Original subtitles

"M� simt at�t de sus"

"C�nd m� plimb cu tine"

"Acesta e sentimentul pe care �l am,"

"Chiar si c�nd vorbesc despre tine"

"M� rog s�-ti fi l�sat o bun� impresie"

"Tu esti a mea obsesie"

"Pentru totdeauna"

"Las� inimile noastre s�-si ia zborul �mpreun�..."

"...c�t mai sus."

Ce-i asta? Cineva mi-a barat fereastra!

- Ce �nseamn� toate astea? - Nu pot auzi nimic!

- Bun� dimineata. - Bun� dimineata.

Neata.

�mpinge!

Ei bine?

Harper spune c� sp�l�torul de geamuri de la Banderville Park a avut un accident...

- ...cum am stabilit. - Bun.

Mick spune c� Lady Banderville va scoate cei 50.000.

O s� scoat� at�t c�t o s�-i cerem ca s�-si aduc� �napoi comoara de b�iat.

- N-am pus �nc� m�na pe el. - O vom face �n cur�nd.

Locul e p�zit ca o blestemat� de �nchisoare.

Vei avea nevoie de un permis de trecere.

Pe care ni-l va obtine noul sp�l�tor de geamuri.

Vei g�si slujba la t�rgul de munc� de m�ine.

- Si cine caut� slujba? - Tu.

- Si dac� mi-o ia cineva �nainte? - Nu l�sa pe nimeni s� fac� asta.

Se caut� sp�l�tor de geamuri.

�n�ltimea ideal� 1,65 m.

- Slujba asta e a mea. - Cine spune?

Eu.

Ah, cine are nevoie de slujb�?

Pentru ce se st� la r�nd aici?

- Pentru nimic. - Oh, da?

Mersi c� mi-ai tinut locul cald.

Poti s� ti-l iei pe-al t�u �napoi acum.

Pe cine crezi c� �mbr�ncesti? M� scoateti din minti cu totii!

- Ooh! - Bine, intr�.

Hei! Deschide usa! Deschide!

Deci, n-ai fost �n stare s� obtii nici m�car o slujb� de sp�l�tor de geamuri?

Eram c�tr�nit, Mick. Dac� pun m�na pe...

- Bine, bine, las�. - Acum ce facem?

Alt sp�l�tor de geamuri o s� aib� un accident la Banderville Park.

AGENtIA DE DETECTIVI "WILSON"

Intr�.

Neata. Mi s-a spus s� m� prezint aici.

- De c�tre cei de la Biroul de Munc�? - Da.

- Pentru slujba de sp�l�tor de geamuri la Banderville Park. - Da.

- Ultima slujb�? - Am avut de-a face tot cu ferestre.

Mm. Motivul plec�rii?

- Erm...Am demisionat. - Da.

Eu r�spund de securitatea lui Lady Banderville.

Membrii personalului ei sunt alesi de mine.

Tr�ieste cu obsesia c� fiul ei, micul Sir Reginald, va fi r�pit.

- Oh, eu n-as face asa ceva. - Nici s� nu �ncerci.

Ultimul care a �ncercat e �nc� �n �nchisoare.

- Ai o fotografie de-a ta? - Pentru ce?

Pentru permisul de trecere, idiotule.

Vei avea nevoie de unul ca s� intri si s� iesi din Banderville Park.

Nu am nici una.

Ne vom ocupa mai t�rziu de chestiunea asta.

Ce faceti?

Trebuie s�-ti iau amprentele pentru permis.

- Oh-ho! - Acum, ar�t�toarele.

Nu, nu!

M� refer la ar�t�torul fiec�rei m�ini.

- Oh. - Nu, nu, nu!

Nu. Nu �ntelegi, nu-i asa?

Uite, acesta e ar�t�torul. Indexul.

Pune-l pe tusier�.

- Nu e uimitor? - Oh.

D� m�na �ncoace. Ooh!

Pune degetul pe tusier�.

Pe tusier�.

Asa.

Acum, preseaz� degetul pe permis.

Da. Va ar�ta foarte bine.

Asta a fost tot. Poti pleca.

�mi pare r�u, er...Ei bine, eu...

Erm, er, erm, er...

Eu, er...

Oh, uh-oh.

Yoo-hoo!

Bun� ziua.

Pleac� de-aici, �nainte s� te fac arsice.

- Ce s-a �nt�mplat, d-le? - Asta, d-le.

Si ce e asta?

Sunt Norman, noul sp�l�tor de geamuri. Ah-ah.

- Trebuia s� fii aici la ora 9:00. - De ce, s-a �nt�mplat ceva?

- Unde ti-e permisul? - Ah, n-o s� m� las p�c�lit iar!

Las�-l s� intre. D�-i drumul!

�n regul�, oameni buni. Sunteti liberi!

Prezint�-te imediat �n biroul meu.

Cine e cel de pe cal?

Maiorul Willoughby, managerul propriet�tii.

- Oh. Si unde e biroul? - La cap�tul drumului �sta.

- Oh. E foarte departe? - Cam vreo trei mile.

La ce or� e urm�torul autobuz?

Doamna mea.

- Bun� ziua, Jeannie. - Bun� ziua, Tom.

- Nu era doamna? - Ba da.

- Oh, te cunosc deja p�n� acum. - Multumesc. Pa.

- Cine este omul acela �ngrozitor, Simes? - Nu stiu, d-n�.

Condu mai departe, repede.

Hei! Hei!

Hei! Ce-ati zice s� m� luati si pe mine?

Ah! Oh! Ooh...

- A durut? - Dac� a durut? Dac-a durut...!

- Nu m� poti prinde! - �ti ar�t eu "a durut"!

�ti dau eu whoo-whoo-whoo!

Ooh, hmm.

Aah! Ajutor! Ajutor!

Nu! Las�-m� jos. Ajutor! Ajutor!

Hei, ce fac... Oh, tu! Oh, las�-m� jos. Hai, d�-m� jos!

- Mmm, ar�ti mult mai bine cu capul �n jos. - Sterge-o, tu, ah!

Nu pleca! Ajutor! Oh, nu...

Dati-m� jos! Hei, e cineva pe-aici?

Hei! Ajutor! Ajutor!

Hei, hei! Ajutor!

- Bun�! - Oh, ziua bun�, d-soar�.

- Ce, Doamne iart�-m�, faci? - �mi fac si eu veacul pe-aici.

- Admiri privelistea? - P�i, da, m-a impresionat teribil.

- Atunci nu vreau s� te deranjez. - Nu, nu pleca!

Pentru c� m-am �ntepenit aici si nu m� pot da jos!

- Cine esti? - Norman, sp�l�torul de geamuri. Un b�iat...

Cred c� �nteleg. P�i, s� v�d ce pot face.

Dac� m� poti �mpinge un pic �n sus, atunci as putea s�-mi eliberez picioarele...

Aaargh!

- Esti bine? - Da, multumesc.

- Oh, multumesc. Oh. - Oh.

S� vezi numai c�nd oi pune m�na pe dr�cusorul �la!

- Nu stii cine e? - Nu. Cine?

E Sir Reginald.

