Original subtitles

I'm okay. I really don't want to...

Stop whining and let's go!

After effects of accidents can be deadly.

What accident?

Your fight can be considered an accident.

No, an accident is something that great aunt had last year.

Whatever, just come along.

Anyway, is his family rich?

Can we get money out of them?

What? Get money out of them?

Of course! Look at your front tooth.

The most important parts in someone's face...

are the eyes.

You thought nose, huh? No, eyes!

The eyes roll around, so what if they can't?

Your life's over.

After that,

it's your teeth.

Let me see.

Is it loose?

I think it is.

- Are these your baby teeth? - No.

- They are not? - No.

Then it's $1,000.00 minimum.

Let's go.

How can you sleep when a child is beat up like this?!

Get out here now!

- What are you doing?! - Come on!

Look at his face!

How can this face belong to a human being?

I'm sorry.

I didn't get a chance to apologize.

I didn't come here to get an apology...

I'm really sorry.

I'll take responsibility until he's recovered.

No, I came to say...

They shouldn't fight anymore,

and should get along from now on.

Jae-soo says he's okay,

but how about getting an x-ray just to be sure?

Who do we have here?

It's our regular!

- It's been a long time. - Did you get into a fight again?

Where did you get stabbed this time?

Your eye?

I warned you that I wouldn't treat your gang wounds.

What's going on?

What are you doing?

What's wrong with you?!

What?

You ignored her greeting.

You wouldn't answer any of her questions,

just looking at her with your mouth open like an idiot.

Idiot?

- Did you call me an idiot? - With your mouth open.

How dare you call your elder an idiot?

Is that what they taught you in kindergarten?

I didn't go to kindergarten.

Hey.

Hey.

Did I really look like an idiot back there?

Did I?

Yes.

How did that happen?

Can you buy me a shoe pouch?

What?

Shoe pouch.

Why do you need that?

Never mind.

Go on.

Sit there for one hour.

She said you can get down now.

He's a poor kid, he doesn't have a mother.

Don't be like that anymore.

What about me?

I don't have a father!

So?

What do you mean 'so'?

You dummy! We don't have a dad!

That's right, our dad's no longer around,

the one who was always on your side.

That's why you have to be good!

When will you grow up?

Why you...!

Excuse me.

I can't decide.

Kyong-ho, we need material to make curtains and piano covers.

Which one do you like?

Will you choose for us?

I'll take that one.

Um...

Can you get me a copy of citizen registry document?

What for?

I need to submit it to the new school when I transfer.

Transfer?

You go to school?

I'm ten years old.

I'm in third grade.

I always ranked first in Seoul.

I'm worried I might have fallen behind

since I've been out of school.

He transferred from Seoul.

He did all the transfer work without his parents' help.

Also, he has gotten good grades. He's a smart boy.

There's another who transferred from Seoul a few days ago.

You guys are both from Seoul, so should get along. Okay?

You can take that empty seat back there.

- They live in the same neighborhood. - Really?

Those two already had it out.

I heard that the one that came today is tougher.

You want to go at it again?

Kyong-ho!

Are you all right?

I'm okay.

Thank you.

This must be the place.

It's nice.

They even have a nice sign up.

Let's go in.

You finished a lot.

Who is...?

The house is real nice and fancy, having 2 stories and all.

Oh, my legs...

How have you been kids?

So tiring...

There are so many steps.

Why did you get a house on a hill?

Did you want me to croak on the way up?

Hello, Sister-in-law.

- Hello, Brother-in-law. - My poor kids...

You've been well?

My goodness,

they are thin as sticks

from missing their dad so much.

You should feed them properly!

How can you let them be like this?!

Soo-ah and Kyong-ho, say hello.

You should behave properly.

Otherwise, it'll reflect badly on your father.

I'd better not hear people say bad things about not having a father!

Aren't you going to ask me to sit down?

Please.

Please sit down.

I will.

What brings you here?

Why, can't we even visit?

Exactly.

I'm hurt to hear you say that.

