Original subtitles

I �r 2022 drives f�ngslerne af private firmaer.

Forbrydere fra hele verden udnyttes for vindings skyld.

F�ngsler er blevet en forretning.

FLUGTEN FRA ABSOLOM

Kompagni, h�jre om.

Se til h�jre.

Se lige ud.

Se lige ud, sagde jeg.

Leviticus Isolationsf�ngsel

I er blevet sendt hertil, fordi samfundet ikke har plads til jer.

F�ngselssystemet har opgivet at resocialisere jer.

I bliver holdt i forvaring her, indtil I d�r.

D�den er den eneste udfrielse.

I bliver ikke ben�det, og det er ikke muligt at flygte.

I er udst�dte.

Se det i �jnene eller d�!

Send fange 2675 ind.

�r 2011, Benghazi i Libyen.

Du gik direkte hen og sk�d din �verstbefalende ned.

Milit�rdomstolen fandt dig skyldig i overlagt drab.

Du er siden flygtet fra to lukkede f�ngsler.

DNA-scanningen viser, at du lider af sygeligt had til autoriteter.

Og du har tendens til voldelig adf�rd.

Tillykke. Du har fundet dig et hjem her.

Jeg driver en international forretning.

Jeg k�rer menneskeligt affald fra hele verden gennem m�llen her.

Jeg er dygtig til mit fag, for jeg laver selv reglerne.

Du vil ikke l�ngere have kontakt med omverdenen.

Ingen bes�g eller breve. Du er at betragte som en d�d mand.

Men overtr�der du mine regler, vil du opdage, der er liv efter d�den.

Et r�dselsfuldt liv.

Har du noget at tilf�je?

Vend mig aldrig ryggen igen.

Kom her.

Tak.

Jeg har gemt lidt mad til dig.

Tag det. Skynd dig.

Nej, du m� ikke spise det endnu.

De ved alt.

De elektriske impulser i vores hjerne afsl�rer os.

De har computere i v�ggene.

De kan l�se vores tanker.

S� lad v�re med at t�nke.

- De er ude efter mig. - Hva?

- De kommer efter mig. - Nej, det var en anden.

- De kommer efter mig. - Slap af.

Det er det, de h�ber p�. Men de kommer tilbage.

Hvor f�rer de ham hen?

- Til Absolom. - Hvor?

Absolom, hvor dr�berne hersker. De sliber deres t�nder.

Menneskek�d er jo sejt. De flyver ned fra tr�erne...

Stille.

Hamstring er en grov overtr�delse.

I f�r mad nok til at overleve. Hverken mere...

...eller mindre.

Straffen for den overtr�delse...

...er ti slag.

Fange nr. 2675.

Du skal eksekvere straffen.

Ni mere, tak.

Begynd.

Saml den op.

Om fem sekunder er han d�d.

Du kender mig ikke godt nok til at tvivle p� mit ord.

Saml den s� op.

En...

To...

Tre...

Fire...

Fem...

Godt.

Begynd s�.

Tilbage!

T-1 er inde over Absolom nu. De anmoder om landingskoordinater.

Smid ham ud ved sektor fire.

- Fange nr. 2675 er sat ud. - Godt.

Stands!

L�g den tilbage!

Godt.

Er her ikke smukt?

200 luksusv�relser.

Opvarmet udend�rs swimmingpool og en stab af dygtige fagfolk.

Undskyld, hvor er jeg uh�flig.

Walter Marek, hoteldirekt�r. Velkommen til dette ferieparadis.

- Jeg h�ber, I tager kreditkort. - Vi tager alt med kysh�nd her.

Jeg har planlagt en r�kke sp�ndende aktiviteter.

- Shuffleboard? - Vandsport.

Da aktiviteterne kan v�re h�rde, udv�lger vi klientellet med omhu.

Vi m� jo sikre os, at de lever op til de fysiske krav.

S� for at varme dig lidt op -

- skal du klare fem minutter med Ralph, vores bademester.

God forn�jelse.

Fremragende!

Det var ikke lige det, vi havde i tankerne, men...

...det var fremragende.

Jeg kan bruge en mand som dig. Du kan f� et job i min stab.