- El e Sir Reg... - Da.

- Atunci ar merita s� fie r�pit! - Nu e chiar asa de r�u.

- Sper c� Harold n-a p�tit nimic. - Harold?

- Oh! Ce este? - Nu te speria.

- ti-l prezint pe Harold, hamsterul meu. - E un dulce.

E dr�gut, nu-i asa? El e amicul meu.

Cred c� te place.

Cred c� e mai bine s� ne gr�bim s� ajungem la conac.

- Atunci aici ne desp�rtim. - Ai fost foarte dr�gut� si-ti multumesc.

- Sper s� te rev�d. - P�i, si eu lucrez tot aici.

- Cum te cheam�? - Jeannie.

Gr�beste-te! Maiorului nu-i place s� astepte.

Nu mi-e team� de el.

Noroc cu ferestrele. �nvat�-le ce �nseamn� cur�tenia.

Oh, o s� cam am de munc�, nu-i asa?

- La revedere. - La revedere.

Intr�.

Ei bine, iat�-m�!

- D-le! - Oh, spune-mi doar Norman.

Stai �n pozitie de drepti c�nd mi te adresezi.

Cu m�inile aliniate pe l�ng� pantaloni.

Drep-ti! Asa-i mai bine.

Acum...probabil c� esti deja la curent cu faptul c� Lady Banderville are un fiu.

Am aflat.

Un b�iat tare bun, lumina ochilor mamei lui.

Si tine minte un lucru. Sir Reginald are �ntotdeauna dreptate.

- Chiar dac� m� tinteste �n...? - Are �ntotdeauna dreptate.

Acum iat� care-ti sunt �ndatoririle.

Pivnita si toate ustensilele de acolo sunt responsabilitatea ta.

Sc�rile trebuie tinute, �n orice moment, �ncuiate.

Nu numai pentru a tine �ntrusii afar�,

dar si pentru a-l tine pe Sir Reginald �n�untru.

Urmeaz� exemplul meu si Sir Reginald...

...te va respecta la fel cum m� respect� pe mine.

Acum o s�-ti dau cheia de la pivnit�.

- Sir Reginald are �ntotdeauna dreptate. - Exact!

Pivnita e �n fata copacilor.

Corect!

Alo? Ah, da, d-n�?

Sir Reginald vrea ca s�mb�ta viitoare s� aib� loc primul meci al sezonului.

- Da, �n�ltimea Voastr�, o idee splendid�. - Hei!

Hei, d-le maior! Hei, d-le maior!

M� scuzati un moment, �n�ltimea Voastr�? Multumesc.

Hei, d-le maior!

Sttt! Ce vrei?

G�leata asta e g�urit� iar c�rpa e o zdreant�.

O s� discut�m despre tot m�ine dimineat�!

- Si mai e ceva... - Vrei s� nu mai zbieri asa si s� pleci?

Si nu c�lca pe iarb�!

Oh!

- Da, �n�ltimea Voastr�... - Hei!

Da, �n�ltimea Voastr�. Da, �ntr-adev�r.

Hei, d-le maior! D-le maior!

M� mai scuzati �nc� o dat�, �n�ltimea Voastr�? V� multumesc mult.

- Hmph! - Hei!

De unde iau ap�? Unde e robinetul?

E �n spatele pivnitei. Si nu mai tipa!

Oh, bah...

Si nu c�lca pe iarb�!

Hei! Hei, d-le maior! D-le maior! D-le maior!

Un moment, d-le maior! Hei, d-le maior! Aah! Oh.

Da... Alo...Oh.

Multumesc cerului c� a �nchis.

Sunt �nc� pe fir. Sunteti acolo? Alo?

- Alo? - Da, �n�ltimea Voastr�...

D-le maior! Oh, oh...

D-le maior!

�mi cer scuze �nc� o dat�, �n�ltimea Voastr�.

Ce... Ooh! Ce mai vrei acum?

Mi-am l�sat sapca acolo. Azv�rliti-o jos, vreti?

Sapca ta!

- La ce or� s� vin m�ine dimineat�? - ti-am spus deja, 7:30 fix!

P�i, ne faceti o strigare pe la sapte, eh?

Nu c�lca pe iar...!

PERSONAL

- �ncotro? - La camera personalului, d-le.

- Ai luat-o �n directie gresit�. - Nu e �nt�i la dreapta, apoi la st�nga?

Nu, �nt�i st�nga, apoi dreapta. Pe-acolo.

- Multumesc, d-le. - Pentru nimic!

Maurice, Lady Banderville nu joac� bridge?

Oh, cum s� nu, colonele, �nt�rzie doar putin.

- Eu sunt amfitrionul p�n� soseste. - Eleanor!

- Speram s� juc�m o partid�. - Colonele, ce juc�tor bun sunteti!

- Foarte dr�gut c� spui asta, b�iete. - Bun�.

- Bun� ziua. Si dumneata esti...? - Norman.

- Desigur. �mi pare bine. - Asemenea.

- Mi s-a spus s� m� simt ca acas�. - Te rog, b�iatul meu, amestec�-te!

S� m� amestec...!

Asta o s� si fac, o s� m� amestec! Ne vedem mai t�rziu.

- Si, desigur, si pe dumneata. - �mi pare bine.

- Deci, s� �ncepem. Eu sunt Norman. - Bun� ziua.

Bun� s� fie. O s�-mi plac� aici. Uitati-v� la toate astea!

Sunt bune, nu-i asa? Dar �ntotdeauna sunt aici.

Voi nu vreti nimic? Mie-mi las� gura ap�. Poftim, ia si tu.

- N-ar trebui s� astept�m? - E trecut deja de ora 4:00...

Haideti, ia si tu una. Si �nc� una pentru fiecare. Poftiti.

Oh, rulouri cu dulceat�. Scuze. E cam aglomerat aici, nu?

Ce este, nu v� e foame? Eu nu mi-am luat �nc� cina.

Nu-mi pas� dac� o s� crap.

Poftim, �mparte-le tu pe-astea. Asta ti-e slujba, nu? Pariez c� asta e!

Esti �mbr�cat� mortal! E dup� amiaza ta liber�.

Las�-m� s� ghicesc... tu esti Cookie.

Cookie (Pr�jiturica)? Nimeni nu mi-a spus Cookie �n viata mea...

Eu pot s� spun. V� pot ghici pe toti!

O urn� veche bun�. Urn�...!

O s� v� obisnuiti cu mine.

Ce comportament ciudat!

- Foarte ciudat. - Lips� de educatie, as spune.

- Pe cur�nd. Poftim o pr�jitur�. - Multumesc.

Tu du-te si ia-ti!

Asta e preferata mea. O s�-ti alunece pe g�t, nu alta.

- Ah-ah. - Oh, ce amabil.

E nevoie de putin� viat� �n camera asta. Stii s� c�nti la pian?

De fapt, stiu s� c�nt putin.

- Nu mai spune! - Chiar stiu!

Si de ce nu spui asa? Poftim, tine astea.

Acum ascultati-m� cu totii. Atentie la mine! Atentie! Oi!

- Care e primul t�u nume? - Maurice.

