У випадку, якщо ви не схочете сплатити податки,
185
00:16:28.833 --> 00:16:33.707
судовий виконавець може арештувати ваше майно.
186
00:16:33.958 --> 00:16:35.874
Можете подати апеляцію,
187
00:16:36.708 --> 00:16:37.957
але шанси у вас нульові.
188
00:16:38.750 --> 00:16:40.124
Якщо додати ще статтю про
189
00:16:40.416 --> 00:16:41.915
складання неправдивих свідчень,
190
00:16:42.250 --> 00:16:44.165
то краще буде ізолювати від суспільства
191
00:16:44.500 --> 00:16:46.332
брехливого індивіда.
192
00:16:49.500 --> 00:16:53.165
Маєте два дні, щоб подати декларацію.
193
00:16:59.666 --> 00:17:01.499
- Привіт, сонечко!
- Привіт.
194
00:17:04.541 --> 00:17:05.832
Саме закінчилася.
195
00:17:13.666 --> 00:17:15.457
Як твоя співбесіда?
196
00:17:15.791 --> 00:17:16.957
Чудово.
197
00:17:17.708 --> 00:17:19.457
То ти влаштувався?
198
00:17:19.791 --> 00:17:21.540
Я ще думаю.
199
00:17:21.875 --> 00:17:25.999
Над чим? Це ж посада менеджера.
А ти ніколи не працював у корпорації.
200
00:17:26.375 --> 00:17:27.999
- Власне.
- Що?
201
00:17:28.291 --> 00:17:32.332
Мені це пропонують, бо мій батько член наглядової ради.
202
00:17:32.666 --> 00:17:34.820
І ти це нарешті зрозумів?!
203
00:17:34.375 --> 00:17:37.665
А може я не хочу працювати в корпорації?
204
00:17:37.958 --> 00:17:41.457
А де ти хочеш працювати? Бо я
не пам'ятаю, щоб ти десь працював...
205
00:17:41.750 --> 00:17:44.124
У тебе місячні?
206
00:17:51.916 --> 00:17:53.124
Привіт, мамо.
207
00:17:54.166 --> 00:17:56.207
Мамо, та досить уже.
208
00:17:56.875 --> 00:17:58.749
Я не ходжу до костелу.
209
00:17:59.410 --> 00:18:01.540
І до сповіді теж.
210
00:18:04.750 --> 00:18:09.749
Досить з тим юристом. У мене є хлопець.
211
00:18:15.410 --> 00:18:16.124
А як тато?
212
00:18:29.208 --> 00:18:30.540
Добре.
213
00:18:31.000 --> 00:18:32.540
Я спробую.
214
00:18:33.791 --> 00:18:34.791
Бувай.
215
00:18:40.916 --> 00:18:42.332
Ви купуєте квартиру.
216
00:18:42.750 --> 00:18:45.749
Нотаріус подає звіт у податкову,
217
00:18:47.458 --> 00:18:50.582
а вони тоді на вас звертають
увагу. І вас тоді беруть за яй...
218
00:18:50.916 --> 00:18:54.820
Вибачте, в роботу, щоб дізнатися, де ви берете гроші.
219
00:18:54.375 --> 00:18:57.999
Нічогенька квартира в гарному районі. Сімдесят метрів...
220
00:18:58.291 --> 00:18:59.457
...за сімсот тисяч.
221
00:18:59.791 --> 00:19:00.791
Готівкою.
222
00:19:01.830 --> 00:19:02.332
На хлопський розум,
223
00:19:02.666 --> 00:19:05.332
якщо не напишете, де ви взяли ті гроші...
224
00:19:05.666 --> 00:19:09.124
...то податкова нарахує від сімсот
тисяч, сімдесят п'ять відсотків податку.
225
00:19:09.458 --> 00:19:10.624
П'ятсот двадцять п'ять...
226
00:19:10.958 --> 00:19:13.499
- Тисяч?
- Саме так.
227
00:19:13.791 --> 00:19:15.457
І що ви порадите?
228
00:19:16.830 --> 00:19:18.249
Це залежить до кого ви потрапите.
229
00:19:18.541 --> 00:19:20.374
Маєте там дах?
230
00:19:20.708 --> 00:19:22.400
Що?
231
00:19:22.333 --> 00:19:25.290
Знаєте там когось?
232
00:19:25.916 --> 00:19:27.249
Розумієте,
233
00:19:27.625 --> 00:19:29.820
в нас податків не платять
234
00:19:29.708 --> 00:19:31.790
лише проститутки.
235
00:19:37.166 --> 00:19:38.290
- Ви?
- Так.
236
00:19:40.250 --> 00:19:42.400
- Ви проститутка?
- Ага.
237
00:19:45.410 --> 00:19:47.374
Я розумію, що проституція не оподатковується, але ще не було...
238
00:19:47.666 --> 00:19:49.624
Було й не раз.
239
00:19:49.958 --> 00:19:52.820
Суд скасовував ваше рішення.
240
00:19:52.375 --> 00:19:55.790
Може це побачити на сайті суду.
241
00:19:56.830 --> 00:19:59.457
Це перелік моїх клієнток за останні три роки.
242
00:19:59.750 --> 00:20:01.249
Тут усе є.
243
00:20:01.833 --> 00:20:02.957
Можна?
244
00:20:03.541 --> 00:20:04.541
Ні.
245
00:20:06.958 --> 00:20:09.400
А що це за цифри?
246
00:20:09.375 --> 00:20:11.820
Це замість прізвищ.
247
00:20:13.541 --> 00:20:15.874
То ваші клієнтки хочуть залишитися анонімними?
248
00:20:16.166 --> 00:20:19.415
А як ви докажете, що ви проститутка?
249
00:20:20.410 --> 00:20:22.374
Одна з них це підтвердить.
250
00:20:25.541 --> 00:20:27.332
Мені вона завжди подобалася.
251
00:20:28.000 --> 00:20:30.499
А як той фільм, що вона в ньому грала...
252
00:20:30.791 --> 00:20:31.915
Святі...
253
00:20:32.208 --> 00:20:33.208
...Небеса!
254
00:20:33.583 --> 00:20:34.790
Класика!
255
00:20:35.830 --> 00:20:38.749
- Там була така сцена над рікою...
- Ви в таке вірите?
256
00:20:39.410 --> 00:20:40.457
Вона з ним?!
257
00:20:41.458 --> 00:20:42.624
А може...
258
00:21:10.750 --> 00:21:12.665
П'ятсот злотих... за візит.
259
00:21:13.125 --> 00:21:14.335
Візит?
260
00:21:14.500 --> 00:21:16.457
Так ми це називаємо.
261
00:21:17.000 --> 00:21:18.790
А де ви зустрічалися?
262
00:21:19.125 --> 00:21:20.290
У мене.
263
00:21:20.916 --> 00:21:22.124
Або в нього.
264
00:21:22.875 --> 00:21:24.820
А ще де?
265
00:21:25.000 --> 00:21:26.400
У барах.
266
00:21:26.375 --> 00:21:27.832
У публічних місцях?
267
00:21:28.875 --> 00:21:31.332
Вам лише одне на умі.
268
00:21:32.791 --> 00:21:34.999
А ви користуєтеся послугами інших чоловіків?
269
00:21:35.333 --> 00:21:36.540
Ні.
270
00:21:37.000 --> 00:21:41.400
Мар'ян найкращий. Він робить зі мною таке, що...
271
00:21:41.416 --> 00:21:43.290
Попрошу без подробиць.
272
00:21:43.583 --> 00:21:44.665
А чому саме він?
273
00:21:45.000 --> 00:21:47.582
- Він не надто привабливий.
- Тобто?
274
00:21:47.916 --> 00:21:49.832
А пані вважає, що ви приваблива?
275
00:21:52.625 --> 00:21:54.749
П'ятсот злотих, це був найбільший гонорар?
276
00:21:55.416 --> 00:21:57.165
Це залежить від клієнтки.
277
00:21:58.958 --> 00:22:00.457
Найбільше мені заплатили дві тисячі.
278
00:22:00.791 --> 00:22:01.915
За візит?
279
00:22:03.458 --> 00:22:05.400
Може вам цікаво?
280
00:22:09.291 --> 00:22:11.499
Ви маєте доброго адвоката.
281
00:22:12.250 --> 00:22:14.832
Але якщо суддя вам повірить,
282
00:22:15.875 --> 00:22:17.707
то хто повірить вам?
283
00:22:18.410 --> 00:22:23.124
П'ять років тому ви працювали
в Нідерландах у головному офісі Філіпса.
284
00:22:23.500 --> 00:22:26.332
І не на простій посаді, а були мисливцем за головами.
285
00:22:26.625 --> 00:22:30.165
Вам потрібен ще один свідок.
286
00:22:30.458 --> 00:22:31.749
І це не може бути...
287
00:22:32.830 --> 00:22:33.499
актриса.
288
00:22:45.458 --> 00:22:49.790
Можеш уявити, що ти спиш з жінками заради грошей?
289
00:22:51.958 --> 00:22:54.540
Я ж тобі говорив, що мене та робота не влаштовує.
290
00:22:54.875 --> 00:22:58.540
Я не про це. Я так, теоретично.
291
00:22:58.916 --> 00:23:01.124
Міг би ти на таке піти?
292
00:23:04.208 --> 00:23:06.707
А я матиму вибір?
293
00:23:07.291 --> 00:23:08.707
Який?
294
00:23:10.791 --> 00:23:11.874
Ну...
295
00:23:12.166 --> 00:23:14.457
...кого я маю трахнути.
