Original subtitles

�S HA VALAKI NEM TAL�LTATOTT BE�RVA AZ �LET K�NYV�BEN,

A T�ZNEK TAV�BA VETTET�K. - JELEN�SEK 20:15

Nekem megc�folhatatlan bizony�t�k kell. Nem �rted?

Az �gyv�deik kicsin�lnak minket.

Most mondod, amikor megjelenik az utols� cikk?

Andrzej, �vatosnak kell lenn�nk.

Piotrnak van bizony�t�ka.

De milyen bizony�t�ka? Az az � mag�n�gye.

Teszi a dolg�t.

Nem hagyom annyiban. Az �gyv�dek eld�ntik, mi legyen.

- Csin�lj, amit akarsz. - K�sz�n�m.

- Nos? - Besz�l az �gyv�dekkel, v�rnunk kell.

Kurva �let!

- NEM HOZZ�K LE HOLNAP. - HAZUDT�L NEKEM.

- NEM. T�BB INF� KELL NEKIK. - MINDENED MEGVAN HOZZ�.

TUDOM, DE AL� K�NE T�MASZTANI LEHET�LEG M�G EGY FORR�SSAL.

- NE SZ�RAKOZZ VELEM, BASZKI! - NEM SZ�RAKOZOM.

AKKOR SIESS! SARA KIL�PETT.

Baszki!

- Szia. - Hell�.

Mit iszunk?

- Nem tudom. S�rt? - S�rt. Kors�? Poh�r?

Nem mehetn�nk m�shov�?

Dehogynem.

K�sz�n�m.

- Figyelj! - Nem. Nem mondok semmit.

Nyugi, nemsok�ra mindenki tudni fogja.

Akkor v�rj m�g egy kicsit a t�bbiekkel.

Ez az utols� cikk a sorozatban.

M�g kell p�r nap.

Weronika, nekem kell ez az inf�. �rtsd meg!

�rtem �n. Hazamegyek.

PAKTUM

1. R�SZ: �LDOZAT

Ott nem tal�lsz semmit.

R� akartam n�zni az e-mailjeimre, de nem �rtek a g�pedhez.

Hogy aludt�l?

Ahogy szoktam.

Akkor �n megyek is.

Figyelj csak! Ami a Hydro-cikket illeti,

l�gy �vatos!

Miniszter �r, a m�zesheteknek v�ge.

Tudom, hogy el kell sz�molnom az �g�reteimmel,

de a d�nt�s kulcsfontoss�g� az energiabiztons�g szempontj�b�l.

M�g egy k�rd�s.

V�rhat�, hogy a korm�ny reag�l a Hydro Alap�tv�ny �gy�ben?

Gazdas�gi miniszterk�nt bizony�ra �rdekli,

hogy t�rt�ntek-e vissza�l�sek.

Igen, de tudtommal az �gyben m�g vizsg�lat folyik,

ez�rt a k�rd�st nem nekem kell feltennie.

Mindek�zben a "Kurier" �js�g�r�ja...

A P�NZ�GYI IGAZGAT� AZ ELS�SZ�M� GYAN�S�TOTT

Grodecki egy tolvaj. Itt �ll feket�n-feh�ren.

- �gyv�d �r? - Ezek komoly �s kock�zatos �ll�t�sok.

Be fognak perelni minket, hogy tiszt�ra moss�k a nev�ket.

�s bizony�ra nyern�nek is.

Akkor hozzuk le az NNI k�zlem�ny�t? Mikor m�r mindenki tud mindent?

Neked mi a fontos? Az igazs�g, vagy hogy ki az els�?

Gyertek!

Vigy�zz!

Ki megy a Hydro sajt�j�ra?

K�ldj oda egy gyakornokot, �gysem v�laszolnak semmire.

Visszatartjuk a cikket.

Hogyhogy? Piotr inform�ci�i az alap�tv�nyi p�nzekr�l stimmelnek.

Tartjuk magunkat a protokollhoz.