B�tr�nul Maurice va c�nta la pian pentru noi, nu-i asa?

- Dac� insisti. - Bine�nteles c� insist�m, nu?

Haideti, aplaudati-l puternic. Trebuie s�-si fac� �nc�lzirea!

Acum �si �ncepe num�rul.

Haide, asta e. Sttt!

Nu, nu, nu, nu.

Oh, Doamne...

Mai ritmat! Mai alert! D�-i o tent� vesel�, de petrecere. Hup-hup-hei...

Haide! tine-o tot asa! Loveste!

Haideti, toat� lumea, cu frenezie!

Continu�. Str�lucitor!

Hei! Ale cui sunt toate astea?

Ale nepotului meu.

Nemaipomenit! Ei bine, continu�, mai repede!

Si cinci, sase... Haideti, ce mai stati? Miscati-v� �n ritmul muzicii!

�nvat�-m� s� dansez "rock and roll, rock and roll"!

Asta e. Ne rotim si ne rotim...

Hoo-hoo, era c�t pe ce s� pic�m jos.

Ah, hip-pip-pippety-tip.

Hai, serpoaico, f� o �ncercare!

Oh!

Haideti, miscati-v�!

Raah!

Hei, hei. Mama!

Te afli �n termeni intimi cu Lady Banderville?

E amanta mea.

- Oh... - Oh, d-n�, v� rog...

- Oh, draga mea d-n� Banderville! - Ce pot s� fac?

Doar a lesinat. Aduceti-i un pahar cu ap�.

- Repede, c�ruciorul! - Dr�cusor...

- Jeannie, stai pe loc. - Da, d-le?

- �mi dai voie? - Scuz�-m�.

- Eu sunt Norman. - Ne-am cunoscut.

Unde? C�nd?

ti-am v�zut reprezentatia la petrecerea d-nei Banderville.

- Nu pot s� fac asta. - Sunt Norman, noul sp�l�tor de geamuri.

- Poftim ceva de f�cut. - Dar nu vreau...

Vino si asaz�-te aici.

Va trebui s� stai un pic mai aproape dac� vrei s� m� ajuti.

Crezi c� o s� te adaptezi aici?

- Nu e o atmosfer� prea prietenoas�, nu? - Va trebui s-o schimb�m, nu-i asa?

Da.

Nu vrei s� r�spunzi tu?

Alo?

- D-ul Harper? Un domn Harper la telefon. - Da, eu sunt.

- Sunteti chemat la telefon. - V�d si eu asta, idiotule.

- Mersi. - Scuze.

Oh, ceruri...

Nu, nu.

Oh, nu. Stai un moment. Nu fi ridicol.

- Haide. - Asteapt� un minut.

Acum stai linistit. Vezi dac� ne putem scoate picioarele.

Aveti grij� cu l�na mea!

- Las�-m� s�-mi scot piciorul. - Las�-m� s� mi-l scot pe-al meu!

O s� r�spund� imediat.

Acum uite ce-ati f�cut.

Oh, continu�... Doar e telefonul dumitale.

�mi pare r�u. L-ai putea folosi ca s� repari sosete.

Oh, Norman.

- Esti ocupat�? - Da, foarte.

Multumesc pentru ajutor.

Scuze c� te-am f�cut s� astepti, sefu, dar am fost legat.

Max nu a reusit s� obtin� slujba de sp�l�tor de geamuri.

Acum depinde de tine ca postul s� fie iar vacant.

Va fi o pl�cere, sefu. Nici o grij�. E ca si f�cut.

- Bun� dimineata. - Oh, neata, Sir Reginald.

La dreapta. Un pic �n spate.

�n fat�. �n spate. �n spate!

Acum, drept �n spate.

Continu�...Asta e.

Unde e b�iatul �la? Are nevoie de mai mult� disciplin�!

Ar trebui s�-l trimitem la Eton semestrul urm�tor.

- Printre toti acei s�lbatici? - Dar vor face om din el.

E mult prea sensibil. Are nevoie de m�na �ndrum�toare a mamei.

Are nevoie de piciorul bine ghidat al unui unchi. Numai c� unchiul nu e bun.

- Maurice e un tutore foarte capabil. - Oh, multumesc, Sybil.

- Neata, unchii mei. - Era si timpul. S� trecem la afaceri.

Consider ceea ce s-a discutat p�n� acum citit si aprobat. Cine e pentru?

- Cine e pentru? Maurice? - Oh, da, desigur.

Foarte bine. S� trecem acum la situatia financiar� a anului trecut.

Activele companiei se ridic� la un total de 17,008,427 de lire.

Poti l�sa m�na jos acum, Sybil.

Asta �nseamn� o crestere de 4,500,000 �n ultimele 12 luni.

E pl�cut s� stii c� b�iatul nostru drag va avea o situatie confortabil�.

Alte comentarii?

Totul e foarte bine p�n� aici, Maurice. Dar m-am s�turat de toat� situatia asta absurd�.

Reginald e un r�sf�tat si v� va duce pe toti la sap� de lemn.

�nteleg c� vrei s�-l protejezi, Sybil, dar �l transformi �ntr-un pap�-lapte.

Esti tare dur, Fletcher.

Dac� ai g�ndi m�car un pic, ti-ai da seama si singur.

Pare c� evolueaz� destul de bine.

Foarte bine, Maurice, dar asa cum spuneam, �mi mentin...

- E omul �la �ngrozitor! - Nu fi ridicol�.

- Arat� ca un r�pitor! - tie toti ti se par asa.

E noul sp�l�tor de geamuri.

Pentru Dumnezeu! Spune-i s� plece. Dup� cum spuneam...

"Nu r�de de mine c� sunt prost..."

Oh! Oh, scuze, d-le, n-am stiut c� veti scoate capul pe ferestr�.

- Stati nemiscat. L�sati-m� s� v� sterg. - Nu, nu.

- N-a fost cu intentie. - D�-i drumul.

- Acum e bine. - Oh! �mi dai voie?

- Uitati-v� la costumul meu! - O s� te usuc eu imediat.

- Vreti s� tineti asta, v� rog? - Ah! Ah!

- Iesi de-aici imediat! - Afar�. Afar�! �napoi la munca ta.

Oh! Hei! Ajutor! Cineva a mutat scara! Hei, veniti!

Ajutati-m�!

- Ce om monstruos. Un posibil criminal. - Oh, un neghiob prietenos.

- Pleac� odat�! - N-are cum.

- De ce? - Alt� fereastr�. F�r� scar�!

Doamne!

- Ah! - Prinde-te!

- Haideti, trageti-m� �n sus! - Am nevoie de ajutor, alunec�!

Nu sta �n curent, iubitule.

Trage mai tare!

- Maurice! F�-te si tu util! - Trage!

Fletcher! �n numele Domnului, trage, omule!

Oh!

Chemati pompierii!

- Maurice! - Aduceti o scar�! Orice!

Salvati-m�!

Stai asa!

Fletcher! Trage, omule, pentru numele lui Dumnezeu!

Trag!

- Nu dispera. N-o s� p�testi nimic. - R�m�i unde esti. O s� urc eu!