296
00:23:14.791 --> 00:23:17.820
Ні, це вони тебе вибирають.
297
00:23:17.416 --> 00:23:18.832
Ти повія.
298
00:23:22.416 --> 00:23:25.820
А скільки б заплатили?
299
00:23:26.791 --> 00:23:28.499
Це має значення?
300
00:23:30.166 --> 00:23:34.374
- Велике!
- І ти серйозно про таке думаєш?
301
00:23:34.708 --> 00:23:39.665
Спершу ти мені говориш, щоб я уявив
себе повією, а потім сердишся?
302
00:23:39.958 --> 00:23:42.249
Я не говорила уявити,
303
00:23:42.541 --> 00:23:44.832
а хотіла почути щиру відповідь...
304
00:23:45.166 --> 00:23:46.499
Забудь.
305
00:23:47.458 --> 00:23:49.540
- На.
- Не хочу.
306
00:23:53.000 --> 00:23:54.624
А може ще разочок?
307
00:23:57.958 --> 00:23:59.999
Для тебе, крихітко, буде задурно.
308
00:24:02.916 --> 00:24:04.165
Тобто...
309
00:24:06.333 --> 00:24:08.582
Мені треба піти до податкової адміністрації?..
310
00:24:08.916 --> 00:24:11.832
- Податкової служби.
- Податкової служби.
311
00:24:13.500 --> 00:24:14.665
І маю там сказати,
312
00:24:15.410 --> 00:24:19.124
що вже рік, як користуюся послугами альфонса.
313
00:24:19.226 --> 00:24:20.999
- Так.
- І що це ти.
314
00:24:25.958 --> 00:24:27.374
Пане Мар'яне...
315
00:24:32.458 --> 00:24:36.457
Мар'яне, це я повія. Ти забув?
316
00:24:51.125 --> 00:24:52.665
Це все?
317
00:25:15.208 --> 00:25:17.207
- Привіт.
- Привіт, Майє.
318
00:25:26.916 --> 00:25:28.415
Заходь.
319
00:25:29.125 --> 00:25:30.249
А чому тут?
320
00:25:31.125 --> 00:25:32.165
Бо в кабінеті...
321
00:25:32.625 --> 00:25:34.332
...безлад.
322
00:25:34.625 --> 00:25:37.332
- Чогось принести?
- Чаю зроби.
323
00:25:38.000 --> 00:25:39.207
Зараз.
324
00:25:55.500 --> 00:25:56.665
Ось він!
325
00:26:10.000 --> 00:26:13.332
- Це смішно.
- Непогані булки.
326
00:26:17.000 --> 00:26:21.374
- Ти віриш, що він альфонс?
- А це мало б бути на ньому написано?
327
00:26:21.708 --> 00:26:23.915
А по нас видно?
328
00:26:24.708 --> 00:26:26.582
Що ми з податкової?
329
00:26:53.875 --> 00:26:55.707
Все гаразд?
330
00:26:56.250 --> 00:26:57.665
Нормально.
331
00:27:52.166 --> 00:27:54.749
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
332
00:27:54.916 --> 00:27:57.957
Клара Матисяк. Це я дзвонила з податкової служби до вас.
333
00:27:58.791 --> 00:28:02.957
Мої документи в мого бухгалтера. Я дам вам номер.
334
00:28:03.250 --> 00:28:05.124
Та я не про це.
335
00:28:05.375 --> 00:28:08.457
Я хотіла вас спитати про Мар'яна Виджицького.
336
00:28:08.875 --> 00:28:13.290
Я ж не мушу про нього з вами говорити. Це не ваша справа.
337
00:28:14.625 --> 00:28:17.400
Я хочу поговорити з вами приватно.
338
00:28:17.375 --> 00:28:18.624
Приватно?
339
00:28:20.458 --> 00:28:22.874
Я займаюся організацією поїздки до Йорданії.
340
00:28:23.166 --> 00:28:25.249
Скакатимемо зі скель,
341
00:28:25.625 --> 00:28:29.790
потім у Єгипті купимо мотори й рушаємо у гори Нілу. Поїдеш?
342
00:28:30.830 --> 00:28:32.400
Ні? То, бувай.
343
00:28:35.333 --> 00:28:39.820
От цікаво, чи ваш бухгалтер правильно
внесе купівлю моторів у декларацію?
344
00:28:39.416 --> 00:28:41.832
Гадаю, десь таки та й помилиться.
345
00:28:54.116 --> 00:28:55.624
Добре, добре!
346
00:28:58.875 --> 00:29:00.290
Стоп!
347
00:29:03.500 --> 00:29:04.832
Нічия була.
348
00:29:05.583 --> 00:29:06.832
Що?
349
00:29:08.458 --> 00:29:09.707
Була нічия.
350
00:29:11.750 --> 00:29:16.665
- Як той твій жиголо?
- Дізналася, що він видає фактури.
351
00:29:20.541 --> 00:29:24.820
- Перевіряю, що це.
- То, він такий торгує собою?
352
00:29:24.375 --> 00:29:29.400
- Хрінь це все. Гадаю, він якийсь наставник.
- Можливо він з ним до ліжка йде.
353
00:29:29.375 --> 00:29:31.207
Побачимо.
354
00:29:32.000 --> 00:29:34.332
А тебе можна затягнути до ліжка?
355
00:29:34.625 --> 00:29:36.290
- Ні.
- А чому ні?
356
00:29:37.250 --> 00:29:39.790
- Бо я маю хлопця.
- А у мене дружина.
357
00:29:40.830 --> 00:29:41.915
Вони посунуться.
358
00:29:42.541 --> 00:29:44.207
Це я тебе зараз посуну.
359
00:29:44.666 --> 00:29:47.820
Встаєш, чи ти вже здувся?
360
00:30:08.791 --> 00:30:12.124
У нас є страховка та кабельне.
361
00:30:13.000 --> 00:30:14.207
Добрий день!
362
00:30:14.333 --> 00:30:16.749
Добрий день. Я у справі фактури.
363
00:30:17.410 --> 00:30:19.707
Ви Манькова клієнтка?
364
00:30:20.125 --> 00:30:21.290
Так.
365
00:30:21.625 --> 00:30:25.207
- Мене до вас Манєк направив.
- То, заходьте.
366
00:30:26.750 --> 00:30:28.457
- Ханка.
- Клара.
367
00:30:31.166 --> 00:30:33.665
А маєш візитку?
368
00:30:33.958 --> 00:30:35.665
На жаль не маю.
369
00:30:36.000 --> 00:30:41.540
То, внеси свої дані, суму.
А рахунок я тобі вишлю поштою.
370
00:30:44.410 --> 00:30:47.499
Пан Манєк ніколи не говорив,
що має таку гарну дружину та дітей.
371
00:30:47.833 --> 00:30:49.400
Він мій брат.
372
00:30:49.333 --> 00:30:53.249
- Чоловік покинув мене кілька років тому.
- Не розповідай стільки про себе.
373
00:30:53.583 --> 00:30:57.540
- Це ж Мар'янова знайома.
- А може вона бреше.
374
00:30:59.410 --> 00:31:01.665
У нас щодругий є нечемою.
375
00:31:03.708 --> 00:31:06.582
- Гарна сумка.
- Подобається тобі?
376
00:31:06.875 --> 00:31:08.749
Це мій новий дизайн.
377
00:31:09.830 --> 00:31:10.290
Це ти її зробила?
378
00:31:10.583 --> 00:31:13.832
Треба допомагати Мар'янові в утриманні тих напівсиріт.
379
00:31:14.166 --> 00:31:16.332
- Тобто?
- Коли мене чоловік залишив,
380
00:31:16.666 --> 00:31:20.415
ми не могли сплачувати банкові кредит за квартиру.
381
00:31:20.875 --> 00:31:24.820
Але завдяки Мар'яновим фактурам ми тримаємося на плаву.
382
00:31:24.416 --> 00:31:27.540
Він тоді знайшов мого чоловіка
та змусив його продати квартиру.
383
00:31:27.875 --> 00:31:29.665
Бо ми не розлучені.
384
00:31:30.708 --> 00:31:32.999
То ж виходить, що я живу в свого брата.
385
00:31:33.458 --> 00:31:36.332
Гадаю, я скоро стану на ноги.
386
00:31:37.583 --> 00:31:40.790
А твій чоловік може повернутися до тебе?
387
00:31:41.125 --> 00:31:44.332
Вже нема до чого.
388
00:31:44.666 --> 00:31:45.957
Це мені?
389
00:31:47.166 --> 00:31:48.499
Дякую.
390
00:32:07.416 --> 00:32:08.665
Привіт.
391
00:32:09.583 --> 00:32:11.790
Ми ж могли десь зустрітися в кафе.
392
00:32:12.125 --> 00:32:14.957
- Як люди.
- Хотіла трохи подихати свіжим повітрям.
393
00:32:15.250 --> 00:32:17.249
- Все нормально?
- Так.
394
00:32:18.708 --> 00:32:21.499
Це тобі Але бачу, ти вже їла.
395
00:32:27.500 --> 00:32:31.915
Я перевірила квартиру й фірму на яку він виставляв рахунки.
396
00:32:33.375 --> 00:32:36.915
У тій квартирі живе якась жіночка,
може якась його колишня коханка.
397
00:32:37.208 --> 00:32:38.540
Прізвище...
398
00:32:39.583 --> 00:32:40.832
Врубель.
399
00:32:41.541 --> 00:32:44.820
І та фірма на неї зареєстрована.
400
00:32:44.416 --> 00:32:47.999
Це ще не все: він купив від неї ту квартиру.