Nu er der jo en plads ledig.

T�nk over det. Gratis kost og logi.

Og du m� fange, dr�be og �de enhver.

- Har I en god sygesikring? - Glem det. Levetiden her er...

...seks m�neder.

Jeg har v�ret her i syv �r.

- Hvad nu, hvis jeg siger nej? - Det ville skuffe mig meget.

Men hvis du ikke har lyst, skal jeg da ikke holde p� dig.

- Jeg tr�nger til lidt motion. - Jeg bliver.

Jeg bliver.

Hvis I lover at ans�tte en ny livredder.

Skal jeg skyde? Skal jeg skyde?

Af vejen!

Det var meget dumt gjort.

Lad ham l�be.

Farveller.

- Hvad nu? - En melding fra �en.

Fange nr. 2675 er i live. Han er nu i Inderkredsens lejr.

Der g�r man ikke ind. Aldrig!

Hvordan har du det?

- Vil du sidde ned? - Nej.

- Hvad hedder du? - Robbins.

Det er mr. Hawkins, vores sikkerhedschef.

Jeg kaldes Faderen.

Hvordan slap du fra de udst�dte?

- Kan det ikke v�re lige meget? - Hvordan slap du forbi f�lderne?

- Hvad er det her for et sted? - Et fristed.

De fleste kom hertil, inden de udst�dte blev talrige.

Du er den f�rste, som det er lykkedes at flygte fra Marek.

Og det lykkedes dig endda at snuppe et kraftigt v�ben med.

- Hvad er der blevet af det? - Det er blevet konfiskeret.

Hvordan fik du fat i det?

Jeg er blevet pryglet og druknet. Jeg er ikke i hum�r til forh�r.

- Det er ikke et forh�r. - Godt, s� kan du f�re ordet.

Vi har skabt et civiliseret samfund her.

Vi er helt alene her p� �en.

Men vi har noget, som fangerne p� fastlandet ikke har; Frihed.

Vi kan skabe os et bedre liv.

Du er en opfindsom mand. Du burde slutte dig til os.

Jeg slutter mig ikke til nogen. Jeg vil bare v�k fra �en her.

Vis ham hen til Dysart.

Affyringsmodulet er rustent.

Transducerne skal s�ttes i stand.

Cylinderspolen, udst�derstifterne og m�ls�gersystemet er helt kaput.

Spolen kan isoleres med silke.

Eller h�r fra en majsst�ngel.

Og udst�derstifterne skal bare slibes.

- Du kender vist til v�ben... - Robbins. Vores nye mand.

- Hvordan fik du fat i det? - Jeg bollede med ejeren.

- H�rte du den, Hawkins? - Mr. Robbins vil flygte.

Ja, selvf�lgelig.

Du befinder dig p� en �.

Den hedder Absolom og ligger 320 km fra fastlandet.

Her er hverken vagter eller celler.

Vi befinder os p� en halv�. Bag tr�erne ligger havet.

Vi har palisader ud mod junglen. Du ved hvorfor.

Vi ansl�r, der er omkring 600 af de udst�dte.

Vi er pr�cis 98.

�en overv�ges af satellitter med infrar�de scannere.

Enhver flugt bliver opdaget.

Der er stationeret en eskadre af Havoc-7 helikoptere derude.

De kan v�re her p� f� minutter.

- Og det kalder I frihed? - Under de givne omst�ndigheder.

Vi bruger udtrykket i bred forstand.

Ligesom alle os andre m� du blive her resten af livet.

Du kan ikke flygte med det ben. S� du har tid til at t�nke over det.

Du m� enten blive her og yde din del -

- eller k�mpe for livet derude.

F�dderne. T�r dem af.

En gennemsnits-herrefod rummer 600 millioner bakterier.

Det giver jo 1,2 milliarder her.

Bihulebet�ndelser, halsonder og �jeninfektioner er ikke sjove.

Vi har hverken antibiotika eller aspiriner herude.

F�r du �n gang �jenbet�ndelse, s� er du f�rdig.

Det skal jeg huske.

- Hvem er du? - Tom King. Jeg s�rger for de nye.

Jeg har lagt alt i skuffen derhenne.