Stai acolo!

Fletcher! Trage! Nu poti...

Ce faci? Oh!

Trageti! Asta e.

Haide, trageti! Asa!

Sunt bine. Hai s�-l tragem pe maior �n�untru, altfel r�m�nem toti f�r� slujbe.

- Haide, tinere. Asa. - Ajutor!

- Da, eu... Exact. - L-am prins!

Ah, ah, acum!

Aargh!

Tu! Oh.

Prezint�-te imediat �n biroul meu!

Imediat.

Hei, d-le maior!

Nu c�lcati pe iarb�!

Sunt prea mari pentru mine.

Oh, nu te aseza, Sybil! E ca si cum am declara sedinta �nchis�.

Cea mai bun� pe care-am avut-o.

Norman! Bun�!

- Jeannie! - Cum �ti merge?

P�i, cred c� i-am impresionat.

- Oh, asta-i bine. - Atunci ne vedem mai t�rziu.

- Norman? - Da, Jeannie?

- Vii la t�rgul din sat? - Poftim? Adic� cu tine?

- Mm-hm. - Oh, da, te rog.

- Atunci, la sase? - Perfect.

- Norman... - Da, Jeannie?

- Ai grij�. - Nu-ti face griji pentru mine.

Sunt �n sigurant� ca sc�rile pe case.

- Pa. - Pa.

Oh!

Oh!

- Ati vrut s� m� vedeti, d-le? - S� te v�d?!

Esti concediat! Iesi afar�!

Iesi afar�!

Harold, ce p�rere ai?

"Drag� Jeannie.

"Aceasta e o scrisoare de r�mas-bun.

"Am fost �n birou d-ului maior si el m-a dat afar�.

"�mi pare foarte r�u c� nu te pot vedea �n seara asta.

"Nu cred c� ne vom mai �nt�lni vreodat�.

"Cu sinceritate, Norman.

"P. S... Cred... c�... esti...

"...minunat�."

- Cheia de la pivnit�. - Multumesc.

Salariul pe dou� s�pt�m�ni �n loc de preaviz.

Asta si vreau.

Dup� deducerea impozitelor, a asigur�rii si a retinerilor pentru pagube.

- Pagube? - Pagube.

- Atunci dati-mi-l. - Ai de primit o lir� si patru pence.

La dracu. Am aici o scrisoare pentru d-soara Jeannie Andrews.

V� rog, asigurati-v� c� o primeste.

- Puteti p�stra si silingul. - Multumesc.

Hai, Harold, s� plec�m de-aici, �nainte s� fim perchezitionati.

Ooh!

Hei! Norman! �ncotro?

Tu ar trebui s� stii de ce am fost dat afar� asa.

Dat afar�? Ce vrei s� spui?

- Mi-ai t�iat scara cu fier�str�ul. - Dar n-am fost eu! Serios.

Hmph.

Ultimul pe care ni l-ai trimis s-a dovedit un inutil. Scuz�-m�. Sir Reginald?

- L-ai concediat pe Norman. - Corect. Am avut motive s-o fac.

O s�-ti dau eu un motiv s�-l angajezi din nou.

Da, Sir Reginald.

- Prezint�-te imediat �n biroul meu! - Nu-mi puteti spune acum?

Nu mai bat tot drumul �sta �napoi. Dumitale �ti convine, esti pe cal! Oi!

Oh.

Dumnezeule, soarta s-a �mbunat. Nu sunt concediat?

- Exact. - Nu pot s� cred.

�mpotriva principiilor mele, �ti mai dau o sans�.

Dar scrisoarea si silingul?

Silingul ti-l poti lua �napoi...

...dar scrisoarea a ajuns deja �n posesia tinerei.

Oh.

O s� iau cheia de la pivnit�.

Multumesc, d-le maior. Si o lu�m de la �nceput. Hee-hee!

- Jeannie! - Norman!

- Credeam c� te-au dat afar�. - M-au primit �napoi.

- Oh, m� bucur. - Serios?

Vino �ncoace.

- �ti multumesc pentru scrisoare. - Dac� as fi stiut, n-as mai fi scris-o.

- O prostie din partea mea, nu? - Eu cred c� a fost un gest tare dr�gut.

- Dar fraza din final? - Cred c� a fost la fel de dr�gut�.

N-as fi �ndr�znit, stii, s�...dac� as...

Te �nteleg perfect.

"Dee da da dum, da da dum, da da da da da"

" Da da dee da dum, dee da da dum... "

"La da da dum..."

"�nainte �mi era team� de putin� afectiune..."

"Dar acum nu �mi mai e"

"M� treceau fiori reci numai c�nd auzeam acest cuv�nt"

"Dar, phew, acum m� trec c�ldurile,"

"Alergam o curs� nebuneasc�"

"Numai dac� o fat� �ncepea s�-mi z�mbeasc�"

"Dar nu mai mi-e team� acum"

"Un z�mbet de-al t�u..."

"...�mi va �nt�ri dragostea."

"M� simt at�t de sus"

"c�nd m� plimb cu tine"

"La fel de sus m� simt"

"Numai c�nd vorbesc despre tine"

"�ti m�rturisesc c� tremur la atingerea ta, iubito"

"Pentru c� esti aici, at�t de aproape,"

"Dac� ai spune da,"

"Buzele mele ner�bd�toare..."

"...te-ar s�ruta pe loc"

"�nseamn� enorm pentru mine."

"Rug�mintea mea e s� fiu..."

"...legat de corzile sufletului t�u"

"S� m� faci s� simt c� sunt cu totul altcineva"

"Nu-mi t�ia elanul, Viata mea s-ar pr�busi"

"Sunt un nimeni f�r� tine"

"M� rog s�-ti fi l�sat o bun� impresie"

"Pentru c� tu esti a mea obsesie"

"Pentru totdeauna"

"Las� inimile noastre s� zboare �mpreun�"

"C�t mai sus."

Oi! Haideti, ce se-nt�mpl�? Oi!

Ce-i cu voi? Haideti! Dati-i drumul!

- Tu, vino �ncoace. - Hei.

- Da? - Mie mi te adresezi cu "domnule".

Toti de-aici au titluri, nu-i asa?

E nevoie de tine �n meciul de fotbal de m�ine.

Bun!

Sir Reginald e c�pitanul echipei oaspete care c�stig� �ntotdeauna.

- �ntelegi? - �ntotdeauna? P�i, o s� m� str�duiesc.

Te pricepi c�t de c�t?

Nu, nu prea, nu.

Bine. Mai bine joci �n echipa gazd�, �mpotriva lui Sir Reginald...

...care c�stig� �ntotdeauna.

Continuati. Fie s� c�stige echipa cea mai bun�.

S�ri peste asta. Oricum, juc�m �n partea asta.

Foarte bine, Sir Reginald.

Omuletul acela periculos... joac� si el.

Ai o minge de rezerv� acolo, nu-i asa?

Noroc, Norman!

Veniti aici.

Ascultati-m�. Trebuie s� marc�m. �n regul�?

Bine, Reggie. Acum trage!

Asta e. Haideti!

Bine jucat!

Goool! Am �nscris!

