Original subtitles

- Па-па. - До побачення.

- Бувайте, бувайте. - До побачення.

ПОДАТОК НА КОХАННЯ

- Будеш? - Ні.

- Ти ж хочеш? - Ні, ні.

Ну, як хочеш.

Варшавська податкова служба

Мені вас порадила Мальвіна.

І ми мали сьогодні зустрітися.

То, проходьте.

Продовжимо.

Шановна,

я лише простий пекар.

- Печу хліб для... - ...людей.

Знаю. Людям потрібні ваші податки.

Бюджет початкової школи, ось стільки ви не заплатили.

Я багато років співпрацюю з паном Зигмунтом...

Прошу, на рахунку написано:

"транспортний засіб".

Квадроцикл.

Літровий мотор, вісімдесят коней за...

П'ятдесят тисяч.

- І це без таблички з написом... - "Елемент декору магазину".

Я була в гравера.

"Тимону десять років".

То, продовжимо?

- Побачимося через тиждень? - До побачення.

- Привіт. - Привіт.

Хіба ви не маєте бути в "простого пекаря"?

Назвав мене нацисткою.

Але одразу вибачився і признався.

- Благав, щоб не наклала пеню. - Це вже твій третій пекар.

Наший.

Ще один такий і ти станеш наймолодшою начальницею.

Ришарде, і це без сексуальних домагань?

Я подумаю про домагання.

У мене хлопець.

А у мене нема.

Алло.

Я стала наймолодшою начальницею у податковій.

- Тобто? - Мене підвищили.

- Супер. - Треба це відмітити.

- То, на 21:00? - Добре.

Стривай, у мене зустріч.

- Йдеш на співбесіду? - Так.

Чудово. Ми й за тебе вип'ємо.

У мене трохи роботи назбиралося. Може на 23:00?

То, зустрінемося "У дорозі".

- Де? - "У дорозі".

- Як у Керуака. - Де?

Це на Ружовій. Запам'ятаєш?

Па!

У ДОРОЗІ

А не приходив до вас такий...

...вусатий?

Алло!

- Де ти? - Тут!

Де?

На Ружовій.

Чудове місце. Тут Войтусь з Кацпером також.

Будьмо!

А ти де?

Га?

Налийте Кампарі.

Можна два.

Добрий вечір, хочу замовити таксі на Ружову 7.

За десять хвилин.

Дякую.

Це був голос.

And everything's okay

Oh Yes!

Isn't this a lovely day

Маєте якусь нагоду?

Чергова перемога.

А ти?

Чекаю на вирок.

Криміналіст.

Та, небезпечний тип.

За доброго суддю.

Мар'ян.

У мене хлопець.

Чув.

За десять хвилин мене не спокусиш.

Я спробую.

Клара.

Вибач.

Мамо, щось сталося?

Може нехай до лікаря сходить?

Та, знаю. Я приїду пізніше, бо зараз не можу.

Я не хочу бути мамою. Навіть хресною.

Навіщо ти погодилася? Я не згідна.

Боже, п'ятсот злотих ксьондзу.

Про що це ти, мамо?

Мамо?

І що?

Нічого. Вибач.

Віслюк.

- Селюк. - Легше можна?

Районний Казанова.

Рагулиха.

- Тобто, рагулиха? - Та, нічого.

- Тобто, рагулиха? - Нічого.

Добраніч.

А ти щовечора напиваєшся і мелеш дівчатам про свій стрес?

З мною це не пройде.

Течка, ключі від машини, Айфончик.

Стовідсоткова рагулиха.

Машинка маленька,

модняча,

трохи більша від пилососа.

Винаймаєш однокімнатну, куди стягаєш різні

цінні речі

з Ікеї.

І фліртуєш з шефом заради підвищення.

Справжня ворожка,

лайна варта.

А це що таке?

Бурштин.

Щось з дому? З Кашуб?

Ні, ще далі.

Колобжег.

Колобжег.

І зі справжньої католицької родини.

Але це зміниться.

Вино з власної пивниці.

Лижі влітку, або серфінг узимку, чи...

...навпаки. Але жодних дітей. Діти почекають.

Банально.

Може цукру?

Ой, я забув, цукру не можна.

Бо від цукру жиріє срака.

А чим підтягнутіші сідниці,

тим швидше підвищать.

Пора, пора.

- Молися... - Як я і казав: католичка.

Не перегинай.

- Молися, щоб ти мені не зустрівся. - Ти не в моєму смаку.

Кави нема.

Купи.

Що у школі?

Нормалька.

А в мами?

Як вона?

Чудово. Отримала п'ять лайків у Фейсі,

що аж скакала з радості.

Супер.

Дівчина?

Що?

Бився за дівчину?

Я не б'юся за дівчат.

А хочеш пораду?

- Ні. - Краще почни.

Задрипанець!

