Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,075 --> 00:00:18,641
Norton, what is it?
2
00:00:20,045 --> 00:00:23,346
Just stay here.
3
00:00:36,962 --> 00:00:38,361
Hey! Stop!
4
00:00:41,933 --> 00:00:43,533
Hurry up!
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,132
Got you.
6
00:01:16,201 --> 00:01:20,201
♪ NCIS 16x09 ♪
Tailing Angie
Original Air Date on December 4, 2018
7
00:01:20,225 --> 00:01:27,225
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
8
00:01:58,977 --> 00:02:00,911
What are you doing?
9
00:02:00,979 --> 00:02:03,847
Do you know it's impossible
to lick your own elbow?
10
00:02:05,184 --> 00:02:06,850
Know the first novel
ever written
11
00:02:06,919 --> 00:02:09,119
on a typewriter
was Tom Sawyer.
12
00:02:09,188 --> 00:02:11,588
How about the first couple
to be shown in bed together
13
00:02:11,657 --> 00:02:12,956
on prime time TV?
14
00:02:13,025 --> 00:02:14,291
It's Fred and Wilma Flintstone.
15
00:02:14,359 --> 00:02:16,526
Where are you getting this?
16
00:02:16,595 --> 00:02:19,362
Oh, right here.
List of "Did You Knows?"
17
00:02:19,431 --> 00:02:21,131
Waiting gets boring, so...
18
00:02:21,200 --> 00:02:24,034
sometimes I like
to bring something to read.
19
00:02:24,102 --> 00:02:25,869
Yeah. Well, maybe
20
00:02:25,938 --> 00:02:28,205
we don't need
to wait any longer.
21
00:02:34,613 --> 00:02:36,379
Eh, not her.
22
00:02:36,448 --> 00:02:37,747
You know,
I'll never get it.
23
00:02:37,816 --> 00:02:39,160
I mean, she would've done
a lot less time
24
00:02:39,184 --> 00:02:40,462
if she just gave up
her accomplice.
25
00:02:40,486 --> 00:02:42,052
Yeah, but she didn't.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,954
And he got away with hundreds
27
00:02:44,022 --> 00:02:46,323
of thousands of dollars.
28
00:02:46,391 --> 00:02:48,058
Which, I know, still bugs you.
29
00:02:49,328 --> 00:02:51,061
And rightly so.
30
00:02:51,129 --> 00:02:52,629
I get it,
it's more than that.
31
00:02:55,734 --> 00:02:57,133
Uh, bingo.
32
00:02:57,202 --> 00:03:00,170
Angie, Angie, Angie...
33
00:03:00,239 --> 00:03:02,572
let's see where you are going.
34
00:03:07,045 --> 00:03:09,613
I can't see the driver.
35
00:03:09,681 --> 00:03:11,515
No license plate.
36
00:03:11,583 --> 00:03:13,116
Yeah, how convenient.
37
00:03:13,185 --> 00:03:14,684
Think that's the accomplice?
38
00:03:14,753 --> 00:03:17,754
That'd be too easy.
39
00:03:35,774 --> 00:03:37,674
Thanks.
40
00:03:53,458 --> 00:03:56,393
Boss, stakeout time.
41
00:04:03,602 --> 00:04:05,635
It's Italian. Cashmere.
42
00:04:05,704 --> 00:04:07,904
I never wore cashmere before.
43
00:04:07,973 --> 00:04:09,806
Want to feel it?
44
00:04:09,875 --> 00:04:11,508
W-W-Wait.
Your hands are clean, right?
45
00:04:11,577 --> 00:04:13,410
Ooh, nice, Nick.
46
00:04:13,478 --> 00:04:15,579
Feels sort of like
my cat, Moofie.
47
00:04:17,382 --> 00:04:20,050
Ooh. McGee.
He needs photo recognition.
48
00:04:20,118 --> 00:04:22,652
And the hunt begins.
49
00:04:22,721 --> 00:04:23,987
Hey, uh, Ellie.
50
00:04:24,056 --> 00:04:25,522
You were here
three years ago.
51
00:04:25,591 --> 00:04:27,090
Why is Gibbs so into this case?
52
00:04:27,159 --> 00:04:30,026
Loose ends
and unanswered questions--
53
00:04:30,095 --> 00:04:31,695
Gibbs doesn't like 'em.
54
00:04:31,763 --> 00:04:33,330
Hmm.
55
00:04:33,398 --> 00:04:35,599
Hey, uh, it's time to
relieve Gibbs and McGee,
56
00:04:35,667 --> 00:04:37,767
cashmere boy.
57
00:04:40,572 --> 00:04:42,906
I appreciate you confiding
in me, Director.
58
00:04:42,975 --> 00:04:45,709
And I hope following that girl
leads to finding her accomplice.
59
00:04:45,777 --> 00:04:48,278
But I must share,
I have concerns.
60
00:04:48,347 --> 00:04:49,879
Oh?
61
00:04:49,948 --> 00:04:51,731
The break-in was
traumatic for my wife.
62
00:04:51,800 --> 00:04:53,516
She's had trouble sleeping
ever since,
63
00:04:53,585 --> 00:04:54,918
and I don't want
the investigation
64
00:04:54,987 --> 00:04:56,686
to stir up any bad
memories for her.
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,456
Mm. Well, I certainly can
understand that, Admiral.
66
00:04:59,524 --> 00:05:01,257
I'll keep you in the loop
67
00:05:01,326 --> 00:05:02,892
and I'll be sure to keep her
out of it.
68
00:05:02,961 --> 00:05:04,094
Appreciate that.
69
00:05:04,162 --> 00:05:05,462
This way.
70
00:05:22,948 --> 00:05:24,781
Got it.
71
00:05:24,850 --> 00:05:27,283
If she tries to slip out
the back, we'll see her.
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,403
- Torres, there a problem?
- Damn right there is.
73
00:05:46,471 --> 00:05:50,173
The car the motor pool gave us
reeks like a sewer.
74
00:05:50,242 --> 00:05:52,442
Smells like a dude,
uh, blew chunks,
75
00:05:52,511 --> 00:05:53,977
or even worse,
in the back seat.
76
00:05:54,046 --> 00:05:55,645
It's not very pleasant.
77
00:05:55,714 --> 00:05:58,915
Ooh! Ooh,
your sweater stinks, man.
78
00:06:00,152 --> 00:06:01,351
- No.
- Yeah.
79
00:06:02,721 --> 00:06:04,270
Come on, McGee.
Let's get out of here.
80
00:06:04,339 --> 00:06:06,456
Bishop, laptop's got
the rear entrance covered.
81
00:06:06,525 --> 00:06:08,024
Got it.
82
00:06:14,166 --> 00:06:15,799
Spent half my paycheck
on this one.
83
00:06:30,248 --> 00:06:32,332
Hey, Bishop.
84
00:06:32,401 --> 00:06:33,717
- Good news.
- Mm.
85
00:06:33,785 --> 00:06:36,619
I found a convenience store
down the block.
86
00:06:36,688 --> 00:06:38,805
Fabric freshener.
87
00:06:38,874 --> 00:06:40,356
Ah, good for you.
88
00:06:43,812 --> 00:06:46,413
- Hey. She's leaving.
- Hmm.
89
00:06:56,925 --> 00:06:58,324
Thanks.
90
00:07:03,331 --> 00:07:06,266
Hold up, hold up--
who's that guy?
91
00:07:10,272 --> 00:07:12,605
Well, I know why we're tailing
Angie, but why is he?
92
00:07:42,407 --> 00:07:44,007
You got this?
93
00:07:44,075 --> 00:07:45,274
Yeah.
94
00:07:50,182 --> 00:07:51,982
That's what got her convicted.
95
00:07:52,050 --> 00:07:53,283
Pretty damning.
96
00:07:53,352 --> 00:07:54,784
Victims of
the theft:
97
00:07:54,853 --> 00:07:57,687
- Admiral Norton Padgett and his wife.
- Hmm.
98
00:07:57,789 --> 00:07:59,923
Nice house. Nice wheels.
99
00:07:59,992 --> 00:08:02,125
Mm-hmm. Their lifestyle
was not because of
100
00:08:02,194 --> 00:08:03,560
his admiral's pay.
101
00:08:03,629 --> 00:08:07,297
Oh, no. They earned that the
old-fashioned way: inheritance.
102
00:08:07,366 --> 00:08:08,899
From his wife's side.
And, trust me,
103
00:08:08,967 --> 00:08:11,568
the robbery didn't
change their lives one bit.