Nemcsak t�nyekre, de t�bb, megb�zhat� forr�sra is sz�ks�g van.

L�tom, megdolgoztak.

Ez nem bulv�rlap, hanem egy prominens �js�g.

�s ezt ki harcolta ki neked?

De h�t m�r �rtunk r�la! Nem ez lesz az els� cikk r�la.

- �s nem is az utols�. - De mi�rt? El�ruln�d nekem, mi�rt?

El�bb hagyjuk dolgozni az NNI-t.

Ha igazolj�k az �rtes�l�seinket, akkor s�nen vagyunk. �rted?

�rtem. �gy t�ncolsz, ahogy f�ty�lnek.

El�bb hozz szil�rd bizony�t�kokat, �s ut�na okoskodj, nem ford�tva!

Andrzej, h�napok �ta ezen dolgozunk.

M�st se csin�lok, csak a szarban turk�lok, �s hidd le, nem kellemes!

�s ha �rtatlan?

Az �gyv�dei sz�tszednek t�ged, engem, az eg�sz szerkeszt�s�get.

- J�, legfeljebb kisz�ll. - Ki?

- A forr�som, bazmeg! - Ne bazmegelj, mutass bizony�t�kot!

A bizony�t�k nem sz�ll ki.

Nem ismerek r�d.

Tal�n �gy a biztons�gosabb.

Egyvalamit megpr�b�lhatunk.

A forr�sod...

Ha felfedn� a kil�t�t, akkor minden gyan�s�t�s t�le sz�rmazna.

- �s ezzel... - Kiadn�nk a forr�sunkat.

Nincs m�s a kez�nkben.

Az emberek nem az�rt fordulnak hozz�nk, hogy vel�k takar�zzunk.

- Nagyon frapp�ns. - Baszki, ezt te mondtad egyszer.

K�nny�tsd meg a dolgod, �ruld el, ki a forr�sod!

A forr�som.

- Az �n nevem alatt futnak a cikkeid. - Mindenkinek megfelel.

- �n kock�ztatok a legt�bbet. - �s te is nyersz vele a legt�bbet.

�llj ki az�rt, ami neked a legfontosabb!

- Vagyis? - A neved�rt.

Kapd be!

Az lesz.

Folytat�dik a Hydro-botr�ny.

Hamarosan kapcsoljuk a v�llalat sajt�t�j�koztat�j�t.

A v�llalat jelezte, hogy reag�lni fog a "Kurierban" megjelent cikkekre,

amelyek h�rbe hozt�k Daniel Grodecki p�nz�gyi igazgat�t.

Grodecki �gy nyilatkozott, hogy megv�rja a nyomoz�s eredm�ny�t.

Az Nemzeti Nyomoz� Iroda a h�t v�g�re �g�rt t�j�koztat�st.

Most pedig kapcsoljuk a sajt�t�j�koztat�t.

J� napot k�v�nok!

A Hydro �ltal fel�ll�tott bizotts�g megvizsg�lta...

a p�nz�gyi igazgat�j�t, Daniel Grodeckit �rt v�dakat...

a Hydro Alap�tv�nyt �rint� �ll�t�lagos sikkaszt�si �gyben.

Az NNI jelent�se, amely a napokban ker�l k�zl�sre,

al�t�masztja a meg�llap�t�sainkat. Minden v�d alaptalan.

Honnan a francb�l szerezt�k meg a Nyomoz� Iroda jelent�s�t?

Sajn�lattal tudatjuk, hogy mik�nt azt m�r az igazgat� �r is bejelentette,

a j�v� h�napt�l kezdve a c�gen k�v�l folytatja p�lyafut�s�t.

Mi�rt? Mi�rt mond le, ha �rtatlan?

Rem�lj�k, ez az eset is r�vil�g�t a lengyel m�diaetika probl�m�ira.

K�sz�n�m a figyelm�ket!

Indul�s!

Itt Weronika Zawadzka. Valaki k�vet.

F�rfi, 1,80 magas, fekete kapucnis pulcsiban.