Якщо тебе ще раз зустріну, то порву тебе на клоччя!

Сексист сраний!

Бовдур!

Зараз хтось прийде.

Це лише візит.

- Не все так погано? - Та.

Пан Маріан Виджицький?

- Це я. - За мною, прошу.

Я ж казав: не все так погано.

Прошу, по сходах.

Це тут.

Пан Виджицький?

Прошу.

Ми вже зачекалися.

Дуже рада вас бачити.

Галантний, як і завжди.

Даруйте, а ви знайомі?

Ні.

Ви мене знаєте?

Ніби звідки?

- Але ви мені когось нагадуєте. - Когось?

Кого саме?

Рагулиху може?

Інспектор Клара Матисяк.

Прочитайте, заповніть і підпишіть

декларацію про майновий стан.

Одразу попереджаю,

що згідно статті КК №233

за складання неправдивих свідчень

вам загрожує до трьох років ув'язнення.

У випадку, якщо ви не схочете сплатити податки,

судовий виконавець може арештувати ваше майно.

Можете подати апеляцію,

але шанси у вас нульові.

Якщо додати ще статтю про

складання неправдивих свідчень,

то краще буде ізолювати від суспільства

брехливого індивіда.

Маєте два дні, щоб подати декларацію.

- Привіт, сонечко! - Привіт.

Саме закінчилася.

Як твоя співбесіда?

Чудово.

То ти влаштувався?

Я ще думаю.

Над чим? Це ж посада менеджера. А ти ніколи не працював у корпорації.

- Власне. - Що?

Мені це пропонують, бо мій батько член наглядової ради.

І ти це нарешті зрозумів?!

А може я не хочу працювати в корпорації?

А де ти хочеш працювати? Бо я не пам'ятаю, щоб ти десь працював...

У тебе місячні?

Привіт, мамо.

Мамо, та досить уже.

Я не ходжу до костелу.

І до сповіді теж.

Досить з тим юристом. У мене є хлопець.

А як тато?

Добре.

Я спробую.

Бувай.

Ви купуєте квартиру.

Нотаріус подає звіт у податкову,

а вони тоді на вас звертають увагу. І вас тоді беруть за яй...

Вибачте, в роботу, щоб дізнатися, де ви берете гроші.

Нічогенька квартира в гарному районі. Сімдесят метрів...

...за сімсот тисяч.

Готівкою.

На хлопський розум,

якщо не напишете, де ви взяли ті гроші...

...то податкова нарахує від сімсот тисяч, сімдесят п'ять відсотків податку.

П'ятсот двадцять п'ять...

- Тисяч? - Саме так.

І що ви порадите?

Це залежить до кого ви потрапите.

Маєте там дах?

Що?

Знаєте там когось?

Розумієте,

в нас податків не платять

лише проститутки.

- Ви? - Так.

- Ви проститутка? - Ага.

Я розумію, що проституція не оподатковується, але ще не було...

Було й не раз.

Суд скасовував ваше рішення.

Може це побачити на сайті суду.

Це перелік моїх клієнток за останні три роки.

Тут усе є.

Можна?

Ні.

А що це за цифри?

Це замість прізвищ.

То ваші клієнтки хочуть залишитися анонімними?

А як ви докажете, що ви проститутка?

Одна з них це підтвердить.

Мені вона завжди подобалася.

А як той фільм, що вона в ньому грала...

Святі...

...Небеса!

Класика!

- Там була така сцена над рікою... - Ви в таке вірите?

Вона з ним?!

А може...

П'ятсот злотих... за візит.

Візит?

Так ми це називаємо.

А де ви зустрічалися?

У мене.

Або в нього.

А ще де?

У барах.

У публічних місцях?

Вам лише одне на умі.

А ви користуєтеся послугами інших чоловіків?

Ні.

Мар'ян найкращий. Він робить зі мною таке, що...

Попрошу без подробиць.

А чому саме він?

- Він не надто привабливий. - Тобто?

А пані вважає, що ви приваблива?

П'ятсот злотих, це був найбільший гонорар?

Це залежить від клієнтки.

Найбільше мені заплатили дві тисячі.

За візит?

Може вам цікаво?

Ви маєте доброго адвоката.

Але якщо суддя вам повірить,

то хто повірить вам?

П'ять років тому ви працювали в Нідерландах у головному офісі Філіпса.

І не на простій посаді, а були мисливцем за головами.

Вам потрібен ще один свідок.

І це не може бути...

актриса.

Можеш уявити, що ти спиш з жінками заради грошей?

Я ж тобі говорив, що мене та робота не влаштовує.

Я не про це. Я так, теоретично.

Міг би ти на таке піти?

А я матиму вибір?

Який?

Ну...

...кого я маю трахнути.

Ні, це вони тебе вибирають.

Ти повія.

А скільки б заплатили?

Це має значення?