104
00:08:11,637 --> 00:08:13,236
Wait, do I sense that you two
105
00:08:13,305 --> 00:08:15,065
aren't totally sympathetic
with the Padgetts?
106
00:08:15,107 --> 00:08:17,741
Well, let's just say
that Admiral Padgett
107
00:08:17,809 --> 00:08:20,377
tried to throw his weight around
during the investigation.
108
00:08:20,445 --> 00:08:22,012
Well, having read the file,
109
00:08:22,080 --> 00:08:24,147
I'm intrigued with Angie Gray.
110
00:08:24,216 --> 00:08:27,350
Why didn't she take the deal
the prosecutor offered her
111
00:08:27,419 --> 00:08:28,963
and why wouldn't she name
her accomplice?
112
00:08:28,987 --> 00:08:32,022
I don't know. You tell us.
I'm gonna try.
113
00:08:32,090 --> 00:08:34,224
She would've got a lot less
jail time.
114
00:08:34,293 --> 00:08:37,093
You know, the writer in me is a
romantic, so I always theorized
115
00:08:37,162 --> 00:08:38,907
that the accomplice was
Angie Gray's boyfriend,
116
00:08:38,931 --> 00:08:41,197
who she believed would wait
for her with the money.
117
00:08:41,266 --> 00:08:43,400
File indicates
that Angie Gray
118
00:08:43,468 --> 00:08:47,037
was a troubled teen
with a juvie record
119
00:08:47,105 --> 00:08:50,373
for a break-in robbery
with an old boyfriend.
120
00:08:50,442 --> 00:08:52,275
San Diego, as I recall.
121
00:08:52,344 --> 00:08:54,110
My old port.
122
00:08:54,179 --> 00:08:55,345
Yeah.
123
00:08:55,414 --> 00:08:57,747
Maybe you could "accidentally"
124
00:08:57,816 --> 00:09:00,684
bump into her
and do your profile thing.
125
00:09:00,752 --> 00:09:03,186
Sounds so easy
when you say it.
126
00:09:03,255 --> 00:09:05,755
I'll see what I can do.
127
00:09:05,824 --> 00:09:07,557
All right.
I got to get to the airport.
128
00:09:07,626 --> 00:09:09,459
I will be back in a couple days.
129
00:09:09,528 --> 00:09:11,928
Please have some
good news for me.
130
00:09:11,997 --> 00:09:14,030
Gibbs, let's finally
put this one to rest.
131
00:09:14,099 --> 00:09:16,066
Right.
132
00:09:16,134 --> 00:09:17,601
You don't know Huey?
133
00:09:17,669 --> 00:09:19,936
Uh, no. I've never been
to the motor pool.
134
00:09:20,005 --> 00:09:22,572
Huh. Well, it doesn't matter.
Huey's the dispatcher.
135
00:09:22,641 --> 00:09:25,141
He's the one that issues
cars to all the agents.
136
00:09:25,210 --> 00:09:27,043
Now, it seems that he
gave Bishop and Torres
137
00:09:27,112 --> 00:09:28,912
a car that was just foul.
- Hmm.
138
00:09:28,981 --> 00:09:30,647
Like, the smell was so bad
139
00:09:30,716 --> 00:09:33,283
it permeated Nick's
brand-new cashmere sweater.
140
00:09:33,352 --> 00:09:34,629
Wait, where'd you
hear this from?
141
00:09:34,653 --> 00:09:35,986
I bumped into Huey.
142
00:09:36,054 --> 00:09:37,988
He told me Nick called
him, berated him.
143
00:09:38,056 --> 00:09:40,590
Oh. Sounds like the Seinfeld
"Smelly Car" episode.
144
00:09:40,659 --> 00:09:42,492
Exactly. The odor
just penetrated everything
145
00:09:42,561 --> 00:09:43,960
it came in contact with.
146
00:09:44,029 --> 00:09:46,396
Oh, poor Nick.
He loves that sweater.
147
00:09:46,465 --> 00:09:47,664
Give me an update.
148
00:09:47,733 --> 00:09:49,466
Oh, on the case,
not the sweater.
149
00:09:49,534 --> 00:09:50,734
Mm. Aye, aye.
150
00:09:54,072 --> 00:09:56,940
Meet Lanny Peete.
151
00:09:57,009 --> 00:09:58,987
Three robbery convictions.
The first, as a juvenile,
152
00:09:59,011 --> 00:10:01,845
didn't get her any time.
The second and third
153
00:10:01,913 --> 00:10:04,014
sent her away for years.
Relevantly,
154
00:10:04,082 --> 00:10:05,615
she was also
Angie Gray's cellmate
155
00:10:05,684 --> 00:10:07,183
for two and a half years.
156
00:10:07,252 --> 00:10:09,686
She was finally released
on parole five months ago.
157
00:10:09,755 --> 00:10:11,966
Well, the two of them might be
after the missing money for themselves.
158
00:10:11,990 --> 00:10:14,824
As for this guy, he turns out
to be Phillip Iverson,
159
00:10:14,893 --> 00:10:16,092
a local P.I.
160
00:10:16,161 --> 00:10:18,461
Yeah. I heard the name.
Questionable rep.
161
00:10:18,530 --> 00:10:20,597
A private investigator.
What's up with that?
162
00:10:20,666 --> 00:10:21,965
We're gonna find out.
163
00:10:23,669 --> 00:10:24,968
Oh, it's Ducky.
164
00:10:26,571 --> 00:10:27,571
Dr. Mallard.
165
00:10:27,606 --> 00:10:28,972
Good evening, Kasie.
166
00:10:29,041 --> 00:10:31,174
I'm looking for Dr. Palmer.
Is he with you?
167
00:10:31,243 --> 00:10:34,010
He certainly is.
Where are you?
168
00:10:34,079 --> 00:10:35,812
I'm on my way to the airport.
169
00:10:35,881 --> 00:10:37,814
I'm flying
from Reagan to Chicago,
170
00:10:37,883 --> 00:10:40,617
where I get a flight
to Rapid City tomorrow.
171
00:10:40,686 --> 00:10:43,620
It's the nearest airport
to Mount Rushmore.
172
00:10:43,689 --> 00:10:45,689
We're so excited for you.
173
00:10:45,757 --> 00:10:48,324
For a history buff like you,
it should be something special.
174
00:10:48,393 --> 00:10:50,527
Well, I-I just called
to say goodbye.
175
00:10:50,595 --> 00:10:52,696
But I-I'm curious
about one thing.
176
00:10:52,764 --> 00:10:56,232
I read in the newspaper
that the Gray woman
177
00:10:56,301 --> 00:10:59,202
was released this morning
from prison.
178
00:10:59,271 --> 00:11:02,505
Remembering how Gibbs felt
about that case,
179
00:11:02,574 --> 00:11:05,475
I suspect he's back on it again?
180
00:11:05,544 --> 00:11:07,677
You would suspect correctly.
181
00:11:09,247 --> 00:11:10,680
Have a wonderful
trip, Dr. Mallard.
182
00:11:10,749 --> 00:11:13,917
Uh, thank you.
183
00:11:15,787 --> 00:11:17,687
- Thanks.
- You got it.
184
00:11:19,658 --> 00:11:21,191
- Hello?
- Hey.
185
00:11:21,259 --> 00:11:23,193
Angie just bought
a prepaid cell.
186
00:11:23,261 --> 00:11:24,894
Okay. Thanks.
187
00:11:28,333 --> 00:11:30,066
Wonder who she's gonna call.
188
00:11:38,610 --> 00:11:40,677
It's Angie Gray.
189
00:11:40,746 --> 00:11:42,345
Call me back on this number.
190
00:11:42,414 --> 00:11:44,614
We need to talk.
191
00:11:44,683 --> 00:11:46,750
Shoot.
192
00:11:46,818 --> 00:11:49,119
Hey, uh, ex-excuse me.
I'm so sorry to bother you.
193
00:11:49,187 --> 00:11:50,920
This is a little
awkward, but
194
00:11:50,989 --> 00:11:52,956
could I borrow
your phone, please?
195
00:11:53,024 --> 00:11:55,959
My battery died, and I
need to reach someone.
196
00:11:56,027 --> 00:11:57,961
You'll totally
be saving my life.
197
00:11:58,029 --> 00:12:00,530
I won't be long, I promise.
198
00:12:00,599 --> 00:12:03,133
Mm.
199
00:12:03,201 --> 00:12:05,101
Aw, thank you so much.