V�rjon, v�rjon!

T�ves riaszt�s. Bocs�nat.

- Tedd m�r le! - Mindj�rt.

T�BB INF�T, VAGY L�TTEK AZ ALKUNAK.

Micsoda l�tv�ny! Szabadon tartott marha a z�ldell� �r legel�kr�l.

- A mieink elfogytak? - �k k�ldik ide, mi k�ldj�k oda.

VAN EGY �R�D.

- �gy m�k�dik Eur�pa. - Mi�rt nem eszi mindenki a saj�tj�t?

Persze, de minek? Akkor f�l�sleges lenne Eur�pa.

- Veled mi van? - L�g a sztori a leveg�ben.

Szarok a Hydr�ra meg a "Kurierra", aminek ezt a pazar �letet k�sz�nhetem.

�n azt k�rdem, veled mi van?

Ez�rt meg kell fizetnie.

- Meg fogod b�nni. - Nem �rtesz?

Nem �rtem.

Ez�rt tud�s�tasz te a helyi k�nyvt�r megnyit�s�r�l.

T�ged viszont meg�lnek.

Tal�ltam egy s�lat. Azt hiszem, az �n�.

Igen.

K�sz�n�m.

Bocs�natot kellene k�rni�k �nt�l, mindenkinek.

Errefel� nincs bocs�nat.

Ez itt nem szok�s.

Haniu...

K�sz�n�m.

NE SZ�RD EL!

Na, bazmeg!

Mi az?

Semmi, mennem kell.

Szevasz!

Gyere be hozz�m egy pillanatra!

Hogyan sziv�rgott ki a Hydro-jelent�s?

Az �n jelent�sem?

Hogyhogy kisziv�rgott?

A sz�viv�j�k az el�bb a meg�llap�t�sainkra hivatkozott.

Besz�lt�l vel�k?

- Engem gyan�s�tasz? - Csak ki akarom der�teni, mi t�rt�nt.

A jelent�sedben meggyan�s�tottad Grodeckit?

Csak annyiban, hogy igazgat�k�nt...

kezdem�nyezhetett t�lzott kifizet�seket az alap�tv�ny nev�ben.

- Sz�val nincs semmink. - M�g pr�b�lkozom.

- Nem. - De.

Nekem fontos, hogy a v�g�re j�rjak.

L�tom, �s ez aggaszt.

A seg�lyh�v�said...

A harmadik t�ves riaszt�s k�t h�t alatt.

Tudom, sajn�lom.

Vannak...

dolgok, amikre...

m�g nekem sincs r�hat�som.

- Nem v�dhetlek meg a d�monjaidt�l. - Most m�r mehetek?

Mi lenne, ha visszafogottabbra venn�nk?

Tegy�nk fel k�rd�seket, ahelyett, hogy kinyilatkoztatn�nk.

Az olvas�k nem k�rd�sekre k�v�ncsiak. Vagy tudunk valamit, vagy nem.

Nem tudunk semmit. A sajt�jon vil�gosan az NNI-jelent�sre c�loztak.

Pontosan. Akkor Piotr jobb, mint az NNI?

Jobb, mint az NNI. Majd r��ratom a n�vjegyemre.

- Mi ez? - A bizony�t�k, amit hi�nyolt�l.

Nyolcmilli�? Hogy nem sz�rt szemet nekik?

Nem tudt�k, hol keress�k.

Figyeljetek! V�rtunk az NNI jelent�s�re.

Nem tal�ltak semmit, az � bajuk.

Nem kapt�k el Grodeckit enyves k�zzel, az � bajuk.

Most m�r j�het�nk mi. Ja!

Ha b�rki k�rdi, a cikket Monika �rta.

Akkor mehet�nk is!

�s most?

- Elm�sz Kowalik ut�n. - Biztos vagy benne?

Nem lesz gond.

J� �tv�gyat!

- Lehet, besz�ln�nk kellene. - El�bb egy�nk.

Na j�...