401
00:32:48.333 --> 00:32:51.874
- Ні.
- Тобто від неї та чоловіка.
402
00:32:52.333 --> 00:32:55.915
Ну, ту квартиру, що він фактури на неї виставляв.
403
00:33:04.208 --> 00:33:06.874
Ще плакатиме, як той пекар.
404
00:33:24.416 --> 00:33:29.999
Не хочеш поїхати на хрестини до мене?
Познайомився б з моїми батьками.
405
00:33:30.875 --> 00:33:32.707
Я там не витримаю!
406
00:33:33.410 --> 00:33:35.540
Ті всі тітки, рідні.
407
00:33:36.250 --> 00:33:37.457
Ксьондз,
408
00:33:37.791 --> 00:33:39.749
горіляка, котлети.
409
00:33:42.458 --> 00:33:44.415
Ми б могли на пляж сходити.
410
00:33:44.708 --> 00:33:47.832
Зараз високі хвилі, певно море бурштин викинуло.
411
00:33:48.125 --> 00:33:50.820
А на хрестинах є діти?
412
00:33:52.625 --> 00:33:56.124
Так. Католики на хрестинах хрестять своїх дітей.
413
00:33:56.791 --> 00:33:58.749
І тут є проблемка.
414
00:33:59.125 --> 00:34:02.499
У мене алергія на дитячу шерсть.
415
00:34:03.166 --> 00:34:04.915
Шкіра починає свербіти.
416
00:34:19.416 --> 00:34:20.832
Дякую.
417
00:34:25.375 --> 00:34:27.957
Може поїдемо дотиснемо ту Врубель?
418
00:34:28.291 --> 00:34:31.165
- Зробіть капучино, будь ласка.
- Що, вже?
419
00:34:31.500 --> 00:34:32.790
А чого відкладати?
420
00:34:33.666 --> 00:34:35.624
Вона не втече. Може краще в понеділок?
421
00:34:35.958 --> 00:34:38.832
У мене ті хрестини на вихідних, а я ще подарунка не купила.
422
00:34:39.166 --> 00:34:40.374
Добре.
423
00:34:41.500 --> 00:34:43.374
Артур з тобою поїде?
424
00:34:43.666 --> 00:34:44.666
Ні.
425
00:34:45.410 --> 00:34:46.915
Вчора він до мами перебрався.
426
00:34:52.333 --> 00:34:54.999
Він завжди виглядав, як матусин синочок.
427
00:35:35.458 --> 00:35:38.415
Вибач, що в халаті, масажист десь затримується.
428
00:35:38.750 --> 00:35:40.499
Я не перевдягатимусь.
429
00:35:41.410 --> 00:35:44.540
Чи ти десь поспішаєш? Може відразу почнемо?
430
00:35:44.833 --> 00:35:47.165
Ні, час у нас є.
431
00:35:47.500 --> 00:35:49.207
То, я таки мушу вдягнутися?
432
00:36:23.833 --> 00:36:25.332
Не можу їсти.
433
00:36:25.750 --> 00:36:27.290
Не можу заснути.
434
00:36:27.666 --> 00:36:32.540
Як подумаю, що той виродок дістане мою улюблену картину!
435
00:36:32.875 --> 00:36:35.874
А є щось на що ти могла б відволіктися?
436
00:36:36.208 --> 00:36:38.832
Може прогулянки, фільми, чи басейн?
437
00:36:39.208 --> 00:36:41.582
Може, пригадуєш той твій...
438
00:36:42.750 --> 00:36:44.165
...візит у травні...
439
00:36:45.166 --> 00:36:46.332
Під час якого...
440
00:36:46.750 --> 00:36:47.957
Ні.
441
00:36:48.750 --> 00:36:50.540
Але він мені допоміг.
442
00:36:50.958 --> 00:36:52.777
- Ні.
- Мар'яне!
443
00:36:52.875 --> 00:36:54.999
- Ні.
- Тоді басейн.
444
00:36:55.291 --> 00:36:56.499
Чудово.
445
00:36:57.250 --> 00:37:00.165
Але купи річний абонемент.
446
00:37:08.708 --> 00:37:10.400
Бувай.
447
00:37:33.500 --> 00:37:35.415
- Боже!
- Що це?
448
00:37:40.583 --> 00:37:42.415
Ти вже записуєш мої візити?
449
00:37:42.708 --> 00:37:45.999
Через двадцять хвилин наступна. Сказати де?
450
00:37:46.291 --> 00:37:49.332
Середнє лате із соєвим молоком. Твоє улюблене.
451
00:37:49.625 --> 00:37:51.400
Тобі потрібний кофеїн.
452
00:37:51.333 --> 00:37:52.915
Рушай! Поїхали!
453
00:37:54.333 --> 00:37:58.624
Вийди, бо оскаржу тебе за спробу підкупу держслужбовця.
454
00:37:58.958 --> 00:38:02.790
- Нам по дорозі.
- Геть!
455
00:38:07.958 --> 00:38:11.820
Ясніша буде краща.
456
00:38:29.458 --> 00:38:30.874
Боже!
457
00:38:31.625 --> 00:38:33.624
- Що ти тут робиш?!
- Бігаю.
458
00:38:33.958 --> 00:38:36.457
- З Жолібожа?!
- Треба триматися у формі.
459
00:38:36.791 --> 00:38:38.957
Ти вже не можеш? Хутчіше!
460
00:38:41.541 --> 00:38:44.124
Обережніше, щоб серце не схопило. Тобі додому ой як далеко.
461
00:38:44.416 --> 00:38:46.540
То запроси до себе, я дух переведу.
462
00:38:46.875 --> 00:38:51.749
- Я маю хлопця.
- Чудово, може врешті з ним познайомлюся.
463
00:38:57.916 --> 00:39:00.499
Чи він сьогодні в мами спить?
464
00:39:03.916 --> 00:39:06.707
Ти слідкуєш за мною? Мені вже можна боятися?
465
00:39:07.410 --> 00:39:10.790
Ми двоє знаємо, що не байдужі одне до одного.
466
00:39:11.830 --> 00:39:13.582
А я гадала, що ти розумієш мої жарти.
467
00:39:13.875 --> 00:39:15.207
Гадаю, знаю.
468
00:39:16.875 --> 00:39:20.749
Начальство мало кількох кандидатів...
469
00:39:21.125 --> 00:39:22.624
...на твою посаду.
470
00:39:23.541 --> 00:39:25.332
Я мусів добряче постаратися,
471
00:39:25.625 --> 00:39:27.290
щоб тебе пропхати.
472
00:39:27.833 --> 00:39:29.124
Це не смішно.
473
00:39:29.416 --> 00:39:30.957
Я не жартую.
474
00:39:39.708 --> 00:39:40.999
То, прошу.
475
00:40:42.410 --> 00:40:45.165
Ідеально підходить до куртки.
476
00:40:46.830 --> 00:40:48.665
Я тут торгую. Ходи за мною, покажу нові моделі.
477
00:40:49.000 --> 00:40:50.540
Я поспішаю.
478
00:40:50.833 --> 00:40:54.415
Це швидко. Якщо щось сподобається, то поміняю тобі на нову.
479
00:41:02.541 --> 00:41:06.820
Ось що люди купують, а не ті народні витвори ручної роботи.
480
00:41:06.416 --> 00:41:10.332
Я гадаю, що мама сьогодні все продасть.
481
00:41:10.666 --> 00:41:14.957
Якщо поверне щось, то вже буде рада.
482
00:41:15.660 --> 00:41:17.957
- Хочеш?
- Ні.
483
00:41:18.583 --> 00:41:19.832
- Привіт!
- Привіт.
484
00:41:26.916 --> 00:41:29.624
- Привіт, Маньку.
- Привіт.
485
00:41:31.833 --> 00:41:36.749
Під час останнього візиту я вирішила прийти по фактуру.
486
00:41:37.125 --> 00:41:42.457
Чому ти не говорив, що ти маєш сестру,
платиш податки й купив квартиру їй?
487
00:41:42.791 --> 00:41:45.915
Чому ти показала, щоб він нічого не говорив?
488
00:41:46.250 --> 00:41:48.999
- Я?
- Ви щось снуєте.
489
00:41:49.333 --> 00:41:53.207
- Це машинально вийшло.
- Ми швидше, як різник і ягнятко.
490
00:41:53.541 --> 00:41:56.249
Ні, я не про це. Ти почервоніла.
491
00:41:56.541 --> 00:41:58.582
Може Клара з нами пообідає?
492
00:41:58.875 --> 00:42:02.499
- Буде щось смачніше від млинців.
- Я за!
493
00:42:02.833 --> 00:42:04.999
- Але я...
- Погоджуйся!
494
00:42:06.208 --> 00:42:08.332
Я сьогодні оренду відробила.
495
00:42:08.625 --> 00:42:10.415
Ми швиденько збираємося!
496
00:42:10.708 --> 00:42:12.540
А ти мовчи.
497
00:42:30.291 --> 00:42:32.290
Це тебе боронив Мар'ян?
498
00:42:32.583 --> 00:42:33.790
Ні.
499
00:42:36.625 --> 00:42:39.957
- А як там ваші візити?
- Ніно!
500
00:42:41.708 --> 00:42:45.332
Під час першого він обізвав мене
рагулихою і ми відразу стали друзями.
501
00:42:45.666 --> 00:42:48.249
А навіщо тобі коуч?
502
00:42:50.875 --> 00:42:52.540
Він допомагає мені в таких...
503
00:42:53.416 --> 00:42:54.499
...різних справах.
504
00:42:54.791 --> 00:42:56.249
Особистих, чи по роботі?
