Original subtitles

Justin, alzati!

Justin.

Ciao, Justin.

Imposta una sveglia per le ore 23 e una per le 23:50.

Rhi, sono le 6:30.

- Rhi! - Ora mi alzo!

- Buongiorno. - Ciao.

Grazie, tesoro.

Senti, dovresti fare due commissioni per me oggi.

Non so se posso.

Provaci, ok, Nick?

A stasera.

Ciao.

Jolene, la colazione.

- Sbrigati, facciamo tardi. - No!

Oddio.

Posso guidare io, se vuoi. Insomma, non mi dispiace fare un p� di pratica.

Che ci sono... degli spinaci dentro?

S�, secondo pap� gli spinaci contengono antiossidanti.

- Sai dove altro sono gli antiossidanti? - Sulle tue palle. Gi�.

Non mi importa cosa dice pap�.

Ehi! Cosa hai nella testa?

Coglione.

S�, ci vediamo l�.

Come va, Bri?

Fammi sapere!

Ci aspettano per giocare. Alleniamoci un p� e andiamo al campo.

- Stavolta dobbiamo stenderli! - Ciao, stupido!

- Non fare finta di non vedermi. - S�, scusa.

Ciao, stupido.

- Tutto ok? - S�, sto bene.

Tutto bene.

Sono cos� stanca! La simulazione ONU,

ma se non entro a Stanford, morir� piangendo.

Quel campus � bellissimo. Non scherzo, la loro mascotte � un albero.

- Fai domanda con me, vero? - Certo.

Dov'� finito Justin?

Insomma, che gli succede?

- Ti d� troppo per scontata. - Torno subito.

- Siete pronti per la festa di Kevin? - S�.

Ehi. Senti, scusa se ti ho scritto tanto.

Volevo scriverti "scusa" stamattina, ma ti avevo gi� scritto un sacco.

Non ti piace quando chiedo scusa,

- quindi scusami, se ti ho chiesto scusa. - Rhiannon.

- S�? - Non scusarti.

� colpa mia, dovevo risponderti.

No, non devi rispondermi tutte le volte che ti scrivo.

Credo di s�.

Posso venire ai tuoi allenamenti, se vuoi.

Non � divertente per te.

Perch� mi guardi cos�?

Cio�? Come?

Cos'altro devi fare oggi?

Oltre l'allenamento?

Nulla. Non ho verifiche, niente.

Magari potremmo andare via da qui, sarebbe divertente.

Dopo la scuola?

O tipo adesso.

Lo facciamo davvero?

Perch� no?

Ciao.

Un giocatore formidabile.

� giovane, ha una media PGL di 1,68.

- Non � proprio cos� giovane, ha 23 anni. - Venti...

- Vuoi sentire questo? - Triplo A.

- S�. - Guardiamo le sue schede: ha 18 vittorie!

- Metti della musica. - Diciotto! Di cosa parliamo?

- Hanno intenzione di cederlo? - Contro squadre di livello inferiore...

Conosci questa canzone? Non lo sapevo.

Ti ho salvata!

Ti ho salvata.

Forza, andiamo!

Salve.

"Hai davvero un bel sorriso."

Tutto torna allora! Bel lavoro, biscotto.

Pessimo lavoro, biscotto. Questa non � fortuna.

No?

Se fosse cos�, direbbe: "Avrai un bel sorriso",

perch� questi biscotti dovrebbero dirti il futuro.

O dirti qualcosa che non sai ancora, tipo che hai un bel sorriso.

� mio padre.

Non ne parli.

Come mai?

- Credo sia da quella parte. - Aspetta, chiediamo informazioni.

Ha avuto un periodo di stress qualche anno fa.

Niente di grave.

Non lo sapevo.

S�, in realt� non l'ho mai raccontato a nessuno.

Nemmeno a Rebecca.

Non sei obbligata, ovviamente.

A volte vorrei tanto, solo che...

Non lo so.

Cos'� successo esattamente?

Un giorno � rientrato, dicendo che aveva avuto un'importante promozione.

Ci ha portate in un ristorante francese per festeggiare.

Siamo andati al cinema

e ha pagato una cifra assurda

affinch� avessimo tutta la sala per noi.

Immagino niente promozione.

No. In realt�, lo avevano licenziato

e ha perso la testa.

Quindi, nessuna nuova vita da ricchi. Mamma ha dovuto cercare un secondo lavoro.

Stavamo perdendo la casa.

Ora che potrebbe lavorare, non so chi mai l'assumerebbe,

sta seduto tutto il giorno a dipingere dei ritratti.

Alcune volte si ha bisogno di una pausa.

La vita ti travolge.

Ma sembra quasi che tu sia risentita perch� si � tirato fuori.

Ho provato a parlargli di quel giorno e del perch�...

ma non ho mai trovato le parole giuste.

Chiss� perch� te lo racconto.

Io sono contento.

Adesso sto meglio.

Tocca a te.

Vai.

S�, insomma... odio la cucina francese.

Le lumache e i croissant.

I croissant alle lumache. A chi piacciono?

- Intendevo di aprire il biscotto. - Oh, no.

HAI UN BEL SORRISO

Ci vediamo domani.

- Che succede? - Non tutti i giorni saranno cos�, lo sai?

Lo so, ma almeno ti ricorderai che ti piace passare del tempo con me.

Senti, intendevo che oggi...

� stato il giorno migliore che ho avuto negli ultimi tempi.

Domani si vedr�.

Finiamo con una nota positiva.

Ok.

La nota positiva.

E la tua bocca � migliore quando non fumi.

Cercher� di ricordarmelo.

Imposta una sveglia per le 23 e una per le 23:50.

Ciao, Amy.

- Come va? - Tutto ok.