I didn't mean it that way.

Should I bring some hot tea?

You have to ask? You really are a strange one.

It'll be right out.

The more I think about it, the more hurt I am.

Don't you agree, Sister?

Yes.

What's the hurry?

My brother In-hak worked his butt off for his money.

Now she's going to enjoy it all by herself?

Be patient. Let's talk to her when she comes out.

Talk to her calmly.

What I mean is...

She needs to raise the kids, so...

Put it right here.

She can't cough it all up,

just enough for other siblings to get by on.

Hot!

It's hot!

It's scalding hot!

Are you trying to burn my throat?

- My throat... - Should've warned that it's hot.

To be honest,

what in-laws are so understanding?

Other families...

Yes, other families would've sent her off

for bringing bad luck and killing her husband.

Sister-in-law.

What, did I say something I shouldn't?

We're hurt.

You hide and have parties secretly.

I don't know if it's right to be

enjoying yourselves like this.

Uh...

What, you don't want us to eat this?

Okay, I won't eat it.

My poor brother In-hak!

He studied so hard to pass the bar,

and just when he was finally going to enjoy his life...

God is too cruel taking him away

so suddenly with cancer.

My poor In-hak!

What did I tell you?

I told you that you needed a good woman as your wife!

My poor In-hak!

This rice cake is really good.

Did you get it made for the opening day?

It's really sweet.

Sis, stop crying.

Let's get going now.

We just got here.

Uncle Kukbo fell off a tractor,

it's only proper that we visit him at the hospital.

My poor brother...

You should've listened to your sister...

My poor In-hak...

A man has to marry a good wife.

Number 7122, Byun Hak-soo, you have a visitor.

Hi.

When will you shape up?

How's business?

You're in no position to worry about my business.

- Don't come visit me until I get out. - Why even get out?

You should rot in here for five hundred years.

What?

Please behave yourself.

If you get out, you'll only end up in the gutter.

Who knows when you'll be taken away forever?

This way, I don't have to worry about that.

Just live your life peacefully in here.

I'll make sure to supply you with clothes.

You've gone crazy!

Behave yourself... please.

If I wanted to hear you nagging, I would've married you a long ago.

So stop it.

Go, you're bothering me.

And don't come again.

Wait.

This...

I'll leave this for you,

so set aside two hours each day to read it.

Do you actually think I'd read it?

Just do it.

As you read it,

hold trust, love, and compassion in your heart,

and renounce knives, fighting, revenge,

and all those things that are against God's wishes.

Have you seen Uk-gwan around?

Yeah, I've gone crazy. What are you going to do about it?!

This is too much.

You may be doing this dirty work

only to feed yourself.

But I'm selling noodles to

feed four kids!

You didn't help me get a spot here,

so why ask for a "fee" all the time?!

Kill me first!

Then you can take your so-called "fee"!

You've gone crazy, haven't you?

All I ever learned was working with a knife.

You live your life your way, and I'll live my life my way.

All I have to do is take my share.

You want me to take your life? I'll do it if that's what you want.

Come on.

Anybody who wants to die, step up!

Take all you want, and get lost.

If anyone bothers you, let me know.

I'll take care of them for you.

Where is it?

What are you all looking at?

Haven't you ever seen a thug extorting money before?

Haven't you seen it before?

Do you have something to say to me?

Why are you staring at me?

I went to check on the x-ray results.

Everything's okay.

I'm relieved.

What's wrong?

What's wrong with you?

Han Uk-gwan, what's gotten into you?

What...?

What is it?

What the hell is it?

He's crazy as a loon.

I asked a question, you bastards!

They are right. I have gone mad.

Stark raving mad!

What's Kyong-ho doing?

I gave him the chair.

Can you ask him why he did this?

Kyong-ho got reprimanded for not turning in homework,

and Jae-soo got praised for doing it so well.

That's his reason?

Yes.

It's going to sting a little, but bear with it.

Okay.

Sis, what's wrong with me?

What's happening to me?