200
00:12:09,541 --> 00:12:11,474
Hello?
201
00:12:11,543 --> 00:12:13,309
Hey there. Hi. I'm so sorry,
202
00:12:13,378 --> 00:12:15,545
but I need to, uh...
I need to cancel lunch.
203
00:12:15,614 --> 00:12:18,548
I had an emergency.
I, uh... I'm at... I'm at
204
00:12:18,617 --> 00:12:21,584
the, uh... airport
205
00:12:21,653 --> 00:12:24,120
headed to San Diego.
206
00:12:24,189 --> 00:12:25,588
Jack, what's going on?
207
00:12:25,657 --> 00:12:27,457
Yeah. I'm sorry again.
208
00:12:27,526 --> 00:12:29,592
I'll call you
back tonight. Okay.
209
00:12:31,229 --> 00:12:34,164
- Sloane made contact.
- Good.
210
00:12:34,232 --> 00:12:36,232
Thank you. I really
appreciate it.
211
00:12:36,301 --> 00:12:39,002
I, uh, save your life?
212
00:12:39,070 --> 00:12:41,905
I... Just a little lie
to get out of a date
213
00:12:41,973 --> 00:12:43,273
I should have never made.
214
00:12:43,341 --> 00:12:44,836
Oh. You said San Diego?
215
00:12:44,837 --> 00:12:45,938
Yeah.
216
00:12:45,962 --> 00:12:48,999
I'm from San Diego.
Well, La Mesa, actually.
217
00:12:49,147 --> 00:12:51,014
- Oh, yeah?
- Yeah.
218
00:12:51,082 --> 00:12:52,515
I-I know the area well. I, uh,
219
00:12:52,584 --> 00:12:54,317
spent a lot of time
at Camp Pendleton.
220
00:12:54,386 --> 00:12:56,753
You don't look
like the military type.
221
00:12:56,822 --> 00:12:58,755
Navy or Marines?
222
00:12:58,824 --> 00:13:01,624
Army, actually.
It's a long story.
223
00:13:01,693 --> 00:13:04,460
I'm sure you don't want
to hear it, but I really
224
00:13:04,529 --> 00:13:07,463
loved my time there,
especially the beaches.
225
00:13:07,532 --> 00:13:08,865
Sunset Cliffs?
226
00:13:08,934 --> 00:13:11,167
Are you kidding?
My favorite.
227
00:13:11,236 --> 00:13:14,170
I'd surf there whenever
I had the chance.
228
00:13:14,239 --> 00:13:16,372
I wish I was there
right now, actually.
229
00:13:16,441 --> 00:13:18,374
It's a lot warmer.
230
00:13:18,443 --> 00:13:20,376
Mm.
231
00:13:26,117 --> 00:13:27,283
And he is back.
232
00:13:32,023 --> 00:13:33,223
What's he doing?
233
00:13:34,759 --> 00:13:36,693
I got a good idea.
234
00:13:37,863 --> 00:13:39,896
Right here.
Watch this.
235
00:13:39,965 --> 00:13:41,164
Wait for it.
236
00:13:41,967 --> 00:13:44,133
Wait for it.
237
00:13:44,202 --> 00:13:46,469
- Boom.
- Okay,
238
00:13:46,538 --> 00:13:49,172
what do we do?
239
00:13:49,241 --> 00:13:50,351
We don't want
to blow our cover.
240
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
Bishop, what if he's
here to kill her?
241
00:13:52,110 --> 00:13:54,310
I-I say we wait
until she comes back.
242
00:13:54,379 --> 00:13:55,979
And then what?
243
00:13:56,047 --> 00:13:59,315
And then, if he's still
in there, then, you know...
244
00:14:01,920 --> 00:14:03,219
She is back.
245
00:14:34,519 --> 00:14:36,586
Hey.
Hey. Hey.
246
00:14:36,655 --> 00:14:39,122
Uh, Iverson, the P.I.,
snuck around back.
247
00:14:39,190 --> 00:14:40,390
He's waiting inside for her.
248
00:14:40,458 --> 00:14:43,126
We got to go inside.
249
00:14:43,194 --> 00:14:45,295
Go. I'll call Gibbs.
250
00:15:10,693 --> 00:15:11,992
What happened?
251
00:15:12,061 --> 00:15:13,427
I don't know.
252
00:15:13,495 --> 00:15:14,928
Maybe she killed him.
253
00:15:14,997 --> 00:15:16,296
Ah. Or maybe we
got it wrong.
254
00:15:16,365 --> 00:15:17,631
She went to get ice?
255
00:15:17,700 --> 00:15:18,966
Maybe he's not
even in there.
256
00:15:33,482 --> 00:15:35,816
What did or didn't happen
in there?
257
00:15:43,826 --> 00:15:47,094
Well, at least we didn't
blow our cover.
258
00:15:49,431 --> 00:15:52,799
Ms. Peete,
appreciate your coming in.
259
00:15:52,868 --> 00:15:55,002
I'm Special Agent McGee.
We talked on the phone.
260
00:15:55,070 --> 00:15:58,171
Yeah, and you weren't very clear
what this is all about.
261
00:15:58,240 --> 00:15:59,973
Angie Gray.
262
00:16:00,042 --> 00:16:02,809
Please have a seat.
263
00:16:06,048 --> 00:16:08,181
You, uh... you
were her cellmate
264
00:16:08,250 --> 00:16:10,017
for over two years.
265
00:16:10,085 --> 00:16:12,519
We're hoping you can
give us some help.
266
00:16:12,588 --> 00:16:15,188
- Help you how?
- Well, give us some insight.
267
00:16:15,257 --> 00:16:16,890
See, it's unusual for someone
268
00:16:16,959 --> 00:16:18,859
to turn down a plea bargain
like Angie did.
269
00:16:18,927 --> 00:16:21,228
You'll never get any argument
from me on that.
270
00:16:21,296 --> 00:16:24,231
Hmm. So what'd she say?
271
00:16:24,299 --> 00:16:26,867
About the robbery.
You must have talked.
272
00:16:26,935 --> 00:16:29,403
Yeah, we talked.
273
00:16:29,471 --> 00:16:31,004
And?
274
00:16:31,073 --> 00:16:33,306
Why don't you ask Angie
your questions?
275
00:16:33,375 --> 00:16:35,308
Well, the truth is,
we're concerned.
276
00:16:35,377 --> 00:16:37,310
We're afraid she might go back
277
00:16:37,379 --> 00:16:39,012
to hanging
with the wrong people.
278
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
You got that right.
279
00:16:41,150 --> 00:16:44,017
Angie's got bad instincts,
you know what I mean?
280
00:16:44,086 --> 00:16:45,519
Not exactly.
281
00:16:45,587 --> 00:16:49,056
Let's just say
I had to protect her.
282
00:16:49,124 --> 00:16:50,590
From who?
283
00:16:50,659 --> 00:16:52,259
People who'd
take advantage of her.
284
00:16:52,327 --> 00:16:54,561
Like the guy
she was with on the robbery?
285
00:16:54,630 --> 00:16:56,263
That lowlife used Angie.
286
00:16:56,331 --> 00:16:58,198
He knew she would
do anything for him,
287
00:16:58,267 --> 00:17:00,100
and that bastard
let her take the rap.
288
00:17:00,169 --> 00:17:02,569
Could never understand
why she didn't give him up.
289
00:17:02,638 --> 00:17:04,525
Angie has a way
of picking the wrong guys.
290
00:17:04,549 --> 00:17:05,940
Really?
291
00:17:05,941 --> 00:17:07,859
J.T. wasn't the first boyfriend
to get her in trouble.
292
00:17:07,883 --> 00:17:09,243
J.T.?
293
00:17:09,244 --> 00:17:11,712
- You hear a last name?
- Nope.
294
00:17:11,780 --> 00:17:14,214
For what it's worth,
she didn't know him very long.
295
00:17:14,283 --> 00:17:16,249
What does she think
happened to him?
296
00:17:16,318 --> 00:17:19,186
Look...
297
00:17:19,254 --> 00:17:21,288
there's really no more
I can tell you.
298
00:17:21,356 --> 00:17:23,390
You sure?
299
00:17:25,494 --> 00:17:27,561
All right.
Appreciate it, Lanny.
300
00:17:29,698 --> 00:17:31,264
Oh, uh, one more thing.
301
00:17:31,333 --> 00:17:33,567
Now that she's on parole,
you gonna go see Angie?
302
00:17:33,635 --> 00:17:36,737
I picked her up
yesterday morning.