- Велике! - І ти серйозно про таке думаєш?

Спершу ти мені говориш, щоб я уявив себе повією, а потім сердишся?

Я не говорила уявити,

а хотіла почути щиру відповідь...

Забудь.

- На. - Не хочу.

А може ще разочок?

Для тебе, крихітко, буде задурно.

Тобто...

Мені треба піти до податкової адміністрації?..

- Податкової служби. - Податкової служби.

І маю там сказати,

що вже рік, як користуюся послугами альфонса.

- Так. - І що це ти.

Пане Мар'яне...

Мар'яне, це я повія. Ти забув?

Це все?

- Привіт. - Привіт, Майє.

Заходь.

А чому тут?

Бо в кабінеті...

...безлад.

- Чогось принести? - Чаю зроби.

Зараз.

Ось він!

- Це смішно. - Непогані булки.

- Ти віриш, що він альфонс? - А це мало б бути на ньому написано?

А по нас видно?

Що ми з податкової?

Все гаразд?

Нормально.

- Добрий вечір. - Добрий вечір.

Клара Матисяк. Це я дзвонила з податкової служби до вас.

Мої документи в мого бухгалтера. Я дам вам номер.

Та я не про це.

Я хотіла вас спитати про Мар'яна Виджицького.

Я ж не мушу про нього з вами говорити. Це не ваша справа.

Я хочу поговорити з вами приватно.

Приватно?

Я займаюся організацією поїздки до Йорданії.

Скакатимемо зі скель,

потім у Єгипті купимо мотори й рушаємо у гори Нілу. Поїдеш?

Ні? То, бувай.

От цікаво, чи ваш бухгалтер правильно внесе купівлю моторів у декларацію?

Гадаю, десь таки та й помилиться.

Добре, добре!

Стоп!

Нічия була.

Що?

Була нічия.

- Як той твій жиголо? - Дізналася, що він видає фактури.

- Перевіряю, що це. - То, він такий торгує собою?

- Хрінь це все. Гадаю, він якийсь наставник. - Можливо він з ним до ліжка йде.

Побачимо.

А тебе можна затягнути до ліжка?

- Ні. - А чому ні?

- Бо я маю хлопця. - А у мене дружина.

Вони посунуться.

Це я тебе зараз посуну.

Встаєш, чи ти вже здувся?

У нас є страховка та кабельне.

Добрий день!

Добрий день. Я у справі фактури.

Ви Манькова клієнтка?

Так.

- Мене до вас Манєк направив. - То, заходьте.

- Ханка. - Клара.

А маєш візитку?

На жаль не маю.

То, внеси свої дані, суму. А рахунок я тобі вишлю поштою.

Пан Манєк ніколи не говорив, що має таку гарну дружину та дітей.

Він мій брат.

- Чоловік покинув мене кілька років тому. - Не розповідай стільки про себе.

- Це ж Мар'янова знайома. - А може вона бреше.

У нас щодругий є нечемою.

- Гарна сумка. - Подобається тобі?

Це мій новий дизайн.

Це ти її зробила?

Треба допомагати Мар'янові в утриманні тих напівсиріт.

- Тобто? - Коли мене чоловік залишив,

ми не могли сплачувати банкові кредит за квартиру.

Але завдяки Мар'яновим фактурам ми тримаємося на плаву.

Він тоді знайшов мого чоловіка та змусив його продати квартиру.

Бо ми не розлучені.

То ж виходить, що я живу в свого брата.

Гадаю, я скоро стану на ноги.

А твій чоловік може повернутися до тебе?

Вже нема до чого.

Це мені?

Дякую.

Привіт.

Ми ж могли десь зустрітися в кафе.

- Як люди. - Хотіла трохи подихати свіжим повітрям.

- Все нормально? - Так.

Це тобі Але бачу, ти вже їла.

Я перевірила квартиру й фірму на яку він виставляв рахунки.

У тій квартирі живе якась жіночка, може якась його колишня коханка.

Прізвище...

Врубель.

І та фірма на неї зареєстрована.

Це ще не все: він купив від неї ту квартиру.

- Ні. - Тобто від неї та чоловіка.

Ну, ту квартиру, що він фактури на неї виставляв.

Ще плакатиме, як той пекар.

Не хочеш поїхати на хрестини до мене? Познайомився б з моїми батьками.

Я там не витримаю!

Ті всі тітки, рідні.

Ксьондз,

горіляка, котлети.

Ми б могли на пляж сходити.

Зараз високі хвилі, певно море бурштин викинуло.

А на хрестинах є діти?

Так. Католики на хрестинах хрестять своїх дітей.

І тут є проблемка.

У мене алергія на дитячу шерсть.

Шкіра починає свербіти.

Дякую.

Може поїдемо дотиснемо ту Врубель?

- Зробіть капучино, будь ласка. - Що, вже?