S�rg for en god mundhygiejne. Her er meget tandk�dsbet�ndelse.

Vask dig, f�r du barberer dig. En stafylokokinfektion er d�delig.

Faderen har sendt lidt salve til dit ben.

Uh, grimt.

- Hvorfor kalder I ham Faderen? - For han er vores Fader.

Det m� v�re st�vet.

- Hvorfor f�lger du efter mig? - Du gav mig et chok.

- Hvorfor f�lger du efter mig? - Jeg ville bare...

Jeg h�rte, du var flygtet fra Marek. Jeg ville hilse p� den h�rde negl.

- Lad v�re. - Undskyld.

Jeg forst�r...

- Hvad laver du? - Ingenting.

- S� lad mig v�re i fred. - Helt i orden.

V�de dr�mme.

Det kalder jeg stedet her. V�de dr�mme.

Jeg sidder tit her og t�nker p� mit hjem i Newark.

Det ligger 8000 km i den retning.

Jeg syntes, det var rent slum, men nu ville jeg kysse rendestenen.

- S� begynd at sv�mme. - Jeg hader hajer.

S�dan har jeg det med rotter.

Vent.

Stephano.

Det er min ven, mr. Robbins. R�r ham ikke.

Hvis du har brug for noget, s� kan Stephano skaffe det.

Jeg kan li. Dine st�vler.

Du kan f� varer for st�vlerne. Jeg skal f�rst ha. Dem, n�r du d�r.

S�dan er han altid.

Hvilke varer har du?

Jeg har to dusin kartofler med meget f� pletter.

Jeg har fem rene s�t undert�j. St�rrelse 44... Fruit of the Loom...

Jeg har 14 engangsskrabere.

De er ganske vist lyser�de, men hvad fanden g�r det?

Spiller du baseball?

Jeg har en gribehandske. Er du h�jreh�ndet?

- Jeg er midt i en handel. - Jeg har fundet noget gummi.

Imponerende.

Her, tag s�kken...

...og b�r den op ad skr�nten.

Jeg m� ha. Den handske.

Kom tilbage. Er der slet ikke noget, du vil have?

Har du en b�d?

En b�d?

Jeg er vild med st�vlerne.

Hvad laver du? Ingen g�r ud om natten.

- Jeg tager ikke imod ordrer. - Vi er alle sammen livstidsfanger.

Vi har vores regler.

Du ku. Have v�re en af de udst�dte. Du er heldig, jeg ikke dr�bte dig.

Tror du, jeg er heldig?

Se p� de lyse sider.

Du ved, hvad jeg vil ha... V�r nu ikke fedtet med det.

Det er min livret.

- L�kkert, ikke? - Hvis man kan li. Selvd�de dyr.

Ikke alle f�r s� god mad.

- Hvorfor blev du sendt hertil? - Weinberger-bortf�relsen.

Var det dig?

Jeg var bare chauff�r. Jeg hentede kaffe og gav b�rnene mad.

Vi havde dem i et skab. Jeg sagde, de ikke kunne f� vejret.

Men chefen t�nkte kun p� at score l�sesummen.

Jeg ville ikke g�re dem fortr�d. Jeg havde s�skende p� deres alder.

Det er forsyninger.

- Hvad? - Forsyninger til de udst�dte.

- Hvor tit kommer de? - To gange om m�neden.

Hvis du vil kapre helikopteren, s� glem det.

Vi ved aldrig, hvor de lander. Og hvem skulle ogs� flyve den?

- De f�rreste her kan l�se. - Jeg kan.

- Flyve en helikopter? - Nej, l�se.

Kom, jeg byder p� en drink.

- Lad os f� to glas 12-dages bryg. - Fis af!

Mr. Robbins er ny i byen. Lad os f� en smagspr�ve.

Ned med det!

Det har taget mig mange �r at opn� den der effekt.

- Det er ren gift. - Hvabehar?

- Skal du h�ne mit livsv�rk? - Terpentin.

M�g�re, jeg kan prygle dig med den ene arm, jeg har.

Jeg t�r ikke l�gge mig ud med en, der kan lave s�dan en nektar.

Vi skal ud til porten. Alle skal ud til porten.