Mir�l van sz�?

Arr�l, hogy lopsz.

�J BIZONY�T�KOK GRODECKI ELLEN

- �s te ezt elhiszed? - Lopt�l vagy nem?

Kuba!

Nem vagyok tolvaj. Ha erre vagy k�v�ncsi.

Fasza! Szuper...

- Most azt�n megnyugtatt�l. - Kuba!

Megyek bring�zni.

Kuba!

�rtetek dolgozom.

Hogy nyugodt �letetek legyen.

Nekem semmi m�s nem sz�m�t.

De a nyugodt �letnek �ra van.

�s a sz�ml�t ki kell egyenl�teni.

Nincs menekv�s.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

Nem tudod.

Nem tudod.

Ne haragudj!

Most mi lesz?

Semmi.

Minden megy tov�bb.

B�rt�nbe ker�lsz?

Nem.

A b�rt�n nem val� olyanoknak, mint �n.

- M�sz? - Ja, v�geztem. Elolvasod?

Piotr, szeretn�m, ha tudn�d,

nekem sem tetszik, hogy az �n nevem alatt futnak a cikkeid.

Monika, ez m�r a te sztorid. �lvezd ki a helyzetet.

Komolyan feln�zek r�d, ami�rt v�gigvitted a sztorit.

Tudom, hogy nem volt k�nny� menet.

Majd oltsd el a l�mp�kat.

Mit akarsz?

Szerintem nem a legjobb �tlet.

Ahogy akarod.

Tudom, hol van.

- Szia. - Szia. Gyere be!

�lj le! Iszol valamit?

- Nem, k�szi. Ewa itthon van? - Igen, a kertben.

Nos? L�tni akart�l, itt vagyok.

Piotrek!

- Besz�lni akartam... - Nem v�ltoztatok a cikken.

�rtem.

Akkor tudod, mi fog t�rt�nni.

- T�bbet tudok, mint te. - Ne keverj bele!

- V�rj! - Mir�l van sz�?

- Kub�r�l. - Mi van Kub�val?

Azt akarom, hogy vigy�zz r�.

Tal�n m�sz valahov�?

Ugyan! A hozz�d hasonl�k �ltal�ban felf�ggesztettet kapnak.

Vagy ha m�gis, le�ltetnek egy �vre, azt�n kiengednek.

- Piotrek! - M�g csak nem is ismer engem.

A testv�rem vagy.

Azt se tudtam, hogy k�z�d van ahhoz az alap�tv�nyhoz.

Amikor megl�ttam a pap�rokat, m�r k�s� volt.

Semmi gond.

- Nem is te jegyzed a cikkeket. - Az �n nevemen futn�nak,

ha a szerkeszt�s�get nem zavarn�, hogy rokonok vagyunk.

Figyelj, �n nem haragszom.

Ezt �n szabad�tottam magamra.

Ap��?

Igen.

Mondott valamit?

Ne akard tudni.

Tartsd meg! Leszok�ban vagyok.

K�l�nben is te akartad.

K�szi.

- Besz�lj Ew�val! - Mir�l?

A kertben van.

Szia.

Milyen �rz�s b�rt�nbe k�ldeni a saj�t testv�redet?

Mag�nak k�sz�nheti.

- � becs�letes ember. - A nyomoz�sunk szerint nem az.

Faszfej.

Ha azt hiszed, ez szem�lyes �gy, t�vedsz.

Te beteg vagy. Mindig is tudtam.

- Nem mindig. - Mindig.

Daniel!

Menj el!

T�nj el innen!

Ezt nem tehetik!

�pp ellenkez�leg.

Hol van Piotr Grodecki?

Tegnap elvesz�tette a testv�r�t, lehetn�nek tekintettel erre.

Mint l�tod, vend�geink vannak.

K�rem, ne ny�ljon a g�phez! Nincs joga hozz�.

- Csakhogy van. - Milyen alapon?

Az elj�r�s r�szek�nt. Fenn�ll a gyan�, hogy bizony�t�kokat tart vissza.