А чого відкладати?

Вона не втече. Може краще в понеділок?

У мене ті хрестини на вихідних, а я ще подарунка не купила.

Добре.

Артур з тобою поїде?

Ні.

Вчора він до мами перебрався.

Він завжди виглядав, як матусин синочок.

Вибач, що в халаті, масажист десь затримується.

Я не перевдягатимусь.

Чи ти десь поспішаєш? Може відразу почнемо?

Ні, час у нас є.

То, я таки мушу вдягнутися?

Не можу їсти.

Не можу заснути.

Як подумаю, що той виродок дістане мою улюблену картину!

А є щось на що ти могла б відволіктися?

Може прогулянки, фільми, чи басейн?

Може, пригадуєш той твій...

...візит у травні...

Під час якого...

Ні.

Але він мені допоміг.

- Ні. - Мар'яне!

- Ні. - Тоді басейн.

Чудово.

Але купи річний абонемент.

Бувай.

- Боже! - Що це?

Ти вже записуєш мої візити?

Через двадцять хвилин наступна. Сказати де?

Середнє лате із соєвим молоком. Твоє улюблене.

Тобі потрібний кофеїн.

Рушай! Поїхали!

Вийди, бо оскаржу тебе за спробу підкупу держслужбовця.

- Нам по дорозі. - Геть!

Ясніша буде краща.

Боже!

- Що ти тут робиш?! - Бігаю.

- З Жолібожа?! - Треба триматися у формі.

Ти вже не можеш? Хутчіше!

Обережніше, щоб серце не схопило. Тобі додому ой як далеко.

То запроси до себе, я дух переведу.

- Я маю хлопця. - Чудово, може врешті з ним познайомлюся.

Чи він сьогодні в мами спить?

Ти слідкуєш за мною? Мені вже можна боятися?

Ми двоє знаємо, що не байдужі одне до одного.

А я гадала, що ти розумієш мої жарти.

Гадаю, знаю.

Начальство мало кількох кандидатів...

...на твою посаду.

Я мусів добряче постаратися,

щоб тебе пропхати.

Це не смішно.

Я не жартую.

То, прошу.

Ідеально підходить до куртки.

Я тут торгую. Ходи за мною, покажу нові моделі.

Я поспішаю.

Це швидко. Якщо щось сподобається, то поміняю тобі на нову.

Ось що люди купують, а не ті народні витвори ручної роботи.

Я гадаю, що мама сьогодні все продасть.

Якщо поверне щось, то вже буде рада.

- Хочеш? - Ні.

- Привіт! - Привіт.

- Привіт, Маньку. - Привіт.

Під час останнього візиту я вирішила прийти по фактуру.

Чому ти не говорив, що ти маєш сестру, платиш податки й купив квартиру їй?

Чому ти показала, щоб він нічого не говорив?

- Я? - Ви щось снуєте.

- Це машинально вийшло. - Ми швидше, як різник і ягнятко.

Ні, я не про це. Ти почервоніла.

Може Клара з нами пообідає?

- Буде щось смачніше від млинців. - Я за!

- Але я... - Погоджуйся!

Я сьогодні оренду відробила.

Ми швиденько збираємося!

А ти мовчи.

Це тебе боронив Мар'ян?

Ні.

- А як там ваші візити? - Ніно!

Під час першого він обізвав мене рагулихою і ми відразу стали друзями.

А навіщо тобі коуч?

Він допомагає мені в таких...

...різних справах.

Особистих, чи по роботі?

- Особистих. - По роботі.

А де ти працюєш?

Розповідай, Кларо, чим ти займаєшся.

Я...

- ...бухгалтер. - Як файно!

Бо Мар'яна податкова притиснула, що аж жах.

- Дуже притиснула. - Може ти йому допоможеш? - Допоможеш?

Вибачте, дзвінок.

Підеш погратися?

Це мама.

Привіт, мамо.

- Не поїхав рибалити? - Ну.

Сказав дядькові, що не поїде.

Я йому такий гарний жилет купила.

Негаразди вдома?

Мій тато вже місяць, як упав у якусь депресію.

Не спить, не їсть, на рибу не хоче.

Ніхто не знає чому.

Може мені спробувати дізнатися?

Як?

Поїду на хрестини з тобою і поговорю з ним.

Щоб я впустила тебе додому?

Ти до мого зайшла без запрошення.

І вдавала подругу.

- Я можу вдавати твого хлопця? - Не бути цьому.

Навіщо це тобі?

Я допоможу твоєму татові...

...а ти зробиш так, щоб моя сестра не втратила квартиру.

Хочеш мене підкупити?

Так.

- Голубчики! - Що?

Холонуть.

Мамо, поїзд запізнюється. не зустрічайте нас.

Я з хлопцем.

Так, моїм.

- Ні, ніколи не був у Колобжегу. - Я був!