505
00:42:56.541 --> 00:42:57.999
- Особистих.
- По роботі.
506
00:42:58.333 --> 00:42:59.874
А де ти працюєш?
507
00:43:02.333 --> 00:43:05.499
Розповідай, Кларо, чим ти займаєшся.
508
00:43:07.958 --> 00:43:09.400
Я...
509
00:43:09.458 --> 00:43:12.820
- ...бухгалтер.
- Як файно!
510
00:43:12.375 --> 00:43:15.249
Бо Мар'яна податкова притиснула, що аж жах.
511
00:43:15.666 --> 00:43:19.874
- Дуже притиснула.
- Може ти йому допоможеш?
- Допоможеш?
512
00:43:21.958 --> 00:43:23.707
Вибачте, дзвінок.
513
00:43:25.208 --> 00:43:26.665
Підеш погратися?
514
00:43:27.208 --> 00:43:28.457
Це мама.
515
00:43:31.875 --> 00:43:33.165
Привіт, мамо.
516
00:43:35.625 --> 00:43:37.957
- Не поїхав рибалити?
- Ну.
517
00:43:38.291 --> 00:43:40.820
Сказав дядькові, що не поїде.
518
00:43:40.541 --> 00:43:43.124
Я йому такий гарний жилет купила.
519
00:43:51.000 --> 00:43:52.790
Негаразди вдома?
520
00:43:58.416 --> 00:44:02.249
Мій тато вже місяць, як упав у якусь депресію.
521
00:44:02.666 --> 00:44:04.832
Не спить, не їсть, на рибу не хоче.
522
00:44:05.166 --> 00:44:06.707
Ніхто не знає чому.
523
00:44:08.125 --> 00:44:10.332
Може мені спробувати дізнатися?
524
00:44:11.166 --> 00:44:12.332
Як?
525
00:44:12.916 --> 00:44:16.790
Поїду на хрестини з тобою і поговорю з ним.
526
00:44:17.166 --> 00:44:19.999
Щоб я впустила тебе додому?
527
00:44:20.666 --> 00:44:23.249
Ти до мого зайшла без запрошення.
528
00:44:23.583 --> 00:44:25.457
І вдавала подругу.
529
00:44:25.791 --> 00:44:29.624
- Я можу вдавати твого хлопця?
- Не бути цьому.
530
00:44:31.583 --> 00:44:33.457
Навіщо це тобі?
531
00:44:34.208 --> 00:44:36.332
Я допоможу твоєму татові...
532
00:44:36.958 --> 00:44:40.624
...а ти зробиш так, щоб моя сестра не втратила квартиру.
533
00:44:41.625 --> 00:44:43.707
Хочеш мене підкупити?
534
00:44:44.830 --> 00:44:45.374
Так.
535
00:44:45.833 --> 00:44:48.400
- Голубчики!
- Що?
536
00:44:48.666 --> 00:44:50.249
Холонуть.
537
00:45:29.583 --> 00:45:32.820
Мамо, поїзд запізнюється. не зустрічайте нас.
538
00:45:32.416 --> 00:45:34.249
Я з хлопцем.
539
00:45:34.625 --> 00:45:35.999
Так, моїм.
540
00:45:36.500 --> 00:45:40.207
- Ні, ніколи не був у Колобжегу.
- Я був!
541
00:45:41.125 --> 00:45:42.290
Бувай!
542
00:45:42.708 --> 00:45:44.665
Гарне місто.
543
00:45:45.750 --> 00:45:48.582
- Будь милим і посміхайся.
- Слухаюсь.
544
00:45:50.830 --> 00:45:52.499
А твій батько мав якісь стреси?
545
00:45:52.791 --> 00:45:55.249
Може чиясь смерть, хвороба, чи звільнився?
546
00:45:55.583 --> 00:45:56.790
Ні, його підвищили.
547
00:45:57.125 --> 00:46:01.207
Він став головним менеджером на пивоварні.
548
00:46:04.708 --> 00:46:07.457
І не кажи, що ти коуч, бо він з тобою не говоритиме.
549
00:46:07.833 --> 00:46:09.457
Як скажеш, кицю.
550
00:46:33.625 --> 00:46:36.832
- Привіт!
- Привіт.
551
00:46:40.625 --> 00:46:41.832
- Привіт.
- Привіт.
552
00:46:42.250 --> 00:46:44.499
Вибачте за спізнення.
553
00:46:45.166 --> 00:46:46.874
Але красунька!
554
00:46:47.208 --> 00:46:48.457
Це хлопчик.
555
00:46:49.750 --> 00:46:51.457
Це ми ще побачимо.
556
00:46:53.166 --> 00:46:57.832
- Шкода, що не змогла бути хресною, бо...
- Мої вітання!
557
00:46:58.708 --> 00:47:00.915
Маленький католик тут у нас!
558
00:47:02.708 --> 00:47:05.832
Ніхто не хотів відпустити їй гріхи.
559
00:47:07.583 --> 00:47:08.915
А хто це?
560
00:47:10.750 --> 00:47:12.820
Поняття не маю.
561
00:47:23.410 --> 00:47:25.665
І мені прошу.
562
00:47:30.250 --> 00:47:32.790
Він віддав п'ятсот злотих?
563
00:47:33.875 --> 00:47:35.207
Та де там.
564
00:47:36.291 --> 00:47:40.400
От які тепер торгові агенти Ісуса Христа.
565
00:47:40.583 --> 00:47:42.207
Головний менеджер з продажу.
566
00:47:46.625 --> 00:47:47.999
Вацек.
567
00:47:49.208 --> 00:47:50.582
Мар'ян.
568
00:47:54.333 --> 00:47:55.999
А ти що робиш, Маньку?
569
00:47:56.541 --> 00:48:00.207
- Чим на життя заробляєш?
- Вчився на психолога.
570
00:48:00.833 --> 00:48:04.165
- Може бути.
- У Нідерландах.
571
00:48:04.541 --> 00:48:07.332
Маньку, а ти вмієш говорити без речника?
572
00:48:07.625 --> 00:48:10.540
Чи ти з якоїсь партії?
573
00:48:11.333 --> 00:48:13.415
- Я...
- Він коуч!
574
00:48:14.583 --> 00:48:16.820
- Коуч.
- Хто?
575
00:48:17.125 --> 00:48:18.415
Коуч.
576
00:48:18.833 --> 00:48:20.249
Тренер.
577
00:48:21.250 --> 00:48:26.124
- По чому? Бо в нас сильна баскетбольна команда.
- Це не те.
578
00:48:27.333 --> 00:48:29.915
Хтось говорить, а я слухаю.
579
00:48:30.333 --> 00:48:35.665
- Деколи щось перепаде.
- Це все?
- Так. Отримую гроші за розмови.
580
00:48:36.666 --> 00:48:38.415
Так, знаю.
581
00:48:38.750 --> 00:48:40.290
Колись на таких казали...
582
00:48:40.708 --> 00:48:42.165
...мудрий, а не лисий.
583
00:48:43.791 --> 00:48:46.915
Ти не ображайся, але для мене це хрінь дика...
584
00:48:47.500 --> 00:48:51.124
- ...просто обдиралово.
- Я в цьому досяг багато чого.
585
00:48:51.416 --> 00:48:53.207
Мушу з тобою поговорити.
586
00:48:53.541 --> 00:48:55.415
- Про що?
- Але не тут.
587
00:48:55.750 --> 00:48:57.249
Про що?
588
00:48:57.916 --> 00:49:00.207
Хочу попросити руку й серце Клари.
589
00:49:01.875 --> 00:49:03.540
Легше. Я жартував.
590
00:49:06.958 --> 00:49:08.582
Я жартував. Я її тренер.
591
00:49:15.958 --> 00:49:17.874
Щось з нею не так?
592
00:49:18.208 --> 00:49:19.749
Вона помітила в собі...
593
00:49:20.410 --> 00:49:23.582
...залишки совісті. І це її страшить.
594
00:49:25.875 --> 00:49:28.249
- І ти йому платиш?
- Натурою.
595
00:49:47.583 --> 00:49:49.707
Востаннє я тут був двад...
596
00:49:50.500 --> 00:49:52.624
...та де, понад двадцять років тому.
597
00:49:53.291 --> 00:49:56.332
Ти приходила сюди з батьками?
598
00:49:56.708 --> 00:49:58.249
Ми могли навіть бачитися.
599
00:49:59.750 --> 00:50:00.750
Що, ні?
600
00:50:01.250 --> 00:50:02.832
Ти мене не пам'ятаєш?
601
00:50:03.125 --> 00:50:04.540
У дев'яносто шостому.
602
00:50:05.750 --> 00:50:07.832
Накачаний, сексуальний...
603
00:50:08.375 --> 00:50:10.457
...студент з довгим волоссям,
604
00:50:10.750 --> 00:50:15.332
у червоних плавках. Не пригадала?
605
00:50:15.750 --> 00:50:18.499
А тут бігала мала дівчинка з відерком.
606
00:50:18.833 --> 00:50:21.124
Носила воду до ямки.
607
00:50:21.416 --> 00:50:25.400
Будувала замок.
608
00:50:25.333 --> 00:50:27.540
У купальнику з кротиком.
609
00:50:28.250 --> 00:50:29.957
Так, це була я.
610
00:50:30.375 --> 00:50:33.332
Досить спогадів, краще вертаймося.
611
00:50:33.625 --> 00:50:35.707
Може бурштин пошукаємо?
612
00:50:38.583 --> 00:50:40.582
Ти сюди відпочивати приїхав?
