All language subtitles for Omar.Ma.Tuer.2011.FRENCH.720p.BluRay.x264-LOST

Domaren kommer in. V�nligen res er.

V�nligen s�tt er.

Jag heter Omar Raddad
och jag var tr�dg�rdsm�stare.

Jag �r f�dd den 1 juli 1962 i
Beni Cheikh Ben Tayeb, Rif, Marocko.

Jag �r andra barnet
i en familj med sex barn.

I augusti 1962 flyttade min far till
Cannes f�r att bli tr�dg�rdsm�stare.

Han kom hem till oss p� somrarna
under semestern.

Mamma valde att ha mig kvar hos sig
s� jag kunde hj�lpa henne.

Jag gick och handlade och
h�mtade vatten �t hela familjen.

Min �ldre bror gick i skolan.

Men inte jag. Jag fick aldrig
l�ra mig att l�sa och skriva.

OMAR D�DADE MIG

Omar Raddad d�md till 18 �rs f�ngelse
f�r mordet p� Ghislaine Marchal.

Juryn s�g f�rmildrande omst�ndigheter
Den anklagade hade endast sagt:

"Det var inte jag som d�dade
fru Marchal. Hon var som min mor."

"Jag �r inte inblandad i det."
Rapport fr�n r�tten...

Offrets familj �r n�jd med beslutet
som grundar sig p� fakta.

Klokt domslut v�rdigt franska r�tts-
v�sendet men dock i sm�rtsam kontext.

F�r 100 �r sedan d�mdes
en ung officerf�r att han var jude.

Idag d�mer man en tr�dg�rdsm�stare
d�rf�r att han �r fr�n Nordafrika.

- Utredningen kanske hade sina brister
- Brister?! Milt uttryckt.

Varf�r valde familjen Marchal en
advokat f�r m�nskliga r�ttigheter?

- En utm�rkt advokat.
- V�nsterinriktad och mot rasism.

- Familj till h�ger. V�l lite skumt?
- Snarare smart t�nkt.

Fran�ois har r�tt.

Du gl�mmer att systern �r gift med
ordf�randen i Advokatsamfundet.

Det blir mycket f�r en marockan
som s� l�mpligt utpekats av offret.

"18 �r, f�rmildrande omst�ndigheter."
S� ni ska ha gott samvete.

N�sta r�tt.

- Fr�n bokrecensent till lagrecensent?
- Kultiverat offer som d�pt huset...

..."La Chamade" efter Sagans roman
g�r i en sista kraftanstr�ngning-

- ett otroligt stavfel genom att
l�gga till en bokstav. Absurt!

- De f�r nog av ditt pl�tsliga korst�g
- Pl�tsliga korst�g?! Jag?!

Sen 20 �r k�mpar jag mot or�ttvisor.
Jag har angripit oljebolag-

- f�rsvarat prostituerade mot
polishallickar. L�s mina artiklar.

- Jag ryggar aldrig f�r n�dv�ndig kamp
- Skriv d� en bok om det och h�ll tyst

Mathilde har r�tt, ett korst�g
f�r att r�dda en muslim, det s�ljer.

TRE �R TIDIGARE...

TOULON 25 JUNI 1991

Jag var r�dd Karim skulle bli svart-
sjuk, men han leker j�mt med honom.

Din bror l�t mig aldrig r�ra dig.

- Rappa, titta. Polisen!
- Vi g�r in.

Goddag, vi �r fr�n polisen.
Bor Omar Raddad h�r?

Omar Raddad, �r det ni?
V�nligen f�lj med till polishuset.

- Vi vill st�lla n�gra fr�gor.
- Vad g�ller det?

Vi ska bara st�lla n�gra fr�gor.
Oroa er inte.

Bara n�gra fr�gor, vi s�tter inte
ens p� handf�ngsel. Lugna ner er.

- Jag ser vad de vill och kommer sen.
- Oroa er inte.

Inga m�rken p� h�ger arm.
Och den v�nstra... inte heller.

Inget bakom �rat, inga skador.

Inget alls, inga bulor p� huvudet.

Inga rivm�rken. Inte ett enda m�rke.

Varf�r d�dade du fru Marchal?

- Fru Marchal?
- Fru Marchal. Du f�rst�r v�l?

- Du arbetar hos henne.
- Ja, jag arbetar hos fru Marchal.

- Varf�r d�dade du henne?
- Sk�tertr�dg�rden.

- Fru Marchal mycket sn�ll.
- Se h�r.

Ta fotot och titta p� det.
Det �r fr�n k�llaren.

- K�nner du igen henne?
- �r det fru Marchal?

Titta p� d�rren. Kan du l�sa?

Ditt namn. Du kan v�l l�sa ditt namn?
Hon skrev det med sitt blod.

- "Omar d�dade mig."
- Mitt namn.

Du �r i Frankrike sedan 1985. Sex �r.

Du �r ingen idiot.
Du talar v�l franska?

I s�ndags... jag arbetar... fru Rascal.

Under lunchen gick du till Marchal
och st�llde redskapen i k�llaren.

- Det var d� du d�dade henne.
- Du ville f� f�rskott p� l�nen.

Inte f�rsta g�ngen du bad om det.
Liliane Receveau sa det. St�dhj�lpen.

Hon sa att du ofta bad om f�rskott.

- Frun undrade vart pengarna tog v�gen
- Jag f�rst�r inte.

- Ingen talar arabiska h�r.
- Vad gjorde du? Spelar du p� kasinot?

- Ja.
- Ja, vad�?

- Spelautomaterna.
- Du beh�vde kontanter men hon sa nej.

- Du blev arg eller stal av henne.
- Jag f�rst�r inte.

S�ndagar �r det inte fru Marchal.

R� morgonen arbetade jag hos
fru Rascal.

Jag �t lunch hemma och gick sen
tillbaka till fru Rascal.

Nu r�cker det, Raddad!
Se, vad du gjort! Se, hur hon ser ut!

Jag har funderat p� din bok om
din v�n Omar. Ingen dum id� alls.

Kontrollunders�kning,
typ Truman Capote.

- S�lde denna bra?
- Mycket bra.

Jag pejlade lite och m�rkte
att folk var lockade.

Dessutom... blir dina rader
h�gaktuella.

- Lite f�r mycket, v�l?
- Hur s�? En del tycker du �r...

...s� romantisk, bortom verkligheten
- Jag har inte bara skrivit historia.

S� som folk ser dig. Ditt projekt om
kvinnliga m�laren... blir ingen succ�.

- Varf�r ger du mig ett f�rskott?
- Lojal. V�nta med den, inte med Omar.