Ofsaid!

Ofsaid!

Se va bate lovitur� liber�. A fost ofsaid.

Ce ofsaid? Eu am adus-o p�n� aici.

- Lovitur� liber�. - Nu mai spune!

Ai fost �n ofsaid. Ai �nnebunit?

- N-ai �nnebunit tu? - S� continu�m jocul!

- Da, �ntr-adev�r, doamna mea. - "Da, �ntr-adev�r, doamna mea."

- �n�ltimea Sa nu va fi multumit�. - Nu va fi.

Paseaz�-i mingea lui Sir Reginald!

Oh, Reginald. E foarte bun, stii, Reginald.

- Las�-l pe Sir Reginald, b�iete. - Cu pl�cere.

Hei! Au! Fault!

- Fault! - Fault!

- M-am referit la minge. - Fault. Lovitur� liber�.

Nu.

Ahh!

- Bun�. - S� apere poarta!

- Nu e destul de solid. - Nu Sir Reginald, tu. Pune-ti puloverul.

Imediat.

- Hai, arat�-le ce poti, Norman! - Da, arat�-le tu, Norman! Hai!

Bravo, Norman. Te descurci minunat.

Multumesc, Jeannie.

Ahh! Ohh...

Hei, de partea cui esti?

Ah! Bine ap�rat. Esti cineva.

Bine, Norman!

- Gooool! - Oh!

Jeannie, am marcat! Am...

- �i ar�t�m noi lui! - �ntoarce-te �n poart�, �n clipa asta.

Hmm, ce amic de joc.

Da, nerusinatilor!

Ooh!

Tu!

- Ahh! - Jucat murdar! Fault!

Oh!

Oh, Reggie, dragul meu.

Brut� m�t�h�loas�, tu!

- Reggie! Hai. Vino. - Au!

- Opriti jocul! - Absurd!

- Nu, o s� joc �n continuare. - Oh, e at�t de curajos.

�mi pare r�u, doamna mea, eu...

- Cum �ti permiti...! - S� mergem, Sybil.

Reggie! Reggie!

Haide, trageti, Sir Reginald.

Oh, bine ap�rat, Norman!

- S-a miscat! - Si ce vroiai s� fac?

- Te-ai miscat! - Fault!

- E prea mult. - Oh, draga mea Sybil.

- Treci �napoi! - Dar...

Hei, nu! Nu! Joac� cinstit!

Oh, nu-i asa c�-i minunat?

Oh! Ooh! Ahh!

Oh!

Oh, Norman!

Unde ti-e banjo-ul?

Nu-i nimic, s� v� ajut. Iat�-ne aici...

I-ai pl�tit pacostei �luia de b�iat cu aceeasi moned�.

E mai bine s� stai �n pat pentru restul zilei.

"Dee da da dum, da da dee, da da da dum"

"Hup! Oh, da da dee hup, da da do..."

Oh!

- Era c�t pe ce. - Da.

- Bun�, Jeannie. - Nu credeam c� o s� vii azi la lucru.

- P�i, m� simt bine. Oh! - Oh, dragule, te doare?

- Nu. O s� fiu bine. - Norm?

- E sear� dansant� �n sat. - Da?

Oh, p�i, as putea s� te invit?

Asta speram s� spui. Da.

Atunci, ne �nt�lnim pe teras�... pe la 6:30, eh?

- Hei, Norman! - Da, Sir Reginald?

Urc� sus.

Ohh!

Ha ha ha.

- Neata, Sir Reginald. - Intr� �n�untru.

- Relaxeaz�-te! - Da, Sir Reginald.

D�-l �ncolo de titlu. Vino aici s�-ti ar�t un truc.

- Vezi cutia asta goal�? - Da.

Pronunt� cuvintele magice ...uz guz guzulum.

Nu, pe bune!

Uz guz guzulum.

Hei, repede!

- De unde ai �stia? - I-am economisit din banii mei de buzunar.

Mare buzunar ai. Nu-i r�u, totusi.

As vrea s� pot invoca pe cineva...

...s� apar�, asa cum face Marele DeMilo. Are reprezentatie la Londra.

Albul Cacadu. Marele DeMilo. L-am v�zut �nainte.

�ti dau toti banii �stia dac� m� duci s�-l v�d. Si mai am!

Nu eu! Roag� pe altcineva... M� �ntorc la treab�.

Ai putea s� speli si ferestrele de la camera mea...pe dinafar�.

P�i, nu m� deranjeaz�.

- Ooh! - Te-am prins!

Hei, ce faci? Ce faci?

Nu, d�-mi drumul �n�untru! Nu, nu face haz pe socoteala...

- Jur� c� m� duci la Londra! - Nu fac asa ceva! Termin�...

Nu, nu te mai prosti! Nu pot... Ce faci? Oh...

- M� duci sau nu? - Sigur nu voi face asa ceva!

Mai vedem noi!

Nu te duc nic�ieri! Nu, nu m� g�dil. Nu m�... g�dil...

Nu, d... Nu m� g�dil.

Nu, termin�! Nu, nu...

Nu m� g�dil!

Uite-l iar pe omuletul �la.

Da. Se pare c� e tare fericit de slujba lui.

- M� predau! M� predau. - Vino.

- Renunti, da? - Da.

- O s� m� duci la Londra? - Da, bine.

Disear� s� aduci o scar�.

Orice spui...

- Nu, nu disear�! Am promis... - �n seara asta?

- �n seara asta! - Bine! Bine.

Bun.

- Ai v�zut-o pe Jeannie? - Bine�nteles c� nu.

Bun� ziua, Norman.

- Ziua bun�. - Frumoas� zi, nu-i asa?

- Da. - Vrei s� deschizi televizorul, te rog?

Da, bine atunci.

- Ce-a fost asta? - Acum ai f�cut-o.

- Ce-am f�cut? - Ce-a fost asta?

Televizorul, d-ule. I-am spus s� nu se joace la el.

- Tu... - Liniste.

O s� chem pe cineva s�-l repare.

S� faci asta, Harper. O s�-i spun paznicului c� vine.

Costul reparatiei se va deduce din salariul t�u.

Ce �nseamn� asta?

De fapt, e o pyjama case pentru Reginald.

E chiar dr�gut�, nu credeti?

- El unde e? - S-a dus la culcare.

Deja?

Toat� seara a c�scat de i-au dat lacrimile.

Sper c� nu e bolnav din cauza a ceva.

- Nu, e doar obosit. - Fletcher, nu esti just fat� de b�iat.

A fost o sear� at�t de ap�s�toare.

Cred c� m� predau si eu. Trebuie s�-mi fac somnul de frumusete.

- Da, ai nevoie. - Chiar asa, Fletcher. Noapte bun�.

- Noapte bun�, Sybil. - Noapte bun�.

S� mergi pe v�rfuri c�nd treci pe l�ng� camera lui Reggie. S� nu-l trezesti.

Asa voi face. Voi fi t�cut ca un soarece, datorit� tie.

S� visezi ca un soarece.

Cine sunteti?

- Reparatii Express TV. - C�ti sunteti?

- Numai eu. - Intr�.

L�sati-v� �n jos, repede!

�n regul�, treceti.

- Gata, am intrat. - La milimetru.

Cred c� Harper are deja de furc� cu scara aia.

- Ok, Sir Reginald? - Da. Spune-mi Reggie.

Nu-i mai bine s�-ti spun Sir Reggie, eh?

- Nu, doar Reggie. - Bine. Reggie.

Vine o dubit�! Mut� scara acolo.

Harper si-a f�cut treaba.

- Scara e l�ng� camera b�iatului. - Lumina e aprins�.

Va trebui s� astepte putin.

�nchide usa.

- Stt! - N-am stiut c� e acolo!

O s� ridici �n picioare toat� resedinta!

N-ar trebui s� lu�m una din celelalte?

Nu, pe-asta o pot conduce la fel de bine.

- Tu conduci? - Da.

Mama n-ar iesi �n nici una �n afar� de asta.

- Dar Lady Banderville nu va fi �n masin�. - Nu?

Ah. �l mai l�s�m cinci minute.

Nu-ti st� deloc r�u.

Asa crezi?

- Urc� �n�untru... Mam�! - S� pornim la drum.

Ohhh!

�n regul�, Max. E �n geant�.

Dormi, dragul meu?

Reggie!

Reginald...

Reggie! L-au r�pit pe Reggie al meu.

Doamna mea.

- A mers. - "Doamna mea"?

Ajutor! Ajutor! Unde sunt toti? Oh, Reggie!

Sir Reginald a disp�rut! L-au r�pit.

P�i, f� ceva. Nu sta asa, f� ceva!

- Sybil, ce se �nt�mpl�? - Un r�pitor. Oh, l-au luat pe Reggie!

B�ietelul meu. Oh!

- Oh, doamn�. - Du mingea de aici.

Fletcher, un coniac, repede. Mai bine dou�.

- Actionati. - Da?

Nu avem �nc� nici o veste dar bratul legii ajunge departe.

Mereu am stiut c� o s� se �nt�mple asta.

De ce nu l-au luat si pe Maurice? Nu c� as avea ceva cu el.

Probabil c� i-a luat prin surprindere. N-au avut de ales.

M�car s� fi trimis b�iatul la Eton, Sybil.

Lipseste un membru al personalului. Sp�l�torul de geamuri.

Oh, ce v-am spus eu?

- Ah. Un complice �n interior, eh? - Acesta e omul, d-le inspector.

Un cutitar. Dac� nici eu nu �i cunosc, atunci cine?

Unde l-or fi dus pe Reggie al meu?

Evident, �n vreo ascunz�toare linistit�.

"Talent..."

"Noi spunem c� de talent e vorba"

"Talent e ceea ce publicul vrea"

"Ooh! Nu credem c� o fat� trebuie s� fie numai figurant�"

"�n timp ce b�rbatii �si doresc altceva"

"Ei nu vin s� ne vad� chipurile, ci s� g�sesc� urmele"

"Unor locuri familiare din copil�ria lor"

"Si g�sesc talent..."

"Ce altceva dec�t talent?"

"Talent e ceea ce publicul vrea"

"Ooh! Cu concurenta putem lupta, Nu avem nevoie de Shakespeare,"

"�n fiecare sear� v� facem pe plac"

"Poate c� nu suntem ambitioase, ei ne satisfac toate dorintele,"

"C�t� vreme suntem frumoase, vor lupta pentru noi"

"Iar noi aducem talentul"

"Noi spunem c� de talent e vorba...talent?"

"Talent e ceea ce publicul vrea"

"Nu vrem s� v� p�c�lim"

"Talent e ceea ce publicul vrea"

Bere din ghimbir!

- A fost bine, Mick. - Bun� treaba ati f�cut, b�ieti.

- A fost deja observat� absenta b�iatului. - A fost floare la ureche.

Floare la ureche? O s� tin minte mult timp aventura asta.

Ok, hai s�-l admir�m putin.

Ce dra...?

Creiere de p�s�ri.

- Ati luat pe altcineva. - Pe altcineva?

- Vi se pare c� are 14 ani? - Poate c� a �mb�tr�nit prematur.

- Termin�. - Putem cere o r�scump�rare pentru �sta?

Cred c� vor fi mai bucurosi s� scape de el.

Pe acesta trebuia s�-l r�piti.

Altcineva l-a r�pit.

Cineva a fost mai rapid ca noi.

- Si cu �sta ce facem? - Oh, abandonati-l.

- S�-l abandon�m? Unde? - Oriunde, numai sc�pati de el!

Vi-l prezent�m pe Marele DeMilo, Maestrul Misterelor.

Ho, ho, ho! Bunul b�tr�n Milo!

Oh, strasnic!

N-am v�zut �n viata mea asa ceva.

V� multumesc, dar n-a fost la fel de bun ca ceea ce urmeaz�.

Si acum, dac� �mi permiteti...

Recunoastem meritele c�nd e cazul, nu-i asa?

Da.

Dac� mi se permite s� continui, as dori s� �mprumut ceasul unui domn.

E pe aici vreun domn amabil s�-mi �mprumute ceasul domniei sale?

- Hei, nu, nu, nu al meu. Nu! - Oh, de ce nu vrei, Norman?

E singurul lucru decent pe care-l am.

Multumesc.

- D�-mi ceasul �napoi! Haide. - Nu-ti face griji, micutule.

Doamnelor si domnilor, voi lua acest ceas...

...si �l voi �nveli �n aceast� bucat� obisnuit� de h�rtie.

Acum, vrei s� vezi ce voi face cu ceasul dumitale?

- Nu, d-le. - �l voi aseza pe mas� �n acest fel...

...si �l voi sparge �n mii si mii de buc�tele.

Asa. Sunt sigur la ce v� g�nditi. C� ceasul e total zdrobit.

- Oh, hai, vino �ncoace. - Las�-m�-n pace. Hai. Las�-m�-n pace!

Doar stii c� e distrus. Eu am v�zut. Toat� lumea a v�zut.

L-ai lovit c�t de tare ai putut.

Exact aici gresesti.

Vezi.

Poftim. S-a dus.

Acum presupun c� vrei s� stii unde este, realmente, ceasul dumitale?

Oh, da, te rog, d-le. Da, d-le.

Urm�reste-m� cu atentie.

Acum, al cui este acest ceas, eh? Al cui este?

Al lui Norman? Da!

Priviti, mi-am luat ceasul �napoi. L-a f�cut s� vin� �napoi.

Ce scamatorie!

- As vrea s� m� ajuti la un alt num�r. - Oh, da, d-le.

Alege o carte.

- Oricare? - Oricare.

- Aceasta. - Bine. Uit�-te ce carte e si p�streaz-o.

D-n�, vreti s� alegeti o carte, v� rog?

Si d-voastr�, d-le. V� multumesc.

V� rog, vreti s� alegeti o carte?

Si d-voastr�, d-n�, alegeti o carte, v� rog? Si d-voastr�, d-le...

Doamnelor si domnulor,

Voi lua ceasul acestui t�n�r...

...si �l voi �mpacheta �n aceast� bucat� simpl� de h�rtie.