303
00:17:36,805 --> 00:17:39,406
You have me
304
00:17:39,475 --> 00:17:41,141
on the security camera.
305
00:17:41,210 --> 00:17:43,577
I drove the car away.
I can't deny it.
306
00:17:43,645 --> 00:17:45,879
You can spend a lot less time--
307
00:17:45,948 --> 00:17:49,049
maybe no time at all--
in jail,
308
00:17:49,118 --> 00:17:52,219
if you tell us who
you were with, Angie.
309
00:17:55,991 --> 00:17:58,725
Want to help you,
but you have to help us.
310
00:17:58,794 --> 00:18:01,928
I guarantee,
not gonna get away.
311
00:18:01,997 --> 00:18:05,098
We're gonna find out
who your accomplice is.
312
00:18:05,167 --> 00:18:08,635
You got your whole
life ahead of you.
313
00:18:08,704 --> 00:18:11,505
Don't make it
harder on yourself.
314
00:18:13,675 --> 00:18:16,309
Think about it, okay?
315
00:18:21,583 --> 00:18:24,151
Hey, no guy is worth it.
316
00:18:24,219 --> 00:18:26,987
You think he's gonna
wait for you, cut you in?
317
00:18:27,055 --> 00:18:29,956
It's hard to believe.
It's more likely...
318
00:18:30,025 --> 00:18:32,359
Shut up.
319
00:18:32,427 --> 00:18:35,395
Look, I'm just telling
you the truth here, okay?
320
00:18:37,366 --> 00:18:38,698
Come in.
321
00:18:38,767 --> 00:18:40,801
- Hey.
- Hey.
322
00:18:40,869 --> 00:18:42,702
So, remember when you called me
323
00:18:42,805 --> 00:18:44,604
from Angie Gray's cell phone?
- Mm-hmm.
324
00:18:44,673 --> 00:18:46,206
I got the number,
and I was able
325
00:18:46,275 --> 00:18:48,508
to trace the prior call she made
from the bus bench.
326
00:18:48,577 --> 00:18:50,977
- And?
- And it belonged
327
00:18:51,046 --> 00:18:53,380
to a Lew-- L-E-W Nolte--
328
00:18:53,448 --> 00:18:55,882
who-- get this--
was a suspect in the case
329
00:18:55,951 --> 00:18:57,150
three years ago.
330
00:18:57,219 --> 00:18:58,952
- Wow.
- Oh, yeah.
331
00:18:59,021 --> 00:19:00,854
He was Admiral Padgett's
personal assistant.
332
00:19:00,923 --> 00:19:03,023
He did, like, odds and
ends around the estate.
333
00:19:03,091 --> 00:19:05,058
And we always thought
334
00:19:05,127 --> 00:19:06,960
that he was an inside man
in the robbery,
335
00:19:07,029 --> 00:19:08,228
but we could never prove it.
336
00:19:08,297 --> 00:19:09,996
And Angie Gray gets out of jail,
337
00:19:10,065 --> 00:19:12,232
and the first call
she makes is to him.
338
00:19:12,301 --> 00:19:15,869
Mm-hmm. I am going to anticipate
Gibbs and bring him in.
339
00:19:15,938 --> 00:19:17,470
Hey, Ellie,
340
00:19:17,539 --> 00:19:20,707
what's with Gibbs
and this case, anyway?
341
00:19:20,776 --> 00:19:23,310
The way he handled her
in interrogation--
342
00:19:23,378 --> 00:19:25,078
I've never seen him so soft.
343
00:19:25,147 --> 00:19:27,347
Yeah. Uh,
344
00:19:27,416 --> 00:19:29,850
Gibbs was friends
with her father.
345
00:19:29,918 --> 00:19:32,285
He, uh, was killed
in Afghanistan.
346
00:19:32,354 --> 00:19:35,188
Uh, yeah, by an I.E.D.
I read that.
347
00:19:35,257 --> 00:19:38,758
Yeah. Gibbs tried to help her,
but... she wouldn't listen.
348
00:19:45,133 --> 00:19:46,266
Hey, Tim?
349
00:19:46,335 --> 00:19:47,834
I think that fabric freshener
350
00:19:47,903 --> 00:19:49,236
killed my sweater.
351
00:19:50,739 --> 00:19:52,539
It still stinks.
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,040
It's all lumpy.
353
00:19:54,109 --> 00:19:55,942
Well, did you read
the warnings on the label?
354
00:19:56,011 --> 00:19:58,178
Yeah.
355
00:19:58,247 --> 00:20:00,413
Sort of.
356
00:20:00,482 --> 00:20:01,882
Huey's gonna pay for this.
357
00:20:03,585 --> 00:20:04,585
She's leaving.
358
00:20:22,638 --> 00:20:23,737
Hey.
359
00:20:23,805 --> 00:20:26,773
Whoa. Whoa,
whoa, whoa...
360
00:20:26,842 --> 00:20:28,275
NCIS?
361
00:20:28,343 --> 00:20:29,910
Turn it off.
362
00:20:34,650 --> 00:20:37,250
- What do you want?
- Answers.
363
00:20:37,319 --> 00:20:40,053
I-I'm on a job, man.
I'm working.
364
00:20:40,122 --> 00:20:41,499
Oh, yeah. That's one
of the questions
365
00:20:41,523 --> 00:20:42,889
I was gonna ask you.
For who?
366
00:20:42,958 --> 00:20:44,691
Again, what do you want?
367
00:20:44,760 --> 00:20:48,495
Again... who you working for?
368
00:20:48,563 --> 00:20:50,397
None of your business.
369
00:20:50,465 --> 00:20:51,465
Okay.
370
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
Look...
371
00:20:53,302 --> 00:20:55,235
Iverson?
372
00:20:55,304 --> 00:20:57,570
I don't much like P.I.s,
373
00:20:57,639 --> 00:20:59,181
especially ones
with shady reputations.
374
00:21:00,375 --> 00:21:01,908
Yeah, well, um,
375
00:21:01,977 --> 00:21:03,176
screw you.
376
00:21:03,245 --> 00:21:05,812
Okay.
377
00:21:05,881 --> 00:21:09,316
Who hired you
to tail Angie Gray?
378
00:21:09,384 --> 00:21:12,085
A client.
379
00:21:13,155 --> 00:21:15,088
Paid me to follow her
380
00:21:15,157 --> 00:21:17,424
and report back
who she met with.
381
00:21:17,492 --> 00:21:19,659
Didn't tell me why.
382
00:21:19,728 --> 00:21:22,028
And, as you know,
I don't have to reveal his name.
383
00:21:22,097 --> 00:21:24,364
'Kay?
384
00:21:24,433 --> 00:21:26,599
Yeah. Okay. For now.
385
00:21:29,938 --> 00:21:31,871
She got away.
386
00:21:39,181 --> 00:21:41,681
I thought NCIS
would be out of my life.
387
00:21:41,750 --> 00:21:43,116
They are.
388
00:21:43,185 --> 00:21:45,118
I told you. It was
all about J.T.
389
00:21:45,187 --> 00:21:47,120
They're obviously
still looking for him.
390
00:21:47,189 --> 00:21:49,956
Damn. This place
looks worse than you described.
391
00:21:50,025 --> 00:21:52,192
J.T. said his grandfather
built it himself.
392
00:21:52,260 --> 00:21:53,960
After he got back
from the war.
393
00:21:54,029 --> 00:21:56,663
What war?
394
00:21:56,732 --> 00:21:58,365
He brought me here
one weekend.
395
00:22:02,971 --> 00:22:04,137
It's locked.
396
00:22:04,206 --> 00:22:06,706
Yeah. Can't see a thing.
397
00:22:06,775 --> 00:22:08,386
Yeah. Doesn't look like
anybody's been here
398
00:22:08,410 --> 00:22:10,577
in a long time.
- Yeah.
399
00:22:10,645 --> 00:22:11,978
So what do you want to do?
400
00:22:12,047 --> 00:22:13,413
Break in.
401
00:22:13,482 --> 00:22:14,482
I figured you'd say that.
402
00:22:14,549 --> 00:22:16,249
All we need is to get caught.
403
00:22:16,318 --> 00:22:18,318
Hey, give me that.
404
00:22:24,393 --> 00:22:26,426
Whoa, whoa,
whoa, careful.
405
00:22:26,495 --> 00:22:27,527
Don't cut yourself.
406
00:22:35,270 --> 00:22:37,404
Man, this place smells terrible.