Scusa? La mia famiglia e io ci siamo appena trasferiti.

Mamma dice di seguire qualcuno, ma non ho organizzato in tempo.

Che imbarazzo.

Potrei seguire te?

- � buonissimo. - Non so.

- Ti piacer�, vedrai. - S�, forse. Ma cos'�?

� un piatto thai, provalo.

S�, certo.

Rebecca, Alexander, lei � Amy, forse si iscriver� qui.

Ciao. � quella giusta per portarti in giro.

- S�, Alexander � un suo grande fan. - Ok.

Volevo dire che Rhiannon sa dedicarti tempo.

Ti piacerebbe. Tranquilla, siamo amici. Adora quando lo stuzzico.

- Ci concentriamo sull'esperimento? - D'accordo.

Justin!

Justin!

Il coach � incazzato perch� ho saltato l'allenamento.

- Il mio ragazzo, Justin. - Abbiamo bevuto ieri?

No, perch�?

Siamo usciti da scuola e scappati a Baltimora.

Cos�, all'improvviso. � stato pazzesco.

S�, ti credo sulla parola, perch� non ricordo niente.

In che senso?

Praticamente la giornata �...

� tutto annebbiato, come se avessi bevuto.

Ora devo recuperare tre stupide materie entro domani,

ma ho il turno fino alle dieci stasera, quindi praticamente la mia vita fa schifo.

Ok, quindi hai passato una splendida giornata

con la tua fantastica, incredibile ragazza e questo per te fa schifo?

Scusa? Lei chi �? Che cosa vuole?

Chi sei tu? Perch� lamentarti dell'unica cosa buona che hai?

Amy. Tranquilla, va tutto bene.

Ok. Bella conversazione, devo andare.

Ricordati della festa di Steve sabato.

Mi dispiace.

� che sono allergica ai bastardi ingrati.

Non � cos�.

Ti meriti di meglio.

Scusa, ce li avevi in faccia.

Ok. Va tutto bene.

Tu sei molto carina.

Ma non mi sento bene.

Alexander, staresti con Amy il resto della giornata?

- Certo. - Grazie.

Dovresti scrivere dei messaggi per me.

Il primo a Abby, con un bel p� di faccine

e il secondo a Will, un messaggio carino, ma anche cattivo.

Una cosa cattivissima ma, cio�, comunque carina.

Non puoi aspettare che arriviamo?

No, perch�?

� successa una cosa con Justin.

Che � un imbecille?

Ok, ascolta. Hai due opzioni.

La prima: rompere subito.

La seconda: tradiscilo un sacco, cio� da pazzi.

Con un sacco di gente. Sai come fa Lindsey?

Mamma non tradisce.

- Non voglio pi� parlarne. - Bene, fantastico.

Imposta una sveglia per le ore 23 e una per le 23:50.

Per favore.

Ok.

- Justin, sei arrivato! - Sicura? Nessun problema?

- Certo che no. - Grazie, mi serve una bella sbronza!

- Gi�. - Steve, il mio coglioncello!

- Coglione tu! - Come va?

- Ciao, Stephanie. - Rhiannon.

Ciao ragazzi, come andiamo?

S�, � vero.

- Ehi! - Ciao!

- Justin � di l�. - Grazie.

Bu! L'hai mancata!

- No. Forza, riprovaci! - Ce la far�.

Evvai!

No!

Ciao!

Non ti ho mai visto. Vai alla Octavian?

No, sono Nathan, il cugino di Steve.

Io sono Rhiannon.

� carino come nome.

Grazie.

Non mi piace.

Perch�?

Tutti pensano che sia Rihanna, quella di "Bitchbetterhavemymoney".

Lo scrivono tutti sbagliato.

� un problema loro, � un bel nome.

Grazie.

Yo! Ehi, lui chi �?

� Nathan, il cugino di Steve.

- Ciao. - Il cugino... gay di Steve.

Ok, ciao.

Non hai nulla da temere, Galahad.

Lei dovrebbe... essere la tua ragazza.

Grazie, direi di s�.

Vado di sopra.

Yo!

Vuoi andare da un'altra parte, invece che di sopra?

Il tuo fidanzato non � un gran ballerino.

Non oggi, a quanto sembra.

Allora perch� ci stai insieme?

Perch� noi ci amiamo.

A volte stiamo proprio bene.

Insomma, � il mio tipo.

Ok.

E... qual � il tuo tipo?

Alto, magro, belle spalle.

Che c'�?

- Cos'hai contro le belle spalle? - Nulla, io...

Non lo so, io preferisco un bel sedere invece.

Ma, sai, lo capisco.

- Immagino che tu abbia visto tanti... - Bei sederi?

No.

Non mi piace che qualcuno ci provi con la mia ragazza.

- Non importa se � gay. - No, infatti.

Metti in riga tuo cugino.

� gay, vero?

Ma quale cugino?

Puoi essere attratta da molte pi� persone di quanto credi.

Lo?

Chiunque.

Come lo sai?

Scusa, devo andare.

Non abbiamo finito. Mi chiamo, cos� ho il tuo numero.

Questo numero � inutile.

- Io domani cambio numero, quindi... - Come lo cambi?

- Non � il cugino di Steve! Non � gay! - Cosa?

- Devo andare. Ti spiego dopo. - Cosa?

- Premesso. - Ma dove vai?

Vai.

Oh, merda, no!

- Aspettate, ragazzi. - Forza, sbrigatevi.

Lasciatelo in pace!

- Non provarci con queste ragazze! - Le chiavi.

No, non puoi guidare.

Justin!

- Le chiavi! - No, non puoi guidare adesso!

Chi era quello?

Siri.

Ehi, Siri.

Ho un telefono?

Sono le ore 6:29.