Acum, stiti ce voi face cu acest ceas?

Ei bine, �l voi aseza pe mas� astfel...

...si intentionez s�-l sf�r�m �n mii si mii de buc�tele micute.

Cred c� v� g�nditi c� ceasul d-voastr� este f�cut f�r�me.

Ah, exact aici gresiti.

Priviti.

Foarte inteligent.

Oooh!

Ooh!

Am o b�nuial� c� b�iatul ar putea fi �n Londra, dar unde?

Lui DeMilo �i merge de minune �n seara asta.

Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

- Ce se petrece? - Am dat afar� doi clienti.

Ajutor! Unchiule Jess, cheam� managerul!

- B�iatul... - Ajutor!

Nu am terminat �nc� de m�ncat!

L�sati-m� s� iau putin si la pachet!

Da, d-le. Foarte bine, d-le.

Opriti-v�, opriti-v�. Un moment.

Scuzele noastre, d-le. S-a f�cut o grav� greseal�.

Complimentele conducerii. V� rog s� v� �ntoarceti. Totul e din partea casei.

Asa mai zic si eu. Din partea casei?

Vino, Reg.

Anulati num�rul de cabaret, cobor�ti luminile p�n� la nivelul mediu...

...si puneti orchestra s� c�nte. Haideti. Repede.

Spune-le lui Sidney si Steve s� fie atenti.

Bine.

Vom c�nta o rumba.

S� fie un 27, d-lor.

�mi pare extrem de r�u, d-le.

Nu e de ajuns. Dac� se mai �nt�mpl�, voi lua m�suri.

Bun�, b�ieti.

Vreti s� v� tin companie, da?

Oh,... Nu, multumim.

- ti-ar pl�cea s� dansezi? - Oh, te rog... Nu stiu s� dansez.

De aceea nu dansezi? Vino, o s� fie o experient� pl�cut�.

Pariez c� da!

- Du-te, Norman. - Du-te tu!

Te rog.

Haideti, haideti. Dati-i b�taie.

�n trei minute, luminile se vor stinge. Atunci puneti m�na pe pustiul �la.

- Mi-a ajuns. Multumesc, acum o s� plec. - Pentru nimic �n lume, g�g�ut�.

�n timpul liber, predau judo.

Hei, s�-mi dai drumul imediat!

D�-mi drumul. Nu vrei s� m� lasi jos?

Ce e cu tine?

Harold... Harold, �ntoarce-te.

Ohh!

Ajutor! Ajutor!

Bine lucrat, b�ieti.

Da, e masina de la Banderville.

Albul Cacadu. M� �ntreb...

Locul �sta are nevoie de o razie.

D-le ofiter! Veniti aici, repede. E ceva ciudat �n cosul meu de gunoi!

Du-te si vezi ce vrea.

Acesta este, d-le ofiter.

Oh, bun�.

Oh, cred c� politistii sunt niste oameni minunati.

Linisteste-te, fiule. De �ndat� ce mama ta pl�teste, o s�-ti d�m drumul.

D�-mi drumul!

Nimeni nu va p�ti nimic.

- Esti bine? - Perfect. Adic�, nu e totul grozav?

Punem pustiul s� semneze �nainte s-o trimitem la Banderville.

Steve, fii cu ochii �n patru.

Vine cineva.

Oh.

Ridicati m�inile sus. Haideti.

Toti. Si tu. Treceti toti acolo, l�ng� butoi. Haideti.

Oh, nu, n-ai s� faci asta. �napoi.

Sunt bucuros s� v� v�d... Au �ncercat s� ne r�peasc�.

- Jocul s-a terminat. - Ce...? Eu doar �ncercam s�-l scot de-aici.

N-are rost, sefu. Ne-au prins. Mai bine ne pred�m �n t�cere.

Sef? Nu i-am v�zut pe oamenii �stia �n viata mea.

Luati-l.

Sunt nevinovat! �ntrebati-l pe b�iat.

Am venit aici doar ca s�-l vedem pe Marele DeMilo, asta-i tot.

�n urm�toarele s�pt�m�ni va avea nevoie de liniste absolut�. E amnezic.

Oh, ce �ngrozitor...

- Ce �nseamn�? - Pierdere de memorie. C�t va dura?

Luni, poate ani.

- Nu va sti nici m�car c� eu sunt mama lui? - M� �ndoiesc.

Va trebui s�-i spui totul cu bl�ndete, Sybil.

Reiese foarte clar din probele pe care le avem...

...c� tu esti creierul din spatele acestei crime tic�loase.

�ti voi da pedeapsa maxima prev�zut� pentru aceast� infractiune...

...25 de ani de munc� silnic�.

Ai un vizitator.

Hai, mai vioi. St�ng-drept! St�ng-drept! St�ng-drept!

La st�nga!

St�ng-drept! St�ng-drept! Prizonier, stai! La st�nga.

Ai dou� minute.

- Bun�, Jeannie. - Bun�.

Eu tot �n tine cred, Norman.

Cred c� esti singura.

Dac� Sir Reginald nu si-ar fi pierdut memoria...

Dar si-a pierdut-o.

Nu-ti face griji, Norman, dragul meu. O s� te astept...

-...dac� vrei. - Dac� vreau?

�ti multumesc, Jeannie.

O s� am doar 50 de ani c�nd o s� ies.

- Jeannie? - Da?

- F�-mi un serviciu. - Ce anume?

Ai grij� de Harold c�t eu sunt departe de el, vrei?

Desigur.

Prizonier, atentie! St�nga-mprejur! Mars alert!

St�ng-drept, st�ng-drept, st�ng-drept, st�ng-drept, st�ng-drept...

Oh, nu, n-ai s� faci asta. N-ai s� �ncerci s� scapi.

El e 3709935.

�nveseleste-te. Primii 25 de ani sunt cei mai r�i.

25 de ani?

25 de ani afurisiti...

La dracu, un barosan.

�nc�ntat s� te cunosc, maestre.

Aici sunt numai cei care au de stat putin.

Gilks. Talharie. 18 ani.

Glayman. Incendiere. 13 ani.

Williams. Atac armat si santaj.

Numai 10 ani.

Nemaipomenit...

- Uite, si-a pus deja mintea la lucru. - Hai, arat�-i.

Cel mai delicat tunel pe care l-ai v�zut vreodat�. Cu ajutorul t�u,

...am putea iesi la lumin� �n urm�toarele cinci luni.

Oh, nu. Pe mine s� m� l�sati afar�.

Deci vrei afar� primul?

Vrei s� joci pe cont propriu, eh?

Da...

Da, asta e.

O s� joc pe cont propriu.

Eu voi face legea aici.

Acum. Al cui e priciul �sta?

Al meu.

Da? Ei bine, de azi �nainte, e al meu. �ntelegi?

Ei bine, Reginald, destul cu latina pe ziua de azi.

Las�-m� s� �nv�t, unchiule.

Sir Reginald, costumul t�u pentru bal a sosit.

Oh.

Tot nu-ti amintesti nimic despre Norman?

- N-am cunoscut niciodat� vreun Norman. - Dar, d-le, el te-a dus la Londra.

N-am fost �n viata mea la Londra.

Bietul Norman...

Hei, tu. Sf�r�m� buc�tica aia.

Bine, sefu.

Treci la munc�! Puneti sapca pe cap!

Te spetesti muncind, nu-i asa?

- P�i, le-am spart pe cele mai mari. - Pe dracu!

Aaarghhhh!

3709935...

Te pricepi foarte bine la cur�tatul ferestrelor, nu-i asa?

Am cur�tat una sau dou�.

Tu, tu, tu si tu, veniti cu mine!

St�ng-drept! St�ng-drept! St�ng-drept!

St�ng-drept! Stai pe loc!

Haide, urc�-te acolo sus!

Acelea sunt birourile guvernatorului, vezi?

N-as putea s� continui s� sf�r�m pietre?

O s� speli geamurile si o s� le speli ca la carte, 3709935.

Hai, treci acolo sus!

Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus!

Cu delicatete!

- Mi-e mil� de am�r�tul �la care se va urca sus. - Da...

- Hei, tu. Ia g�leata aia de colo. - Nu e bine pe v�ntul �sta.

- Sus cu tine. - Nu puteti pune pe altcineva?

- Oh, nu, nu m� puneti pe mine. - Haide, urc�-te odat�!

Am spus s� te urci!

De ce trebuie neap�rat s� m� urc eu c�nd aveti de ales dintre at�tia?

Aa-ahh!

Ce dracu faci? Asta e �nchisoare, nu circ.

Continuati-v� treaba!

Hei, nu, nu! Puneti-m� �napoi!

Hei! Scoateti-m� de-aici!

Hei! Nu, nu! Nu! Puneti-m� �napoi! �napoi!

Nu m� l�sati... Stati! Stati! Stati!

Hei! Hei!

Oh! Oh! Oh! Hei!

Lua-m-ar dracu. A reusit!

3709935, vino �napoi!

Cineva s�-l opreasc�. Opriti-l!

Ooh! Ooh!

- Se duce la Banderville, d-le. - Da.

Oh! Oh!

Ce b�iat ne�nfricat! Primul la datorie, eh? Asta o s�-ti aduc� o avansare �n grad.

Noteaz�-i numele, sergent. Deschideti. A venit armata.

�n ce scop?

Un condamnat evadat s-a �ndreptat �n directia asta.

Haide. S�ri, tinere. S�ri!

- Cum te cheam�, fl�c�ule? - Norman.

Ok, bun b�iat.

Unul dintre voi, b�ieti, ar trebui s� fac� o baie la �ntoarcere.

P�n� atunci, �nainte!

- Dansati, doamna mea? - Oh, desigur.

Robinson, Jackson, Thomas, veniti cu mine. Soames, tu r�m�i aici.

Haideti, b�ieti, s� fum�m o tigar�.

- Te-am prins! - Aaagh!

- N-am f�cut nimic. - Te distrezi?

Atunci intr� �n�untru si distreaz�-te din plin.

Scuz�-m�.

- Norman?! - Sttt!

- Ce cauti aici? - �ti spun mai t�rziu.

Trebuie s�-l g�sesc pe Sir Reginald. Trebuie s�-si aminteasc�.

Bine�nteles.

Am o idee. Vino. Pe aici.

Arestati-l pe acel om.

Ce dracu faceti?

Opreste-ti oamenii, pentru numele lui Dumnezeu!

- Ati arestat alt om, prostilor! - V-am spus eu!

- �mi cer scuze. - Nu-i nimic. Fistichie hain�. Ceva de b�ut?

Nu c�nd suntem �n misiune. Cine e Lady Banderville?

- Madam Pompadour. - Ah, multumesc.

Bei �n timpul serviciului? Cum te numesti?

- Pardon... - Stiu, e o hain� fistichie.

- Avem vesti, d-n�. - D-n�, un cuv�nt �n particular.

Norman, sp�l�torul de geamuri, e printre noi.

Uite-l, Norman.

Hei, hei. Nu putem permite ca dou� doamne s� danseze �mpreun�.

- V� multumesc, d-le maior. - Nu, nu, cu dumneata am dansat deja.

Te rog, �n tara asta, b�rbatul are �ntotdeauna initiativa.

Vai, vai, esti o floricic� sfioas�, nu-i asa?

Hai, ridic�-ti privirea.

Oh, da. �ndr�zneste, draga mea. Las�-m� s� te v�d.

Mmm, stiam eu. Ce ochi adorabili.

Pariez c� toti b�ietii sunt morti dup� tine.

Sunt urm�rit peste tot.

Esti realmente �nc�nt�toare.

Hai, simte-te bine. E o petrecere. C�nt� cu mine.

Asta-i calea.

Oh, da. O pl�cere.

- Sir Reginald? - Da.

Sunt eu. Uite.

- Norman. - Nu te-am mai v�zut.

Nu va �ngrijorati, d-n�. O s� punem m�na pe el.

Nici o piatr� n-o s� r�m�n� necercetat�.

G�ndeste-te bine. �ncearc�! �ncearc�!

Norman!

- Usa. Repede! - Hei! Unde m� duceti?

Ajutor!

Ohhh!

�nchide-o, Jeannie!

Sergent, atacati!

Oh, nu, nu cu tancul, prostule!

Cum �ndr�zniti?

Soldati, prindeti-l pe acel om!

Si nu c�lcati pe iarb�!

Uite c� vin, Jeannie. Trage-l �napoi si vezi dac� �si poate aminti ceva.

N-o s� te urci niciodat� aici!

Esti gata, Jeannie? Acum!

I-am prins!

Nu �mpingeti.

Presupun c� e vorba de un nou dans american, nu?

Hei, voi toti. Renuntati?

- Aveti gaz lacrimogen �n dotare? - Da, d-le.

Oh, aveti grij� de Reggie al meu.

Intrati sub mas�. Au dat cu gaz lacrimogen.

- �nc� unul, sergent. - Da, d-le.

- Oh, bravo, Norman. - Haideti!

- Norman. Nu-ti amintesti nimic? - Nu. D�-mi drumul.

Oh, hai s� ne mai distr�m un pic.

Te rog, nu vrei s�-mi dai drumul?

Hei! R�m�i acolo, Jeannie. R�m�i acolo!

Bun� executie, d-le!

Hei, d-le guvernator, vezi dac�-ti place asta.

Bine marcat, b�iete.

Ce se �nt�mpl� aici?

Avem un evadat, colonele.

Actionati!

Dup� el, soldati. Si tu, sergent.

Am �nteles, d-le.

Nu v� temeti. O s�-i tai retragerea.

Ahh, te arestez...!

Oh, scumpul meu Reggie!

- Cineva m-a lovit �n cap. - Eu am fost, Sir Reginald. �mi pare r�u.

Norman?!

- Eu... Eu... - Tic�losul �sta te-a r�pit.

R�pit?! Idiotule, el a �ncercat s� m� salveze!

- S� te salveze? - Da, exact!

Vezi! ti-am spus eu!

Argh! Uhh!

Oh, a luat-o de la cap�t. Dr�cusor mic...