407
00:22:37,472 --> 00:22:40,073
Who knows when he was here last.
408
00:22:40,142 --> 00:22:41,908
I'm just hoping
we'll find something
409
00:22:41,977 --> 00:22:43,109
that'll tell us
where he is.
410
00:22:43,178 --> 00:22:44,577
Like what?
411
00:22:44,646 --> 00:22:46,946
I don't know.
412
00:22:59,194 --> 00:23:00,927
Let's get out of sight.
413
00:23:11,173 --> 00:23:13,106
Could've saved the B and E.
414
00:23:13,175 --> 00:23:14,908
There's a back door,
and it wasn't locked.
415
00:23:21,716 --> 00:23:23,416
Hey, Tim,
you ever want a cabin?
416
00:23:23,485 --> 00:23:24,984
Not really.
417
00:23:25,053 --> 00:23:27,253
Yeah, me neither.
I'm a city guy.
418
00:23:27,322 --> 00:23:29,255
I never got people
who said, uh,
419
00:23:29,324 --> 00:23:31,157
"Oh, I want to get away
from it all."
420
00:23:31,226 --> 00:23:32,759
Yeah, it's like Gibbs.
421
00:23:32,828 --> 00:23:34,594
Says he enjoys the
peace and quiet.
422
00:23:38,233 --> 00:23:39,999
Let's go.
423
00:23:48,298 --> 00:23:50,331
- Is it him?
- Um,
424
00:23:50,704 --> 00:23:52,537
I can't tell.
- All right,
425
00:23:52,606 --> 00:23:54,517
come on, Angie, come here. I
don't want you looking at that.
426
00:23:54,541 --> 00:23:56,641
It's J.T.'s cabin.
427
00:23:56,710 --> 00:23:58,421
You said he let other people
stay here, right?
428
00:23:58,445 --> 00:24:00,045
What do we do?
429
00:24:00,114 --> 00:24:01,880
Why the scream, Lanny?
430
00:24:01,949 --> 00:24:03,648
NCIS.
431
00:24:06,887 --> 00:24:08,820
Something smells bad.
432
00:24:08,889 --> 00:24:11,456
They not only questioned
you-- they followed you.
433
00:24:11,525 --> 00:24:13,492
Actually, Angie,
we've been following you.
434
00:24:14,928 --> 00:24:16,795
Ever since you left
prison yesterday.
435
00:24:18,298 --> 00:24:19,831
Hey, McGee.
436
00:24:21,034 --> 00:24:22,300
We have a body.
437
00:24:22,369 --> 00:24:24,202
I'll call it in.
438
00:24:24,271 --> 00:24:26,138
J.T.?
439
00:24:26,206 --> 00:24:28,807
I don't know.
440
00:24:28,876 --> 00:24:30,475
Come here. Come here.
441
00:24:30,544 --> 00:24:31,643
It's gonna be all right.
442
00:24:32,946 --> 00:24:34,479
- Gonna be all right.
- Okay.
443
00:24:34,548 --> 00:24:35,881
Hey, it's Torres.
444
00:24:35,949 --> 00:24:38,550
I'm reporting
a crime scene.
445
00:24:38,619 --> 00:24:41,553
Hey, Gibbs, you in there?
446
00:24:41,622 --> 00:24:43,155
It's late.
447
00:24:43,223 --> 00:24:46,224
I got better places to be, man.
448
00:24:55,436 --> 00:24:56,568
Lew Nolte.
449
00:24:56,637 --> 00:24:58,336
Thanks for keeping me waiting.
450
00:24:58,405 --> 00:25:00,338
I see nothing's
changed here.
451
00:25:00,407 --> 00:25:02,874
Same drab walls.
452
00:25:02,943 --> 00:25:05,277
At least you could've
painted the place.
453
00:25:05,345 --> 00:25:06,945
Sit down, Lew.
454
00:25:08,081 --> 00:25:10,182
This is a waste of time.
455
00:25:10,250 --> 00:25:12,751
Yours and mine.
456
00:25:16,356 --> 00:25:19,124
You missing work or something?
457
00:25:20,994 --> 00:25:24,262
What have you done...
458
00:25:24,331 --> 00:25:27,098
since the admiral canned you?
459
00:25:28,202 --> 00:25:30,802
What do you want from me, Gibbs?
460
00:25:30,871 --> 00:25:33,572
The truth about that night.
461
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Mm.
462
00:25:37,945 --> 00:25:41,646
I suspected that you were
the inside man three years ago.
463
00:25:41,715 --> 00:25:44,583
I suspect it even more now.
464
00:25:45,953 --> 00:25:49,454
Why'd Angie Gray
call you this morning?
465
00:25:49,523 --> 00:25:50,655
What?
466
00:25:50,724 --> 00:25:52,924
We got her phone records.
467
00:25:52,993 --> 00:25:54,759
She called you.
468
00:25:54,828 --> 00:25:57,095
9:34 this morning.
469
00:25:58,398 --> 00:26:01,066
She left a message.
470
00:26:01,134 --> 00:26:02,968
I didn't get it.
471
00:26:04,838 --> 00:26:06,972
Listen, I've had enough
of NCIS in my face.
472
00:26:09,743 --> 00:26:13,445
I had nothing to do
with that robbery.
473
00:26:13,514 --> 00:26:15,847
You're the one
that made me into a suspect,
474
00:26:15,916 --> 00:26:17,627
and that's why I lost my job
with Admiral Padgett.
475
00:26:17,651 --> 00:26:21,019
And you know what? I've never
gotten a job as good ever since.
476
00:26:21,088 --> 00:26:23,455
I'm not feeling sorry for you.
477
00:26:23,524 --> 00:26:25,090
You got any other questions,
Gibbs?
478
00:26:25,158 --> 00:26:26,491
Oh, yeah.
479
00:26:26,560 --> 00:26:28,793
How did Angie Gray's accomplice
480
00:26:28,862 --> 00:26:31,429
know that there was
big money in that safe
481
00:26:31,498 --> 00:26:34,332
and that the maid and the cook
482
00:26:34,401 --> 00:26:36,001
were gonna be off that night?
483
00:26:36,069 --> 00:26:37,802
That again?
484
00:26:40,040 --> 00:26:43,041
I have no idea.
485
00:26:47,414 --> 00:26:49,281
What about that?
486
00:26:49,349 --> 00:26:51,883
I don't know.
487
00:26:51,952 --> 00:26:53,885
Who is it?
488
00:26:53,954 --> 00:26:56,521
Really?
489
00:26:56,590 --> 00:26:59,958
You got no idea...
490
00:27:00,027 --> 00:27:02,127
Lew?
491
00:27:02,195 --> 00:27:03,728
No idea...
492
00:27:03,797 --> 00:27:06,164
Gibbs.
493
00:27:12,072 --> 00:27:14,005
The mattress in the hotel
494
00:27:14,074 --> 00:27:16,074
was spongy and soft,
495
00:27:16,143 --> 00:27:18,209
so I took the blankets
and the pillow
496
00:27:18,278 --> 00:27:19,544
and threw them on the floor.
497
00:27:19,613 --> 00:27:20,812
Slept like a rock.
498
00:27:20,881 --> 00:27:22,247
But then, when I got
499
00:27:22,316 --> 00:27:23,515
to the airport this morning,
500
00:27:23,584 --> 00:27:25,183
I learned that my flight
501
00:27:25,252 --> 00:27:28,320
to Rapid City had been canceled
because of a snowstorm.
502
00:27:28,388 --> 00:27:29,721
Oh, that's awful.
503
00:27:29,790 --> 00:27:31,890
Well, there's
another flight tomorrow.
504
00:27:31,959 --> 00:27:33,425
So, what are you gonna do now?
505
00:27:33,493 --> 00:27:34,893
I have no choice.
506
00:27:34,962 --> 00:27:37,362
It's back to the floor
for the night.
507
00:27:37,431 --> 00:27:38,363
What do you got?
508
00:27:38,432 --> 00:27:39,531
Oh, hey, Duck.
509
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
Ah, Jethro.
How's the trip?
510
00:27:42,069 --> 00:27:43,001
There's been a flag
on the play.
511
00:27:43,070 --> 00:27:44,102
Well, not so much flags
512
00:27:44,171 --> 00:27:46,338
but the snow on the ground.
513
00:27:46,406 --> 00:27:48,106
I meticulously planned
514
00:27:48,175 --> 00:27:51,843
this trip with a private guide,
a fascinating man.