Az el�zm�nyekben l�tok egy k�ls� t�rhelyet. Hol van?

A seggemben.

K�rjem meg az urakat, hogy ellen�rizz�k le?

K�rem, kutass�k �t Grodecki �r t�sk�j�t!

Hagyj�k b�k�n! Mit k�pzelnek?

- A kurva �letbe, csin�lj m�r valamit! - Besz�lhetn�k vele?

Besz�lhetnek, ha �szhez tudja t�r�teni.

- Gyere! - Eresszenek! Eressz!

Gyere!

- Azon a viny�n van minden munk�m. - Ki a forr�sod?

- K�red a nev�t �s a szigsz�m�t? - Mondd meg, miel�tt �k tudj�k meg!

- Nem tudom. - Mi az, hogy nem tudod?

Csak azt tudom, hogy Sar�nak h�vj�k. Nem akart tal�lkozni velem.

Chaten besz�lgett�nk, �s e-mailen k�ld�tt iratokat.

Nekem azt mondtad, tudod, ki az.

Sose mondtam, hogy tudom a szem�lyazonoss�g�t!

Andrzej, minden �ssze�ll. Minden irat, sz�mla a Hydro Alap�tv�nyhoz vezet.

- A viny�n nincs nyoma a forr�sodnak? - Nincs.

Valaki bepalizott.

- Add meg nekik ezt az �r�m�t! - De mi�rt?

Mert ennek most nincs jelent�s�ge.

Legal�bb cs�kkentj�k a k�rokat.

Tess�k!

J� olvas�st!

Szabad lesz?

- Grodecki ezredeshez j�ttem. - Igazolv�nyt!

K�szi.

Szent J�nos...

Mindig a l�b�val kezdtem.

Most, hogy a fej�vel kezdtem,

egyb�l m�shogy n�z ki.

Indulnunk kell, apa.

Az istenit, a fiadat temetik!

Egy tolvajt �s egy �ngyilkost.

Bocs�ss meg!

Nem.

F�j� l�tni, ha egy ember itt hagy minket.

M�g f�j�bb l�tni, ha olyasvalaki megy el,

akit gyermekkora �ta ismert�nk,

egy bar�tunk sz�v�nkh�z k�zel �ll� fi�t,

akit j�magam kereszteltem meg.

Itt volt els��ldoz� �s b�rm�l�.

Most pedig az �n szomor� feladatom,

hogy a hamvait a f�ldbe helyezzem,

a lelk�t pedig Istenre b�zzam.

Sietve t�vozt�l, Daniel, a m�svil�gra.

Tal�n megvolt r� az okod,

de nem a mi dolgunk �t�lkezni feletted.

DANIEL GRODECKI �LT 44 �VET

Gratul�lok!

Grodecki �r!

Tomasz Nawrot vagyok. �n nem ismer, de �n j�l ismertem a testv�r�t.

Tudom, ki maga.

Fogadja �szinte r�szv�tem!

K�sz�n�m.

Becs�l�m a munk�j�t.

Besz�lnem kell veled.

Nem a legjobb id�z�t�s.

Tudom, de a forr�sodr�l van sz�, Sar�r�l.

Tudom, hogy ki az.

- Honnan? - Leellen�riztem, biztosan tudom.

Daniel volt az. A saj�t testv�reddel volt�l kapcsolatban.

Micsoda?

A chat, az e-mailek, az iratok mind t�le j�ttek. Az utols� �zenetet...

- Hagyd m�r! - Be tudom bizony�tani.

J�l van, �rtem. K�sz�n�m.

- Piotr! - Hagyjon mindenki b�k�n!

T�Z H�NAPPAL K�S�BB

NAGYH�TF�

- Tudtam, baszki! Lazs�lsz? - Eb�dsz�netem van.

Besz�lt�l a k�zleked�siekkel?

Ez nem p�ks�g, f�n�k, holnapra lesz k�sz.

Adj egy burgert!