613
00:50:41.208 --> 00:50:45.249
Ти маєш щось зробити. Це ти придумав.
614
00:51:52.708 --> 00:51:54.499
Чудово співала.
615
00:51:56.500 --> 00:52:00.165
Стала зіркою на нашому конкурсі талантів.
616
00:52:03.708 --> 00:52:05.332
Але більше не хоче співати.
617
00:52:06.250 --> 00:52:08.374
Навіть колядок.
618
00:52:11.791 --> 00:52:14.457
І на риболовлю не ходить.
619
00:52:14.791 --> 00:52:16.124
А ти ходиш?
620
00:52:25.416 --> 00:52:27.540
Путін напав на Польщу?
621
00:52:27.875 --> 00:52:30.540
Гадаю, Мар'яну подобається сливове варення.
622
00:52:32.410 --> 00:52:34.999
- Гарно сміється.
- Ну.
623
00:52:39.750 --> 00:52:40.832
Мамо!
624
00:52:41.250 --> 00:52:43.249
Ядзя дуже зраділа.
625
00:52:44.208 --> 00:52:45.582
А ти?
626
00:52:46.416 --> 00:52:48.124
Я також!
627
00:52:49.750 --> 00:52:51.207
Більше грошей дали,
628
00:52:52.333 --> 00:52:55.582
секретарку маю, новий кабінет.
629
00:52:56.750 --> 00:52:58.874
І як у ньому почуваєшся?
630
00:52:59.958 --> 00:53:01.832
Як риба...
631
00:53:08.750 --> 00:53:10.374
...в акваріумі.
632
00:53:21.125 --> 00:53:23.124
Тоді постав у темне місце
633
00:53:23.500 --> 00:53:26.290
мінімум на три місяці. І не забудь:
634
00:53:26.625 --> 00:53:29.957
півлітри горілки на кілограм фруктів.
635
00:53:30.250 --> 00:53:32.540
- Так, Ядзю?
- Так.
636
00:53:35.958 --> 00:53:37.499
Залиштеся до ранку.
637
00:53:37.833 --> 00:53:41.415
- Поїдемо на риболовлю. Я прокажу рибні місця.
- У листопаді я ще не ловив.
638
00:53:41.750 --> 00:53:46.707
- Ляжете в гостьовій на великому ліжку.
- Ми мусимо повертатися, тату.
639
00:53:47.000 --> 00:53:48.790
От бачиш, Вацку? Я ж говорив.
640
00:53:52.375 --> 00:53:53.874
Ми їздили на риболовлю.
641
00:53:54.208 --> 00:53:56.124
Має одне улюблене озеро.
642
00:53:56.791 --> 00:53:59.124
А коли не клювало, то...
643
00:54:01.583 --> 00:54:03.415
...казав мені співати.
644
00:54:04.125 --> 00:54:05.499
І що?
645
00:54:09.500 --> 00:54:12.624
- Коли я співала, то він завжди щось ловив.
- Та ти що.
646
00:54:12.916 --> 00:54:14.999
- Серйозно.
- Неймовірно.
647
00:54:15.375 --> 00:54:19.207
- Ти маєш це професійно робити.
- Що?
- Співати рибам.
648
00:54:22.291 --> 00:54:26.874
Що це за група Клари? Це якийсь бенд?
649
00:54:28.875 --> 00:54:32.749
Колись я думала, що стану великою Еллою Фіцджеральд.
650
00:54:33.830 --> 00:54:34.290
І що?
651
00:54:36.583 --> 00:54:37.707
Ну, і не вдалося.
652
00:54:38.830 --> 00:54:43.332
Бо хотіла відразу стати великою, а може
треба було спершу стати от такою маленькою?
653
00:54:46.830 --> 00:54:51.915
- "Мудрий, а не лисий" За що тобі вони платять?
- За секс. Чи ти вже забула?
654
00:55:43.583 --> 00:55:45.749
- Що ти робиш?
- А ти?
655
00:55:46.830 --> 00:55:47.415
- Це Рисєк!
- Хто?
656
00:55:47.750 --> 00:55:48.915
Мій шеф.
657
00:55:49.708 --> 00:55:51.374
- Поцілуємося?
- Цить.
658
00:55:51.708 --> 00:55:53.582
Хто тобі допоможе, якщо мене звільнять?
659
00:55:53.875 --> 00:55:55.790
Що він тут робить?
660
00:55:56.125 --> 00:56:01.415
Їдуть до Кракова. Ввечері назад повернуться.
661
00:56:02.458 --> 00:56:03.665
Ходімо.
662
00:56:15.208 --> 00:56:16.415
- Привіт.
- Привіт.
663
00:56:17.291 --> 00:56:20.400
Клара просила передати це тобі.
664
00:56:21.416 --> 00:56:22.999
На млинці.
665
00:56:25.291 --> 00:56:28.957
- Як хрестини?
- Нормально.
666
00:56:29.791 --> 00:56:31.332
Впала в око?
667
00:56:32.000 --> 00:56:33.000
Хто?
668
00:56:33.416 --> 00:56:34.582
Ну, хто, хто?
669
00:56:34.958 --> 00:56:36.499
Вона нормальна.
670
00:56:39.358 --> 00:56:41.499
"Вона нормальна."
671
00:56:46.333 --> 00:56:48.820
Не могла тебе знайти весь день.
672
00:56:48.375 --> 00:56:52.457
Мав кілька поважних справ, а не якусь хрінь.
673
00:56:52.791 --> 00:56:56.374
- Треба закрити Виджицького.
- Він став небезпечним для суспільства?
674
00:56:56.708 --> 00:56:59.332
Справу закрити. Це глухар.
675
00:56:59.666 --> 00:57:02.332
- Тобто, він жиголо?
- Та.
676
00:57:02.791 --> 00:57:05.332
І він спить зі всіма тими жінками?
677
00:57:06.208 --> 00:57:09.749
- А ти зі мною не хотіла?
- Знову починаєш? Що з тобою?
678
00:57:10.410 --> 00:57:13.915
А з тобою? Ти хотіла його загризти, випхати
й поставити опудало в кабінеті, а тепер...
679
00:57:14.250 --> 00:57:16.832
Ну, факти річ уперта. Не вдалося з ним.
680
00:57:17.166 --> 00:57:21.457
Не хочу півроку по судах тягатися.
Як ти кажеш, є важливіші справи.
681
00:57:21.750 --> 00:57:25.249
- Може й ти до нього на візит записалася?
- Припини.
682
00:57:25.583 --> 00:57:30.124
Що ти до нього причепився?
Ти вже з дружиною не спиш?
683
00:57:30.458 --> 00:57:31.749
Ану, дай.
684
00:57:36.125 --> 00:57:37.749
Одного свідка було досить?
685
00:57:38.333 --> 00:57:40.282
Бачу ти не достатньо наполеглива.
686
00:57:40.416 --> 00:57:42.957
Чи може тобі просто ніколи?
687
00:57:43.291 --> 00:57:44.749
Зроби все як належить.
688
00:57:45.125 --> 00:57:46.582
Бо інакше поїдеш на курси...
689
00:57:46.875 --> 00:57:48.249
...підвищення кваліфікації.
690
00:57:52.291 --> 00:57:55.165
- Рисєк не закрив справу.
- Чому?
691
00:57:55.458 --> 00:57:58.707
Хоче ще одного свідка.
692
00:57:59.000 --> 00:58:00.332
І що далі?
693
00:58:00.625 --> 00:58:04.540
Не хвилюйся, я усе залагоджу. Нам
потрібно зустрітися у безпечному місці.
694
00:58:04.875 --> 00:58:08.207
У мене можна. Біля мене крутиться
лише один агент з податкової.
695
00:58:08.791 --> 00:58:10.499
- Хто?
- Ти.
696
00:58:13.708 --> 00:58:18.249
Тоді завтра ввечері в тебе.
І не дзвони до часу.
697
00:58:32.125 --> 00:58:34.415
Конспірація, як за окупації.
698
00:58:40.875 --> 00:58:43.374
Тебе ніхто не запідозрив?
699
00:58:43.666 --> 00:58:45.400
Ні. А чому б мав?
700
00:58:46.250 --> 00:58:47.582
Проходь.
701
00:59:04.116 --> 00:59:06.832
Ставимо на те, що нема чітких законів про проституцію.
702
00:59:07.333 --> 00:59:09.874
Важливе є таке:
703
00:59:10.333 --> 00:59:12.374
з клієнтками в тебе жодних емоційних стосунків...
704
00:59:12.916 --> 00:59:14.999
Клав я на них усіх.
705
00:59:15.291 --> 00:59:17.749
Це прозвучало правдоподібно.
706
00:59:18.125 --> 00:59:22.249
Це сексуальні послуги: одну, дві години ти з ними...
707
00:59:22.708 --> 00:59:24.249
Третя година задурно.
708
00:59:24.541 --> 00:59:27.915
- Ти їм віддаєшся.
- Вони роблять зі мною, що хочуть...
709
00:59:28.250 --> 00:59:30.290
Це минаємо.
710
00:59:30.625 --> 00:59:34.400
Маєш свідка, який підтвердить, що хотів, хотіла...
711
00:59:34.333 --> 00:59:36.749
...і що ви цим займалися?
712
00:59:37.208 --> 00:59:38.832
- Маю.
- Не актриса?
713
00:59:39.166 --> 00:59:42.820
- Ні.
- Це має бути прадоподібно, а не як...
714
00:59:43.250 --> 00:59:46.888
- ...шкільний драматичний гурток.
- Тобі сподобається.
715
00:59:47.000 --> 00:59:48.249
Добре.