- Hvad sker der? - Han faldt i s�vn p� sin post.

Det er anden gang.

Vore regler er lavet for at beskytte vores samfund.

Den, der overlagt eller uoverlagt uds�tter os andre for livsfare, -

- har beg�et en d�dssynd.

Straffen er forvisning.

Generer det dig?

- I kan dr�be, som det passer jer. - Han har overtr�dt reglerne.

Og de regler koster ham livet nu. S�dan g�r det uskyldige mennesker.

De m� altid d� for det, andre betragter som ret eller uret.

Vi trues konstant af de udst�dte.

Han kunne have kostet alle livet. Vi k�mper for at overleve.

Hvor l�nge kan du holde dig v�gen uden nogen til at holde vagt?

Hvad er der los?

- Hvad med forsyningerne? - Vi henter dem, n�r jeg siger til.

I morgen. Hvis I opf�rer jer p�nt.

Vi er tr�tte af at adlyde dig. Vi burde finde en anden leder.

Har du nogen i tankerne?

Hvad med ham, der stjal din skyder og gav dig et bad?

Vi kunne jo sp�rge ham.

Det er ikke morsomt.

Det var morsomt.

- De for i struben p� hinanden. - Vi kan forberede et angreb.

Det nytter ikke noget. Vi m� erobre deres land og det hele.

- S� m� vi have hj�lp af andre. - Det kan ordnes p� anden vis.

Vi g�r det til et personligt opg�r.

Mellem mig og farmand.

Robbins!

Gl�delig jul, gamle jas. Jeg har lavet en hat til dig.

Du beh�ver ikke at tage den p�, men vi holder alts� julefest.

Undskyld mig.

Stille.

Ti s� stille!

Mr. Dysart...

S� sker det.

Tak. Det er et yndigt tr�.

Skal vi synge lidt for dem?

Onkel Stephano har voldhandlet, og han har gaver med til alle.

S�dan nogle sm� sjovere.

Disse teknikkens vidundere skyllede i land her.

Og de er stadig s� gode som nye.

Lad mig demonstrere.

Mine herrer...

...tag for jer.

Her er lidt til de kolde n�tter.

Jeg f�r ikke brug for den. Men ellers tak.

Skru ned.

Endnu et �r er g�et.

For nogle er det det f�rste, for andre bare endnu et �r.

Vi er her af forskellige �rsager, men vi har �n ting tilf�lles.

Noget, ingen kan tage fra os.

Vi har bevist over for os selv, at man ikke bare kan afskrive os.

Vores liv har en mening.

Vi er ikke dyr, vi er mennesker.

Det er vores ben�dning.

Det er vores frihed.

- Gl�delig jul, alle sammen. - Gl�delig jul.

M� jeg udbringe en sk�l?

Sk�l for vore ofre. M� de hvile i fred.

- Du forlader os alts�? - Ja, ved daggry.

- Hvor langt tror du, du n�r? - Jeg finder p� noget.

Jeg ved ikke alt, men her kan du i det mindste f� hj�lp.

Du kan finde en mening med livet. Du kan finde venner.

Det ville v�re nok for de fleste.

- Jeg vil ikke leve som jer. - Hvorfor er du blevet s�dan?

Vi er alle skyldige i nogens �jne. M�ske is�r i vore egne.

Du m� l�re at tilgive dig selv.

Ellers overlever du ikke.

Held og lykke, mr. Robbins.

- Hvad sker der? - De udst�dte angriber.

Fart p�!

- Hvad sker der? - Nogen har afsl�ret os.

Men vi holder os til planen.

- Mr. Robbins... - Hvad vil du, Casey?

- Skal vi st� sammen p� muren? - Skrid!

- Modtog I et signal? - Vi har en spion hos de udst�dte.

Tror du, at der er en gud, som passer p� os, Robbins?

Der er noget deroppe, men Gud er det ikke.

En bande fra sektor fire st�r lige uden for landsbyen.

Hvad fanden venter de p�?

Ned!

Angrebet er begyndt.

- Er der nogen termisk aktivitet? - Ikke noget, man vil bem�rke.

- Er du sikker? - Der skal mere til end det der.