Бувай!

Гарне місто.

- Будь милим і посміхайся. - Слухаюсь.

А твій батько мав якісь стреси?

Може чиясь смерть, хвороба, чи звільнився?

Ні, його підвищили.

Він став головним менеджером на пивоварні.

І не кажи, що ти коуч, бо він з тобою не говоритиме.

Як скажеш, кицю.

- Привіт! - Привіт.

- Привіт. - Привіт.

Вибачте за спізнення.

Але красунька!

Це хлопчик.

Це ми ще побачимо.

- Шкода, що не змогла бути хресною, бо... - Мої вітання!

Маленький католик тут у нас!

Ніхто не хотів відпустити їй гріхи.

А хто це?

Поняття не маю.

І мені прошу.

Він віддав п'ятсот злотих?

Та де там.

От які тепер торгові агенти Ісуса Христа.

Головний менеджер з продажу.

Вацек.

Мар'ян.

А ти що робиш, Маньку?

- Чим на життя заробляєш? - Вчився на психолога.

- Може бути. - У Нідерландах.

Маньку, а ти вмієш говорити без речника?

Чи ти з якоїсь партії?

- Я... - Він коуч!

- Коуч. - Хто?

Коуч.

Тренер.

- По чому? Бо в нас сильна баскетбольна команда. - Це не те.

Хтось говорить, а я слухаю.

- Деколи щось перепаде. - Це все? - Так. Отримую гроші за розмови.

Так, знаю.

Колись на таких казали...

...мудрий, а не лисий.

Ти не ображайся, але для мене це хрінь дика...

- ...просто обдиралово. - Я в цьому досяг багато чого.

Мушу з тобою поговорити.

- Про що? - Але не тут.

Про що?

Хочу попросити руку й серце Клари.

Легше. Я жартував.

Я жартував. Я її тренер.

Щось з нею не так?

Вона помітила в собі...

...залишки совісті. І це її страшить.

- І ти йому платиш? - Натурою.

Востаннє я тут був двад...

...та де, понад двадцять років тому.

Ти приходила сюди з батьками?

Ми могли навіть бачитися.

Що, ні?

Ти мене не пам'ятаєш?

У дев'яносто шостому.

Накачаний, сексуальний...

...студент з довгим волоссям,

у червоних плавках. Не пригадала?

А тут бігала мала дівчинка з відерком.

Носила воду до ямки.

Будувала замок.

У купальнику з кротиком.

Так, це була я.

Досить спогадів, краще вертаймося.

Може бурштин пошукаємо?

Ти сюди відпочивати приїхав?

Ти маєш щось зробити. Це ти придумав.

Чудово співала.

Стала зіркою на нашому конкурсі талантів.

Але більше не хоче співати.

Навіть колядок.

І на риболовлю не ходить.

А ти ходиш?

Путін напав на Польщу?

Гадаю, Мар'яну подобається сливове варення.

- Гарно сміється. - Ну.

Мамо!

Ядзя дуже зраділа.

А ти?

Я також!

Більше грошей дали,

секретарку маю, новий кабінет.

І як у ньому почуваєшся?

Як риба...

...в акваріумі.

Тоді постав у темне місце

мінімум на три місяці. І не забудь:

півлітри горілки на кілограм фруктів.

- Так, Ядзю? - Так.

Залиштеся до ранку.

- Поїдемо на риболовлю. Я прокажу рибні місця. - У листопаді я ще не ловив.

- Ляжете в гостьовій на великому ліжку. - Ми мусимо повертатися, тату.

От бачиш, Вацку? Я ж говорив.

Ми їздили на риболовлю.

Має одне улюблене озеро.

А коли не клювало, то...

...казав мені співати.

І що?

- Коли я співала, то він завжди щось ловив. - Та ти що.

- Серйозно. - Неймовірно.

- Ти маєш це професійно робити. - Що? - Співати рибам.

Що це за група Клари? Це якийсь бенд?

Колись я думала, що стану великою Еллою Фіцджеральд.

І що?

Ну, і не вдалося.

Бо хотіла відразу стати великою, а може треба було спершу стати от такою маленькою?

- "Мудрий, а не лисий" За що тобі вони платять? - За секс. Чи ти вже забула?

- Що ти робиш? - А ти?

- Це Рисєк! - Хто?

Мій шеф.

- Поцілуємося? - Цить.

Хто тобі допоможе, якщо мене звільнять?

Що він тут робить?

Їдуть до Кракова. Ввечері назад повернуться.

Ходімо.

- Привіт. - Привіт.

Клара просила передати це тобі.

На млинці.

- Як хрестини? - Нормально.

Впала в око?

Хто?

Ну, хто, хто?

Вона нормальна.

"Вона нормальна."

Не могла тебе знайти весь день.

Мав кілька поважних справ, а не якусь хрінь.