716
00:59:50.000 --> 00:59:53.249
Гадаю, це все.
717
00:59:58.325 --> 01:00:00.374
І найголовніше:
718
01:00:02.291 --> 01:00:06.915
після суду, коли справу закриють,
ми не зможемо зустрічатися.
719
01:00:13.333 --> 01:00:15.344
- Навіть конспіративно?
- Ні.
720
01:00:15.458 --> 01:00:19.790
- Навіть випадково в Колобжегу?
- Навіть.
721
01:00:21.666 --> 01:00:23.165
Може трохи пізніше?
722
01:00:23.500 --> 01:00:24.832
Через п'ять років.
723
01:00:25.708 --> 01:00:28.999
Якщо закриють справу, то гадаю десь так...
724
01:00:30.125 --> 01:00:33.707
- ...але треба ще перевірити.
- П'ять років.
725
01:00:35.958 --> 01:00:38.165
Це ж небагато?
726
01:00:59.410 --> 01:01:00.624
- То, бувай.
- Бувай.
727
01:02:08.500 --> 01:02:09.957
- Привіт.
- Привіт.
728
01:02:11.333 --> 01:02:13.749
Добре, що ти працюєш паном на годину,
729
01:02:14.410 --> 01:02:16.374
бо якби ти був дизайнером інтер'єру,
730
01:02:16.750 --> 01:02:19.915
- то б швидко пішов на дно.
- Я тебе найму при потребі.
731
01:02:20.250 --> 01:02:21.999
Це орендована квартира.
732
01:02:22.291 --> 01:02:24.165
А тут жив якийсь...
733
01:02:24.458 --> 01:02:26.165
...старий військовий лікар.
734
01:02:26.458 --> 01:02:30.249
То, добре. А я вже подумала, що ти Плюшкін.
735
01:02:31.666 --> 01:02:33.820
Непогана колекція.
736
01:02:34.500 --> 01:02:35.957
Кидаю дротика.
737
01:02:36.791 --> 01:02:38.540
У що влучу, те й читаю.
738
01:02:38.916 --> 01:02:40.290
У вбиральні.
739
01:02:41.125 --> 01:02:42.499
Спробуй.
740
01:02:47.625 --> 01:02:49.207
Тільки добре цілься.
741
01:02:58.000 --> 01:03:00.457
Як я і казав: католицька родина.
742
01:03:00.958 --> 01:03:02.665
Назви два числа.
743
01:03:04.333 --> 01:03:05.915
155...
744
01:03:06.666 --> 01:03:07.999
...і 15.
745
01:03:09.833 --> 01:03:10.874
Глава 15.
746
01:03:11.208 --> 01:03:15.820
"І я глянув, і ось, кінь блідий,
і на ньому вершник, якому ім'я..."
747
01:03:15.375 --> 01:03:17.400
"...смерть"
748
01:03:17.750 --> 01:03:19.707
"і пекло слідом ішло за ним."
749
01:03:20.000 --> 01:03:22.124
Це прогноз на сьогодні.
750
01:03:22.458 --> 01:03:23.707
Каву?
751
01:03:50.000 --> 01:03:51.832
КУХАРСЬКА КНИГА
752
01:04:24.333 --> 01:04:25.832
Вибачте.
753
01:04:26.958 --> 01:04:28.249
Привіт.
754
01:04:29.583 --> 01:04:32.820
- Ришард Мруз.
- Вітаю.
755
01:04:38.375 --> 01:04:39.915
Стільки років разом:
756
01:04:40.208 --> 01:04:42.999
На відпочинку вдвох, багато що доробилися удвох...
757
01:04:43.500 --> 01:04:45.582
І залишив мене після двадцяти років шлюбу.
758
01:04:45.875 --> 01:04:47.415
Можете таке уявити?
759
01:04:49.208 --> 01:04:51.874
- Бо я ні.
- А секс?
760
01:04:53.500 --> 01:04:56.457
Знаєте, про що тоді спитав мене Манєк?
761
01:04:58.333 --> 01:05:00.624
Що б я зробила на її місці?
762
01:05:01.830 --> 01:05:02.665
І коли я стала на її місце...
763
01:05:03.333 --> 01:05:05.374
- То вибачили їй.
- Я тій хвойді вибачила!
764
01:05:05.708 --> 01:05:08.332
- А секс?
- І знову за своє.
765
01:05:08.666 --> 01:05:12.790
Я розумію, що пан Виджицький багато що зробив для вас,
766
01:05:13.125 --> 01:05:16.332
але ми тут тому зібралися, бо він каже, що є альфонсом.
767
01:05:16.750 --> 01:05:18.415
Чуйним альфонсом.
768
01:05:18.708 --> 01:05:23.124
Просте питання, проста відповідь.
Чи ви займалися сексом з паном Виджицьким?
769
01:05:23.458 --> 01:05:24.624
Так.
770
01:05:27.291 --> 01:05:28.582
А ви можете...
771
01:05:29.000 --> 01:05:30.707
...це доказати?
772
01:05:31.250 --> 01:05:32.457
Як?
773
01:05:32.958 --> 01:05:36.820
Ну, не знаю, може ви знаєте якісь...
774
01:05:36.708 --> 01:05:39.820
...інтимні подробиці?
775
01:05:46.500 --> 01:05:47.790
Так.
776
01:05:49.958 --> 01:05:51.957
- Родимка.
- Де?!
777
01:06:00.375 --> 01:06:01.957
Дивно вона виглядає.
778
01:06:02.458 --> 01:06:04.957
Може зверніться до лікаря?
779
01:06:19.750 --> 01:06:21.707
Мамо, я зайнята.
780
01:06:22.916 --> 01:06:24.165
Що він утнув?
781
01:06:34.708 --> 01:06:36.707
Ти з нею спав?
782
01:06:39.458 --> 01:06:42.749
- Спав.
- Це було давно й лише раз.
783
01:06:43.375 --> 01:06:46.540
- Після того, як її покинув чоловік.
- Як ти міг таке зробити!
784
01:06:46.833 --> 01:06:49.820
Мабуть, вона була не при собі.
785
01:06:58.125 --> 01:07:00.415
Як ти міг переспати зі своєю клієнткою!
786
01:07:00.875 --> 01:07:04.540
Ти переспала зі своїм... підозрюваним. Не все так...
787
01:07:04.875 --> 01:07:08.749
- Я тебе використала?
- Ні, просто деколи...
788
01:07:09.410 --> 01:07:13.582
- ...буває, що виходить за межі.
- Я була дурепою.
789
01:07:13.916 --> 01:07:16.582
- Це не так.
- Хіба ні?
790
01:07:16.958 --> 01:07:19.915
Та й я не хочу більше про це говорити.
791
01:07:23.830 --> 01:07:24.415
Йди собі.
792
01:07:26.708 --> 01:07:28.820
Забирайся!
793
01:07:41.875 --> 01:07:43.457
Батько передавав тобі вітання.
794
01:07:44.208 --> 01:07:45.582
Як він?
795
01:07:46.250 --> 01:07:48.374
Відмовився від посади.
796
01:07:48.708 --> 01:07:49.957
То, чудово.
797
01:07:50.541 --> 01:07:52.124
Перекажи мої вітання.
798
01:08:33.583 --> 01:08:35.749
Написала запрошення для Клари.
799
01:08:36.410 --> 01:08:37.249
Чудово.
800
01:08:37.583 --> 01:08:39.499
Передаси їй?
801
01:08:39.833 --> 01:08:40.999
Ні.
802
01:08:42.500 --> 01:08:44.582
Що знову утнув?
803
01:08:44.916 --> 01:08:46.415
Нічого.
804
01:10:17.458 --> 01:10:19.165
Аґато! Зажди!
805
01:11:13.458 --> 01:11:16.400
Йду по каву. Хочеш?
806
01:11:16.666 --> 01:11:18.400
Ні, дякую.
807
01:11:24.708 --> 01:11:27.999
- Аґато, Виджицький приходив сьогодні?
- Ні. А чому питаєш?
808
01:11:28.333 --> 01:11:31.165
- Просто спитала.
- Я також за ним скучила.
809
01:11:32.416 --> 01:11:35.374
На твоєму місці я б продовжила за ним стежити.
810
01:12:06.166 --> 01:12:10.540
Дітки, а зараз я покажу вам кілька фокусів.
811
01:12:31.875 --> 01:12:34.332
Фокусниця не зможе виступити.
812
01:12:34.750 --> 01:12:37.874
Її покинув наречений і вона напилася.
813
01:12:38.208 --> 01:12:41.915
Може я покажу їм фокус з трьома стаканчиками й кулькою?
814
01:12:42.250 --> 01:12:44.290
Кишенькові вони вже мають, гадаю.
815
01:12:44.450 --> 01:12:46.790
- Привіт.
- Привіт.
816
01:12:48.125 --> 01:12:50.874
Привіт, Бартку. А в кого сьогодні день народження?
817
01:12:51.208 --> 01:12:54.665
- У мене.
- Так, вітаю тебе.
818
01:12:56.791 --> 01:12:59.165
Привіт, добре що ти прийшла.
819
01:12:59.750 --> 01:13:03.249
Трохи нам плани псуються, але всім весело.
820
01:13:04.000 --> 01:13:05.874
- Привіт, Кларо.
- Привіт.
821
01:13:08.375 --> 01:13:09.457
Ні, дякую.
822
01:13:10.875 --> 01:13:12.499
Привіт, діти.
823
01:13:13.166 --> 01:13:17.832
Я покажу вам фокуси й розкажу про принца,
824
01:13:18.166 --> 01:13:21.624
який виявився звичайним...