- Skal vi sende helikopterne ud? - Nej, lad dem bare sl�s.

Vand! Vand!

S�dan, gutter.

Med forlov...

F� ham v�k.

En rigtig gl�delig jul...

...og et velsignet nyt�r.

Det er l�nge siden, farmand.

Jeg er dybt imponeret.

Du har det jo rart her.

Et stenkast fra havet.

Med dagens ejendomspriser er du heldig at have s� godt et hus.

Det har alle tiders beliggenhed.

Men jeres vagtv�rn er ikke meget v�rd.

Pragtfuldt.

Jeg f�r ikke l�st meget for tiden.

Jeg har altid for travlt.

Den har jeg altid villet l�se; ...Kreativ kurvefletning...

Nu sl�r jeg dig ihjel.

Havde jeg vidst, du var her, ville jeg da have banket p�.

Batman!

Satans...

- Er du uskadt? - Ja...

Tak for hj�lpen. Jeg ved ikke, hvad der skete.

- Jeg havde ham ellers p� kornet... - Glem det.

De angriber et par gange om �ret for at stj�le vores mad.

- Han var ude efter dig. - Marek er m�ske blevet ut�lmodig.

Den dag han f�r styr p� tropperne, l�ber han lejren over ende.

Men det er jo ikke dit problem, vel?

Han er milit�ruddannet.

Enten hos Navy S.E.A.L. Eller specialstyrkerne.

Han har l�rt at sl� ihjel.

De m�nd, vi �rer her i aften, har sat livet til for vores skyld.

Og selv om de har ofret alt, hvad de havde tilbage, -

- skal vi ikke ynke dem. Nu er deres smerte overst�et.

Deres sj�le er frie.

Vi vil komme til at savne dem og det arbejde, de har ydet her.

V�rsgo.

- Hvorfor lod de det ske? - F�ngselsdirekt�ren vil se os d�.

- Hvorfor? - Han g�r, som det passer ham.

Du forst�r det vist ikke. �en her bliver holdt hemmelig.

Ledelsen holder det skjult. Ingen aner, den eksisterer.

Hvis det slap ud, ville der lyde et ramaskrig.

S� de s�rger for, vi ikke flygter.

Som min katolske mor altid sagde;

...Vi m� g�re bod for vores synder...

- Hvilke synder b�der han for? - Sp�rg ham.

Han har givet os livet tilbage.

Han var kirurg. Og han har stadig tag p� det.

Han havde masser af penge og en ung, smuk kone.

Men hun kedede sig og begyndte at hore.

Det pinte og plagede ham.

En dag d�de hun af en overdosis.

Han sagde, det var selvmord, men n�vningene troede ham ikke.

De gav ham livstid.

- Tror du, han gjorde det? - Jeg tror, han er en uskyldig mand.

Forbandede l�gner. Alt dit �vl om et nyt samfund.

Du har hele tiden ville flygte.

Hvor meget l�ngere, Dysart?

2000 meter.

- Hvorfor standser de det ikke? - Det er et specialbygget fart�j.

Det kan undvige deres radar. Skroget nedk�les indvendigt.

- S� satellitten kan ikke se det? - Det ved vi ikke endnu.

Sikkerhedszonen er 5 km bred.

Og den er vi ikke n�et ud over.

Hvad er det?

F�ngselsdirekt�rens renset�j. Luk porten op.

Tusind meter.

- 500 meter. - Den klarer det.

Melding fra �en. Kode 7.

- Den er ude. - Ja, det m� den v�re.

Af sted.

Klarer du den?

- M�ske svigtede k�lesystemet. - Pladder.

De har f�et et tip.

Vi ved, at de har en spion her. Det er derfor, vi er p� vagt.

- Du kunne have v�ret spion. - Jeg troede, du var sikkerhedschef.

- Hvad fanden skal det sige? - De er d�de.

- Der er intet, vi kan g�re nu. - Hvem var de?

Du kender dem ikke. De har tr�net i m�nedsvis.

De var gode m�nd.

- Jeg vil med den n�ste b�d. - Hvad bilder du dig ind?

De folk har ydet deres del her. Du har ikke gjort en skid.