515
00:27:51,912 --> 00:27:53,723
- He was telling me that his grandfather
- Sorry, Duck.
516
00:27:53,747 --> 00:27:55,153
was one of the men who climbed
up the rock...
517
00:27:55,177 --> 00:27:57,177
Got our own problems here.
518
00:27:58,352 --> 00:28:00,418
You know how to end
a FaceTime call.
519
00:28:00,487 --> 00:28:01,753
What's a FaceTime?
520
00:28:01,822 --> 00:28:03,388
Right.
521
00:28:03,457 --> 00:28:04,589
You get an ID?
522
00:28:04,658 --> 00:28:06,391
Yeah. Fortunately, uh,
523
00:28:06,460 --> 00:28:08,793
fingerprints are one of the
last body parts to decompose.
524
00:28:08,862 --> 00:28:10,729
So, meet John Storvelle.
525
00:28:10,797 --> 00:28:12,030
C.O.D.?
526
00:28:12,099 --> 00:28:13,198
Five stab wounds.
527
00:28:13,266 --> 00:28:14,633
Four-inch skinner blade.
528
00:28:14,701 --> 00:28:16,234
He bled out.
529
00:28:16,303 --> 00:28:17,947
And these deep cuts
on his hands suggest
530
00:28:17,971 --> 00:28:18,903
that Storvelle fought back,
531
00:28:18,972 --> 00:28:20,572
trying to ward off
his attacker.
532
00:28:20,641 --> 00:28:22,140
Hey, Kasie. Yeah.
533
00:28:22,209 --> 00:28:24,075
I'm on my way down.
534
00:28:26,780 --> 00:28:29,781
Okay. I'm looking at money.
535
00:28:29,850 --> 00:28:33,151
Yep. A Netherlands Antillean
guilder, to be exact.
536
00:28:33,220 --> 00:28:34,953
I picked the pocket
of our corpse.
537
00:28:35,022 --> 00:28:36,462
Yeah. Where does
that mean he's been?
538
00:28:36,523 --> 00:28:38,323
The southeastern
Caribbean.
539
00:28:38,392 --> 00:28:40,291
It's the currency
of two island countries.
540
00:28:40,360 --> 00:28:42,293
Curaçao and Saint Martin.
541
00:28:42,362 --> 00:28:43,595
You narrowed it down.
542
00:28:43,664 --> 00:28:45,664
Thank you for your confidence.
And yes.
543
00:28:45,732 --> 00:28:49,467
Saint Martin. And I narrowed it
down a little more.
544
00:28:49,536 --> 00:28:52,837
It's a receipt. A little
weathered, but I could decipher
545
00:28:52,906 --> 00:28:56,007
it's from the bar
at a beach resort on the island.
546
00:28:56,076 --> 00:28:57,509
- Interesting, huh?
- Yeah, very.
547
00:28:57,577 --> 00:28:59,444
So, uh, I'm running samples
of blood spatter
548
00:28:59,513 --> 00:29:01,179
that were found
at the crime scene.
549
00:29:01,248 --> 00:29:03,515
Maybe there's more
than just the vic's.
550
00:29:03,583 --> 00:29:05,784
Ooh. "Vic." Um,
551
00:29:05,852 --> 00:29:07,619
I had a prof at John Jay
who hated
552
00:29:07,688 --> 00:29:09,621
that diminutive for "victim."
553
00:29:09,690 --> 00:29:11,956
Does it bother
you, Gibbs?
554
00:29:12,025 --> 00:29:13,925
No. Thank you.
555
00:29:13,994 --> 00:29:15,627
Hey, you look
like you got something.
556
00:29:15,696 --> 00:29:18,630
I do. Uh, when Jimmy gave me
the name John Storvelle,
557
00:29:18,699 --> 00:29:20,465
I checked him out,
and he had a prior arrest.
558
00:29:20,534 --> 00:29:22,701
- Robbery?
- In West Virginia.
559
00:29:22,769 --> 00:29:26,037
His full name is
John Thomas Storvelle.
560
00:29:26,106 --> 00:29:27,972
And McGee said that the cellmate
561
00:29:28,041 --> 00:29:30,542
referred to Angie Gray's
boyfriend as J.T.
562
00:29:30,610 --> 00:29:32,844
Get everything
you can on him, pronto.
563
00:29:32,913 --> 00:29:34,879
- Mm-hmm.
- You know, Grammy Hines would say
564
00:29:34,948 --> 00:29:37,015
he doesn't let the grass
grow under his feet.
565
00:29:37,084 --> 00:29:39,150
Something like that.
566
00:29:40,787 --> 00:29:43,521
Come in.
567
00:29:43,590 --> 00:29:46,291
- Hey, Tim.
- Hey.
568
00:29:46,359 --> 00:29:48,560
Uh, thanks, Tim.
I'll take it from here.
569
00:29:49,696 --> 00:29:52,063
Um...
570
00:29:52,132 --> 00:29:55,667
Hiya, Angie.
571
00:29:55,736 --> 00:29:57,502
I know I have
some 'splainin' to do.
572
00:29:57,571 --> 00:29:59,504
Yeah. I'd say.
573
00:29:59,573 --> 00:30:01,005
Yesterday on the street.
574
00:30:01,074 --> 00:30:02,640
You were messing with me.
575
00:30:02,709 --> 00:30:04,909
Yeah, I made a point
of meeting you.
576
00:30:04,978 --> 00:30:06,044
Why?
577
00:30:06,113 --> 00:30:08,580
Have a seat.
578
00:30:08,648 --> 00:30:10,014
Please.
579
00:30:10,083 --> 00:30:12,350
Why?
580
00:30:12,419 --> 00:30:13,818
Um...
581
00:30:13,887 --> 00:30:16,554
I wanted to talk to you
before I judged you.
582
00:30:18,425 --> 00:30:20,358
It's my job, Angie.
I'm an agent,
583
00:30:20,427 --> 00:30:23,495
and NCIS is still
investigating the robbery.
584
00:30:23,563 --> 00:30:25,029
I served my time.
585
00:30:25,098 --> 00:30:26,631
I'm on parole.
586
00:30:26,700 --> 00:30:29,167
I thought all of this
was behind me. Isn't it?
587
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
Excuse me.
588
00:30:39,012 --> 00:30:42,180
We know that
you're looking for J.T.
589
00:30:42,249 --> 00:30:43,381
And I understand that.
590
00:30:43,450 --> 00:30:46,284
You have
strong feelings for him.
591
00:30:46,353 --> 00:30:48,119
So much so that you turned down
592
00:30:48,188 --> 00:30:50,722
the prosecutor's deal
to protect him.
593
00:30:50,791 --> 00:30:52,724
Not a lot of people
would do that.
594
00:30:52,793 --> 00:30:55,026
I really do get it.
595
00:30:55,095 --> 00:30:56,628
No one else does.
596
00:30:56,696 --> 00:30:58,563
Not even Lanny.
597
00:30:58,632 --> 00:31:00,198
Your cellmate.
598
00:31:00,267 --> 00:31:01,866
She thinks I'm crazy.
599
00:31:01,935 --> 00:31:03,701
Listen, Angie,
600
00:31:03,770 --> 00:31:05,537
we're concerned.
601
00:31:05,605 --> 00:31:09,207
NCIS wasn't the only one
following you.
602
00:31:09,276 --> 00:31:11,943
So was a private
investigator.
603
00:31:12,012 --> 00:31:14,546
He broke into
your hotel room yesterday.
604
00:31:14,614 --> 00:31:16,748
- What?
- He was
605
00:31:16,817 --> 00:31:19,217
in your hotel room
when you got back from our talk.
606
00:31:20,320 --> 00:31:21,653
No.
607
00:31:21,721 --> 00:31:23,755
We saw him, Angie.
608
00:31:23,824 --> 00:31:26,157
I don't know what's going on.
609
00:31:26,226 --> 00:31:28,993
I just want to find J.T.
610
00:31:35,335 --> 00:31:37,168
Oh, my God.
611
00:31:38,705 --> 00:31:40,471
He's dead.
612
00:31:40,540 --> 00:31:42,974
I'm sorry.
613
00:31:43,043 --> 00:31:45,143
John Storvelle...
614
00:31:45,212 --> 00:31:48,913
was your boyfriend
and your accomplice.
615
00:31:50,884 --> 00:31:54,085
I never knew his last name.
616
00:31:54,154 --> 00:31:55,954
Angie, why did you
617
00:31:56,022 --> 00:31:59,023
call Lew Nolte yesterday?