- Mindig f�ltem, hogy el�l�ptetnek. - Megtetted, amit lehet.

A pasas �ri�sit szak�t a hamis k�lcs�n�kb�l.

A volt csapatod megint nagyot dobott. Monika vonzza a botr�nyokat.

Az eg�szs�g�re!

- Vizet? - Nem, k�sz�n�m.

Nem veszed fel a telefont.

Neh�z t�ged utol�rni.

- Mi�rt j�tt�l ide? - Gyere �t hozz�m h�sv�tra!

- H�sv�tra? - Igen.

�nnepelj�nk egy�tt vas�rnap.

�s mit akarsz �nnepelni?

Gyere �t!

Legal�bb men� hobbija van. Ezt n�zd!

Mit sz�l a "Kurier" v�djaihoz?

Abszurdak. Nem ez az els� ilyen h�z�suk.

Tavaly a Hydro p�nz�gyi igazgat�j�t v�dolt�k meg elhamarkodottan.

Teh�t tagadja, hogy az ingatlanok �rt�k�n�l nagyobb hiteleket adtak?

- �gy nem lehet p�nzt keresni. - De p�nzmos�shoz megfelel, igaz?

A h�lgy is a "Kuriert�l" van?

Te besz�lt�l vele reggel. Mondott valamit, ami kimehet nyomtat�sba?

Az �gyv�dj�hez ir�ny�tott minket.

- Akkor mink van? - Sz�p k�peink.

Az nem sok.

Mindj�rt j�v�k.

Tudunk besz�lni egy kicsit?

Milyen Rafa�lal? Fesz�lt?

Mint minden f�n�k.

Gyere vissza hozz�nk! J�t tenne neked.

K�l�nben is j�l j�nne a seg�ts�ged.

Ez a pasas, Adrian Bogusz...

R�g nem volt ilyen �gyem.

Nem tudom, mit csin�ljak. Azt se tudom, kinek adjam a sztorit.

Ez reggel �rkezett a szerkeszt�s�gbe.

- Skalski? - Aha. A gazdas�gi miniszter.

- �s a n�? - Itt kezd �rdekes lenni a dolog.

Adrian Bogusz feles�ge.

�rdekel is ez engem!

Bocs�nat.

Igen?

Persze, tal�lkoztunk.

Ma? Most?

J�. Hov� menjek?

- J� napot! - J� napot!

- Szia. - Foglaljon helyet!

Grodecki �r, igaz? Marek Szulc.

K�rhetek egy igazolv�nyt, hogy meg�llap�tsam a szem�lyazonoss�g�t?

- Mir�l van sz�? - Fogalmam sincs.

Most, hogy a formalit�sokkal meglenn�nk,

r�t�rhet�nk a l�nyegi teend�nkre.

Daniel Grodecki �r v�grendelete alapj�n, a mai napon �t kell adnom...

pontban 14 �rakor, Ewa Grodeck�nak, az �zvegynek,

�s Piotr Grodeckinek, az elhunyt testv�r�nek,

ezt a bor�t�kot.

R�szemr�l ennyi a feladatom. K�sz�n�m.

Mi ez?

Sejtelmem sincs.

Ez valami vicc?

M�rcius 30. 16:30-kor, k�t �ra m�lva.

Ez is benne volt.

Mutasd a koordin�t�kat!

A semmi k�zepe �uk�w mellett.

HOZZ�F�R�S MEGTAGADVA

Van rajta valami, de le van tiltva, nem nyitja meg.

A f�, hogy id�ben oda�rj�nk.

Pontosak vagyunk.

Mi ez az eg�sz?

Piotr?

Ez Bogusz.

- H�vok ment�t. - Be van szorulva.

Baszki, seg�ts, ki kell h�znunk! Seg�ts m�r!

Piotr!

- V�rj, ki kell szedni! - Fel fog robbanni!

V�rj!

Piotr! Piotr!

Milyen Abraham?

Piotr, gyere!

V�rj!

Sz�llj be!

Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s