I don't have a brother who extorts

money from other people.

How dare you call me sister?

Sis, something's wrong with me.

Something's seriously wrong.

Here.

It's really weird.

You're repeating the same thing over and over.

Hallelujah...

It tickles and it aches.

And it's pounding so hard,

just dying to jump out of my chest.

What's wrong with me?

What a loudmouth.

Be quiet and just drink.

Okay, you got the prize...

- What is it? - Just come here.

Let's talk it out.

Jerk!

Moron, did you feel aching of the heart before?

Come here, moron!

- Stay still! - Hey, wait for me!

Get over here!

You jerk!

- Get up. - Who are you?

Listen carefully.

This is the last time I'll call you "brother".

You're a lowlife who got kicked out for bad behavior.

And I'm a lowlife who betrayed the family.

Those are the reps we're stuck with for life.

What good is it for lowlifes to run into each other?

I don't care whether you leave this town or not,

but Viper's goons are everywhere.

You should keep a low profile.

Consider this my last piece of friendly advice.

And this is my last envelope.

Don't waste it on gambling overnight.

Look into opening a shop.

Drop him off in his neighborhood.

Okay.

Jae-soo had dinner here and fell asleep.

My mom wants to know if you're taking him home.

Mom!

Mom, come quick!

He suddenly fell down the stairs!

What should we do?

I don't know.

Let's lay him down on a sofa.

No, go ask someone from the supermarket to help us.

Okay.

Excuse me.

Did you get somebody?

I don't believe this.

What an appalling sight!

What's the meaning of this?

Brother-in-law...

Everyone, she killed her husband and

now she's got another man in her house!

Hey.

What?

Jerk!

Because of you, my mom...

Here's another one. Hey, go home.

Check this room.

Hey, stop tinkering. Go home.

What are you doing?! Get out!

Teacher!

Our family was going to see sunnier days

when In-hak passed the bar...

He didn't heed to his family

and married this witch hoping to live happily.

Our In-hak passed away to see this!

To see this!

Where did you hide that man of yours?

Let's go home.

In-hak would be rolling in his grave

if he knew his wife was fooling around.

Sister-in-law, it's not like that. Let me explain.

Sister-in-law? Shut your mouth.

I don't need to hear your excuses.

This house was bought with the money my brother worked so hard for!

It's only right that you give it up.

That's right!

Poor kids...

What is she...?

It's okay.

It's only a misunderstanding.

A misunderstanding...

All right?

Let's go in.

My poor brother.

That wench!

That wench came into our family

and ruined everything!

Everyone, that wench...

Wow, that smells wonderful.

I made your favorite noodles.

Let's eat.

Mom, are you all right?

What do you mean?

A misunderstanding.

The opposite of "understanding".

If you comprehend it properly, it's understanding

and if you don't, it's a misunderstanding.

It'll be okay once they understand.

Why do people misunderstand?

All people have different perceptions.

Some are bound to misunderstand.

It's because we don't have a father.

Kyong-ho!

No.

Let him be.

Kyong-ho may have a point.

Normally, there's a father, mother, and children.

That's family.

And we're a little different.

We're just different, but they think it's wrong.

Kyong-ho, it's not wrong, but just different.

Do you understand?

No, I don�t.

To put it simply...

We're different from other families.

We have no father.

That's all.

To put it more simply...

He knows, he's just being difficult.

Let's eat.

It'll get soggy.

It won't be the same as if we had a father around,

but I'll do my best.

Got it.

Okay.

All right.

What is it?

Uk-gwan's at the game room.

You said you'd take care of him.

I did.

Is that how you took care of him?

I'm sorry.

What will you do now?

I'll take care of him now.

Tell me!

Which one is rigged?

This machine isn't the one, right?

I don't know.

You said to use that machine.

Because it was open.

Why, you...! Do you want to die?

Tell me now, which one's rigged to hit the jackpot?

None of them.

You got a death wish?

Do you know how much I put into that machine?

More importantly, you should make a run for it.