825
01:13:23.916 --> 01:13:25.957
Вона перебрала.
826
01:13:26.416 --> 01:13:30.624
А того діти зараз задушать його ж струнами.
827
01:13:31.416 --> 01:13:35.249
Гадаю, що треба рятувати ситуацію, а не жартиками сипати.
828
01:13:37.833 --> 01:13:38.915
Привіт, діти!
829
01:13:40.125 --> 01:13:42.624
Заспіваймо пісню. Що скажете?
830
01:13:44.750 --> 01:13:47.957
Пісня дещо стара, але вам має сподобатися.
831
01:13:49.666 --> 01:13:53.207
Під час дощу діти нудяться
832
01:13:53.625 --> 01:13:56.665
І це всім відомо є
833
01:13:57.166 --> 01:14:00.457
Хоч вони тоді менше втомлюються і менше брудняться
834
01:14:00.833 --> 01:14:03.582
Але дуже нудяться в дощ
835
01:14:04.410 --> 01:14:07.124
Діточки...
836
01:14:08.208 --> 01:14:11.415
...в пляшечки пхають мухи
837
01:14:11.833 --> 01:14:14.832
І рвуть подушки на шматки
838
01:14:15.333 --> 01:14:18.415
Але це нудні заняття
839
01:14:21.250 --> 01:14:24.499
Тож найкраще б було
840
01:14:25.410 --> 01:14:28.540
Якби під час дощу вони спали
841
01:14:28.875 --> 01:14:31.749
Але якщо вони не сплять
842
01:14:32.208 --> 01:14:35.400
То треба бути обережним, бо під час дощу
843
01:14:35.375 --> 01:14:38.707
Діти нудяться
844
01:14:39.166 --> 01:14:42.249
І це всім відомо є
845
01:14:42.708 --> 01:14:46.374
Хоч вони тоді менше втомлюються і менше брудняться...
846
01:14:59.000 --> 01:15:03.374
Браво. Ти не там працюєш. І гарно виглядаєш.
847
01:15:03.708 --> 01:15:05.820
Що ти тут робиш?
848
01:15:05.375 --> 01:15:10.207
Їхав собі, їхав, глипнув у вікно й не повірив своїм очам.
849
01:15:10.541 --> 01:15:13.374
Клара і пан Мар'ян. Який збіг!
850
01:15:13.916 --> 01:15:15.665
- Що ти від нас хочеш?
- "Нас"?
851
01:15:15.958 --> 01:15:19.624
- Тобто ви вже разом? Відколи?
- Краще мовчи.
852
01:15:19.958 --> 01:15:22.124
Ходімо назовні і я все розкажу.
853
01:15:22.500 --> 01:15:24.332
Там сильний сніг іде.
854
01:15:24.666 --> 01:15:27.582
Може я перешкоджаю сімейній вечірці?
855
01:15:27.875 --> 01:15:31.400
- Маньку, поріжеш торт?
- Добрий вечір.
856
01:15:31.416 --> 01:15:33.499
- Добрий вечір.
- Ришард Мруз.
857
01:15:33.791 --> 01:15:36.832
- Співробітник Клари.
- Ханка.
858
01:15:38.208 --> 01:15:40.999
- Вітаю. А скільки тобі?
- Три.
859
01:15:41.333 --> 01:15:45.400
- Не мішай у це дітей.
- То, вони не знають чим займається дядечко?
860
01:15:45.375 --> 01:15:46.457
Прошу?
861
01:15:46.791 --> 01:15:50.249
Пан Мар'ян засвідчив у податковій, що є альфонсом.
862
01:15:50.583 --> 01:15:53.499
Може це їх зблизило.
863
01:15:57.750 --> 01:15:59.207
Ні, це банально.
864
01:16:34.000 --> 01:16:35.749
Гадаєш, це смішно?
865
01:16:36.830 --> 01:16:39.249
- Я попрощалася з роботою через це.
- Порадимо якось.
866
01:16:39.541 --> 01:16:44.000
Порадимо? Це кінець з тобою, і з твоєю сестрою. І зі всім.
867
01:16:44.100 --> 01:16:47.124
Вітаю. Хоч би ти ще вмів битися.
868
01:16:51.875 --> 01:16:56.832
- Ніна мала рацію: я дуже наївна.
- Ні, це просто. Послухай...
869
01:16:59.208 --> 01:17:00.374
Вибач.
870
01:17:07.950 --> 01:17:11.000
Кларо! Кларо!
871
01:17:12.250 --> 01:17:13.499
Діти!
872
01:17:13.958 --> 01:17:16.415
Я найкраща на світі.
873
01:17:17.000 --> 01:17:19.540
І зараз вам покажу справжній фокус.
874
01:17:20.541 --> 01:17:23.820
Вгадайте, що це за тварина?
875
01:17:28.625 --> 01:17:30.290
А де діти поділися?
876
01:17:37.458 --> 01:17:39.999
Я тебе люблю!
877
01:18:12.375 --> 01:18:13.790
Цього ти хотіла?
878
01:18:14.666 --> 01:18:18.124
А не краще було переспати з пристойним шефом,
879
01:18:18.458 --> 01:18:21.290
отримати нову посаду й жити довго і щасливо?
880
01:18:21.583 --> 01:18:23.820
Жаль.
881
01:18:23.500 --> 01:18:26.124
- Моя заява.
- Вже не треба.
882
01:18:26.458 --> 01:18:28.665
Я тебе звільню по статті.
883
01:18:29.830 --> 01:18:32.124
І напишу в прокуратуру на тебе.
884
01:18:32.416 --> 01:18:33.957
Міг би ще додати...
885
01:18:34.500 --> 01:18:36.457
...тілесні пошкодження, але...
886
01:18:37.666 --> 01:18:40.332
...я ж не такий мерзотник.
887
01:18:41.291 --> 01:18:44.707
А що буде з Мар... з Виджицьким?
888
01:18:45.830 --> 01:18:46.999
Він своє заплатить.
889
01:18:47.666 --> 01:18:51.207
- Він це зробив для сестри.
- Я зворушений!
890
01:18:51.625 --> 01:18:56.874
- Вона з дітьми опиниться на вулиці.
- Звісно. А може...
891
01:18:58.410 --> 01:18:59.207
Може...
892
01:19:00.583 --> 01:19:03.999
...я навіть міг би допомогти,
якось заплющити очі...
893
01:19:06.125 --> 01:19:07.457
...але не просто так.
894
01:19:12.416 --> 01:19:15.957
- Курва!
- Ми ж стільки років знайомі.
895
01:19:25.458 --> 01:19:28.457
- Ми можемо зустрітися.
- Я жартував!
896
01:19:29.250 --> 01:19:32.000
Як собі подумаю, що ти запропонуєш себе...
897
01:19:32.200 --> 01:19:34.374
як хабар, то мені аж бридко стає!
898
01:19:37.830 --> 01:19:39.874
- Викликав?
- Якраз вчасно.
899
01:19:40.583 --> 01:19:45.290
Саме тоді, коли треба. Наймолодша начальниця податкової.
900
01:19:46.708 --> 01:19:52.332
Приготуй для прокуратури справу Виджицького.
901
01:19:52.666 --> 01:19:55.832
І треба усунути корупціонерів з наших рядів.
902
01:19:56.416 --> 01:19:59.820
А ви можете збирати речі.
903
01:20:17.800 --> 01:20:18.449
Кларо.
904
01:20:46.208 --> 01:20:47.249
Привіт.
905
01:20:50.500 --> 01:20:52.915
Я чекав на якусь добру нагоду.
906
01:20:54.333 --> 01:20:58.332
Розважав, чи то зубну щітку, чи труси забув.
907
01:20:59.375 --> 01:21:01.820
Розумієш...
908
01:21:03.833 --> 01:21:06.457
...я сильно сумую за тобою.
909
01:21:12.541 --> 01:21:17.582
З понеділка я йду працювати на ту фірму, що ти мені порадила.
910
01:21:20.875 --> 01:21:24.957
Якщо хочеш, то я поїду з тобою на ті хрестини.
911
01:22:20.410 --> 01:22:22.400
- Ти їй дзвонив?
- Ні.
912
01:22:22.625 --> 01:22:23.915
Чому?
913
01:22:25.541 --> 01:22:28.290
Ти замала, щоб зрозуміти.
914
01:22:29.208 --> 01:22:32.400
Що? Вона заради тебе вдарила свого шефа,
915
01:22:32.416 --> 01:22:36.124
- а ти тут собі валяєшся на дивані?
- Це не так просто.
916
01:22:36.416 --> 01:22:37.874
Мені треба дротики.
917
01:22:38.291 --> 01:22:42.665
- Пазли на тисячу штук не є простими.
- Я налажав.
918
01:22:43.000 --> 01:22:45.374
Вона не хоче мене бачити.
919
01:22:49.958 --> 01:22:52.832
Я була за тебе горда, коли ти пробував його побити.
920
01:23:16.750 --> 01:23:18.915
Курва, відвали!
921
01:23:19.250 --> 01:23:22.582
Я заберу свою заяву, лише дай Кларі спокій.
922
01:23:22.916 --> 01:23:25.749
Я вас двох знищу, дорогенький!
923
01:24:03.708 --> 01:24:07.957
...у дев'яносто шість років курить, п'є коньяк...
924
01:24:08.333 --> 01:24:10.400
...і їсть ті смоктунці.
925
01:24:14.166 --> 01:24:18.707
- Привіт.
- Нарешті познайомилася з твоїм спаринг-партнером.
926
01:24:19.250 --> 01:24:21.540
А я гадала, що в нього роман.