Det �r v�l n�t du k�nnerf�r?
Ta itu med det, d�.

H�r �r advokat Verg�s nummer.
H�lsa fr�n mig. Han �r f�rberedd.

En v�n.

Ert tillv�gag�ngss�tt f�rv�nar mig.
Fast jag st�djer er, f�rst�s.

En man som ni kan hj�lpa
min klients sak.

- En man som jag?
- Mindre suspekt �n jag...

...som j�mt tar hoppl�sa fall.
- "Ingen har monopol p� hj�rtat."

S�rskilt idag d� humanism betyder att
kompromissa med sina principer.

- Notan...
- Ja, advokaten.

Er unders�kning blir till hj�lp.
Jag beh�ver nytt f�r att f� resning.

Om jag kan f� folk att bli talf�ra...

I morgon f�r ni alla dokument,
fr�n f�rh�r och r�tteg�ngsprotokoll.

- R�ckertill att fylla flera b�cker.
- Tack.

- Kan jag f� tr�ffa Omar Raddad?
- Jag �r r�dd han g�r sig illusioner.

Omar �r min f�rste som �r oskyldig.
Jag m�nar om honom.

Visste ni att polisen fann kamera med
bilder fru Marchal tog innan hon dog?

Nej. Vad var det p� bilderna?

De f�rst�rdes innan jag fick
tillg�ng till materialet.

"Inte av vikt f�r utredningen."

- Ska jag skjutsa er?
- Tack, jag ska inte l�ngt. Hej d�.

CANNET-ROCHEVILLE
RADDADS L�GENHET 27 JUNI 1991

Kl�derna du hade n�r du arbetade
hos fru Rascal... Var �r de?

Det h�r...

- Arbetskl�der?
- Inga blodfl�ckar.

- �r de rena?
- Har du tv�ttat dem?

Har du tv�ttat dem i maskinen?
F�r hand?

Inte tv�ttat. Maskinen, min fru.
S�ndag...

Ja, d� var hon i Toulon.
Men du, tv�ttade du kl�derna?

- De har inte tv�ttats.
- Dag f�r kl�derna, m�ndag.

Och skorna...
Skorna du hade p� dig i s�ndags?

- Var �r de?
- Jaha, skor.

Hade du de skorna i s�ndags?
Ta d� av dem.

- Thierry, p�sar!
- Jag h�mtar.

Jag letar r�tt p� en taxi.
Ska jag ta din v�ska?

Ja, tack.

OBDUKTIONSRARRORT

"Nio stick, djup tv� cm. 15 knivhugg
allt som allt, men inget d�dligt."

"Plus tre slag i huvet med en bj�lke"
V�l knappast ett brott man beg�r...

...d� man v�grats n�gra tusen francs
- Jo, om man verkligen beh�ver pengar.

- L�ste litteratur, inte kriminologi.
- I ilskan hugger man med mer kraft.

Som med k�rlek, man g�r hela v�gen.
Ilska �r passion.

Vet du vad jag tror? Fru Marchal
torterades av n�n som ville f� fram-

- uppgifter, ett v�l f�rberett brott,
utf�rt av n�n som var v�l informerad-

- som var ute efter st�rre belopp �n
n�gra tusen franc Omar kunde bett om.

- Det obduktionsrapporten sa dig?
- Hur tydligt som helst.

"Sedan huvudsk�len �ppnats..."
Nej, inte h�r.

"Sedan br�stkorg och bukh�la �ppnats
konstateras att varken lungor"-

- "hj�rta eller art�rer skadats av
knivbladet som gett ytliga skador"-

- "trots en uppspr�ttning
som f�tt tarmarna att falla ur."

"Inget av knivhuggen
�r direkt d�dande"-

- "men med allt sammantaget ledde de
till en l�ngvarig d�dskamp."

- Vad �r din slutledning?
- En m�rdare, ingen tr�dg�rdsarbetare.

Sa Andr� du skulle vara sparsam?
Varf�r valde du detta kyffe?

Hotel InterContinental, tack.
- In i bilen igen.

Viktigt med bra arbetsf�rh�llanden.
En mans liv st�r p� spel.

- Er v�ska.
- Vars�god.

Tack, ha en trevlig vistelse.

R� detta s�tt... �r du sj�lvst�ndig.
Kom med!

Vi �ppnar d�rren... och du kan jobba.

- Blir inte min n�rvaro st�rande?
- Tv�rtom. Bra f�r min koncentration.

G�r dig hemmastadd och ta ledigt idag
Jag ska l�sa klart dokumenten.

F�NGELSET I GRASSE
27 JULI 1991

God middag, mina herrar.

Ta av honom handf�ngslet.

- Perfekt.
- T�m fickorna.

V�nta.

�ppna in till cellerna.

Kom in.

Stopp!

Stanna. L�t mig passera.

Mina herrar, h�r �r den nye.

G� in, ta britsen d�r borta.

Shiffman, flytta p� dina saker.

Jag hoppas att det ska fungera bra.

- Varf�r �r du h�r?
- Jag vet inte.

- Inte du heller?
- Det d�r �r ju du.

Omar Raddad har gripits, misst�nkt
f�r mordet p� Ghislaine Marchal-

- arvinge till den k�nde fabrikanten
av bilaccessoarer.

Trots anklagelserna forts�tter
tr�dg�rdsm�staren bedyra sin oskuld.

- Jag har inget med detta att g�ra.
- Jag vet. Gud �r stor.

Gl�m inte be dina b�ner.
Be dem, och be Honom om hj�lp.

Gud har inget med det h�r att g�ra.
Han f�r f�rl�ta att jag s�ger s�.

- Det ber�r bara r�ttsv�sendet.
- Girard och Baudoux f�r ut dig.

Latifa valde dem v�l. Lyssna p� dem.
F�lj deras r�d. Lita p� dem.

Frankrike tog emot oss, det �r ett
�delt land som inte d�mer oskyldiga.

Jag vet, pappa.
Men varf�r �r jag h�r?

Varf�r g�r de mig detta?

Alla gr�ter. Latifa, barnen.

- Mamma lider ocks�.
- Allt ordnar sig.

Snart h�lsar vi p� henne i Marocko.

"Omar Raddad har medgett att han haft
f�r vana att g� till prostituerade."

"Kan tr�ngande behov av pengarf�r
att betala dessa damer vara motivet"-

- "f�r en st�ld som urartade i mord?"

Vad betyder det? "Prostituerad."

Hora.

Det �r inte sant. Jag har aldrig
g�tt till horor. Jag har Latifa.

- Varf�r blir han s� irriterad?
- Kan inte arabiska, jag �r f�dd h�r.