- Треба закрити Виджицького. - Він став небезпечним для суспільства?

Справу закрити. Це глухар.

- Тобто, він жиголо? - Та.

І він спить зі всіма тими жінками?

- А ти зі мною не хотіла? - Знову починаєш? Що з тобою?

А з тобою? Ти хотіла його загризти, випхати й поставити опудало в кабінеті, а тепер...

Ну, факти річ уперта. Не вдалося з ним.

Не хочу півроку по судах тягатися. Як ти кажеш, є важливіші справи.

- Може й ти до нього на візит записалася? - Припини.

Що ти до нього причепився? Ти вже з дружиною не спиш?

Ану, дай.

Одного свідка було досить?

Бачу ти не достатньо наполеглива.

Чи може тобі просто ніколи?

Зроби все як належить.

Бо інакше поїдеш на курси...

...підвищення кваліфікації.

- Рисєк не закрив справу. - Чому?

Хоче ще одного свідка.

І що далі?

Не хвилюйся, я усе залагоджу. Нам потрібно зустрітися у безпечному місці.

У мене можна. Біля мене крутиться лише один агент з податкової.

- Хто? - Ти.

Тоді завтра ввечері в тебе. І не дзвони до часу.

Конспірація, як за окупації.

Тебе ніхто не запідозрив?

Ні. А чому б мав?

Проходь.

Ставимо на те, що нема чітких законів про проституцію.

Важливе є таке:

з клієнтками в тебе жодних емоційних стосунків...

Клав я на них усіх.

Це прозвучало правдоподібно.

Це сексуальні послуги: одну, дві години ти з ними...

Третя година задурно.

- Ти їм віддаєшся. - Вони роблять зі мною, що хочуть...

Це минаємо.

Маєш свідка, який підтвердить, що хотів, хотіла...

...і що ви цим займалися?

- Маю. - Не актриса?

- Ні. - Це має бути прадоподібно, а не як...

- ...шкільний драматичний гурток. - Тобі сподобається.

Добре.

Гадаю, це все.

І найголовніше:

після суду, коли справу закриють, ми не зможемо зустрічатися.

- Навіть конспіративно? - Ні.

- Навіть випадково в Колобжегу? - Навіть.

Може трохи пізніше?

Через п'ять років.

Якщо закриють справу, то гадаю десь так...

- ...але треба ще перевірити. - П'ять років.

Це ж небагато?

- То, бувай. - Бувай.

- Привіт. - Привіт.

Добре, що ти працюєш паном на годину,

бо якби ти був дизайнером інтер'єру,

- то б швидко пішов на дно. - Я тебе найму при потребі.

Це орендована квартира.

А тут жив якийсь...

...старий військовий лікар.

То, добре. А я вже подумала, що ти Плюшкін.

Непогана колекція.

Кидаю дротика.

У що влучу, те й читаю.

У вбиральні.

Спробуй.

Тільки добре цілься.

Як я і казав: католицька родина.

Назви два числа.

155...

...і 15.

Глава 15.

"І я глянув, і ось, кінь блідий, і на ньому вершник, якому ім'я..."

"...смерть"

"і пекло слідом ішло за ним."

Це прогноз на сьогодні.

Каву?

КУХАРСЬКА КНИГА

Вибачте.

Привіт.

- Ришард Мруз. - Вітаю.

Стільки років разом:

На відпочинку вдвох, багато що доробилися удвох...

І залишив мене після двадцяти років шлюбу.

Можете таке уявити?

- Бо я ні. - А секс?

Знаєте, про що тоді спитав мене Манєк?

Що б я зробила на її місці?

І коли я стала на її місце...

- То вибачили їй. - Я тій хвойді вибачила!

- А секс? - І знову за своє.

Я розумію, що пан Виджицький багато що зробив для вас,

але ми тут тому зібралися, бо він каже, що є альфонсом.

Чуйним альфонсом.

Просте питання, проста відповідь. Чи ви займалися сексом з паном Виджицьким?

Так.

А ви можете...

...це доказати?

Як?

Ну, не знаю, може ви знаєте якісь...

...інтимні подробиці?

Так.

- Родимка. - Де?!

Дивно вона виглядає.

Може зверніться до лікаря?

Мамо, я зайнята.

Що він утнув?

Ти з нею спав?

- Спав. - Це було давно й лише раз.

- Після того, як її покинув чоловік. - Як ти міг таке зробити!

Мабуть, вона була не при собі.

Як ти міг переспати зі своєю клієнткою!

Ти переспала зі своїм... підозрюваним. Не все так...

- Я тебе використала? - Ні, просто деколи...

- ...буває, що виходить за межі. - Я була дурепою.

- Це не так. - Хіба ні?

Та й я не хочу більше про це говорити.

Йди собі.

Забирайся!

Батько передавав тобі вітання.

Як він?

Відмовився від посади.

То, чудово.

Перекажи мої вітання.

Написала запрошення для Клари.

Чудово.

Передаси їй?

Ні.

Що знову утнув?

Нічого.

Аґато! Зажди!

Йду по каву. Хочеш?

Ні, дякую.

- Аґато, Виджицький приходив сьогодні? - Ні. А чому питаєш?

- Просто спитала. - Я також за ним скучила.

На твоєму місці я б продовжила за ним стежити.

Дітки, а зараз я покажу вам кілька фокусів.

Фокусниця не зможе виступити.

Її покинув наречений і вона напилася.

Може я покажу їм фокус з трьома стаканчиками й кулькою?

Кишенькові вони вже мають, гадаю.

- Привіт. - Привіт.

Привіт, Бартку. А в кого сьогодні день народження?

- У мене. - Так, вітаю тебе.

Привіт, добре що ти прийшла.

Трохи нам плани псуються, але всім весело.

- Привіт, Кларо. - Привіт.

Ні, дякую.

Привіт, діти.

Я покажу вам фокуси й розкажу про принца,

який виявився звичайним...

Вона перебрала.

А того діти зараз задушать його ж струнами.

Гадаю, що треба рятувати ситуацію, а не жартиками сипати.

Привіт, діти!

Заспіваймо пісню. Що скажете?

Пісня дещо стара, але вам має сподобатися.

Під час дощу діти нудяться

І це всім відомо є

Хоч вони тоді менше втомлюються і менше брудняться

Але дуже нудяться в дощ

Діточки...

...в пляшечки пхають мухи

І рвуть подушки на шматки

Але це нудні заняття

Тож найкраще б було

Якби під час дощу вони спали

Але якщо вони не сплять

То треба бути обережним, бо під час дощу

Діти нудяться

І це всім відомо є

Хоч вони тоді менше втомлюються і менше брудняться...

Браво. Ти не там працюєш. І гарно виглядаєш.

Що ти тут робиш?

Їхав собі, їхав, глипнув у вікно й не повірив своїм очам.

Клара і пан Мар'ян. Який збіг!

- Що ти від нас хочеш? - "Нас"?

- Тобто ви вже разом? Відколи? - Краще мовчи.

Ходімо назовні і я все розкажу.

Там сильний сніг іде.

Може я перешкоджаю сімейній вечірці?

- Маньку, поріжеш торт? - Добрий вечір.

- Добрий вечір. - Ришард Мруз.

- Співробітник Клари. - Ханка.

- Вітаю. А скільки тобі? - Три.

- Не мішай у це дітей. - То, вони не знають чим займається дядечко?

Прошу?

Пан Мар'ян засвідчив у податковій, що є альфонсом.

Може це їх зблизило.

Ні, це банально.

Гадаєш, це смішно?

- Я попрощалася з роботою через це. - Порадимо якось.

Порадимо? Це кінець з тобою, і з твоєю сестрою. І зі всім.

Вітаю. Хоч би ти ще вмів битися.

- Ніна мала рацію: я дуже наївна. - Ні, це просто. Послухай...

Вибач.

Кларо! Кларо!

Діти!

Я найкраща на світі.

І зараз вам покажу справжній фокус.

Вгадайте, що це за тварина?

А де діти поділися?

Я тебе люблю!

Цього ти хотіла?

А не краще було переспати з пристойним шефом,

отримати нову посаду й жити довго і щасливо?

Жаль.

- Моя заява. - Вже не треба.

Я тебе звільню по статті.

І напишу в прокуратуру на тебе.

Міг би ще додати...

...тілесні пошкодження, але...

...я ж не такий мерзотник.

А що буде з Мар... з Виджицьким?

Він своє заплатить.

- Він це зробив для сестри. - Я зворушений!

- Вона з дітьми опиниться на вулиці. - Звісно. А може...

Може...

...я навіть міг би допомогти, якось заплющити очі...

...але не просто так.

- Курва! - Ми ж стільки років знайомі.

- Ми можемо зустрітися. - Я жартував!

Як собі подумаю, що ти запропонуєш себе...

як хабар, то мені аж бридко стає!

- Викликав? - Якраз вчасно.

Саме тоді, коли треба. Наймолодша начальниця податкової.

Приготуй для прокуратури справу Виджицького.

І треба усунути корупціонерів з наших рядів.

А ви можете збирати речі.

Кларо.

Привіт.

Я чекав на якусь добру нагоду.

Розважав, чи то зубну щітку, чи труси забув.

Розумієш...

...я сильно сумую за тобою.

З понеділка я йду працювати на ту фірму, що ти мені порадила.

Якщо хочеш, то я поїду з тобою на ті хрестини.

- Ти їй дзвонив? - Ні.

Чому?

Ти замала, щоб зрозуміти.