927
01:24:21.875 --> 01:24:24.457
А той бокс, це лише прикриття.
928
01:24:25.666 --> 01:24:29.207
Чи це трохи не занадто?
Ну, той комір...
929
01:24:29.500 --> 01:24:30.749
...синяки попід очі.
930
01:24:31.375 --> 01:24:33.207
Великі хлопці, чоловіча дружба?
931
01:24:39.291 --> 01:24:41.165
Добре, що прийшов, Маньку.
932
01:24:41.875 --> 01:24:44.332
Нам треба поговорити.
933
01:24:45.125 --> 01:24:47.249
Ти мені вибачиш, дорогенька?
934
01:24:49.500 --> 01:24:51.499
- Тоді, до середи.
- До середи.
935
01:24:51.791 --> 01:24:52.999
Середи?
936
01:24:53.333 --> 01:24:55.820
Я домовилася з Маньком.
937
01:24:55.833 --> 01:24:56.999
Про візит.
938
01:24:59.583 --> 01:25:04.540
- Бувайте. Заходьте на чай, пиріжки, на будь-що.
- На будь-що, так, так.
939
01:25:06.875 --> 01:25:10.624
- Гарний будинок. Я вражений.
- Дякую.
940
01:25:11.410 --> 01:25:12.665
"Будь-що".
941
01:25:15.750 --> 01:25:18.749
- Я тебе закопаю.
- Вірю.
942
01:25:19.410 --> 01:25:22.415
Я можу так попрацювати з твоєю дружиною,
що не впізнаєш її. Я умію переконувати.
943
01:25:22.750 --> 01:25:26.415
- Я тебе згною!
- Дай Кларі спокій.
944
01:25:29.750 --> 01:25:34.165
- Забереш заяву і відчепишся від дружини.
- Добре.
945
01:25:34.458 --> 01:25:37.415
- І звалюй звідси.
- Добре.
946
01:25:46.416 --> 01:25:50.165
- І щоб я тебе тут більше не бачив!
- Мене вже нема.
947
01:26:30.958 --> 01:26:33.707
- Що це?
- Відмова від правочину.
948
01:26:34.208 --> 01:26:35.499
Можеш узяти копію.
949
01:26:36.708 --> 01:26:38.665
Спершу підпис, чи як?
950
01:26:52.375 --> 01:26:55.832
Прийшов адвокат пана Виджицького.
951
01:26:56.375 --> 01:26:58.165
- Хто?
- Адвокат.
952
01:27:07.583 --> 01:27:09.374
Добрий день. Міхал Курнік.
953
01:27:09.708 --> 01:27:13.820
- Пан Виджицький саме забрав свою заяву.
- Добре.
954
01:27:13.458 --> 01:27:16.582
Бо він завжди був схильним до перебільшень
955
01:27:16.875 --> 01:27:19.332
і мав потяг до драматизму.
956
01:27:19.833 --> 01:27:20.874
Тобто?
957
01:27:21.541 --> 01:27:25.707
Пан Веджицький метафорично описав свій вид діяльності,
958
01:27:26.410 --> 01:27:28.832
тобто те, як він допомагав своїй сестрі.
959
01:27:29.250 --> 01:27:31.790
Тут зібрані всі документи,
960
01:27:32.125 --> 01:27:36.499
де засвідчено, що він має право
власності на помешкання його сестри,
961
01:27:36.833 --> 01:27:39.999
яка є приватним підприємцем...
962
01:27:51.000 --> 01:27:52.624
Пане Виджицький.
963
01:28:00.583 --> 01:28:02.820
Підпишіть, будь ласка, ось тут.
964
01:28:02.708 --> 01:28:06.165
Вашу справу буде розглянуто до двох
тижнів. Відповідь надійде поштою.
965
01:28:13.000 --> 01:28:14.665
- І це все?
- Ні.
966
01:28:15.410 --> 01:28:16.915
А що ще треба?
967
01:28:17.375 --> 01:28:23.124
Знайди Клару, купи квіти, одружися,
зроби дитину, або придумай щось оригінальніше.
968
01:28:36.208 --> 01:28:39.400
От, сука, адвоката притягнув.
969
01:28:39.333 --> 01:28:44.790
Додумалися до такого, що нема до чого
причепитися. Хіба несплачені внески.
970
01:28:46.416 --> 01:28:49.749
- Гадаєш, вони спали разом?
- Так.
971
01:28:58.666 --> 01:29:00.582
- Клара вдома?
- Нема.
972
01:29:10.583 --> 01:29:11.749
А де вона?
973
01:29:14.458 --> 01:29:16.124
Далеко, далеко.
974
01:29:16.875 --> 01:29:19.707
За морями, за лісами...
975
01:29:20.410 --> 01:29:22.165
- Будеш?
- За якими морями?
976
01:29:24.125 --> 01:29:25.415
Балтійським.
977
01:29:27.000 --> 01:29:30.582
- Де вона?
- Збирається до Швеції.
978
01:29:31.166 --> 01:29:33.457
"Пароплавом у чарівну подорож."
979
01:29:34.331 --> 01:29:36.249
Коли відбуває?
980
01:29:39.583 --> 01:29:40.665
Прийди до тями.
981
01:29:41.583 --> 01:29:43.165
Сьогодні, з Гдині.
982
01:29:44.208 --> 01:29:46.374
"Пароплавом..."
983
01:29:50.458 --> 01:29:52.582
Добрий день, це Клара Матисяк.
984
01:29:52.833 --> 01:29:56.749
У робочих питаннях звертайтеся до Аґнєшки Кравчик.
985
01:29:58.916 --> 01:30:01.624
Ти справді цього хочеш?
986
01:30:02.000 --> 01:30:04.707
- Так.
- Це найголовніше.
987
01:30:05.830 --> 01:30:06.999
Робота це не все.
988
01:30:09.166 --> 01:30:13.249
- Мама інше каже.
- Вона завжди така.
989
01:30:13.708 --> 01:30:17.874
Коли я відмовився від посади, вона теж була проти.
990
01:30:18.208 --> 01:30:21.499
- Тобі не шкода?
- Що саме?
991
01:30:22.708 --> 01:30:24.499
Кабінету? Чи секретарки?
992
01:30:25.166 --> 01:30:26.665
Чи більшу зарплату?
993
01:30:27.958 --> 01:30:32.165
Людині треба чути, що вона живе.
Щоб їй хотілося з ліжка встати.
994
01:30:32.750 --> 01:30:34.820
А ти хочеш?
995
01:30:37.166 --> 01:30:38.540
Завтра про це спитай.
996
01:30:41.500 --> 01:30:43.820
А Мар'ян?
997
01:30:48.166 --> 01:30:52.540
Хочу замовити квиток на пором до Карлскрони на сьогодні.
998
01:30:52.875 --> 01:30:55.165
Знаю, що пізно.
999
01:30:56.541 --> 01:30:58.207
Заждіть хвилю.
1000
01:30:59.416 --> 01:31:00.749
Зараз.
1001
01:31:02.708 --> 01:31:04.165
Вже.
1002
01:31:06.125 --> 01:31:11.400
AV... 59... 88
1003
01:31:39.375 --> 01:31:42.374
Ти живий? Ти... ти...
1004
01:31:42.750 --> 01:31:44.415
...ти псино мала!
1005
01:31:44.750 --> 01:31:48.165
Я тебе зараз переїду!
1006
01:32:12.000 --> 01:32:13.465
Даруйте!
1007
01:32:45.350 --> 01:32:50.000
Мар'яне. Мар'яне! Прокидайся.
1008
01:33:23.250 --> 01:33:24.882
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
1009
01:33:25.830 --> 01:33:26.415
Пані Клавдіє...
1010
01:33:28.410 --> 01:33:31.707
Я мав зустрітися з кимось.
Ви можете перевірити, чи вона на борту?
1011
01:33:32.125 --> 01:33:36.700
Вибачте, але я не можу надавати таку інформацію.
1012
01:33:36.103 --> 01:33:40.832
- Це особисті дані.
- Це дуже важливо. Клара Матисяк.
1013
01:33:41.166 --> 01:33:45.832
- Не можу.
- Добре, я розумію, але... Добре.
1014
01:33:46.416 --> 01:33:48.624
Правила, закони.
1015
01:33:51.166 --> 01:33:54.315
А якщо ми так зробимо, якщо Клари Матисяк тут нема,
1016
01:33:54.411 --> 01:33:57.832
то ви скажете: "Вибачте, але я
не можу надати таку інформацію".
1017
01:33:58.166 --> 01:34:03.332
- А якщо вона є, то...
- Вибачте, але я не можу надати таку інформацію.
1018
01:34:03.666 --> 01:34:07.457
Ви не можете, чи її нема?
1019
01:34:09.791 --> 01:34:13.707
Сьогодні відходить один пором з Гдині?
1020
01:34:14.700 --> 01:34:16.249
Дякую.
1021
01:34:46.300 --> 01:34:50.000
Мар'ян? Що ти тут робиш?
1022
01:34:52.300 --> 01:34:55.300
У цих бісових автоматах ще нема грошей.
1023
01:34:56.000 --> 01:34:58.200
Випий краще.
1024
01:35:00.000 --> 01:35:02.500
Це допоможе. І покращить самопочуття.
1025
01:35:34.800 --> 01:35:36.900
Не було тут такої...
1026
01:35:39.000 --> 01:35:40.300
...блондинки?
1027
01:35:47.500 --> 01:35:49.200
Віскі, будь ласка.
1028
01:37:10.000 --> 01:37:14.000
переклад ivan vyrvyvuho
90457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