Non � rientrato all'ora prestabilita e dice che � stato obbligato dal Diavolo.

Nathan Daldry, di Monroeville, � stato ritrovato addormentato

sul ciglio della strada sabato mattina, verso l'una circa.

La macchina mostrava il parabrezza rotto. Afferma che � stato posseduto da Satana.

- Si � cancellato dai social. - Raccontaci cos'� successo...

Dovr� parlargli di persona.

- Che vuoi fare?

- � stato spaventoso...

- Lascialo stare, ha dei problemi. - Perch� eri con lui?

- Non avevo il controllo... - Non lo so.

E l'indomani stavo bene.

Dunque, venerd� sera � stato molto strano.

Stamattina ricevo un messaggio da un numero sconosciuto.

"Se ci vediamo di persona, in pubblico, ti spiego.

Vieni da sola."

Oddio, ci andrai?

Non so, dovrei?

Dovresti. � la cosa pi� fica che ti sia successa.

Grazie.

Sediamoci l�.

- Ciao. - Posso avere un caff�?

Certo. Un caff�.

Sono tre dollari.

Dimmi che sei sola.

Scusa, ci conosciamo noi due?

Mi manda Nathan.

E dov'� Nathan?

Lui � qui...

pi� o meno. Non proprio qui,

ma non c'era nemmeno venerd�, quando credi d'averlo conosciuto.

- Perch� non l'hai conosciuto. - Cosa?

Oggi sono Megan.

Quando hai incontrato Nathan, ero lui.

Quando Amy ti ha seguita a scuola, ero lei.

Quando sei andata in spiaggia con Justin,

io ero Justin.

Perch� io sono qualcuno che si sveglia in un corpo diverso tutti i giorni.

Sempre della mia et�.

Non troppo distante dall'ultimo, ma mai la stessa persona.

Non ho assolutamente alcun controllo sulla situazione.

Rebecca ti ha detto che ero qui? Non doveva dirlo a nessuno.

Non so perch�, come succede.

� cos�. Non ho mai trovato una spiegazione.

Questa � la prima volta che ne parlo con qualcuno.

Non me la sto cavando bene.

Ok. Beh...

Grazie, � davvero interessante.

Ma ora devo proprio andare.

Hai un bel sorriso.

Lo diceva il tuo biscotto della fortuna e anche il mio.

Mi hai raccontato di tuo padre e del ristorante francese.

Ok, smettila.

- Ho detto quelle cose a Justin, non a te. - Non c'entra niente con questo.

� l'unico che c'entra qualcosa. Sono stata con lui.

E ora lui-te, Nathan e chiss� chi altro,

mi state facendo questo stupido scherzo e onestamente non voglio sapere perch�.

- Ti prego, basta. - Lui non ti parla in questo modo.

Non passa l'intero giorno con te come abbiamo fatto.

Non ti valorizza.

Devi sapere che non era lui.

Non � possibile.

Lo �.

- Ehi. - Ciao. Sto benissimo.

Non ti pare che stia bene? Sto benissimo.

Perfetto. Vuoi venire a studiare a casa mia dopo la scuola?

- "Studiare." - Chi � Megan?

Non conosco Megan.

Riguardo quello che ti ho raccontato di mio padre, ne hai parlato con qualcuno?

Sinceramente non ricordo neanche che cosa mi hai detto di tuo padre.

Che ti succede?

Ci vediamo dopo?

Come vuoi.

Ehi! Sono io, A.

Ciao.

- Come, scusa? - Lui � James, ma io sono A.

Proprio come A, la lettera.

Non so se � vero.

- Chi ti ha chiamato A? - L'ho scelto io.

Volevo un nome che non avesse nessun altro, quindi...

Quando eri Justin, cosa indossava?

Camicia stile country, pantaloncini di jeans.

- Che c'�? - Sai che vuol dire "camicia country?"

Il pi� delle volte mi sveglio da ragazza. Comunque, ti dir�,

anche a James non starebbe male.

Credo che abbia il fisico giusto, buone qualit�.

Ok.

- L'ultima cosa che ho detto quel giorno? - La tua bocca � migliore quando non fumi.

Come hai chiamato Justin quando eri Nathan?

Cosa? Galahad.

- Chi ha portato in giro Amy dopo di me? - Alexander.

Potresti comunque essere un bugiardo.

Un bugiardo incredibilmente ben preparato.

- O potrei averti detto la verit�. - Forse sto impazzendo.

Chi sei? Chi sono i tuoi genitori? Cambiano corpo tutti i giorni?

Possiamo andare in un posto pi� appartato?

Ok, forse se fossi una minuta cheerleader, s�.

Ma, capisci, oggi sei un tipo grosso che fa paura,

quindi, assolutamente no.

Giusto. Lo capisco.

Forse ho dei genitori.

Io presumo di s�, ma non so a chi chiederlo.

Quindi, ogni giorno della tua vita ti svegli e...

Cerco di vivere la giornata come farebbe quella persona,

di non metterla in nessun guaio, non farmi notare, non lasciare tracce.

- Sei mai una persona due volte? - No.

A volte li rivedo a scuola, una settimana, un mese dopo...

se mi trovo nella stessa zona.

Quindi, quando sei qualcun altro,

sei loro o sei ancora tu?

Sono io. Sai, con la mia coscienza e i miei ricordi.

Ma poi, ho anche accesso alla loro storia e ai loro ricordi.

Non tutto insieme.

Pi� rimango dentro una persona quel giorno e pi� imparo a conoscerla.

- A chi altro l'hai raccontato? - L'ho detto a te e a nessun altro.

Devi sentirti davvero solo.

Pu� succedere.

� cos� triste.

No, non lo �...

perch� ho visto tante cose.

So cosa rende le persone diverse

e cosa rende le persone tutte uguali, sai.