- Han s�ger han aldrig g�tt till horor
- Det �r l�gn.

- Franska r�ttssystemet ljuger inte.
- Franska r�ttssystemet...

H�r finns Front National, en massa
saker, en j�vla r�ra. Vakna, broder.

Jag... inte problem... med rasism.

Jag har aldrig stulit.

- Jag r�r inte knark.
- S� vi skulle vara skit, d�?

- L�gg av! Du fattar vad han menar.
- Jag �r inte emot er.

Men jag, oskyldig.

Tolk beh�vs f�r samtal med advokater.
Jag fr�gar om jag f�r bli din tolk.

God morgon.

F�lj inte med ut p� f�ltet.
B�ttre om jag �r ensam.

Men varje kv�ll ska mina anteckningar
skrivas ner, s� planera inget d�.

- Det hade jag inte t�nkt g�ra.
- H�r, l�r dig detta utantill.

Vi ska ha samma information och
du f�r ta tag i mig om jag g�r vilse.

- Hur ser jag ut?
- Lite f�r fin f�r att vara snokare.

- Jag bara skojade. Du �r perfekt.
- S�tt ig�ng och l�s!

F�RS�LJNING - UTHYRNING

Ha en bra dag.

- Ja?
- Goddag.

Jag heter Rierre-Emmanuel Vaugrenard.
Jag �r f�rfattare. F�r jag bes�ka...

...l�genheten Raddads bodde i?
- Vad �r ni? Journalist?

Nej, f�rfattare, inte journalist.
Vill bara se p� den. Den �r ju ledig.

Numera bor frun i Toulon med sina tv�
barn. Den stackarn har f�rlorat allt.

De hade det bra h�r.
Lugnt omr�de, alla trivs ihop.

Vi visste inte att herr Raddad var
spelare. Skulderna samlar sig p� h�g.

Det blir en ond cirkel och sen...

Intresserad?

Man b�r gripa tillf�llet.
De brukar g� �t fort.

Ja, det �r frestande.

Varf�r d�da henne brutalt, n�r han
kunde ha n�jt sig med att stj�la?

Men varf�r stj�la fr�n henne som
tillf�rs�krade honom regelbunden l�n?

Och varf�r f�rvissade han sig inte om
att hon var d�d efter misshandeln?

Du sa han inte �r en v�ldsam natur.
Omar �r lugn, n�stan undergiven.

Men om han ballar ur, kan det h�nda
att han reagerar totalt irrationellt.

- �r "balla ur" den term de l�r er?
- "F�rlora fotf�stet."

Jag tycker att utredarens inl�gg
verkar rimligt.

Jag s�ger inte att det �r sanningen,
men det verkar rimligt.

L�s det f�r mig igen.

"Efter morgonens arbete hos
fru Rascal g�r Omartill villan."

"Inte f�r att d�da fru Marchal,
utan f�r att be om ett f�rskott."

"Men hon �r i k�llaren f�r att sk�ta
Oscar, som hon kallade apparaturen"-

- "som reglerade vattnet i poolen.
Omar gick ner i k�llaren."

Personal sk�tte v�l det? Advokaten sa
att hon aldrig var i k�llaren.

- Hur visste Omar att hon var d�r?
- Jag forts�tter.

"En h�ftig diskussion bryter ut.
Han vill ha pengar, men hon v�grar."

"Hon s�ger att han ska g� och han
beslutar d� att d�da fru Marchal."

"Tar en bj�lke n�r hon n�rmar sig
och sl�r henne i huvudet med den."

"H�mtar sen sekat�ren
f�r att g�ra slut p� henne."

"Trodde hon var d�d, sl�ckte ljuset
och tog pengarna i hennes handv�ska"-

- "tog sen sin moped och �kte
och ringde till sin fru."

"Men fru Marchal anv�nde sina sista
kraftertill att p� d�rren skriva:"

"'Omar d�dade mig'
innan hon blockerade d�rren."

Med en 12 kilo tung s�ng som hon drog
�ver golvet medan in�lvorna f�ll ut.

- Men inte en bloddroppe.
- Morgonrocken s�g �t sig allt.

En s�ng hon st�llde p� j�rnst�ng
och st�ttade med bj�lken.

- Duktigt av en d�ende.
- Blod fanns p� s�ngen.

Att s�ngen flyttats, det �r s�kert.

Men eftersom inga fingeravtryck
tagits p� gavlarna... Och sen?

"Hon f�rs�kte skriva mer men dog
innan hon hann klart: 'Omar d�..."'

Det verkar ju rimligt. Inte sant?

Dina kl�der visar inga blodfl�ckar.
Och det finns ingen smuts...

...fr�n k�llaren p� dina skor.
- Man har d�r inte heller hittat...

...sp�r fr�n fru Rascals tr�dg�rd,
d�r du ju arbetat hela morgonen.

Han vill veta vad det betyder
f�r honom.

- I teorin �r det mycket goda nyheter.
- Ja.

Det vore underligt om angriparen inte
har en enda liten blodfl�ck p� sig.

Enligt fru Rascals vittnesm�l
bytte du inte kl�der p� hela dan.

Och eftersom kl�derna
inte hartv�ttats...

- �r det allts� �ver nu? �r han fri?
- Inte riktigt.

Domare Renard h�ller sig till
polisens rapport.

Jag f�rstod.

- Domaren vill inte.
- Han m�ste till slut acceptera fakta.

Det var Omars pappa som byggde det.
Han arbetar hos mig sen han kom 1962.

Jag rekommenderade b�de pappan och
sonen till Ghislaine, min b�sta v�n.

- Inte rekommenderar jag en m�rdare!
- Francine har r�tt.

Jag anlitar Omar, k�nner honom v�l.
Han kan inte ha gjort n�t s� hemskt.

Ni m�ste f�rst� att Ghislaine
var en stark personlighet.

Gjorde ofta som hon tyckte, f�ljde
sina id�er, sin tro, sina tankar.

Hon var inte alltid s� omtyckt h�r.
Hon f�redrog umg�nget av enkelt folk.

- Som Raddads framf�r egna familjen.
- Sympatiskt.

Inte f�rfamiljen. De kremerade henne
Det f�r mitt hj�rta att brista.

- Var det inte det hon hade velat.
- Nej.

- Varf�r hade hon d� k�pt gravplats?
- Det ena hindrar inte det andra.

- Hade hon andra v�nner och bekanta?
- Halva �ret bodde hon i Schweiz.

Hon placerade sina pengar d�r,
ansenliga summor.