Han har ret. Du har ikke ydet dit.

Ikke endnu.

Du spilder ikke tiden, Dysart.

Komponenterne fremstilles her og samles nede i hulen.

Skal du med den der?

Jeg skal ikke herfra.

For 30 �r siden brugte jeg mit talent til at skabe en bombe.

For pengenes skyld.

Jeg gik ikke ind for deres sag, jeg var bare ude efter pengene.

50 mennesker omkom.

Jeg h�rer til her.

Hvad er det?

I �revis har vi arbejdet p� at udvikle en drivkraft.

Det er jo en V8.er.

Ja, den er fra en gammel Chevy.

Den skulle kunne f�re b�den hurtigt gennem sikkerhedszonen.

- Desv�rre er den ubrugelig. - Hvorfor?

Der mangler en vigtig del.

- Der mangler den, der regulerer... - En str�mfordeler.

Netop. En ganske almindelig str�mfordeler.

De f�s overalt i verden.

Problemet er bare, at vi ikke lever i verden.

- Jeg vil med p� den n�ste b�d. - Det har vi allerede dr�ftet.

I har en motor, der ikke duer, fordi der mangler noget, ikke?

Jeg har set det, I mangler henne i Mareks lejr.

- Og du henter den mod en plads? - Casey skal ogs� med.

Han h�rer ikke til her.

Du ved, at der er ringe chance for, at du vender levende tilbage.

- Det er mit problem. - Der er noget, du b�r vide.

- De, der slipper ud, afsl�rer �en. - Man risikerer at ryge tilbage.

Det er vores pligt at afsl�re alt det her.

B�den er vores eneste redning.

Du h�rte mine betingelser. Det er alt eller intet.

- N�, du skal tilbage til Marek? - Hvor fanden ved du det fra?

Det er jo en lille by.

Jeg m� indr�mme, du har nosser.

Men Marek spiller nok kugler med dem i n�ste uge.

Du f�r ikke mine sko.

Hvad tror du om mig?

Du f�r brug for de sko, n�r du skal l�be for livet.

En st�rk fyr som dig vil nok n� tilbage og s� d� her.

- Ved du, hvad der s� sker? - Nej.

S� vil alle sl�s om de sko.

- Det vil skabe splid i lejren. - Vil du tegne kontrakt p� dem?

- Bare skriv under... - Forsvind!

Vi kan lave en mundtlig aftale.

- Jeg finder et vidne. - Skrid!

Jeg har tegnet den sikreste rute. F�lg floden op til vandfaldet.

Mareks lejr ligger �st for det.

Lidt gammel teknologi.

Opfundet af Sergej Molotov.

De er lette at betjene; T�nd lunten og smid dem.

Tak.

Held og lykke.

Mr. Robbins!

- Casey? - Jeg g�r med dig.

- Tag mig med. - G� hjem.

Jeg kan hj�lpe dig. Jeg troede, du var min ven!

Har du nogensinde sl�et nogen ihjel, Casey?

Jeg bliver n�dt til at dr�be. Uden den mindste t�ven.

Det �ndrer en for stedse.

- V�r glad for, at du ikke kan. - Du vender aldrig tilbage.

Hvem var det, der trodsede Marek og slap levende fra det?

- Dig. - Netop.

Og nu g�r jeg det igen.

Jeg er den bedste ven, du nogensinde har haft.

G� nu hjem.

Af sted.

Jeg beklager, at I m�tte vente. Jeg har haft lidt travlt.

Det er p� h�je tid, vi l�gger vore uoverensstemmelser bag os.

Er der nogen, der er uenig med mig, s� r�k h�jre h�nd op.

Hvis I da har en.

Ikke det? Udm�rket.

Som I ser, har jeg udryddet alle statsoverhovederne.

S� fra nu af opf�rer vi os p�nt.

Det er slut med at sk�ndes og sl�s.

Jeg har f�lt mig meget presset.

Og �rsagen er ligetil;

Jeg vil bestemme her.

Forst�et?

Godt.

�h, nej!

Du er jo bare en kn�gt.

En s�d og bed�rende lille dreng.

Bind ham!

Han m� ikke komme noget til.