Ho visto lo stesso colore blu in 50 modi diversi,

con 50 occhi diversi.

Non rimani lo stesso a lungo da vederlo cambiare.

� vero.

Ma mi piacerebbe.

Se ti mostro una cosa, mi prometti di tenerla per te?

Guarda il mio Instagram.

Ho postato una foto tutti i giorni che ho potuto

delle persone che sono stato, di cosa ho visto.

Ovviamente � rischioso.

Faccio sparire le informazioni d'accesso prima di andare a dormire,

ma � bello avere una traccia.

Tutto questo ancora non prova niente.

Io intendo che potresti averle prese ad altre persone su Internet.

Potrei, ma non � cos�. Aspetta.

Possiamo rivederci?

Io non lo so.

S�, forse.

Fammi elaborare un pochino tutto, ok?

Ok.

Ciao, A.

Ciao.

Volevi qualcosa?

No, sto bene.

Ciao.

Sono io.

Ti ricordi?

� arrivata un'altra persona che pensa di prendermi in giro fingendosi Satana.

Come?

No, io...

volevo del materiale per il giornale scolastico.

Mi ricordo di te.

Davvero?

Parler� con quelli interessati alla verit�.

Ok.

La mia memoria ha subito qualcosa, quindi quella notte � molto confusa.

Ma...

io ricordo di aver ballato

e che ero in una casa troppo piccola per essere reale

e che scappavo per mettermi in salvo.

Quella sera ho detto a mia madre che mi serviva l'auto

per aiutare un amico con un musical su Ges�.

Questo scrivilo nel tuo pezzo.

Mentre mi possedeva, ha usato il mio telefono per accedere a Instagram.

Ero sulla pagina di Satana.

� stato... scioccante.

C'erano le foto di tutti i ragazzi che ha posseduto.

Posso vedere?

Mi ha cacciato e ha cambiato la password prima che salvassi le foto,

ma mi ricordo di te.

- Che intendi? - Eri nelle foto.

All'acquario, eri tu.

Ha posseduto anche te, vero?

No... non mi ha posseduta.

Quando era dentro di te, ti ha parlato?

Per oggi basta cos�.

Sei riuscito a farti un'idea della sua personalit�?

So bene com'� la sua personalit�.

� il male puro, � Satana.

Grazie.

- Justin, non puoi minacciarlo. - No, nessuna minaccia.

Gli dico: "Se riparli con la mia ragazza, te lo tiro fuori io il diavolo".

� una minaccia?

Justin, � esattamente la definizione di minaccia. Rhiannon, diglielo.

Rhiannon, diglielo. No! Sei un dizionario? Lo vedi...

- Sei un bambino? - Io...

- Non sono un bambino! - Lo vedi? Sicuro?

Ehi!

Come l'hai capito?

Dal modo in cui mi guardavi.

- E lei non frequenta questa scuola. - Lui non la frequenta.

Non aiuti il suo registro di presenze.

Non voglio aiutare il registro di nessuno.

Non ne potevo pi�!

� stata una lezione pesante.

- � vero! - Ci serve una pausa.

Andiamo.

Credevo non volessi complicare l'esistenza di nessuno.

A proposito, cos'� successo a Nathan?

Dovevo vederti.

Volevo riportarlo a casa, metterlo a letto,

ma alle 23:59 ho accostato e poi sono svenuto.

Ho fatto un casino, non ho chiuso il mio Instagram.

Ti crede Satana.

Allora l'umanit� non ha nulla da temere.

� ci� che il Diavolo vorrebbe che pensassimo.

Non posso vincere contro voi mortali sospettosi...

Seriamente, perch� fai questa cosa?

Quando ti ho vista, ho provato qualcosa di nuovo.

Voglio che succeda ancora.

Riguardo quel giorno, non apprezzo quello che hai fatto.

Ci siamo baciati perch� pensavo fossi Justin.

Ti ho raccontato una cosa personale perch� pensavo fossi Justin.

Non avrebbe capito. Sono stato nella sua testa, lo conosco.

Stai scherzando? Io lo conosco meglio

di te. � il mio ragazzo.

- Non dovresti starci insieme. - Con chi dovrei stare? Te?

Cos� su due piedi, potrebbe essere un'opzione.

Non � divertente, A.

� una cosa assurda. Insomma, oggi sei...

Corpo e mente possono non essere in sintonia.

Non ti chiedo di dare un'occasione a Vic, Rhiannon,

ma ti chiedo di darla a me.

Cosa ricordi della giornata al mare?

Che � stata bellissima.

E in pi�...

ricordo anche questo.

Posso chiederti un'altra cosa?

S�.

Cosa ti piace di noi?

- Di noi? - S�, cio�, del nostro legame.

Siamo molto legati, perch� noi...

siamo davvero una bella squadra.

Ci copriamo le spalle vicendevolmente, come... l'altra sera quando ho bevuto

e non mi hai fatto guidare. � stato fico.

E quella sera con quel tipo strano,

tu mi hai fatto capire che avrei fatto di tutto per non perderti.

Lo sai?

Perch� il nostro legame � davvero potente.

Steve era cos� ubriaco alla sua festa. Flirtava con questa ragazza della Monroe

- che era la migliore amica di Stephanie. - Non � vero!

Mi dai l'auto quando arriviamo?

- Non mi piacciono queste cazzate. - Devo andare in biblioteca.

Secchiona.

Ehi. Spero di essere ancora in tempo.

Ho dovuto rubare l'auto a mia sorella.

� stato facile trovarti. Sei l'unica persona della mia et�.

Noi ci conosciamo?

Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Ti ho confuso con un'altra persona.

Io non so che aspetto abbia. Non � quella cosa di Tinder.

Scherzo! Sono io, A.