Det �r v�l ett sp�r man borde f�lja.
Men nej, de koncentrerar sig p� Omar.

Samma med El Ouaer. Ingen bryr sig.
En tunisier som arbetade i trakten.

Han s�g en Schweiz-registrerad SUV
den dan, en man sm�g vid hennes hus.

- Hur stavas...?
- O... u... a... e... r.

- Kan man kontakta honom?
- Jag kan f�rs�ka men lovar inget.

Och italienaren som hade en b�t.
Eller greken, jag vet inte s� noga.

Ghislaine var �nnu en vacker kvinna.
Men att s�ga det, det passar dem inte

- Polisen besv�rade v�l er?
- Besv�rade mig? Ni sk�mtar.

Avlyssnad telefon, liksom herr
Sheriffs och alla andra grannars.

Satt i arrest, jag som �r 80 �r!

"Varf�rf�rsvara m�rdaren i st�llet
f�r er v�ninna?" Det var vad de sa.

Kan ni t�nka er!
Jag som begr�ter henne varje dag.

Jag f�ljer er.

R�ttens ordf�rande fick Omar att
verka v�ldsam genom att visa bilder.

Han s�g ut att sk�ra halsen av f�r,
men muslimers �ldste son g�r det.

Mohammed, inte Omar, gjorde det
i familjen Raddad. Det vet domaren.

- Det �r o�rligt.
- Jag f�rst�r er ilska. S�g uppriktigt

- �r ni �vertygad om Omars oskuld?
- Absolut.

- �r det inte f�r ni heter Sheriff?
- Vad heter ni? Ni �r v�l �vertygad?

- Tack. Hej d�.
- Hej d�.

Jag b�rjarf�rst� den h�r kvinnan.
Jag identifierar mig med henne.

- Frit�nkare i en konventionell v�rld.
- Vad f�r dig att s�ga s�?

Jag ser dem, alla samlade runt henne.
Alla �r d�r.

Hennes syster Claude. Fin politisk
karri�r under Edgar Faure.

Make: Bernard de Bigault de Granrut,
ordf�rande i Advokatsamfundet i Paris

Utrikesdepartementets advokat och
ordf�rande i nationalf�rsamlingen.

Andra systern, Christiane,
�nka efter Gilbert Beaujolin-

- en aff�rsman, n�ra Foccart
och hans afrikanska n�tverk.

Christian Veilleux fr�n ett f�rsta
�ktenskap, uppl�st i t�rar, diskret.

Alla samlade kring askan efter
kvinnan med s� m�nga hemligheter.

Sj�lvst�ndig, kolerisk ibland,
men ocks� mycket k�rleksfull.

�ven gener�s gentemot vem som helst
som hon alltid varit gentemot Raddads

Alla vill de veta sanningen om hennes
d�d, men sanningen om hennes liv...

DOMSTOLEN I NICE
DECEMBER 1991

- Mardr�mmen �r �ver, Omar.
- F�rst�r inte.

Obduktionen visar att fru Marchal dog
m�ndagen den 24 juni mellan 11 och 14

Inte p� s�ndagen som poliserna trott.
Fru Marchal dog p� m�ndagen.

R� m�ndagen var du i Toulon, Omar.
Det �r bevisat och kan inte f�rnekas.

Domaren kan inte l�ngre v�gra
att du f�rs�tts p� fri fot.

Tack.

Jag ringde upp experterna eftersom
datumet inte st�mmer med polisernas.

- De medger att de r�kat trycka fel.
- Vad �r det ni s�ger?

- Hon dog inte den 24 utan den 23.
- Det �r tre experter.

- Tryckte alla tre fel? Ni sk�mtar!
- Det �r inget att sk�mta om.

De �r ju l�kare. Underligt!
Det �r v�l ni som bett dem justera?

Absolut inte. De medger att det
skulle ha st�tt den 23, inte den 24.

Det f�r�ndrar ju expertutl�tandet.
24 timmars skillnad! Oanv�ndbart.

- Problem?
- Ja, experterna har �ndrat �sikt.

- Jag f�rst�r. Skaffa andra.
- Herr Raddad har r�tt.

- Vi kr�ver nytt expertutl�tande.
- Familjen fick kremera kroppen.

- Va?
- N�r d�?

Veckan efter mordet.
Det var helt i sin ordning.

- Hur g�r vi utan kropp och rapport?
- Jag engagerades n�r fallet redan...

Inget sk�l att d�lja saker!

- �r fru Marchal uppbr�nd?
- Vi f�rst�r inte.

- N�t liknande har aldrig f�rr h�nt.
- F�r honom �r jag skyldig.

Jag f�rs�ker men kommer inte ih�g.

Koncentrera dig p� f�rh�ret.
Du m�ste ha f�rbisett n�gonting.

- Det allra minsta kan ha betydelse.
- Polisen v�grar tro mig.

De s�ger jag ljuger, inte gick hem.

- Och...?
- R� hemv�gen k�pte jag halv baguette.

- Jag gjorde en ostsm�rg�s.
- R� franska. L�r dig t�nka p� franska

S� du kan svara domaren
och f�rst� advokaterna.

Och sen...

Jag tittade p� TV.

"Le juste prix" eller...

Vad heter det? "La famille en or."

- Kan man s�ga utan att ha sett dem.
- Jag tittar p� dem p� s�ndagarna.

- R� franska!
- Jag kan inte, Magid.

T�nk dig tillbaka.
Tr�ffade du n�gon du k�nner?

Grannar, men ingen av dem minns mig.

- Ringde du n�n?
- Nej.

- Har du telefon?
- Nej, jag g�r till en telefonhytt.

V�nta lite... Magid...

- R� v�gen s� ringde jag Latifa.
- �r du s�ker?

Skulle s�ga jag kom till Toulon dan
d�rp�, talade �ven med min sv�gerska.

Omars samtal varade i fyra minuter.
Det tar minst 40 minuter att k�ra-

- fram och tillbaka till telefonhytten
Han hade fem, tio minuter p� sig att-

- be om f�rskott, f� nej, rasande sl�
fru Marchal flera g�nger med bj�lken-

- ge henne 15 knivhugg, g� till hennes
sovrum, ta pengar ur handv�skan-

- ringa telefonsamtal f�r alibi och
�teruppta jobbet 13:00 hos fru Rascal

Ot�nkbart. Det �r ot�nkbart.

Varf�r skrek inte fru Marchal?
Varf�r ropade hon inte p� hj�lp?

I st�llet f�r att anv�nda sina sista
kraftertill att anklaga angriparen.

Hon var kanske r�dd
att han �nnu var i n�rheten.

Men om hon k�nde att hon var d�ende
och d�rf�r skrev "Omar d�dade mig"-

- varf�r gjorde hon inte en kraft-
anstr�ngning och skrek p� hj�lp?

I hopp om att n�gon kunde komma
till hj�lp och ta fast m�rdaren?

- Jag har aldrig varit i k�llaren.
- Lyckas vi bevisa att k�llard�rren...

...kan st�ngas fr�n utsidan,
bevisar det att en tredje person-

- planerade allt f�r att anklaga dig.

Jag kommer inte.

- N�?
- Han v�grar delta i rekonstruktionen.

Han g�r fel som inte samarbetar.
Inget plus vid r�tteg�ngen.

D� s�, vi har f�rlorat tillr�ckligt
med tid. Nu s�tter vi ig�ng.

Youssef gr�ter j�mt.
Kom hem och sk�ll p� honom.

- N�r jag f�tt l�mna sjukhuset.
- Ljug inte. Han vet du �r i f�ngelse.

- Du vet att pappa inte gjort n�got.
- Jag lovar att snart komma hem igen.

Arbeta ordentligt i skolan
och hj�lp mamma. Ta hand om Youssef.

Raddad, tiden �r ute.

- H�r f�r du...
- Karim, s�g tack.

G� nu. Var r�dd om dig.

Snabba p�.

Samla ihop dina f�rgpennor s� g�r vi.
- Ses�...

Titta, Omar. Man h�ller p� lite olja.

Man t�nder...

S�tter p� kastrullen, h�ller i vatten
och s� kan man koka kaffe eller te.

Eller koka �gg.
Man kan laga sm�r�tter som hemma.

Va?

- Jag �ter n�r jag kommit hem.
- Var inte dum.

Du m�ste vara i form f�r att f�rsvara
dig. Jag tvingar dig om jag m�ste.

Du ser, i m�rkret �r det om�jligt.

Se, vilken skillnad.
H�r �r det p� en rak linje.

Jag lyckas inte n�r jag hela tiden
ska h�mta blod, vet inte var raden �r

Och n�r jag trycker emot, s� g�r
d�rren upp. Stod d�rren p� gl�nt?

- Vid�ppen.
- Mot pannrummet, va?

Kroppen l�g innanf�r. Det �r konstigt
men om hon lyckats kravla dit in...

F�r att d� d�r och inte skriva klart?
Det tror jag inte.

�klagaren sa hon dog n�r hon ville
skriva m�rdarens namn en g�ng till.

S� i d�dskampen gled d�rren upp?

F�r att skriva m�ste hon h�lla emot,
annars �r det om�jligt.

- Det finns blod h�gre upp.
- R� handtaget?

S� hon skrev s�, med v�nster hand
ellertv�rtom. Nej, om�jligt!

Hon f�rbl�der, h�ller emot d�rren med
v�nster d�r finger n�stan slitits av.

Energi urf�rtvivlan...

- Var inte d�rren st�ngd?
- Det har bekr�ftats.

F�rste polisen som gick in s�g liket
i pannrummet mitt emot k�llard�rren.

Om d�rren varit st�ngd
skulle han ha beh�vt r�ntgensyn.

Sl�ck.

ARRIL 1992

Kom, Omar. R�r p� dig. Kom...

Omar! Omar!

Vakt!

�r det tre dar sen du slutade �ta?

Dricker du inte heller?

Vatten?

Du kan kl� dig.

Forts�tter du f�r du muskelsm�rtor,
huvudv�rk och sedan s�mnproblem.

D�refter blir det best�ende men
f�r h�rsel och syn.

Bl�dningar i matstrupen
och njurproblem.

Sammantaget leder det till d�den.

F�rst�r du?

Jag vill domaren ska lyssna p� mig.

Vars�god. Skriv p� d�r.

- Sitt kvar.
- Han beh�ver hj�lp. - Hj�lp honom.

Kom, min son, ta det f�rsiktigt.

- Du har inte r�tt att riskera livet.
- Rappa, jag har inget liv l�ngre.

Domaren f�rst�rde det.
Han s�ger jag stulit Latifas smycken.

Han s�ger jag �r en... brottsling,
en m�rdare.

Jag beordrar dig att sluta med detta.
Ditt liv �r i fara.

Den kvinnan var som min mor.
Min mor i Frankrike.

Min mor i Marocko...

Domaren fick henne att lida.
Han lyssnar aldrig p� mig.

- �h, min son...
- Jag hungerstrejkar s� han ska lyssna

Det �r f�rsta g�ngen
jag ser dig gr�ta, pappa.

Du l�mnade ditt land f�r Frankrike
f�r att f�rs�rja din familj.

Idag...

...forts�tter jag det du p�b�rjat,
f�r att r�dda v�r heder. F�rst�r du?

Broder, tack f�r...

Vad �r det det heter?

Tack f�r din gene...

Tack f�r din generositet.

Drick, �tminstone.
Drick, Omar, sn�lla du...

Omar Raddad har hungerstrejkat i tv�
veckor och f�rdes idag till sjukhus.

Hans h�lsotillst�nd �r allvarligt
och hans advokat kr�ver snabb v�rd-

- och beklagar att deras beg�ran om
frigivning hela tiden f�r avslag.

Jag �r oskyldig.

F�RSTA R�TTEG�NGSDAGEN
24 JANUARI 1994

Jag s�ger sanningen.

Jag �r oskyldig.

Jag s�ger sanningen.

Kom, Raddad. Det �r din stora dag.

- Litar du p� advokat Verg�s?
- Ett uttalande, Omar.

Oskyldig.

Oskyldig.

Omar Raddad, jag var tr�dg�rdsm�stare
Andra barnet i en barnaskara p� sex.

Min pappa blev tr�dg�rdsm�stare
i Cannes n�r jag var en m�nad gammal.

Han kom hem p� somrarna p� semestern.

Min �ldre bror gick i skolan, men jag
fick aldrig l�ra mig l�sa och skriva.

Inte ens i en koranskola?

N�r jag var sju �r sa pappa:
"Vaka �ver dina systrar och mamma."

Ni �r mycket troende.

F�rv�nansv�rt, d� det f�ruts�tter
att man l�ser Koranen.

Har ni h�rt detta arabiska ordspr�k?

"Den som varken kan l�sa eller skriva
b�r g�mma huvudet i ett h�l."

Varf�r g�mma sig?

Herr ordf�rande, m�nga icke l�s-
och skrivkunniga kan sina b�ner.

Era kommentarer vill vi inte ha.
- Jag accepterartolk f�r ert f�rsvar

Men ni talar s� pass mycket franska
att ni kan uttrycka er.