Og ganske langsomt gik de helt op ad trappen.

Og de tre bj�rne s� en dreng, der l� og sov i deres seng.

De sagde; ...Hvem i alverden er nu det?

Og da drengen ikke svarede, kom bj�rnefar...

...og rev hans arm af.

Hvor er du nuttet. Du er for lille til at g� alene ud.

Kommer dine andre sm� venner ogs� og siger dav til os?

Fort�l nu onkel Walter det hele.

Rend mig i r�ven!

Bonjour. Guten Tag.

Velkommen.

Du kender reglerne.

Men vi har lavet en lille �ndring. Du vil nyde det.

F�rstepr�mien er at f� lov at leve. Og andenpr�mien...

Den er ikke v�rd at h�re om.

S� skuf os nu ikke. Vi har betalt for at se kampen.

Hvis I ikke vil sl�s, bliver det ret kedeligt.

Og s� m� jeg hoppe ned og sl� jer begge to ihjel.

Nu!

Kom i gang!

Sl� mig ihjel. Jeg slipper aldrig herfra.

Du kan redde alle de andre.

G�r det!

Nej...

Jeg bestr�ber mig p� at bevare min tro p� menneskene.

Men du g�r det vanskeligt for mig.

Jeg tog imod dig med �bne arme.

Jeg tilb�d dig et godt job.

Og s� gjorde du mig bare til grin!

Det bryder jeg mig ikke om.

Hvad er du egentlig ude p�? Kom du tilbage for at dr�be mig?

Troede du, du kunne dr�be mig?

Trist med kn�gten.

Men intet g�r til spilde her.

S� i morgen holder jeg festmiddag og �der ham sammen med vennerne.

Og du skal f� en h�slig d�d.

Marek har samlet alle banderne. Han planl�gger et angreb.

Du m� advare de andre. Jeg giver signal, n�r tiden er inde.

Hvorfor g�r du det her?

Som aflad.

Af sted!

Dysart!

Et styk str�mfordeler. F� den til at virke.

Faderen blev syg, kort efter at du var taget af sted.

- Folkene er bange. - Marek planl�gger et angreb.

Vi forst�rker palisaderne og graver en voldgrav.

Hvad med at ops�tte f�lder i en zone uden om landsbyen?

Fyld voldgraven med benzin. Mr. Killian kan levere det.

- Jeg skal straks brygge noget. - Og der skal laves flere v�ben.

Vi f�r brug for alt det metal, vi kan f� fingre i.

Mr. Robbins?

De er seks gange s� mange som os. Marek har samlet alle banderne.

Vi kan ikke standse ham.

- Bliver vi her, sl�r de os ihjel. - Hvad er det, du siger?

- Skal vi bare opgive byen? - Jeg siger bare tingene, som de er.

Han vil have, at vi bare skal opgive det, vi har slidt for i 13 �r.

- Jeg opgiver ikke uden kamp. - Han har ret!

Lad os ikke bedrage os selv. Det handler om at overleve.

Der er ikke andet at g�re.

- G�r klar til at evakuere lejren. - Hvad er det, du siger?

Kom i gang!

Mr. Robbins...

Fulgte Casey efter dig?

Hvad skete der?

Det g�r mig ondt.

Dysart.

- Hvorn�r er b�den f�rdig? - Snart.

- G�r den f�rdig. - Hvorfor?

Jeg har v�ret her i 13 �r. Lige fra begyndelsen.

Jeg lagde hele min sj�l i arbejdet med at bygge byen.

Jeg har set mange gode m�nd give deres liv for den.

For f�rste gang i mit lede liv, forstod jeg, hvad et hjem var.

Jeg kan ikke bare forlade den.

Jeg overlader den ikke til de svin, bare fordi ingen vil forsvare byen.

Hvem har sagt, at ingen vil forsvare den?

- De sagde, du var i bedring. - Det var l�gn.

Jeg er d�ende.

Jeg har Hodgkin. S sygdom.

Uden medicin betyder det d�den.

Sid ned.

- Er der andre, der ved det? - De finder snart ud af det.

Men lige nu er du den eneste.

Jeg har en m�ned eller to tilbage.

Men inden jeg d�r, er der noget, der skal bringes i orden.

- Du skal tr�de i mit sted. - Hva?

Du er den f�dte leder.

Nej.

- Uden dig har de ikke en chance. - Det er ikke mit problem.

Det kan ikke v�re andre end dig.

Jeg satte ikke livet p� spil for at skulle blive her.

- Jeg m� v�k fra �en. - Hvor er du dog egenr�dig.

Du har v�ret soldat. Du m� da have k�mpet for en sag.

Jeg skal nok ordne Marek. Men af mine egne �rsager.

- Og s� flygter jeg. - Du kan ikke �ndre p� fortiden.

Det kan du sagtens sige.

- Du har ikke blod p� h�nderne. - Hvor ved du det fra?

Jeg ved, hvad folkene tror.

Det er lige meget.

Min kone begik ikke selvmord.

Hvis du flygter, s� tag den her med. Jeg har skrevet sandheden om �en.

Giv den til nogen, som vil redde folkene her.

Lad os s� pr�ve.

Mr. Robbins?

Mr. Robbins.

Jeg ledte et helikopterangreb p� en landsby.

Man p�stod, at den l� inde med bio-v�ben.

Jeg burde have vidst bedre.

Jeg var erfaren kamppilot, s� jeg burde have vidst det.

Det gik alt for let.

De havde ingen radar og intet antiluftskyts.

Jeg gav ham besked om det, men han gav ordre til angreb.

Og jeg parerede altid ordrer.

Jeg udslettede landsbyen.

342 kvinder og b�rn.

De d�kkede over det.

Vi var ved at tabe krigen. Cheferne havde brug for en sejr.

De gav mig en medalje for sejren.

Selv da jeg havde skudt den gamle, ville ingen h�re p� mig.

Ingen ville h�re sandheden.

Det er derfor, jeg m� tilbage.

Sandheden ligger begravet sammen med kvinderne og b�rnene.

Jeg m� fort�lle, hvad der skete.

Jeg kan ikke leve med det mere.

S� lad sandheden komme frem.

Hele sandheden.

Angrib!

- Er det et nyt angreb? - Et voldsomt et.

- Er der nogen termisk aktivitet? - Ikke endnu.

Satans.

Marek!

Hvis du vil noget, s� bare kom an.

- Hvad fanden er det? - Sensorerne sl�r helt vildt ud.

Det bliver helt sikkert opfanget.

G�r en helikopter og en uropatrulje klar straks.

Jeg har ham.

Jeg vil n�dig tilbage til en verden, der skaber s�danne �del�ggelser.

Seks helikoptere er parat. Patruljen er klar om 12 minutter.

Jeg flyver i forvejen.

I aften begraver vi Faderen.

I morgen genopbygger vi lejren.

I morgen begynder vi forfra.

Nej!

Hvor er den?

Er det den her, du bruger til at give ham oplysninger?

- Hvorfor? - Han lovede at hente mig.

- Han lovede mig frihed. - Jeg skal love dig �n ting;

Du hj�lper med at bygge et skib, eller ogs� sl�r jeg dig ihjel!

- Han er p� vej. - Hvad?

F�ngselsdirekt�ren er p� vej.

Hvad er deres koordinater?

Hvor lander han?

- Hvor, King? - P� engen ved floden.

Det duer ikke. Du m� sende ham nye koordinater.

- Forst�et? - Ja.

Der er en melding. Kode 7.

Ja?

Landingsstedet duer ikke.

- Hvad skal det sige? - De udst�dte...

De er p� vej gennem det omr�de.

Tiden er knap. Fart p�.

H�r, Faderen...

Du talte med ham kort inden... Hvad sagde han?

Han bad mig g� til myndighederne.

Og du skulle overtage ledelsen efter ham.

Jeg skal nok afsl�re det her. Stol p� det.

Saml ham op.

- Forst�rkningerne er her om lidt. - Saml ham op!

Af sted, for fanden!

En... to... tre...

- Fire... fem... - N�de...

Kom s�.

Nej!

Vi m� v�k.

Vi m� v�k!

Nej...

- Lad os vente p� helikopterne. - Nej.

Vi m� gemme os.