Що? Вона заради тебе вдарила свого шефа,

- а ти тут собі валяєшся на дивані? - Це не так просто.

Мені треба дротики.

- Пазли на тисячу штук не є простими. - Я налажав.

Вона не хоче мене бачити.

Я була за тебе горда, коли ти пробував його побити.

Курва, відвали!

Я заберу свою заяву, лише дай Кларі спокій.

Я вас двох знищу, дорогенький!

...у дев'яносто шість років курить, п'є коньяк...

...і їсть ті смоктунці.

- Привіт. - Нарешті познайомилася з твоїм спаринг-партнером.

А я гадала, що в нього роман.

А той бокс, це лише прикриття.

Чи це трохи не занадто? Ну, той комір...

...синяки попід очі.

Великі хлопці, чоловіча дружба?

Добре, що прийшов, Маньку.

Нам треба поговорити.

Ти мені вибачиш, дорогенька?

- Тоді, до середи. - До середи.

Середи?

Я домовилася з Маньком.

Про візит.

- Бувайте. Заходьте на чай, пиріжки, на будь-що. - На будь-що, так, так.

- Гарний будинок. Я вражений. - Дякую.

"Будь-що".

- Я тебе закопаю. - Вірю.

Я можу так попрацювати з твоєю дружиною, що не впізнаєш її. Я умію переконувати.

- Я тебе згною! - Дай Кларі спокій.

- Забереш заяву і відчепишся від дружини. - Добре.

- І звалюй звідси. - Добре.

- І щоб я тебе тут більше не бачив! - Мене вже нема.

- Що це? - Відмова від правочину.

Можеш узяти копію.

Спершу підпис, чи як?

Прийшов адвокат пана Виджицького.

- Хто? - Адвокат.

Добрий день. Міхал Курнік.

- Пан Виджицький саме забрав свою заяву. - Добре.

Бо він завжди був схильним до перебільшень

і мав потяг до драматизму.

Тобто?

Пан Веджицький метафорично описав свій вид діяльності,

тобто те, як він допомагав своїй сестрі.

Тут зібрані всі документи,

де засвідчено, що він має право власності на помешкання його сестри,

яка є приватним підприємцем...

Пане Виджицький.

Підпишіть, будь ласка, ось тут.

Вашу справу буде розглянуто до двох тижнів. Відповідь надійде поштою.

- І це все? - Ні.

А що ще треба?

Знайди Клару, купи квіти, одружися, зроби дитину, або придумай щось оригінальніше.

От, сука, адвоката притягнув.

Додумалися до такого, що нема до чого причепитися. Хіба несплачені внески.

- Гадаєш, вони спали разом? - Так.

- Клара вдома? - Нема.

А де вона?

Далеко, далеко.

За морями, за лісами...

- Будеш? - За якими морями?

Балтійським.

- Де вона? - Збирається до Швеції.

"Пароплавом у чарівну подорож."

Коли відбуває?

Прийди до тями.

Сьогодні, з Гдині.

"Пароплавом..."

Добрий день, це Клара Матисяк.

У робочих питаннях звертайтеся до Аґнєшки Кравчик.

Ти справді цього хочеш?

- Так. - Це найголовніше.

Робота це не все.

- Мама інше каже. - Вона завжди така.

Коли я відмовився від посади, вона теж була проти.

- Тобі не шкода? - Що саме?

Кабінету? Чи секретарки?

Чи більшу зарплату?

Людині треба чути, що вона живе. Щоб їй хотілося з ліжка встати.

А ти хочеш?

Завтра про це спитай.

А Мар'ян?

Хочу замовити квиток на пором до Карлскрони на сьогодні.

Знаю, що пізно.

Заждіть хвилю.

Зараз.

Вже.

AV... 59... 88

Ти живий? Ти... ти...

...ти псино мала!

Я тебе зараз переїду!

Даруйте!

Мар'яне. Мар'яне! Прокидайся.

- Добрий вечір. - Добрий вечір.

Пані Клавдіє...

Я мав зустрітися з кимось. Ви можете перевірити, чи вона на борту?

Вибачте, але я не можу надавати таку інформацію.

- Це особисті дані. - Це дуже важливо. Клара Матисяк.

- Не можу. - Добре, я розумію, але... Добре.

Правила, закони.

А якщо ми так зробимо, якщо Клари Матисяк тут нема,

то ви скажете: "Вибачте, але я не можу надати таку інформацію".

- А якщо вона є, то... - Вибачте, але я не можу надати таку інформацію.

Ви не можете, чи її нема?

Сьогодні відходить один пором з Гдині?

Дякую.

Мар'ян? Що ти тут робиш?

У цих бісових автоматах ще нема грошей.

Випий краще.

Це допоможе. І покращить самопочуття.

Не було тут такої...

...блондинки?

Віскі, будь ласка.

переклад ivan vyrvyvuho