618
00:31:59,092 --> 00:32:00,658
Because...
619
00:32:00,727 --> 00:32:03,294
I was desperate to find J.T.
620
00:32:05,098 --> 00:32:09,000
I didn't know Nolte.
I just remembered that NCIS...
621
00:32:09,069 --> 00:32:11,936
thought he might be
involved, and...
622
00:32:12,005 --> 00:32:13,371
I thought if he was,
623
00:32:13,440 --> 00:32:16,107
he might know where to find him.
624
00:32:17,210 --> 00:32:19,177
Hey.
625
00:32:22,849 --> 00:32:25,650
I'm really sorry.
626
00:32:28,221 --> 00:32:30,321
I followed Kasie's
Saint Martin lead,
627
00:32:30,390 --> 00:32:32,958
and the receipt
in J.T.'s pocket was from this bar.
628
00:32:33,158 --> 00:32:34,239
The boyfriend ran off
629
00:32:34,294 --> 00:32:36,394
with the money
to a tropical island.
630
00:32:36,463 --> 00:32:38,529
He had no intention
of sharing it with Angie.
631
00:32:38,598 --> 00:32:40,565
He rented a cottage
on the white-sand beach,
632
00:32:40,634 --> 00:32:42,233
and he partied pretty hard.
633
00:32:42,302 --> 00:32:44,002
Till the money ran out.
634
00:32:44,070 --> 00:32:45,370
I talked to Doggie,
635
00:32:45,438 --> 00:32:47,972
the bartender at his hang,
and he said
636
00:32:48,041 --> 00:32:50,909
everyone loved J.T. until he
stopped picking up the tab.
637
00:32:50,977 --> 00:32:52,543
So then he started
taking odd jobs--
638
00:32:52,612 --> 00:32:54,312
beachboy, cabdriver,
even busboy--
639
00:32:54,381 --> 00:32:55,813
and then he gave up.
640
00:32:55,882 --> 00:32:58,416
Did the Doggie say when
he left the island?
641
00:32:58,485 --> 00:33:00,818
The Doggie guessed
about three months ago.
642
00:33:00,887 --> 00:33:02,487
J.T. didn't say goodbye
to anyone.
643
00:33:02,555 --> 00:33:04,389
Plus, I ran his passport.
644
00:33:04,457 --> 00:33:06,991
He took a flight from Princess
Juliana International Airport
645
00:33:07,060 --> 00:33:09,193
to Dulles on August 17.
646
00:33:09,262 --> 00:33:10,328
Hmm.
647
00:33:10,397 --> 00:33:11,996
That's about four months ago.
648
00:33:12,065 --> 00:33:15,667
Well, now that we know
who Angie's accomplice is,
649
00:33:15,735 --> 00:33:17,902
let's do what we couldn't
do three years ago--
650
00:33:17,971 --> 00:33:19,570
look for a connection
between J.T.
651
00:33:19,639 --> 00:33:22,273
and our original suspect,
the admiral's assistant.
652
00:33:22,342 --> 00:33:23,741
Let's.
653
00:33:23,810 --> 00:33:25,643
You found the accomplice
654
00:33:25,712 --> 00:33:26,945
and he's dead?
655
00:33:27,013 --> 00:33:28,613
Stabbed to death.
656
00:33:28,682 --> 00:33:31,582
Well, I was hoping
to come back to good news.
657
00:33:31,651 --> 00:33:33,351
You got anything?
658
00:33:33,420 --> 00:33:35,286
Maybe.
659
00:33:35,355 --> 00:33:36,955
What does that mean?
660
00:33:37,023 --> 00:33:40,091
Angie Gray was being tailed
by a private investigator.
661
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
Phil Iverson.
662
00:33:42,028 --> 00:33:43,895
Phil Iverson. Who hired him?
663
00:33:43,964 --> 00:33:45,229
And why?
664
00:33:45,298 --> 00:33:46,898
McGee's got a trace
665
00:33:46,967 --> 00:33:48,299
on his cell's GPS.
666
00:33:48,368 --> 00:33:50,535
We'll get it.
667
00:33:50,603 --> 00:33:52,470
Gibbs.
668
00:33:52,539 --> 00:33:53,771
Look...
669
00:33:53,840 --> 00:33:55,773
I know you've, uh,
670
00:33:55,842 --> 00:33:59,243
always had a special interest
in this one, but, uh...
671
00:33:59,312 --> 00:34:01,212
you tried to help
this girl three years ago,
672
00:34:01,281 --> 00:34:02,480
and she wouldn't listen.
673
00:34:02,549 --> 00:34:04,916
Don't expect any help
from her now.
674
00:34:04,985 --> 00:34:06,884
Angie's dad was a good guy.
675
00:34:06,953 --> 00:34:09,120
She was a kid
when he was killed.
676
00:34:09,189 --> 00:34:10,788
She took it hard.
677
00:34:10,857 --> 00:34:13,558
I got to do what I can for her.
678
00:34:15,495 --> 00:34:17,328
Turn left.
679
00:34:18,965 --> 00:34:21,499
You have arrived
at your destination.
680
00:34:43,923 --> 00:34:46,791
How the hell
is the admiral involved?
681
00:34:55,913 --> 00:34:58,215
All right, I'll see you
when you get back.
682
00:34:58,315 --> 00:34:59,748
That was Nick.
683
00:34:59,817 --> 00:35:01,984
They tailed Iverson
to Admiral Padgett's house.
684
00:35:02,052 --> 00:35:02,985
You're kidding.
685
00:35:03,053 --> 00:35:04,453
No.
686
00:35:06,957 --> 00:35:08,468
And I wonder if they're
colluding in some kind of
687
00:35:08,492 --> 00:35:10,459
Murder on the Orient Express.
688
00:35:10,527 --> 00:35:11,960
Huh?
689
00:35:12,029 --> 00:35:13,228
You never heard of it?
690
00:35:13,297 --> 00:35:14,596
Uh, yeah,
it's a movie.
691
00:35:14,665 --> 00:35:15,675
Well, it was a book first.
692
00:35:15,699 --> 00:35:18,433
Classic Agatha Christie
murder mystery.
693
00:35:18,502 --> 00:35:20,402
It's about a body
in a train compartment.
694
00:35:20,471 --> 00:35:22,804
Right? There's a slew
of suspects on board.
695
00:35:22,873 --> 00:35:24,384
Turns out they were
all in on the murder,
696
00:35:24,408 --> 00:35:25,841
but for different reasons.
697
00:35:25,909 --> 00:35:28,777
Hmm. Sounds complicated.
698
00:35:28,846 --> 00:35:29,945
Mm. Could be.
699
00:35:30,014 --> 00:35:31,480
For all different reasons,
700
00:35:31,548 --> 00:35:35,183
they each wanted J.T. dead.
701
00:35:49,033 --> 00:35:52,200
Not likely you were just
in the neighborhood, Gibbs.
702
00:35:52,269 --> 00:35:53,835
Working the
case, Admiral.
703
00:35:53,904 --> 00:35:55,604
Following a suspect.
704
00:35:55,672 --> 00:35:58,173
The private investigator
that just left.
705
00:35:58,242 --> 00:36:00,475
I'm not sure where to start.
706
00:36:00,544 --> 00:36:02,277
Well, let me help you.
707
00:36:02,346 --> 00:36:04,479
You hired Phil Iverson
to tail Angie Gray,
708
00:36:04,548 --> 00:36:07,883
hoping that she would lead
you to her accomplice.
709
00:36:07,951 --> 00:36:09,985
That revenge?
710
00:36:10,054 --> 00:36:11,987
I didn't care
what happened to that punk.
711
00:36:12,056 --> 00:36:14,222
Yeah. I believe that.
712
00:36:14,291 --> 00:36:17,159
Heard on the news
you found him yesterday.
713
00:36:17,227 --> 00:36:18,493
Stabbed to death.
714
00:36:18,562 --> 00:36:19,995
Three months ago.
715
00:36:20,064 --> 00:36:22,564
- Hmm.
- Even if your P.I. did kill him,
716
00:36:22,666 --> 00:36:24,699
which I doubt,
717
00:36:24,768 --> 00:36:27,169
why is he still on the job?
718
00:36:27,237 --> 00:36:29,838
You don't need the
money, Admiral.
719
00:36:29,907 --> 00:36:32,407
No matter how much
was in your safe,
720
00:36:32,476 --> 00:36:34,676
it wouldn't mean anything
to you and your wife.
721
00:36:34,745 --> 00:36:36,411
It would be like me
losing 20 bucks.
722
00:36:36,480 --> 00:36:38,246
What are you saying?
723
00:36:38,315 --> 00:36:40,682
That there was something
else in that safe
724
00:36:40,751 --> 00:36:44,252
that you and your
P.I. are looking for.
725
00:36:45,989 --> 00:36:48,256
What?
726
00:37:08,112 --> 00:37:09,878
Uh, excuse me.
727
00:37:09,947 --> 00:37:11,546
Lanny?
728
00:37:11,615 --> 00:37:13,281
Yeah.
729
00:37:13,350 --> 00:37:15,884
NCIS Special Agent Sloane.
730
00:37:15,953 --> 00:37:18,186
Yeah. Angie mentioned
talking to you.
731
00:37:18,255 --> 00:37:19,621
She here?
732
00:37:19,690 --> 00:37:21,923
- Not answering.
- Mm.
733
00:37:21,992 --> 00:37:24,459
She said you were really
up front with her about J.T.
734
00:37:24,528 --> 00:37:25,777
Said you understood
her better than I do.
735
00:37:26,864 --> 00:37:29,131
That girl's in a bad place.
736
00:37:29,199 --> 00:37:30,532
That's why I'm here.
737
00:37:30,601 --> 00:37:32,567
After she left me,
I learned the truth:
738
00:37:32,636 --> 00:37:34,274
J.T. ditched her,
took the money and ran.
739
00:37:34,360 --> 00:37:35,605
That bastard.
740
00:37:35,606 --> 00:37:37,439
- That's what I thought.
- Hey.
741
00:37:39,009 --> 00:37:40,142
What are you doing here?
742
00:37:40,210 --> 00:37:42,544
Listen, Angie, uh...
743
00:37:42,613 --> 00:37:44,880
we need to talk.
744
00:37:47,217 --> 00:37:48,928
It's crazy. Nolte's
got bank accounts
745
00:37:48,952 --> 00:37:51,553
- and investments all over the place.
- Despite the fact
746
00:37:51,622 --> 00:37:53,755
that he hasn't had a steady
job since he was canned
747
00:37:53,824 --> 00:37:55,323
by the admiral.
Everything I found
748
00:37:55,392 --> 00:37:57,626
was funded since the
first of this year,
749
00:37:57,694 --> 00:37:59,294
after we stopped tagging him.
750
00:37:59,363 --> 00:38:01,830
He waited us out and
kept under the radar.
751
00:38:01,899 --> 00:38:04,666
Low-rent apartment.
Ten-year-old wheels.
752
00:38:04,735 --> 00:38:07,736
Unlike J.T., he's saving
his share of the stolen money.
753
00:38:14,178 --> 00:38:17,279
All right, there's our
connection-- John Storvelle
754
00:38:17,347 --> 00:38:20,315
and Lew Nolte were both billeted
at Norfolk five years ago.
755
00:38:20,384 --> 00:38:22,517
Not in the same unit,
but they lived
756
00:38:22,586 --> 00:38:25,053
in the same barrack, Stayton Hall.
- They knew each other.
757
00:38:25,122 --> 00:38:26,488
You got to think.
758
00:38:26,557 --> 00:38:28,790
And there is no such thing
as coincidences.
759
00:38:28,859 --> 00:38:30,859
What rule was that?
760
00:38:32,930 --> 00:38:34,262
Right this way.
761
00:39:07,764 --> 00:39:09,497
What do you want?
762
00:39:09,566 --> 00:39:11,199
You know who I am?
763
00:39:11,268 --> 00:39:14,469
Yeah, sure. You were on the news
a lot, like, three years ago.
764
00:39:14,538 --> 00:39:15,804
Why are you here?
765
00:39:17,307 --> 00:39:20,141
Because I think NCIS was right.
766
00:39:20,210 --> 00:39:23,345
I think you set up J.T.
to rob that house.
767
00:39:23,413 --> 00:39:24,646
Yeah, well, they were wrong.
768
00:39:24,715 --> 00:39:26,748
And so are you.
Now, get out of here.
769
00:39:26,817 --> 00:39:28,149
It had to be you.
770
00:39:28,218 --> 00:39:29,985
I've had three years
to think about it.
771
00:39:30,053 --> 00:39:32,020
You worked at the
admiral's house.
772
00:39:32,089 --> 00:39:34,155
You knew that the servants
were off that night.
773
00:39:34,224 --> 00:39:35,824
You set...
I said get out of here!
774
00:39:37,127 --> 00:39:39,694
You killed J.T., didn't you?
775
00:39:39,763 --> 00:39:40,829
You bitch.
776
00:39:40,897 --> 00:39:42,063
Am I right?
777
00:39:42,132 --> 00:39:45,033
No, you're crazy.
778
00:39:45,102 --> 00:39:47,936
Tell me what happened
at the cabin.
779
00:39:48,005 --> 00:39:49,649
Why the hell do you give
a damn about that loser?
780
00:39:49,673 --> 00:39:50,872
J.T. was a bad dude
781
00:39:50,941 --> 00:39:53,041
who let you take
the rap for him.
782
00:39:55,012 --> 00:39:57,345
Oh, you really
don't get it, do you?
783
00:39:57,414 --> 00:39:59,581
When you got arrested,
he didn't give a damn.
784
00:39:59,650 --> 00:40:02,050
All he cared about was
what was in the safe
785
00:40:02,119 --> 00:40:03,852
and how much money
we were splitting.
786
00:40:03,920 --> 00:40:05,887
No. He loved me.
787
00:40:05,956 --> 00:40:07,889
Yeah, right.
J.T. was a player.
788
00:40:07,958 --> 00:40:10,292
He played you--
and all the other young ladies.
789
00:40:10,360 --> 00:40:11,526
You're lying.
790
00:40:11,595 --> 00:40:12,761
No.
791
00:40:12,829 --> 00:40:14,796
And let me tell you
something else.
792
00:40:14,865 --> 00:40:16,731
He was stupid.
793
00:40:16,800 --> 00:40:18,466
Aside from
all that money
794
00:40:18,535 --> 00:40:21,069
that was in the safe, there were
some incriminating photos
795
00:40:21,138 --> 00:40:22,637
of the old admiral.
796
00:40:22,706 --> 00:40:24,372
Real porno stuff.
797
00:40:24,441 --> 00:40:26,374
So vile, if it ever
got out in public,
798
00:40:26,443 --> 00:40:29,277
it would ruin his marriage
and his Navy career.
799
00:40:29,346 --> 00:40:32,047
But dumb J.T. didn't see
the value in them.
800
00:40:32,115 --> 00:40:33,948
But I did.
801
00:40:34,017 --> 00:40:36,384
You blackmailed the admiral.
802
00:40:36,453 --> 00:40:39,120
I still am, sweetheart.
803
00:40:39,189 --> 00:40:41,923
Now I know what happened
in the cabin.
804
00:40:41,992 --> 00:40:44,092
J.T. went through
his share of the money,
805
00:40:44,161 --> 00:40:47,128
and he came back
to get cut in on the blackmail.
806
00:40:47,197 --> 00:40:48,563
Yeah, and I told him
to shove it.
807
00:40:48,632 --> 00:40:50,298
And you killed him.
808
00:40:50,367 --> 00:40:52,267
Yeah.
809
00:40:54,404 --> 00:40:56,304
Put the bat down!
810
00:41:00,577 --> 00:41:03,011
We recorded all of it, Lew.
811
00:41:12,489 --> 00:41:14,022
- Thank you, Chris.
- Mm-hmm.
812
00:41:15,225 --> 00:41:16,925
Hmm.
813
00:41:16,993 --> 00:41:19,194
This is a tough decision.
814
00:41:19,262 --> 00:41:20,662
What?
815
00:41:20,731 --> 00:41:23,198
From accounting.
I got my choice.
816
00:41:23,266 --> 00:41:27,102
A replacement sweater
or my money back.
817
00:41:27,170 --> 00:41:29,471
- Money back.
- Money back.
818
00:41:31,608 --> 00:41:33,375
Thanks for your help, Angie.
819
00:41:33,443 --> 00:41:36,010
I really appreciate your
encouragement, Agent Sloane.
820
00:41:36,079 --> 00:41:39,848
Hey, if you ever get stuck,
making a choice or whatever,
821
00:41:39,916 --> 00:41:41,549
you give me a call.
822
00:41:41,618 --> 00:41:43,151
We'll talk, okay?
823
00:41:45,789 --> 00:41:47,655
- