Original subtitles

Давным-давно...

...во вселенной царили тишина и тьма.

Время шло, и тьма становилась всё сильнее.

До тех пор, пока однажды вселенная не смогла удерживать её. И тогда...

Это было началом начал...

Перворождёнными богами были...

...Амано Минакануси,..

...Таками Мусухи,..

...и Ками Мусухи.

Затем родились боги...

...Умаси Асикаби Хикодзи...

...и Амано Токотати.

Затем...

...появилась пара богов, Идзанаги и Идзанами.

Они создали Японский архипелаг.

С тех пор прошло много тысяч лет.

О, мой Бог!

Он ещё слишком далеко.

Сколько лет это займёт?

Что это?

В тот год в семье правителя Ямато родились близнецы.

Младшего сына назвали Оусу,..

...но позже он получит имя Ямато Такэру.

ЯМАТО ТАКЭРУ

"Дворец Хидзири."

С давних времён...

...близнецы всегда приносили с собой несчастья.

Младший из близнецов чаще всего оказывался демоном в человеческом обличии.

Цукинова...

Какой отец станет ненавидеть собственного сына?

Но я ничего не могу поделать со своей ненавистью к младшему сыну.

В чём причина этой ненависти?

Она происходит из вашей интуиции.

Это знак божественного вмешательства.

Простите.

— Зачем вы забрали ребёнка? — Это приказ Императора.

Вестник несчастья, умри!

"Храм Исэ."

Он из Ямато...

Поэтому, то тех пор, пока ты не простишь его,..

...я буду растить принца в своём храме.

Нет!

Я запрещаю!

Этого мальчика принесла ко мне посланница богини Аматэрасу,..

...Белая Птица Небес.

Осмелишься ли ты поднять свой меч против богини, брат мой?

Принцесса Ямато,..

...спасибо.

Кто это?

Колдун Цукинова.

Я не знаю, откуда он.

Но его молитвы однажды вызвали дождь.

Этим он завоевал доверие Императора.

"Десять лет спустя"

Идзанаги, бог, создавший эту страну,..

...родил троих наиболее почитаемых богов.

Аматэрасу он подарил небеса.

Цукуёми он подарил подземный мир.

А Сусаноо он подарил море.

Сдаюсь.

Ты хотел зайти в пещеру?

— Я же столько раз говорил тебе не ходить туда. — Внутри этой пещеры творятся странные вещи.

Больше никогда не подходи к ней.

Как посмел ты прервать мой сон?

Кто ты?

Не нужно бояться.

Оусу, я ждал тебя.

Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.

И тогда ты станешь воином богов.

— Воином богов? — Однажды...

...мы встретимся снова.

Он очнулся.

Господин!

Хорошие новости! Вы получили прощение Императора!

В чём дело?

Сегодня замечательный день для тебя.

Я ощущаю магическую силу в твоём талисмане.

Я уверена, он защитит тебя.

Будь добр к своей матери.

Хорошо?

Потерпи ещё немного,..

...Меч Тёмных Облаков.

Наш господин скоро вернётся.

А пока...

...я должен во что бы то ни стало избавиться от этого предвестника неудач!

Прибыв во дворец, ты сразу же нарушил порядок.

Почему ты так жесток к Цукинове?

Я и сам не знаю, что со мной произошло...

Вздор!

Единственным желанием твоей матери было вернуть тебя.

Будь ей за это благодарен.

С сего дня ты тоже будешь принцем Ямато.

Учись у своего брата и не разочаруй меня.

Да!

Зачем привели его в Ямато?

Будет хорошо, если не произойдёт ничего ужасного, но...

Матушка!

Это ты, Оусу?

Я слышал, что ты больна. Как ты себя чувствуешь?

Всё хорошо.

Скоро мне станет лучше.

Какие красивые...

Я слышал, это твои любимые цветы.

Точно.

Вот мой талисман.

Я уверен, он защитит и тебя.

Ты такой добрый...

Принц!

Ваша матушка скончалась...

Оусу?

Где Оусу?!

Ты проклял нашу мать и тем самым её убил!

Ты злой дух!

Умри!

Что?!

Ты говоришь, что Оусу убил своего брата?

Сначала он убил свою мать,..

...а затем и брата.

— Что он за дьявол... — Молчи!

Я принял решение!

Немедленно отправляйся на Запад в страну Кумасо.

Тамошние варвары — наши враги.

Убей их вождя и подчини нам их земли.

И не смей возвращаться, пока не выполнишь задания!

Сейрю!

Генбу!

Здравствуй, путник! Мы тоже направляемся в Кумасо.

Путь предстоит неблизкий. Присаживайся и перекуси с нами.

Тётушка!

Пожалуйста, защити принца Оусу в его путешествии.

Кое-кто ожидает тебя впереди.

Вам суждено встретиться.

Этот человек поделится с тобой своей жизнью.

Этот храм имеет отношение к храму Исэ. Остановимся здесь.

Хорошо.

Не смей трогать, не пройдя обряд очищения! Что ты здесь делаешь?!

Даже магию практикуешь?

Остановитесь!

Простите мою сестру.

Не стоит нас в чём-то подозревать. Мы пришли из храма Исэ.

Это принц Оусу из Ямато.

Принц?

Дело в том,..

...что как раз перед вашим приходом внезапно пропало сокровище нашего храма — Зеркало Белой Птицы.

И вы подумали, что мы воры?

Да. Пожалуйста, простите.

Это, должно быть, очень уважаемый храм, раз у вас был символ Белой Птицы.

Вместе с зеркалом мы хранили и древнюю легенду.

Какую легенду?

Когда этот мир поглотит тьма,..

...Белая Птица Небес примет обличие воина света и дарует людям спасение.

— Белая Птица примет обличие воина? — Да.

— В чём дело, Ото? — Мне страшно.

Мне кажется, что я ждала его...

...очень давно,..

...может быть, ещё до моего рождения.

Может быть...

За него я...

— Что это? — Оделась, как воин!

Это боевой костюм Аматэрасу из нашего храма.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Перебравшись через те горы, мы попадём в Кумасо.

Этот человек дал нам еды.

Мы очень благодарны.

Это я должен вас благодарить.

Та, что собирается пойти...

...на праздник в честь Бога Кумасо, чтобы служить в замке Кумасо Такэру...

...вместо моей дочери,..

...это вы?

Сейрю!

Так вот в чём дело!

Замок Кумасо?

После жертвоприношений Богу Кумасо танцовщицы соберутся на праздник.

Ни один мужчина, кроме Кумасо Такэру, не может туда войти. Проносить оружие запрещено.

Хорошо. Проходите.

Хорошо. Проходите.

Пришёл вождь!

Ты...

И ещё одну.

Ты.

Что это за звук?

Бог Кумасо,..

...вот и твоя жертва.

Так ты не просто танцовщица.

Чей ты лазутчик?

Женщина-воин...

Жаль, что всё так быстро закончилось.

О, великий Бог Кумасо!

Прими нашу жертву!

Ясно.

Неплохо придумано.

Ты, женщина!

Нет, ты мужчина!

Вот ты и показал своё лицо.

— Из какой ты страны? — Я младший принц Ямато.

— Оусу! — Ямато?

Ты храбр.

Но не умён.

Как ты будешь сражаться без меча?

Что ж, ума тебе тоже не занимать.

Осталось проверить твою силу.

Давно мне не попадался такой сильный противник. Говоришь, тебя зовут Оусу?

Храбрец из Ямато,..

...я назову тебя Ямато Такэру.

Ямато Такэру?

Хорошо! Если такова последняя воля Кумасо Такэру.

Не смеши меня.

Я назвал тебе имя, которое напишу на твоей могиле.

Ты силён.

Кумасо Такэру, ты тоже сильный воин.

Где Ото Татибана?

Та женщина?

Она...

Это и есть Бог Кумасо?

Ото!

Принц!

Берегись!

Сейрю!

Сейрю!

Он вырывается!

Белая Птица Небес!

Зеркало из храма!

Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.

Три...

...сокровища.

Но как зеркало оказалось там?

Должно быть, это было божественное вмешательство Аматэрасу. Зеркало Белой Птицы ожидало тебя.

Этот предмет обладает магической силой.

Внутри меня живёт чудовище.

Странные вещи происходили со мной и раньше. Но сейчас всё было по-другому.

Я сам хотел стать чудовищем.

Я в долгу перед вами.

Благодаря вам я смог победить Кумасо Такэру.

Мы ещё встретимся.

Спасибо.

Я вернулся.

Я слышал, ты убил Кумасо Такэру.

— Да. — Ты называешь себя Ямато Такэру?

Сильное имя. Оно тебе идёт.

Но не гордись!

Пусть ты и убил Кумасо,..

...но я всё ещё не простил тебя!

Ещё пять дней...

Это же...

Огонь Аматэрасу, останови злой ветер!

Генбу, куда ты?

Тётушка!

Я хочу поручить тебе кое-что.

Принеси мне Меч Тёмных Облаков, который хранится в императорском дворце.

— Священный меч? — Да, и как можно скорее.

Но зачем?

Скоро вернётся Цукуёми.

Он завидовал богине Аматэрасу и её положению среди богов.

Поэтому он превратился в восьмиглавого змея Ямата-но-Ороти и попытался уничтожить Землю.

И тогда Сусаноо, который был богом войны, сразился с ним...

...и победил змея.

Затем...

...Сусаноо нашёл в его теле меч.

Меч Тёмных Облаков.

Это символ власти Цукуёми.

Его отец, Идзанаги,..

...опасаясь злодеяний Цукуёми,..

...заточил его в ледяную тюрьму и отправил в открытый космос.

И Цукуёми скоро вернётся?

Если он получит свой меч,..

Мир снова будет под угрозой уничтожения.

Меч можно запечатать только силой Аматэрасу в моём храме.

Мы должны защитить меч.

Ты это сделаешь?

Это же...

...Меч Тёмных Облаков!

Этому есть причина.

Пожалуйста, прости меня!

Он украл священный меч. За ним!

Ото!

Что это?

Цветы, которые любила моя мать.

Из-за меня она умерла.

И не только она. Ещё и мой брат.

— Нет! — Это правда!

Я проклятый принц!

Зачем родился этот нежеланный наследник?!

Зачем я появился в этом мире?

Но ведь твоя сила спасла мне жизнь.

Это сила справедливости.

Поплывём в Исэ на корабле.

Так будет дольше, но безопаснее.

Зачем...

Зачем ты хочешь пойти со мной?

Потому что это моя судьба.

— Что это? — Что-то меняет погоду!

Принц!

Принц!

За него я...

...умру.

Ото!

Ото!

Ото!

Матушка...

Матушка!

Глупец!

Ты должен радоваться.

Ты смог увидеть свою покойную мать, хоть это и была иллюзия!

Теперь я отправлю тебя в ад, как и твою мать!

Значит...

— Это ты убил её? — Да, я проклял её и убил.

И не только твою мать,..

...но и твоего брата!

Так это ты?!

Этого труса?

Это я его прикончил!

С принцем что-то случилось?

Я тоже волновалась за принца,..

...ведь Цукуёми становится всё сильнее.

О, мой Бог!

Солнце темнеет.

Мой господин!

Цукуёми!

— Кто это? — Тот,..

...кто рождён от тебя.

Рождён от меня?

Когда Сусаноо победил тебя,..

...один из твоих клыков отломился.

Я приветствую тебя!

Я вернулся.

Идзанаги, мой отец, что изгнал меня...

Аматэрасу, богиня небес...

Я покажу вам обоим, что настал день возвращения Цукуёми!

Принесите мой меч!

Мой меч!

Моя сила...

Моя сила возвращается ко мне!

Я ждал тебя.

Я Бычья Голова, царь подземного мира!

— Подземного мира? — Я проверю тебя, чтобы узнать, тот ли ты,..

...кто мне нужен.

Ты погибнешь и станешь моим слугой, Ямато Такэру?

— Царь Бычья Голова. — Также меня называют...

...Сусаноо.

Бог Сусаноо!

Ямато Такеру...

Тебе предстоит выполнить опасное задание.

Ты был рождён, чтобы убить Цукуёми.

— Убить Цукуёми? — Мой отец послал тебя на землю именно для этого.

Это меч Ороти-но-Карасай.

Только им можно победить Цукуёми.

Это...

...второе сокровище!

Не надо ненавидеть твоего отца, Императора.

Всё было сделано так, чтобы ты стал героем.

Так решил мой отец, Идзанаги.

Император не знал этого.

Пройдя многие испытания,..

...ты обрёл Дикий Дух.

Дикий Дух?

Это сила, которой ты страшишься и называешь чудовищем внутри тебя.

Только человек с Диким Духом способен победить Цукуёми.

Значит, я...

— По-твоему, я смогу убить бога? — Вы двое сможете.

— Двое? — Коснись гроба своим мечом.

Ото!

Принц!

Ото Татибана...

Внутри тебя дух Аматэрасу.

— Богини? — А мой дух внутри тебя, принц Оусу.

Вы родились в этом мире в один день и в один час.

И у вас одна судьба.

Теперь идите.

Победите Цукуёми...

...и верните миру свет.

Вы кто такие?

Ямато Такэру.

Ото Татибана.

Подарок моего отца?

Как вы, люди,..

...можете победить меня, бога?

Сусаноо...

Это меч Ороти-но-Карасай!

Интересно. Посмотрим,..

...насколько вы сильны.

Ладно, хватит в игры играть.

Ямата-но-Ороти!

Я...

Я теряю сознание.

Ото!

Рука...

Возьми меня за руку...

Ото!

Ты был избран богами.

Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.

И тогда ты станешь воином богов.

Три сокровища!

Ото!

Словно это был сон...

Он ещё жив!

Хорошая работа!

Благодаря вам, мир был спасён.

Цукуёми ещё жив!

Запечатай его в своём талисмане.

В талисмане?

Брось его в небо со всей силы.

Он ведь злой бог, почему нельзя убить его?

Когда он вернётся в следующий раз,..

...он принесёт людям счастье.

Таковы боги.

Смотри! Свет!

Я чувствую Оусу.

Оусу...

Я хочу его увидеть.

Принц...

Ведь это был ты.

Какой тёплый свет!

А теперь — домой.

[Перевод: Nyarley]

Я осознал, что обнимаю свои слёзы.

Я поднимаю взгляд в небо воспоминаний и пропадаю во сне.

Рассыпая свои чувства, я больше не могу дотянуться до тебя.

Всё, что мне нужно — твой свет.

Смейся после жестокой бури,..

Пока не раскроется моё мокрое от дождя сердце.

Почему ты не скажешь мне?

Останови слёзы и расскажи мне...

О боли одиночества, которую испытываешь.

Почему ты не скажешь мне?

Даже если я навсегда утону...

В раздражённом молчании,..

Лишь невыносимое одиночество...

Сможет пронзить моё тело.

Всё, что мне нужно — твой свет.

Смейся после жестокой бури,..

Пока не раскроется моё мокрое от дождя сердце.

Почему ты не скажешь мне?

Останови слёзы и расскажи мне...

О боли одиночества, которую ты испытываешь.

Всё, что мне нужно — твой свет.

Даже если я смирюсь с этим бесконечным ливнем,..

Мне всё ещё нужен твой свет.

Даже если мы причиняем друг другу боль бессонными ночами.