Original subtitles

- Diez y nueve

Esta malversaci�n de ori�'cios de hombre es un cn'men muy se'rio!

Anda! No te que'des ahl' ! Esto es tort�ra!

Ex�ctame'nte, querido niHo! Y adem�s, tu expresfon est� empez�ndo a expres�r el ambie'nte totalme'nte.

No!

Practica bien hasta que este' Il'sta para Ia t�ma. Mientras ta'nto, regresare despue's del almue'rzo.

No! NO!

Dios m'o!

Uste'd esta vie'ndo el programa "Pell'culas Clasicas Imorta'les al Acosta'rse".

Cuando esc�che el t�no, Ia hora sera' Ias SAM. Por fav�r quedense ate'ntos.

Eso sera' en una hora. Les reoorda'mos que se sintonl'cen a nuestras nou'cias a Ias 6:00 de la tarde.

Lo suoedl'do de hoy ind uye: un asesin�to de pandl'lla, Una muerte accidental, seis rehe'nes en un banco en Brooklyn,

EI consejo de salud abre nuevamenbe un bar gay, una cll'nica para enfermed�des vene'n'as en una casa de and�nos en Queens,

y el preside'nte Ford oamina'ndo y masu'ca'ndo chicle al mismo tiempo.

Y haora, volvemos a nuestra pell'cula.

O, Phyllis...

- Buenos dias, amorsito

So�aste agradablemente?

Fue extra�o...

So�e que brinque en una tina grande de agua helada.

De verdad? Solo?

Si, actualmente. Solo.

- Gradoso, verdad?

- A quien tendremos hoy?

Un cn'u'oo! Eso es lo que necesito: un intelectual.

- Hemos tenido a uno antes?

No creo que pueda maneja�o yo solo.

Henzas que Io pudie'ramos comparu'r?

- Tenemos que?

- Las cosas que hago...

Apuesto que va a querer tomarse fotos.

Apuesto que va a querer tomarse fotos.

- Crees que se moleste si Io retra'to?

Porque no te sientas aqui, hazte mas o�modo?

Buenos dias, yo soy Gillian Blake. Como esta usted?

Hola, mucho g�sto. Es un placer tene�o en nuestro programa.

Me puedes traer un oafe', e... Sam.

Hola, Phyllis...

Tenemos copia de su libro?

Que no dioes es un cn'u'co?

Es cn'u'oo, pero escn'bi� un libro.

Puede decir algo al m'cr�fono? Necesitamos el nivel.

Pero quisiera decir unas palabras sobre mi libro.

Solo diga que estare'mos al aire en unos pocos m'nutos. Prete'nda que esta' en su propia sala.

Le mole'sta si Io retra'to?

Sile'ncio! Cinco segundos!

Hola, durmie'ntes! Es Gillian Blake.

Y yo soy VWIIiam Blake!

Y hoy tene'mos con nos�tros un buen amigo, el cn'u'co y histon'ador..

Harold Harold!

Talvez no Io respe'ten completamente,

Creo que me equivoque con eso.

Pase'mos al tr��oo.

La autopista interesta'do esta IIenl'sima!

Y el autopista del e'ste esta de parachoque a parachoque.

La mejor rumbo a Nueva Yo�< haora es el puente puente peatonal.

Haora regresamos al aire con Harold Harold.

EI esta'do de la industria de pe�l'culas es deplorable.

Justo Ia otra noche, una oosa IIamada �Medias Aplastadas�.

Fue una travesu'a.

H'imeramente, el sonl'do: me enca'nta el sonl'do.

Sin sonl'do!

Tambien, Ia fotografia: oompletamente fuera de enfoque.

Haora, el gui�n: Digo,

No Ies enu'endo. Nada

Digo, cada vez que empeze a interesarme,

Pero Harold, si Ia pell'cula fue tan terrible,

Bueno, actualmente fue el director

Lo tengo que admirar por ser tan buen director.

Es que yo... Es buen director, que te puedo decir?

Las oarreteras van mejorando. La mejor ruta a Nueva Yo�< es el transbordador de Staten Island.

Faltan quince segundos para Ias diez.

Que? Tan rapido?

Como vuela el tiempo!

Y gracias a nuestro invitado por despertar tan temprano para estar con nosotros.

- Hasta Ias cinco, yo soy Ia Gillly de Billy.

- Y yo soy el Billy de GIIy. Tengan buen dia.

- Manejen cuidadosamente!

- Me puedes dar Ias se�ales un poco antes?

- quiero Ias se�ales sobre ei punto. No Ias quiero dnoo segundos antes, ni Ias quiero cinco segundos ma's tarde.

- Cu�ntas veoes al dia esta'n al aire?

Guiamos ala gente al trabajo, y Iuego Ios regresamos a casa!

Hasta les interesamos a Ios que vagan. Fuiste genial.

- Pero cuando puedo escuchar m' entrevista?

Nguien el Ia estad�n dedde cuando el momento es correcto...

para ese sujeto que se transmiu'do.

- O, eso es mi pasau'empo. Soy un toro!

E... Si no me necesitan mas,

Tengo unos problemas de el programa del Martes.

- Que problemas?

Le dije a Taylor Hawk que quen'a ve�o temprano en la ma�ana.

No Io veras el Ia f1esta en la noche?

E, tal vez estara un nuevo agente. Tu sabes como funciona.

Intentare marcarte ma's tarde desde Ia ciudad, esta bien? Tal vez podemos almorzar si te encuentras por ahl'.

Bueno, d�nde puedo IIamar si tengo que ponerme en contacto conu'go?

Asl', podemos estar grabando algunos puntos y no se' que' estudio es el momento.

Te IIamar� tan pronto como Io sepa.

- Hon'ta vuero.

- Sl', me enoantan'a un jugo de cereza al marrasquino.

- Y una agua de Seltz.

Hola, conejito amoroso.

Hola, oonejita amorosa.

Que hara el conejo grande con Ia conejita?

Bueno, el conejo grande se sentara' al Iado de la conejita.

Y pondra' su mano dentro de la falda de la coniejita?

Y pondra' su mano dentro de la falda de la ooniejita!

Uuuu! O!

EI conejo tiene el punu'to de la conejita.

EL conejo esta' jugando con Ios pezones de la conejita.

O, el conejo...

tiene su dedo en el borrosfto de la conejita.

EI conejo grande juega con el cll'ton's de la conejita.

EI conejo grande u'ene su dedo en el trasero de la conejita.

EI conejo grande va dentroy fuera de la conejita.

EL conejo grande esta' poniendo su dedo de nuevo en el borrosfto de la conejita.

Te gusta?

Debo seguir?

Es estupendo?

O, conejo grande...

...esta' haciendo que Ia conejita...

Espejo espejo en la pared: quien es Ia ma's bella de todas?

Gilly! Gilly!

Eso es s�lo Ia opini�n de un pa'jaro.

Vamos a tener que haoer una encuesta ma's concluyente.

Yo no he dejado ir demasiado.

Pon el dedo del conejo grande dentro de el ct'JIo de la conejita.

Pon Ia verga del conejo grande en el 0l'do de la conejita.

Lo tengo!

Lo tengo! Haras trampa.

Voy a hacer trampa! Un poco de juego.

Tlenes un mont�n de razones.

Tengo un mont�n de razones.

Nombralas. N�mero uno.

Me dara' tranquilidad.

Nl'Jmero dos:

Me dara' tranquilidad.

Nl'Jmero tres:

Se siente bien

No, est�pido

Bueno, si puedo encontrar a algunos amigos y Ia apelad�n al hombre interior en cada uno de ellos,

asi, entonces tal vez podn'a encontrar el hombre interior de m' propio man'do!

Muy bien, hermana!

Musica!

No adm'to que yo haya hecho nada malo.

No adm'to que yo haya hecho nada malo.

Pero incluso si Io hidera, hay tal cosa, Gilly, como el pioaz�n de tres a�os y dnoo meses .

Creo que me conoces Io suf1ciente para saber que no soy un sexista.

Es s�lo que es una pregunta que, bueno ..

Ya ves, a veces hombresy mujeres

tienen necesidades diferentes.

Estoy viviendo en una telenovela!

Bueno, si no es una cuesu'�n de necesidades, entonces

Bueno, entonces a veces Ios hombres y Ias mujeres son un pooo fuera de sincronl'a!

Nuestro matrimonio esta' pasando por su pen'odo de IIamado.

Quiero decir, yo Io entenden'a perfectamente si decides

de repente se pone muy ansioso, por ejemplo hadendo un trabajo social.

O si simplemente quen'as pasar un par de horas poru' mismo de vez en cuando.

Creo que pusieron algo en tu jugo de cereza al marrasquino y agua mineral

Sabes, Gilly

EI aspecto solitario del hombre moderno es considerado por muchos como el ma's descuidado.

Ahora se' que pusieron algo en el jugo de cereza al man'asquino.

Quiero decir, quie'n podn'a discuu'r con el hecho de que es Ia hembra de la espede

que es mucho ma's razonable...

Y como resultado de esa tendencia de la naturaleza, el ma's Clemente!

Yo no te perdonara' si George Brent me Io pide.

Tal vez ese es el problema.

No tiene nada puesto!

Usted sabe con quie'n ella va a ahora, no? iDios ml'o!

Bueno, es por eso que ella esta' mostrando tanto, supongo. Ay ay ay.

Hey! Es Fred Astairey Ginger Rogers! C�mo esta'n?

Oh, te ves preciosa!

Mi verdadero yo.

Hey, chioo grande! Sigue con el buen trabajo?

Hey Morton! �D�nde esta' el alcohol?

Esta' ahl' en la esquina.

Ml'ralo, Dios m'o!

Ha ganado unos cincuenta kilos.

Por supuesto, usted sabe por que'.

EIIos no esta'n haciendo nada ma's.

- Todo bien?

- IVamos!

La viste caminando por ahl'?

O, Gilly!

Hola, Ernie!

Vaya, creo que esta es Ia mejor �esta de disfraces de este a�o.

Es esta una f1esta de disfraoes?

No se Ie ve muy a menudo.

Bueno, tengo que Ievantarme ma's temprano que Ia mayon'a de la gente.

Que no practican Ia poll'u'ca del buen vedno?

Eso depende de Io bien que me creo que es el vedno.

Puedo tomar otro trago, por favor?

Parece que Ilega'ron justo a tiempo, Marvin. Te esta's diviru'endo?

Demasia'da ge'nte para mi gusto.

No me siento demasiado c�modo.

�Por que' no ponen el aire acondicionado?

Sera' mejor que traigas otro oaso de champagne.

Bueno, yo realmente no 36 d�nde esta'.

Ven conm'go y yo te mostrar�.

Sera's m' compa�l'a?

La m�sioa es tan fuerte.

Eres Io su�dentemente hombre para Ievanta�o?

Ven aqui y vamos a ver

Es tiempo de examinaci�n!

V�y a explota'r... tu me'nte.

Oye Gloria eres muy buena en eso.

No Ie digas Morton lo que estoy haciendo.

Oh, no, no. Yo no din'a nada.

Porque si yo con�zco a mi marido, se que va a ser rum�r por todo el barn'o en 24 horas.

No esta' mal!

Hola, conejita amorosa!

Lo siento! Se me olvid�.

ILo siento! Se me olvido.

IAquf viene!

Apuesto a que consumen una gran oanu'dad de champagne en sus f1estas.

Sabes me entere' de que perdi� su trabajo.

O por Io menos Io degrada'ron o algo asr', no puedo recordar exactamente lo que me dijo.

Esta'bamos bajo el seoador de peluquen'a y, e...

Sf, creo que eso fue. Que esta' recibiendo Ia m'tad de su salario actual.

Es por eso que no pueden hacer nada.

Lo tengo! Haras trampa.

Hare trampa!

?? Un poco de desmadre...

Creo que esta's un pooo bajo en la champagne.

Yo se' d�nde esta'.

Espera! Sabes d�nde esta' el casu'IIo Great Western?

- Que? Tan rapido?

Espera un minuto! Eres Io su�cientemente hombre para Ievantar eso?

Seguro.

No, ven aqui, tonto.

Es tiempo de examinaci�n.

Bueno, �que' esta's vesu'do?

La portada de �After Dark�.

Aquf vamos.

No te emodones.

No es bueno que te emociones demasiado.

Es cada vez mayor

O, es... es... Esta' crede'ndo y enduredendo...

Vamos!

0, no es estupendo esto?

Vas a vernirte muy rico.

Tan grande y �rme. Se esta' poniendo muy grande.

Es cada vez mayor En realidad es cada vez mayor

NOS estamos acercando.

Subelo!

Haora si nos va'mos a venl'r! Vamos!

Nos va'mos a venl'r!

Vamos, vamos! iVamos!

Lo hazemos! Aui va!

Tl]... ya te veniste hoy, verdad?

No. Ni en Ias dos sema'nas previas.

Me gustan'a haoer algo al respecto Ias plantas. Ya sabes, me enoantan Ias plantas.

No puedo soportar ver a todos ellos se seoados asi. Creo que es una I�stjma. Realmente.

Quiero dedr despue's de bodo ellos no pueden ir a pie y bebe'r un pooo de agua. No es oomo un perro o cualquier oosa.

Hola, equipo.

Hola, se�ora Blake. Tenemos que cambiar por oompleto Ia entrevista de ma�ana.

Billy, se te ve tu falda.

Una pasada de moda. me gusta una chica que Ie gusta Ia moda antjgua

Oh, estoy seguro de que e'ress moderno en algunos aspectos.

Usted se sorprenden'a. Realmente estoy un poco pasado de moda en muchos aspectos.

No hanky-panky? Ni pa-fuen'ta y adentro?

No con usted,ser�10ra Blake.

�Yo no me pondn'a a jugar con una mujer oasada.

Dioes eso sinceramente?

Por supuesto.

Sin embargo, si usted decide dejar a su marido,

tal vez podn'amos capturar un raro momento de eleganda perdida.

Bueno, si puedo encontrar a algunos conoddos y atraer el hombre inten'or en cada uno de ellos,

asi, entonoes tal vez pueda enoontrar el hombre inten'or de mi propio marido! Muy bien, hermana!

Ha pensado alguna vez acerca de las enferrnedades?

Quiero decir, alguna vez has pensado en c�mo muchas enfermedades pueden atacar el ce'sped?

Hay infestantes, parches oafes, moho.

Si usted corta el ce'sped demasiado corto se exu'ngue.

Si usted se olvida de da�e agua, se seca.

Si el verano es muy caliente, se seca.

Todo el trabajo duro por nada.

�Creo que ya me enfade. Hace tanto oalor aqui. Vamos.

Oh, Jane, tl] sabes, es tan agradable verte de nuevo!

Esta's preciosa. Has perdido certa de 20 Iibras!

Es muy bueno. Lo que realmente es, querida. Me encanta.

Vamos, vamos, querida. Hemos tenido su�ciente.

Los oanape's! Ya sabes, ahl' estaba yo, yo no com' todos el dl'a ala espera de los oanape's.

Fue simplemente horrible!

C�mo ensusiaste el pantal�n tanto?

S�lo tengo que dar m' nombre, rango y n�mero de serie.

Que' signi�oa eso?

Bienvenido ala Tercera Guerra Mundial.

Hemos estado hablando con Ios autores del libro de Codna'r Para Ia pe'rdida de Peso Ra'pido Para Ia Lesbiana Americana.

- Tengan un buen dl'a.

- Muchas gradas. Eso era muy agradable.

Cua'ntas veces al dl'a hacen esto?

- Dos veces al dl'a.

Hasta les interesamos a Ios que vagan.

Sl', gradas. Fue maravilloso.

- E, se�ora Blake?

- Este es el horan'o de ma�ana.

- Si usted no me necesita, me voy.

- Pienso que fue bastante bien.

Bueno, tengo que IIegar a la ciudad. Tengo una reuni�n con un cliente esta tarde.

Asi que te ver� ma's tarde.

Ernie Miklos, por favor

Gillian Blake.

Emie! Gilly.

He sido una ni�a muy traviesa.

Una ni�a traviesa?

Una ni�a muy traviesa y tengo que ser casu'gada.

- Casu'gada?

0, no no. Eso no.

Usa e'ste. Es tan grandey negro.

Esta' bien.

Casu'game! Golpeame!

Esta' bien.

Lau'game!

Casu'game. He sido muy mala. Muy mala.

Tomame! T�mame! Casu'game! O! O, si! O!

Quieres este? Esta' bien.

O, me enoanta esto!

Uu! Uu! En el sofa'. En el sofa'. Asl'.

D�nde esta' m' vibrador! Oh!

Me enoanta esto tanto Gill, es maravilloso! Esta es Ia mejor oosa que me ha pasado.

Ernie! Ernie! Basta, eso duele!

IMe encanta! iTe quiero! Fantastjco! Es fanta'su'oo!

IBasta ya!

Eso fue maravilloso!

Me golepeas aqui? Aquf mismo?

Golpeame aqui! Tengo un moret�n aqui!

Golpeame aqui! Ai! Ai! Vamos! Aquf! Ai!

Que' esta's haciendo? No vas a tomar todas Ias cosas?

0 no! No tomes eso! Me gusta eso!

Que' hiziste con el vibrador? No, espera- golpeame asi. Golpeame! Ml'ra!

Golpeame n el est�mago! Me gusta ser golpeada en el est�mago!

O! O! O! Dame algo! Dame esto!

Dame Ia pieza de la booa! No quiero Ia oadena.

O, Io quiero! Uu!

O, ma's ma's ma's. 0, no ma's no ma's no ma's!

No, en serio, no tengo tiempo.

No, no ahora. Phyllis, tengo que volver!

No, Phyllis! No!

Phyllis, no tengo tiempo para sentarme aqui y...

Phyllis! �Podn'as por favor Phyllis!

Ya he term'nado. Eso es su�dente, de acuerdo?

Phyllis! iAy! Phyllis, espera, no?

La conejita Io hace tan bien.

Esta' bien, oari�o. �Lo quieres? Ya Io tienes.

- Le encanta ala conejita.

Le gusta ala conejita que el conejo este' dentro de ella.

Espera... O!

La conejita quiere una botella.

Ahora ...

Hola?

O, Marvin, es Gilly!

O, Hola Gilly!

O, Hola Gilly!

Me gustan'a verte.

Esta' bien, pero en un lugar muy privado.

Yo no te voy a comer!

Se' que Ia gente piensa que soy alguien ine�oaz. Pero a m' realmente no me gusta IIamarla atenci�n.

Se' que Ia gente piensa que soy alguien ine�oaz. Pero a m' realmente no me gusta IIamarla atenci�n.

Lo arreglare.

Gracias, Gilly.

Billy?

Si, quen'da?

Que' piensas de Marvin Goodman?

Creo que es una persona ine�caz.

Billy?

sn

Buenas noches, Billy.

De acuerdo con nuestra poll'u'oa de manteneral tanto de las tendencias actuales en la sodedad perm'siva de hoy,

tenemos con nosotros un tipo muy espedal de la actriz que se ocupa de un tipo muy especial de la pell'cula.

Una que, de hecho, estamos viendo aqui esta ma�ana.

Y debo dedr que es muy explicite.

Habn'a que a�adir, sin duda es bien interpretada...

hecha con entusiasmo, creatjvidad

Tal como de una manera muy explicite

Sin embargo, sin duda u'ene lo que yo consideran'a buenos vanres sodalistas.

Sodal.

E... vanres sociales. S�lo puedo dedr que es muy expll'dto.

Gilly, din'a usted Io nismo?

E... din'a que es muy...

explicite.

Y ahora hacemos una pausa por tan s�lo 30 segundos.

Fuera del aire!

Me gustan'a agradecer a nuestros invitados por Ievanarse tan Ievantarse ian temprano para estar con nosotros esta maHana.

Tengan un buen dl'a.

Wuuu!

Muy buen programa.

O,si,este es el,e...

Cua'ntas veces al dia esta'n al aire?

Dos veoes al dl'a.

Si, Guiamos ala gente al trabajo, y Iuego Ios regresamos a casa.

Hasta Ies interesamos a Ios que vagan.

E, escucha Tengo que volver a la ciudad porque estoy haciendo algunas promociones con Taylor

Porlo tanto, nos vemos ma's tarde. Adi�s.

No 36 por que' no tienen �estas ma's peque�as.

Marvin! Es Gilly. Oye, te veo en alg�n lugar?

Te prometo que va a ser muy discrete.

Hola!

Hola, Marvin!

Que' es esto?

No podl'a coger un taxi en cualquier lugar

- Esta's Iooo? Un autob�s?

- Pero no es un poco IIamau'vo?

- Vamos.

- Que' tipo de cam'on es este? Te pedi privacidad!

- No tengas m'edo. - No tengo nada de dinero Ingle's!

- Tengo todo bajo control. Todo esta' bien.

- Gilly, esta's loca!

Que' quieres decir que no pueden ver? Por supuesto que se puede ver! Esta's loca?

No es hermoso? Mira, puedes ver todo desde aqui .

Eso es lo que me da miedo!

No es hermoso alll' abajo? No Io es?

Marvin, esto es una tonten'a ahora. Vamos.

Que' pasa si alguien me ve? Mi of1dna esta' justo

Marvin, no hay nadie aqui que te mire. S�lo esta'n trabajando, ya Io sabes.

Tengo un socio de negodos en esta cuadra...

- Marvin! - Gilly!

- Vamos a ir ala parte de atra's.

La parte de atra's. Vamos. Nos paramos si te gusta. Es ma's fa'cil.

- Que esta's...? Marvin, Ieva'ntate!

Nadie esta' mirando, Marvin! Va a estar bien. Esta's demasiado tenso!

O, Gilly. Gilly, esta's Iooa!

Marvin, por favor, Ieva'ntate. iVamos!

- Pero ve toda esa gente...

EIIa se pareoe a mi esposa! 0, no.

Marvin, no sabes el secreto de la vida?

Secreto? Que' secreto?

Tlenes que decide al mundo que se chingue.

Dilea todo el mundo... a...

No enu'endes que entre ma's gente que hay, menos se ve?

Gilly!

Tal vez, si nadie Io ve.

Marvin, ahora, Ie gustan'a bajar en la Sa Avenida?

Gilly! Que' esta's haciendo?

Gilly! Gilly!

Gilly! No creo que esta's completamente consciente de tu posici�n!

Hola! Chinguense!

Eso es.

Esto es Marvin, vayanse a la chingada!

C�mo esta's? Ve chingate!

Tu tambie'n pinche conductor de taxi. Ja ja!

Tu... tambie'n... perrita! O!

Hola, pinches idiotas!

Vayan a chingarse! Chingense todos!

Tengo a Gilly aqui. Que' tienen ustedes? Sus putos maletjnes.

O, Gilly!

O, esta es Ia �nica manera de viajar

- Bueno, eso es su�ciente. iVamos! - No! iVamos!

Phyllis, vamos! Andana. Vamos!

Yo 36 lo que esta' sucediendo en Chicago.

Esta' usted seguro de que hay tal cosa como el az�car re�nado naturalmente?

Bueno, averigualo entonces.

Si. Si. Me informas. Correcto.

Conejita amorosa?

Cua'ntas veces al dl'a hace esto?

- Dos veces al dl'a.

- Hasta Ies interesamos a Ios que vagan.

- Me voy si ya no me necesita,ser�10ra Blake.

- Sl'? - Es Marvin. Excelentes noticias!

- Casi no puedo esperar para escucha�o. - Has hecho un hombre nuevo de mi.

Felidtaciones.

- Cuando te volver� a ver? - Ya No.

- Ya no?

Aoabo de ser prestado un apartamento muy agradable de un am'go ml'o, con una terraza y un mont�n de tr��co!

Gradas de todos modos, Marvin. Me siento halagada.

Te cuidas, Marvin. Adi�s.

Hola, Ethyl.

Escucha, voy a estar en casa temprano. Hay cualquier oosa que pueda recoger para u� en la u'enda?

Tal vez podn'a capturar un raro momento de... elegancia pe'rdida.

- Taonr? Es Gillian Blake. Escucha, tengo un problema terrible. Tlenes que ayudarme!

Que' estas haciendo aqui? - Hola, me alegro de que hayas venido. D�nde podemos hablar?

Que'? Alll' abajo.

O, estoy tan molesta. Voy a dejara Billy. Ya he tenido todo lo que puedo tomar

- Yo realmente necesito a alguien con quien hablar - Te o�lmas por favor?

Hay tal cosa como un pen'odo de pioaz�n de tres a�os, dnoo meses.

Ca'Imate.

- Taonr, gracias por verme. - Bueno, para que' son Ios am'gos?

Eres muy agradable.

Ahora, que' es esto de que vas a dejar Billy?

Dejara Billy? Ya Io hioe!

Se acab�! Soy libre! No podn'a estar ma's feliz!

Y que' hizo Billy para que seas tan feliz?

EI esta' teniendo una aventura con otra mujer

Que'? O, cua'ndo? Duerme en otro Iado?

O, Cristo, no, e'I nunca han'a eso.

O, bueno, esa es una historia completamente diferente.

Una mujer nunca debe ser celosa de lo que Ie sucede a su marido antes de las 7 de la noche.

C�mo es eso?

- Creo que esta's comeu'endo un error

Vuere a e'I. Lucha contra e'I en su propio terreno. Mejilla a papada!

Ha! quieres dedr de borroso-a-borroso!

Regresa, Gilly. Regresa. Si tan s�lo todos pudie'ramos volver

Volvera Iun tiempo ma's simple. Un tiempo menos complioado.

- Taonr, no podl'a yo... - Cuando Ia vida era mucho ma's fa'cil.

No podn'a quedarme solo un rau'to ma's?

Puedo invitar a un almuerzo enoantador? Conozco un lugar maravilloso.

Taylor, me haces sentir tan... No IO 36.

Cuando estoy conu'go, me siento como alguien salido de una pell'cula muda.

Que?

Bueno?

Puedes oancelar el brandy.

- Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!

- Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!

- Vamos. Tetas por fuera, cari�o. - Mantenlo brillante, Gilly!

50 N RISA!

Vamos, Gilly! Se' que Io odias. Pero con que' frecuencia haoes fotos publicitarias?

O, espera! iEspera! Espera, espera! Un pooo ma's de maquillaje ahl'.

Vamos. Buena ni�a, apreta Ios Iabios. Que bien! - Tetas por fuera!

...Esa discusi�n, Ie explique'. O. Gracias. Disculpe.

- Hola? - Hola, conejita amorosa. C�mo esta's?

- Hola. - Tengo que ir a tentrega�e un gui�n a Gilly.

Bueno, por que' no nos reunimos alrededor de las 3:30?

Bueno. �Vas a jugar con el borrosito de la conejita?

E, esta' bien... e eso esta' bien, si.

- Vamos a tener el postre juntos.

Siempre es algo.

y bueno! Y por favor, dile a Billy que Io siento que no Io vi.

- Le voy a dedr Muchas gracias. - Era una maravilla.

Muchas gradas. Adi�s.

Hola, se�ora Blake.

Te vi en la piscina y, asfque pense'

Me veo tan bueno como Billy?

Mejor.

Mucho mejor.

- He tral'do Ias revisiones para ma�ana. - Gradas.

Quen'a hacerte una pregunta. Me han ofreddo este trabajo en la televisi�n

y me gustan'a tu opini�n. No 36 que' hacer

Yo podn'a ira por h'!

Ven.

- Te gusta Billy, no? - Es muy agradable.

- Quier0 decir, te gusta estar con e'I. - Bueno, sf.

Tlenes que bailar todos Ios bailes con el mismo hombre fabuloso?

- SI te vas, te voy a tener que dar un beso de despedida.

Nunca he besado a la esposa de m' jefe antes.

Mmmm. Siento tu raz�n.

Yo siento to borrosito.

Voy a besara tu borrosito.

Que Iindo, bebe'.

Yo no enu'endo a Billy. Yo no te hubiera dejado por ml'.

No Io han'a, tampooo.

Nunca he estado enamorada antes. Me doy cuenta de eso ahora.

- Enamorada? - Totalmente y completamente.

No puedo esperar para ded�e a Billy.

- Billy? Ahora s�lo un segundo, tu... - No te preocupes.

Este sera' siempre el �nioo y verdadero amor de mi vida. Pero siempre permanecera' en el anonimato.

Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.

Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.

Cari�oso Conejo, te amo.

Te amo, y siempre Io hare'.

Pero algo que me pas� hoy que, bueno Espero que te suceda a u'.

Excepto que ya ha suoedido.

Quiero decir, es difl'cil de explicar, pero he conocido a mi amor perfecto.

Y te dejo. Estoy dejando todo.

Yo me voy de tu vida, de Nueva York, y fuera de la vivienda que estoy subarrendamiento.

Por primera vez, he senu'do plena realizaci�n emocional y fl'sioa.

He conocido el acto de amor desinteresado.

Estoy complete.

Creo que es hora de pasar al sur de California.

Creo que es hora de pasar al sur de California.

Siempre piensa en ml' como alguien que no amaba con prudencia, pero mal.

Hola. Has tenido un buen dl'a?

Muy oansado esta noche.

Ojala' tuviera una oopa de vino.

Y un cigarrillo de man'huana?

Por que' no muestran Ia versi�n Garbo?

Marguerite-Yo se' por que' te fuiste de el puerto d'Hercule ese dl'a.

Yo se' por que' dijiste y hiziste todas esas cosas con Ia intenci�n de convencerme.

- Tendn'as que haberme dicho Ia verdad! - Yo tenl'a buenas intendones. Pero eso no es su�dente

Io es realmente?

- Que vamos a tener ma�ana? - Un explorador

- De verdad?

Creo que es el unico hombre que, con s�lo que Ias estrellas Io gul'en...

Que con e'xito aloanzo Ia cima de Anita Ekberg.

- Phyllis dejara' el show.

- No. - No.

A�n guiaremos a la gente a trabajar

Y regresa�os a casa.

Hasta Ies interesamos...

alos...

- Me siento pe'simo.

Yo te ayudar�, Marga�ta.

No empieces, Gilly. No creo que yo pueda IIegar a ser capaz de hace�o de nuevo.

Te voy a poner bien de nuevo.

Ni siquiera conm'go? Quieres venirte?

Ponte de pie, por favor

O, bebe'.

Ense'�amelo! Ense'�amelo!

Ay!

Que' es eso?

Nada importante.

Spanish translation generously provided by