- Santo cielo! Non � stato divertente! - Era uno scherzo.

- Incredibile, non faceva ridere. - Non faccio mai scherzi.

Un pochino era divertente.

No.

- Carina la camicia. - E sua madre che gli compra i vestiti.

- Veramente, un p� mi piace. - Lui la odia.

Ho fatto delle lezioni private tempo fa, alcune anche divertenti.

Ma questa � una prigione. La guardia carceraria � sua madre,

che parla molto lentamente.

- Ma sei riuscito a farti portare qui. - S�, per un'ora.

Devo memorizzare 50 cose nuove prima che venga a prendermi.

- Ok, allora te ne dico qualcuna io. - Possono aspettare.

Raccontami cosa hai fatto.

Una giornata normale.

Ti ho anche pensato.

Davvero?

Cavolo.

Davvero?

S�, voglio dire, sai... insomma, quando eri pi� piccolo,

com'era essere cos�?

Posso dirti solo che sono nato vicino a Phoenix, probabilmente.

Ma la famiglia con cui ero, un giorno, � andata a Detroit a un matrimonio.

Cos�, mi sono spostato in Michigan.

- E non riuscivi a tornare in Arizona? - No.

Come dicevo, non posso scegliere in chi risvegliarmi.

Giusto.

Ma voglio capire... com'� stato... per te?

Non mi sono mai reso conto di essere una persona diversa,

fino all'et� di sei anni circa.

L'ho capito dal modo in cui le persone parlavano del domani,

delle cose che avremmo fatto, dei posti da visitare.

Domani.

Da vivere tutti insieme.

Cosa che sapevo non sarebbe successa.

Ma quando cercavo di spiegarlo, la gente non capiva.

Pensavano a un gioco o a uno scherzo oppure si preoccupavano.

Dopo un p�, ho capito che i miei domani erano diversi da quelli degli altri.

Non hai mai trovato qualcuno come te?

No.

Cio�, ho cercato online, in vari forum,

dove la gente diceva d'essere stata posseduta.

Sui social ho trovato qualcosa.

- Dovremmo studiare qualcosa? - S�.

Quarantasette, gallina.

La gallina ha una gestazione di 22 giorni.

Quarantotto, capra.

La gestazione della capra dura dai 136 ai 160 giorni.

Quarantanove, la marmotta.

Quella della marmotta dura 31 o 32 giorni.

Cinquanta, il canguro.

Il canguro, s�, quella dura dai 32 ai 39 giorni.

Wow, � fantastico.

Sua madre rimarr� stupefatta.

Allora, come sono andato?

- Non so, non ho controllato. - No?

- Credo siano tutte giuste. - Lo credo anch'io.

La mia ricompensa?

George!

- Dimmi chi � quella troia...

- � vero che parla lentamente.

- S�. - ...che vuole...

- Scappa. - ...mio...

- Sei sicuro? - S�, scappa.

Sono le 6:30.

Che cazzo!

Che hai?

Niente.

Cercher� di calmarmi.

Lo prometto.

Nick, � Walmart, non lo Yukon. Non ce la faccio, per favore.

Ehi, tutto bene?

S�. Ti auguro buona giornata a lavoro.

Aspetta.

Vieni qui.

Domenica andr� a Washington con dei colleghi per fare promozione.

Potremmo infilarci un giro turistico, un p� di shopping, se vuoi venire.

Certo che voglio.

Ok. Buona giornata. Ti voglio bene.

Calma.

Scusa! Non volevo guardare!

- Non mi hai svegliato? Faremo tardi. - Scusa.

Che stai facendo?

Siri, imposta la sveglia per le ore 23.

Hai un trucco diverso.

Stai bene.

Colazione?

Oh, mio Dio. Scusami, me ne sono dimenticata.

Odio quella merda.

� tutto ok?

Niente, sei carina oggi.

Anche le tue palle.

Ok, smettila di eccitarti!

Ehi. Come sei sexy oggi.

Intendo, sai, pi� del solito.

Grazie.

Grazie di essere cos� sexy.

Allora, vuoi andartene da qui e andare a casa mia?

Magari non oggi.

Pensavo ti piacesse.

Non sai cosa mi piace.

Scusami?

Mi piace se andiamo via e passiamo una giornata speciale.

Se devo passare una giornata a fare sesso nella tua stanza,

a guardarti giocare ai videogame, prendere il pranzo da McDonald's,

- quella non � una giornata speciale. - A me sembra fantastica, invece.

No, non lo �. Abbiamo passato un solo giorno bello su mesi.

- Mi sono rotto di sentirne parlare. - Perch� non ricordi, non c'eri davvero.

Senti, fammi un favore, non parlarmi pi� per oggi.

Hai le mestruazioni?

� passata una settimana e mezzo.

Congratulazioni! Non diventerai pap�.

Mi dispiace, ho perso il controllo.

Ti prego, non arrabbiarti con me domani.

Va tutto bene?

Grazie.

Pap�, perch� dipingi?

Non l'avevi mai chiesto.

Penso che, quando ho iniziato a fare l'assicuratore

e ho smesso di dipingere, forse...

ho represso troppe cose, non dovevo.

Per quegli anni non sono stato me stesso.

E hai sofferto.

S�.

Allora, perch� i ritratti?

Beh...

perch� � come scrivere... di ci� che conosci.

Dipingi cosa vedi.

Nella mia testa, � quello che vedo.

Volti di persone che non conosco.

Sono soltanto l�.

Voglio dare loro lo spazio per esistere,

per vivere ed essere.

Mi piacerebbe tanto un volto nuovo.

Poseresti per me?

S�.

- S�? - Gi�.

Ok.

Sono stata in te ieri e ho cercato di lasciarti i miei ricordi.

Ho cercato di agevolarti le cose, il meno possibile.

Ti ho fatto i compiti di una settimana. Sono stata forte!

Non devi ringraziarmi. Ok, va bene, prego.

Sappi che non ho scelto di essere te.

Non l'avrei scelto, se avessi potuto.

Finora non mi ero mai svegliata nel corpo di qualcuno a cui tenevo cos� tanto.

� stato il giorno pi� bello e terrificante della mia vita.

E l'unico motivo sei tu.

Con affetto, A.

JUSTIN TRE MESSAGGI

- Ciao. - Amore, che ci fai qui?

Dovremmo prenderci una pausa.

Ma questa cosa tra noi va alla grande, il nostro... legame.

In realt�, no.

Tu neanche mi vedi.

Non sai come sono.

Allora buona fortuna.

CHE NUMERO HAI OGGI?

Ciao.

Grazie del numero. Non mi sono svegliata con le idee pi� chiare in vita mia.

Dove sei oggi?

Voglio vederti.

- Che c'�? - Niente.

- Che c'�? - La tua mano sembra diversa.

La tua, uguale.

Grazie, non hai lasciato Justin.

Sinceramente, non � stato facile.

Mio zio � in California adesso. Viene raramente in questa casa.

Devo tornare domenica pomeriggio, ho da fare con mamma.

S�, va bene.

Quindi sar� il nostro weekend?

S�, lo sar�.

Questo bacio � perch� sono carino?

Perch� sei tu.

Il dieci percento � perch� sei carino.

Quindi, davvero ti ricordi tutto?

� come se mi fossi risvegliata solo oggi,

con un reggiseno molto strano.

Grazie mille.

Ma in tutti i ricordi ci sei anche tu.

Deve essere stranissimo.

No, � incredibile.

Io penso che le persone vorrebbero ricordarti.

Credo che dovresti mantenere i ricordi nelle persone e lasciare di pi� il segno.

Sei cos� brillante, bello, gentile, divertente, una...

Una cosa.

Una persona.

Non ti spavento pi� come la prima volta? Mi hai baciato, raccontato cose private

senza sapere davvero chi fossi.

Beh...

Bacerai un sacco di persone...

e sentirai parecchie cose private.

S�, io...

ho avuto molti fidanzati e fidanzate.

Ti sembrer� una cosa orribile.

Mi sembra una cosa incredibile.

Perch� a mezzanotte?

Da quello che so, posso stare 24 ore in ogni corpo.

Dopodich�, mi cacciano via.

Ti cacciano via?

La persona in cui vivo. Quando ritorna...

non so, sembra che voglia cacciarmi.

- Che succede, se opponi resistenza? - Non lo faccio.

Devo andarmene, non � roba mia.

Senti, non abbiamo ancora studiato a fondo la biologia paranormale,

ma in primavera scopriremo qualcosa.

E dai!

Allora, ti consideri un maschio o una femmina?

Non lo so.

Ci vediamo domani.

Premesso.

Se vuoi sparire, va bene.

Se lo fai il giorno in cui andiamo a Washington, sei maleducata.

Non l'ho dimenticato, solo...

Non puoi pretendere che molli quello che stavo facendo per la nostra famiglia,

per guidare ore e venirti a prendere dalla vacanza

che tu hai scelto di fare.

Non � solo la famiglia a tenerti occupata dopo lavoro.

Come hai detto?

Rhiannon, ma che cazzo ti sta succedendo?

� che io...

Tu cosa?

Io...

non ho niente.

A. TORNA

SEI STATA TEMPORANEAMENTE BANNATA

Michael, pensavo ti fossi gi� svegliato e lavato.

Santo cielo, perderemo l'aereo!

Muovi il culo, Michael.

Puoi venirmi a prendere subito?

- Michael, che fai? - La mia famiglia va a Honolulu oggi.

Se vado, mi sveglier� in qualcuno che non torner� qui.

Silver Spring, per strada c'� un market. Vediamoci al parcheggio.

Cazzo, questo ragazzo � fuori allenamento.

- Michael! - Cazzo!

- Sono qui! - Michael! Cosa...

- Torna subito qui! - Ok, rallenta, non ti fermare.

- Non riesco a sentirti! - Cazzo. Fermati!

- Cosa? - Fermati!

Merda!

Michael!

- Preso! - Oddio, Jolene mi ammazza.

- Michael! Torna qui! - Vai!

- Vai, avanti! - Ok.

Che cosa fai a mio figlio?

- Mi dispiace. - Bisognava farlo.

Non potevo farti andare alle Hawaii e perderti. Dov'eri?

- Non potevo venire. - Ero da sola,

al freddo, fuori di me. Senza mia madre, chiss� cosa sarebbe successo.

Inoltre, � incazzata con me e non so da dove iniziare a spiegarle le cose.

- Mi dispiace. - Dov'eri finito?

- Avevo un trapianto di polmone. - Smettila.

Mi sono svegliato di sera. Non potevo chiamarti, ero senza telefono.

- Dici sul serio? - S�.

� andato bene il trapianto?

Penso di s�.

- Oddio. - Mi dispiace di averti abbandonata.

No, � stata colpa mia.

Passare questo week-end insieme � stata un'idea terribile.

� stata un'idea terribile?

Cosa? No.

Cio�, � stato anche fantastico.

Solo che... secondo me dobbiamo stare pi� attenti.

Ok.

Pensavo che te ne fossi andato per sempre.

Non lo farei.

Lo fai ogni giorno.

Potremo continuare cos�?

Cio�, a non sapere chi sar� e dove sar� domani?

Dovrei sistemare il casino che abbiamo fatto a questo ragazzo.

Troveremo una soluzione.

Te lo prometto.

Mani strane?

Meno di quanto credi.

Mi dispiace tanto per la macchina.

Mi sento uno schifo.

Posso raccontarti che succede?

Amo qualcuno che si sveglia sempre in un corpo diverso.

Sempre della stessa et�, ma mai nella stessa persona.

Ieri era un ragazzo che ho salvato dalla famiglia.

Sabato era quello col pick-up e domenica uno che non poteva venire al capanno.

Quindi, questo � quello che succede.

Senti, se hai una storia strana, con giochi di ruolo o poliamorosa

tipo quelle che girano adesso, lasciamene fuori.

- � vero. - Lascia fuori la macchina.

Solo perch� sono gentile, giustificher� l'assenza di ieri.

- Non deve pi� succedere. - Non succeder�.

Dove sei finita ieri?

Non mi andava di venire.

Perch� non mi dici niente?

Quello squilibrato che ti sei scopata?

Quale squilibrato? Di che stai parlando?

Secondo Jolene, uno ti ha abbandonata in mezzo al nulla.

- Se non � un pazzo quello. - Perch� interessa a tutti?

Interessa a me, visto che sono tua amica.

Almeno lo ero.

- Pronto? - Sei tu?

S�.

Ho visto il messaggio... cavolo!

S�. Sapevo che aveva pensieri un p� cupi.

Un'ora fa ho disegnato una cosa divertente sul suo blocco, per farla stare meglio.

L'ha scritto qui.

Ha gi� organizzato tutto.

Se suo padre trova le pillole, si butter� gi� da un cavalcavia.

Quando torner� suo padre?

Uscir� dall'ospedale dopo le cinque.

� in chirurgia fino a quell'ora.

- La devi fermare. - Non posso fare niente.

Non ci credi.

Chiama suo padre o un consulente.

- � la sua vita, non mia. - Se volesse uccidere qualcuno,

che cosa faresti?

- Andrei alla polizia. - Giusto.

Quindi perch� dovrebbe essere diverso?

Non � giusto prendere una decisione al suo posto.

Quindi non ti fai mai coinvolgere nella vita delle persone che possiedi?

- Non posso. - Justin invece? Cosa lo ha reso diverso?

Tu.

Se la lascerai, lei andr� fino in fondo.

Quindi, devi provare a restare.

Credo che ci riuscirai

e devi crederci anche tu.

Come?

Prova a rimanere.

Stai con me?

Tesoro?

Devi aiutarmi, pap�.

Faccio brutti pensieri da troppo tempo.

Sono sveglia, mamma. Dai!

Tesoro.

Ti senti bene?

Jolene ha detto che le hai raccontato cose strane

di qualcuno che quotidianamente entra in un corpo diverso.

Stavo scherzando.

D'accordo.

Ehi...

ti voglio bene.

Se hai bisogno di parlare, ci sono.

Pap�.

Ami ancora la mamma?

Certo che s�, tesoro.

Non possiamo sapere come sar� il futuro,

quando ami qualcuno...

che poi cambia.

- Dai, alza quella palla! - Ci sono!

- Come andiamo, troia? - Non chiamarla cos�.

Sono fiero di te. Continua a troieggiare.

Fatela finita, coglioni!

- Forza, sbrigatevi! - Allunga il braccio!

Ciao.

Ciao.

Mi sei mancata tanto ieri.

Mi dispiace per quelli, � colpa mia.

- No, figurati.

- � bello, vero?

Raccontami tutto.

Ha delle altre visite domani...

con dei medici. Forse la ricoverano in ospedale.

Probabilmente le daranno dei farmaci.

Spero vada tutto bene.

Cio�, penso di s�... ma la vita � la sua, quindi...

Infatti, e l'hai salvata.

Sei rimasta.

Sono rimasta.

Quindi, vuol dire che potresti rimanere in qualcun altro, magari?

Potrei farlo, forse.

Cosa fai stasera?

Una cena.

Non con te,

con il suo fidanzato, per l'anniversario.

Non posso mancare.

Allora, facciamo domani.

Posso baciarti?

S�.

Ciao.

Perch� sei ancora sveglia? Hai una verifica domani.

Mamma, so che tu e pap� state cercando di andare avanti.

Ma ogni giorno potete avvicinarvi un p� di pi� l'uno verso l'altro

o potete allontanarvi sempre di pi�.

Ok.

Senti, so che pap� non � pi� quello di prima,

ma nemmeno tu sei la stessa.

Perch� tutti cambiamo

e anche tu sei cambiata.

Quindi, per favore, provate ad avvicinarvi.

OSA PENSARE CON LA TUA TESTA

FACILE ESSERE CORAGGIOSI MANTENENDOSI A DISTANZA

IL VERO SAGGIO NON VEDE I COLORI

PRATICANDO LA GENTILEZZA SI OTTIENE TUTTO

SE VUOI LA PACE DONA LA PACE

� incredibile, Rhiannon.

� curioso, gentile e bello.

Lo conosco da tanto, ma non so molto di lui.

- � timido. - Non � il tipo che sta bene al liceo.

Star� bene in futuro.

Lui ha una miriade di ricordi bellissimi.

Lui legge, guarda e ascolta sempre tutto con se stesso.

Vede le cose buffe negli altri, senza giudicarli.

Scusate, prendo io questo tipo, se non lo volete. Chi �?

Sta parlando di se stesso.

Ciao.

Hai da fare dopo scuola?

E adesso.

Che succede? Dove andiamo?

Ho un'idea.

Potresti rimanere nel corpo di Alexander ancora un giorno?

Non lo so.

L'hai fatto con Kelsea.

Con Kelsea � stato pi� facile, credo, perch� lei non voleva pi� vivere.

Certo.

Ho capito, va bene.

Sarebbe tutto pi� facile, no?

Rhi!

Ciao.

Dai, ragazze, � ora di entrare!

� la campanella!

Oh, mio Dio!

Sei rimasto.

� cos� eccitante!

Io sapevo esattamente cosa fosse.

Stiamo insieme stasera?

Facciamo domani? Devo studiare per il test.

Domani.

Ok.

Wow. Qualcuno qui � felice di studiare.

Io ti amo.

Ti amo anch'io.

Devo rientrare o mia madre mi uccider�.

Ci salutiamo, allora?

In realt�, potrei venire dentro per un minuto.

BUON COMPLEANNO ALEXANDER

- Meglio che vada adesso. - S�.

Chi si dimentica del proprio compleanno? Colpa della nuova fidanzata?

Mamma, ho chiesto scusa.

Sono giorni che non ti riconosco. Non so se sono stronzate tipo

- ansia adolescenziale, ma non la tollero. - Non arrabbiarti.

Non sono arrabbiata.

Io e le zie abbiamo cucinato per preparare la cena che volevi.

Tutti i tuoi piatti preferiti. Sono solo delusa.

Hai fatto una cosa da egoista.

Rimedier�, almeno con loro.

La tua famiglia ti ama.

Non darlo per scontato.

Ciao.

Ciao.

Dov'eri finito? Non c'eri a lezione.

- Rhiannon... - Ti sei cacciato nei guai?

Non quanto temi, tranquilla.

- Rhiannon... - Siamo sempre d'accordo per stasera?

I suoi sono fuori citt�... a casa mia alle otto?

S�, fantastico. A dopo.

Rebecca.

Per fortuna � venerd�.

Sono stata una pessima amica. Mi dispiace.

- Voglio raccontarti tutto. - Non mi servono spiegazioni.

Meglio, perch� non sono sicura che ti avrei detto qualcosa di sensato.

Tu e Alexander state insieme?

S�.

Sapevo che finiva cos�.

Davvero?

S�.

Ne sono felice.

Devo allenarmi, vado.

Wow. Che cos'�, l'ultima cena?

� pi� un primo appuntamento. Ho scoperto che � un ottimo cuoco.

Che bravo ragazzo.

Ok, lo so.

Lo sei anche tu... davvero speciale.

Non ho assaggiato, su quello non posso esprimermi.

Rhiannon, lui ha una famiglia che gli vuole bene

e a cui lui vuole bene. Tutto ci� che ho sempre desiderato.

S�, mi sembra bello.

Non � mia.

Alexander sta restando fuori dalla sua vita, � sbagliato.

E pi� rimango, pi� lo danneggia.

Possiamo fare come prima.

Conosci Flynn? Frequenta algebra con me.

Non puoi, per nessun motivo, essere lui.

Se ti svegli in lui, non chiamarmi.

Va bene anche Flynn. Non ti lascerei per quello.

Non posso farlo a nessuno.

Ad Alexander o a Flynn,

- neanche a te. - Che significa?

Ci ho pensato pi� volte.

Ti impedirei di stare con una persona perfetta per te.

Come fai a dire questo?

Perch� Alexander � perfetto per te.

- � il tuo tipo. - Tu lo sei.

Pensi che voglia vivere senza di te?

Pensi che sarei felice, se tu fossi infelice?

Tornare a una vita in cui non ci sei, piena di volti, senza il tuo?

A sentire voci, senza la tua?

Dovresti stare con lui.

� alto, magro, belle spalle.

� davvero intelligente,

incredibilmente gentile, interessante e premuroso

- sotto diversi aspetti... - No.

- Invece pu� funzionare, A. - Vorrei tanto crederci.

Non sai quanto vorrei.

Immagina come sarebbe, se stessimo insieme.

Immaginalo bene.

Cosa succeder� l'anno prossimo?

Tra dieci anni?

Cosa succeder� alla tua vita, se sar� la persona che ti � pi� vicina?

Quanto ti sentirai sola...

se sar� l'unico che ami?

Saremo soltanto noi due.

Non potrai dire che esisto.

Quanto ti allontaner� dalla tua famiglia?

Quanto ti allontaner� da tutti quelli che conosci?

E quando comincer� a svegliarmi in qualcuno sposato?

In qualche genitore?

Se volessimo un figlio?

Come ti sentiresti a crescere un figlio quasi completamente da sola?

Come spiegherai a tutti che � stata una tua scelta?

Di chi sar� figlio?

Sar� mio figlio?

O sar� il figlio di uno che non vedrai pi� e ti abbandoner� subito dopo che � nato?

Conoscer� mai i suoi genitori?

Vivr� come me o dovr� sempre chiedersi...

Smettila.

Molti sanno che il loro primo amore non sar� l'unico.

Per me sei entrambi.

D� qualcosa.

Mancano solo tre ore alla mezzanotte.

Non sprechiamole.

Che altro c'�?

In alcune menti tutto sembra calmo e vago.

In altre � come se ci fosse un carico di emozioni tutto sfocato.

Come una radio che passa da una stazione all'altra.

Difficile da controllare.

E che altro?

Sto pensando.

Ci rivedremo mai?

Io devo convincermi di s�.

Tu convinciti di no.

Dove vuoi andare?

Lontano.

New York...

Chicago, se ci arriver�.

Voglio una grande citt�, con moltissime persone in cui stare.

Devo ancora capire alcune cose di me.

Lascia un segnale, ok?

Delle tracce.

S�.

� l'ora.

Te ne ricorderai domani?

Mi ricorder� tutto.

Anche io.

Ecco la nota positiva.

Buonanotte.

Buonanotte.

Katie.

Katie, sei sveglia?

Katie.

Come vi sembra?

Ciao.

Te l'hanno detto che hai un bel sorriso?

� la verit�.

OGNI GIORNO