Viper's boys are on their way.

My neck...

Don't sell on eBay! Don't sell for profit!

You don't understand.

I didn't do anything.

He wouldn't give me a rigged machine,

so I just kept losing money.

I'm not dead.

Is that all you've got?

That's enough.

You have no luck and no brain!

Didn't you understand what I was telling you?

What are you going to do?

If I don't get rid of you, I'll end up dead.

So you'll kill me?

What glory is there in killing a lowlife?

Snap out of it, all right?!

Free subs available at www.d-addicts.com.

The son's a beggar, and the father's a thug.

Hey.

Look what I've got.

It's a shoe pouch.

You wanted one.

Welcome.

Go away.

Let me have some soju.

Who asked you to come?

Are you sick?

Something's gotten into you.

Don't do that!

I said don't.

You're putting me in an awkward position.

How's that?

Put down the knife!

Fine.

One soju, please.

Didn't you hear him?

What are you looking at?

Get him his drink.

Okay.

One soju, coming right up.

He wasted this green onion.

You're a thug when you can't even use a knife properly.

All right, take it out of my pay.

You have to go to church on Sundays.

I know.

Every single person in Busan knows you're a Christian.

Starting tomorrow?

If you don't want to, stay home.

Sis.

I'm going on a school field trip next week.

Really?

You must be excited.

I don't know how to make kimbab.

Don't worry.

I'll make it for you.

Don't throw it there.

It's okay. Give me yours too.

This temple is one of Busan's pride and joy.

It's lunchtime.

Don't litter in this sacred temple.

Everyone, go have lunch!

Hey, stop pigging out! Your belly will explode.

- What grade are you in? - Third grade.

What are you doing?

It's not easy.

Can't keep the rice rolled inside the seaweed.

You bought all the ingredient?

Who else would buy it?

Really?

No, my boss bought it for me.

I'm following her instructions, but it's not easy.

It's so humid out, I think it's going to rain.

Hey.

My mom packed this for you.

I brought my lunch.

So you don't want it?

You should since she made it for you.

Thank you.

Soo-ah.

Tell her thank you.

Okay.

I'm sorry about what my dad did.

It's pouring.

He was right.

My dad said it might rain.

Thank you, but I can handle it.

They're too heavy.

I'll leave them at your front door.

Don't do this.

You are aware that people are talking about us?

It doesn't matter to me,

but my kids...

My kids are having a rough time.

Mom, don't worry.

I'm sure he's just playing somewhere.

Kyong-ho.

He followed the big kids doing their errands.

He's only a kid, so teach him properly.

Kyong-ho.

Kyong-ho,

talk to me.

Tell me why you are behaving this way.

Will you?

I don't know! I'm just so frustrated!

Everything's so frustrating!

I miss Dad!

I'm frustrated because he's gone!

Kyong-ho, we're just different.

Why do I have to be different?

Let's take a break.

Just come along!

Don't worry, I won't run off.

You've sinned way, way more than others.

You have to pray much, much more.

Hallelujah.

Let's go inside.

Hallelujah.

Hey, look! What's that wench doing here?

Where?

Does she go to our church?

She doesn't come regularly,

just to pray sometimes.

Pray?

Is she praying for a rich widower or something?

Must be.

She's got a pretty face that would lure men.

I'll be she's brought ruin to many men.

Hey, you ladies.

You should talk!

If you're going to come to church, you should pray quietly.

Why gossip about someone you don't even know?

Why, I ought to...

Dear God.

Where is this bus headed?

Where are you going?

Just answer me.

What?

How old are you?

Don't you have any respect for your elders?

Such disrespect from someone so young!

Okay, okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was wrong.

Forgive me.

I'm sorry.

I was wrong.

Forgive me.

At the same riverbank where my father's ashes were scattered

another man begs for my mother's love.

My yearning for my loved ones is too strong to shut it out with this hatred.

I've been consumed with hatred, pushing the love aside.

But in this rain, even that hatred is washing away...

Now what will I live on...?