Er fru s�ger att ni talar mycket bra.

Jag inte...

Min fru inte sagt...

Jag hade velat kunna tala med er
p� franska.

Jag vet att det skulle hj�lpa
mitt fall.

Men... tyv�rr, jag kan inte.

Se p� dessa d�rrar, Raddad.

Tittar ni p� dem?

"Det intresserar mig inte", f�rl�t,
han menar "det ang�r mig inte".

Handstilen �r densamma, fru Marchals
handstil h�r och skriften p� d�rren.

Kan ni garantera att
de tv� handstilarna �r exakt samma?

- Inte skrivet under lika f�rh�llanden
- Hur m�nga procents garanti?

Jag s�ger tv� tredjedels chans att
bokst�verna skrivits av fru Marchal.

S� med 2/3 s�kerhet �r Omar skyldig
och med 1/3 �r han oskyldig.

Likstelheten visade att d�den intr�tt
mer �n 13 timmar tidigare.

Men �gonen, likblekheten, gjorde att
ni skrev "mer �n sex timmar tidigare"

- �gonen kan vara ljusa drygt ett dygn
- L�t mig sammanfatta.

Era f�rsta konstateranden var
m�ndagen 24 juni, mellan 20 och 22.

F�rst sa ni sex timmar, vilket kan
motsvara tr�dg�rdsm�starens lunchtid.

Sen sa ni 13 timmar,
sen mer �n 24 timmar-

- allts� s�ndagen den 23 juni
mellan 12 och 13, f�r-

- tr�dg�rdsm�staren jobbade inte m�ndan
men r�kade vara i n�rheten p� s�ndan.

Hur kan man vara s� os�ker
om n�got s� allvarligt?

R�ttsmedicin �r ingen exakt vetenskap
D�ds�gonblick �r sv�rast att best�mma

Jo, men efter ett olyckligt felslag
�ndrar ni fort s� det �verensst�mmer-

- exakt med Omars arbetstider.

Man insisterar p� att Omar Raddad
spelade p� automater, �nnu v�rre...

Att han gick till prostituerade, men
inga som helst bevis finns f�r det.

�ven om det var sant, s� �r det inget
argument f�r att se honom som skyldig

Man skapar en bild
som �r fj�rran sanningen-

- men som jurymedlemmarna
kan tolka som att han �r skyldig.

Omar spelar och �r d�rmed kapabel
att d�da f�r att spela �nnu mer.

Omar �r tr�dg�rdsm�stare
s� offret d�dades med en h�cksax.

Omar �r lugn, allts� en m�rdares lugn
Vad han �n g�r, s� �r han skyldig.

Varf�r inte g�ra slut p� ett offer
som kan avsl�ja honom?

Fru Marchals position, med morgonrock
uppe vid l�ren, armarna �ver huvudet-

- motsvarar n�n som dragits p� marken,
inte en person som krupit.

Mordvapnet, en 20 cm l�ng tveeggad
kniv, och 2 cm bred enligt experter-

- har inte hittats. Det p�minner inte
alls om de redskap Omar anv�nder.

Inget vapen. Inga blodfl�ckar p� den
anklagade. Inga bevis p� att han-

- g�tt in i k�llaren, att han stulit
pengar. Det �terst�r endast skriften.

Jag h�vdar att orden som utpekar Omar
�r verket av en person som-

- imiterat fru Marchals handstil.
Inget i utredningen mots�ger det.

I egenskap av expert, skulle ni ge
klartecken till f�rs�kringsbolag...

...att betala ut till efterlevande?
- Nej. Det finns f�r m�nga oklarheter.

Ni kan inte d�ma n�gon
baserat p� ingenting.

V�ga f�lja ert hj�rta,
ha civilkurage...

...att helt enkelt s�ga nej.

Att frik�nna Omar
skulle vara att hedra Frankrike.

Omar, st� upp.

R� fr�gan om den anklagade
�r skyldig-

- har r�tten, efter enskild
�verl�ggning, svarat ja.

R� fr�gan om det finns
f�rmildrande omst�ndigheter...

Ja.

R�tten d�mer h�rmed Omar Raddad
till 18 �rs f�ngelse.

- Nej!
- Lugna ner er.

Raddad, ni har fem dagar att full-
f�lja talan till H�gsta domstolen.

Omar!

Det �r or�ttvist!

Goddag, min herre.
Taxi till hotellet?

- �r ni taxichauff�r?
- Ska ni till ett hotell?

- Caf� Melina.
- Okej.

- Herr Vaugrenard?
- Ja. Och ni �r herr El Ouaer?

- Herr Sheriff sa ni svarar p� fr�gor.
- Jad�. Sl� er ner.

Bra, tack s� mycket.

M�ndagen den 24 juni 1991
arbetade jag p� ett bygge-

- bredvid fru Marchals hus.

Jag h�rde att det ringde p� d�rren.
En dam i huset skrek: "Vem �r det?"

- Mannen svarade inte, sen gick han.
- Hur s�g han ut?

Blond, ungef�r 35-37 �r.

Han hade en r�d bil
som liknade en SUV.

- En modell jag aldrig har sett igen.
- Enligt utredningen fru Kosters bil.

Nej, nej, nej.
Mannen var inte fru Koster.

- Ber�ttade ni det h�rf�r polisen?
- Javisst.

- Det var den 1 juli 1991.
- Visste ni att Omars advokat...

...ville att ni skulle vittna?
- Nej.

Ni f�rst�r att jag har l�mnat
mitt liv bakom mig.

Dessutom hade jag inga ID-handlingar,
s� jag l�mnade Frankrike.

Annars var det f�ngelse,
som f�r Omar.

NYBYGGT F�NGELSE I GRASSE
FEBRUARI 1994

- H�r, de �r light.
- Jag har inga pengar.

Ingen fara, det tar vi sen.
Och det h�r �r en present.

Tack.

- Varf�r spelar du inte? Det v�rmer.
- Jag kan inte spela fotboll.

Tror du jag kan?

De skulle verkligen uppskatta det.
Alla h�r st�r p� din sida, verkligen.

Bra, och till sist... ett "l".
Perfekt. Tack s� mycket.

Du kan s�tta dig igen. - Han skrev
dagens datum. Vem kan l�sa ut det?

- L�t h�ra.
- Tisdag.

Och sen? Kan du eller kan du inte?
Kan du det inte?

Jag kan inte.

�nd� har vi tr�nat p� siffrorna.
Du f�r jobba p� lite mer.

Han skrev "tisdagen den 20..."
Och d�refter? Vem kan s�ga m�naden?

Jag trodde inte du kunde skriva.

Det kan jag skriva. Som p� d�rrarna.
Sanningen finns p� d�rren.

Promenad!

Med straffeftergifterna �r du fri
om sju �r. Enda sanningen, Raddad.

- Nej, den finns p� d�rren.
- G� genom muren, d�.

L�t vingar v�xa ut och flyg iv�g.

- Skynda p�!
- Jad�, vi kommer.

- Raddad, vad g�r du?
- Jag stannar h�r.

Jag undrar aprop� st�dhj�lpens tider.
Hon �r lite svamlande i f�rh�ret.

Hon s�ger den 9 juli 1991...

"Vad g�ller mitt arbete s� slutade
jag l�rdagen den 22 juni 1991."

"Fru Marchal sa jag inte skulle komma
p� m�ndagen, d� hon inte var hemma."

- "Jag tror hon planerade en middag."
- S� hon gick och badade med pojkv�n.

Pojkv�nnen s�ger idag att det �r fel.

Hon var vid sj�n men inte med honom
utan med sin �lskare, Rierrot.

Tidigare straffad f�r mord och f�r
inbrott i en villa bredvid La Chamade

Jag f�rst�r att hon inte skr�t om det
Varifr�n vet du detta?

- Paris Match.
- Du f�r inte betalt f�r skvaller.

- De svor p� att det var sant.
- I boken f� en hypotes trov�rdig...

Inget sk�l att inte kolla upp det.

- Det �r vi. Paris Match.
- Hej.

Nej, inga bilder...

- Jag har inget att s�ga er.
- Lugn. Inte juridiskt, bara humant.

Vi vill veta hur n�ra ni stod
den d�da, era minnen...

- Vardagliga, typ, serverade hon ofta?
- Aldrig, det var min uppgift.

- Men fick v�l ledigt inf�r en middag?
- Vem var det hon ville tr�ffa ensam?

- Var hon den enst�ring man s�ger?
- Hon spelade bridge med grannarna.

- Det var allt.
- Ni m�ste ha k�nt henne v�l.

Hon anf�rtrodde sig nog till er, inte
till Omar som ju bara ville ha pengar

Ja, men hon var diskret,
hade sin dagbok f�r allt s�nt d�r.

Skrev fru Marchal dagbok?
Har man hittat den?

- Det �r som med mordvapnet...
- Tr�dg�rdsm�starens h�cksax?

- Ja, just det.
- �ndrar ju inget.

St�mmer det att fru Marchals son
beh�llit er... efter allt det d�r.

Ja, men med grannarna, skvallret...
Jag klarade inte av det.

Jag f�rst�r inte. Han sa till polisen
att mamman misst�nkte att ni stal.

- �nd� fick ni vara kvar.
- Kan ni visa presskort?

- Ja... jo...
- Okej.

Vi ska inte komma med anklagelser.
M�rdaren eller m�rdarna har varit-

- dj�vulska och tid har f�rflutit.
Vi kan inte sj�lva hitta dem.

- Betyder det att du ger upp?
- Sa jag det?

V�ra efterforskningar ska visa
att alla sp�r inte utforskats.

Att tvivel finns som inte kommit till
den anklagades f�rdel.

St�dhj�lp som ljuger med brottsling
till pojkv�n... Inte dj�vulskt nog?

- Vad �r sambandet?
- F�r dig m�ste den skyldige vara...

...n�n ur gr�ddan, v�rd ditt intresse
Jag kommer fr�n en enkel milj� och-

- vet att mis�r orsakar hemskheter.
Man beh�ver inte vara Machiavelli.

S� �ven du f�ljer l�jlig modefluga?
En intelligent kvinna som du?!

De v�ger ett ton i handv�skorna.
Det finns ingen framtid f�r dem.

Omarf�rs�kte beg� sj�lvmord i morse.
Verg�s �r utomlands.

Han ber dig bes�ka Latifa.

Ta bilen och lek med din bror.

Mamma! Kan du ta lillen?

Ses�, gubben, g� till mormor.

Han lever och det �r det viktigaste.

Hur l�nge till?

Jag hoppas er bok ordnar upp allt.

Jag kan inte lova n�gonting, Latifa.
Jag hoppas ocks� det.

- F�r jag st�lla en lite sv�rfr�ga?
- Hur som helst �r allt sv�rt.

Har ni slagits av tanken att er man
kan vara skyldig? Han lj�g om spelet.

Han f�rnekade inte det i r�tten.

- Vad �r det?
- Jag �r hungrig.

S�g till mormor, s� f�r du kakor
som finns i k�ket.

- Talade ni om pengar? Hans l�n?
- H�r h�r...

N�r man i flera �r lever med n�n
och delar gl�dje och problem, allt-

- s� vet man vad den andre
�r kapabel till.

Han tyckte om blommor redan d�,
tr�d, v�xter. Det var hans passion.

Det passade honom
och han besv�rade ingen.

Det kanske passade s� bra, att han
gav intryck av att inte anpassa sig.

Han saknade s�kert Marocko.
F�rst�r ni den k�nslan, herr Raddad?

- Han fick aldrig g� i skolan, s�...
- Han kom 1985, hade tid att l�ra sig.

Inte intresserad. Han var lycklig
med sin familj och med tr�dg�rden.

- Frankrike har krav p� dem som kommer
- Genom att ta min son...

...har de tagit allt de gett mig.
S� �r det bara.

Vakt! Vakt!

Vakt!

- Vad �r det?
- Mina kl�der! Sn�lla, jag fryser.

Nej, d� f�r jag problem.
Du skulle inte gjort det du gjorde.

"Jag f�rsvarar inte Omar Raddad blint
Jag g�r det d�rf�r att han �r"-

- "en av m�nga som �r hj�lpl�s inf�r
lagen, fransm�n eller utl�nningar"-

- "som �r d�ligt rustade
f�r att bevisa att de �r oskyldiga."

"Denna min �vertygelse �verger jag
den dagen man bevisar hans skuld."

"�n s� l�nge visar allt jag l�st
i �rendet en oskyldig man som"-

- "av sk�l jag delvis anar,
harformats till en skyldig person."

Slut, april 1994.

Ska jag skicka till korrekturl�sning?

Det �r mycket bra.

Du kan vara mycket stolt.
Dina barn ocks�.

OMAR - KONSTRUKTION AV EN G�RNINGSMAN

Jag ska be om n�d hos presidenten.

Kung Hassan II st�djer
min v�djan till Chirac.

- Betyder "n�d" att jag �r oskyldig?
- Inte direkt men... du blir fri.

Jag vill inte ha n�d, ses som
brottsling, en skam f�rfamiljen.

"Skyldig" f�r jag leva med hela livet
och mina barn likas�.

- Och �ven barnbarnen.
- Du vill ha ditt namn rentv�tt.

Detsamma som "oskyldig"?
Det �r vad jag vill.

Omar Raddad kan friges om tv� �r
sedan ben�dning best�mts av Chirac-

- dagen efter det att Kung Hassan II
bes�kt Frankrike.

Frihetsber�vad sedan fem �r har Omar
Raddad inte upph�rt bedyra sin oskuld

I lagens �gon f�rblir han skyldig.
Chiracs ben�dning kortar straffet.

Hans advokat, Verg�s, forts�tter
hoppas p� ett b�ttre resultat.

- Hur var de sju �ren i f�ngelse?
- F�rskr�ckliga.

Det �r inte l�tt f�r en oskyldig att
hamna bakom galler. Det �r hemskt.

- Hur k�nns det idag?
- Jag �r mycket, mycket tr�tt.

Jag vill tacka alla som ger mig
sitt st�d, alla journalister, alla.

Tack.

- Forts�tter ni kampen? Och h�rn�st?
- Vi �verklagartill H�gsta domstolen.

OMAR D�DADE INTE!!

Vi �r med dig, vi st�djer dig.

H�r �r din make.

- V�lkommen hem.
- Tack.

- Jag har saknat dig.
- Kom in, du �r hemma nu.

Rappa, p� TV sa de att du kommit ut
tidigare. Varf�r dr�jde du s� l�nge?

Jag �r ledsen, men det var
s� mycket folk utanf�rf�ngelset.

Jag har med mig den h�r
till dig och till Youssef.

Tack, gode Gud,
att du �r fri och vid god h�lsa.

Hitta nu ett arbete.
Ta hand om dina barn och gl�m resten.

Omar, kom och se...

- Vad �r det?
- Grannarna ordnarfest f�r dig.

- Jag k�nner dem inte.
- De k�nner dig.

- Se p� min b�t.
- �h, vad fin. Vem har gjort den?

Farbrorn d�r borta.

Omar...

Omar, kom och �t, alla v�ntar.

- Hej d�, pappa.
- Jag ska tala med l�raren.

- Nej, mamma tr�ffar honom i kv�ll.
- Jas�?

- D� s�.
- Hej d�.

H�r ska vi se... Doktor Fournier,
professor emeritus, H�gsta domstolen.

"Fru Marchals d�d kan ej med s�kerhet
fastst�llas till morgonen 23 juni"-

- "eller 24 juni vid 14-15-tiden,
men troligast �r den 24 p� morgonen."

Allts� m�ndagen d� du var i Toulon.
Och det �r inte allt.

F�r de f�rsta expertutl�tandena s�ger
han "v�gran att unders�ka bevis".

En bra nyhet, Omar, och inte den enda
Tekniska experter som tillsatts nu-

- har hittat manligt DNA
i fru Marchals blod.

R� bj�lken och p� handavtrycket
under den andra inskriften.

- Sanningen finns i fru Marchals blod.
- Omar, g�r du med p� att vi j�mf�r...

...det DNA man hittat med ditt DNA?
Med hypotesen att du velat anklaga...

...dig sj�lv med offrets blod.
- Ta hela fingret, inga problem.

Framg�ng �r ett mysterium.
Misslyckande �r ett mysterium.

Mellan framg�ng och misslyckande
finns en ot�ck gr�ns som i sig sj�lv-

- �r en g�ta som lindar in v�ra liv
i en romanliknande utmaning.

Faktum �r att inga riktm�rken
lederf�rfattaren.

Han undrar st�ndigt om de romaner han
skriver inte �r en dr�m ur en dr�m-

- en ren illusion som har betydelse
endast f�r honom sj�lv-

- och som kommer att f�rsvinna,
lika kortlivad som en s�pbubbla.

Romanen framst�r ibland som
en meningsl�s passion.

Min advokat har bett om
en DNA-analys.

Han ber ocks� om ett nytt
expertutl�tande f�r handstilen.

Men jag vet att om de g�tt med p� det
s� �r det tack vare er.

De t�nkte aff�ren och den marockanske
tr�dg�rdsm�staren skulle gl�mmas bort

Men jag kan den mediokra v�rlden
av pengar, makt, respektabilitet...

...och vet att bek�mpa inflytandet.
- F�r jag ta en bild?

Bara Omar.

Tack.

Jag f�rs�kte l�sa er bok
men det �r sv�rt f�r mig.

Vi kan bevisa att det DNA som hittats
p� mordplatsen inte �r Omar Raddads.

Det s�gs det kan tillh�ra en arbetare
eller en polis som r�rt vid d�rren.

Men det fanns inga arbetare i
fru Marchals hus f�rutom st�dhj�lpen.

Och om det �r DNA fr�n en polis,
en advokat eller en journalist...

...s� �r det l�tt att kontrollera.
- Beh�vs fler expertutl�tanden om...

...att fru Marchal angav m�rdaren?
- Detta �r galenskap!

- Detta DNA fanns inte i La Coupole!
- Tack, advokat Verg�s.

Herr Raddad,
har ni n�got att till�gga?

Jag kan inte l�sa.

Jag kan inte skriva.

Och jag �r inte
f�re detta justitieminister.

Jag �r tr�dg�rdsm�stare men idag har
jag h�rt m�nga saker som chockar mig.

Och som g�r mycket ont.

Jag kommer aldrig att f�rl�ta dem
som d�ljer sanningen.

Jag kan inte gl�mma fru Marchal.
Hon �r som en mamma f�r mig.

Men herr ordf�rande, jag vill ocks�
s�ga n�got om det som stod skrivet.

�r det m�jligt
att ha skrivit det i m�rkret?

I totalt m�rker.

�r det m�jligt, herr ordf�rande?
Nej, det �r det inte.

Ni sa sj�lv att om det �r n�gon annan
�n fru Marchal som har skrivit det-

- s� �r han mycket duktig.

Tack.

Han �r mycket, mycket duktig.

F�r han d�dade fru Marchal
men han d�dade mig ocks�.

Urs�kta, �r ni Omar Raddad?

�verklagandet till H�gsta domstolen
avvisades.

Omar Raddad bor fortfarande i Toulon
och f�r inte vara tr�dg�rdsm�stare.

Han f�rs�ker rentv� sitt namn
genom att beg�ra att det DNA-

- som hittats p� d�rrarna
j�mf�rs mot statens DNA-register.

�nnu i dag mots�tter sig r�tten det.

�vers�ttning: Marianne Marty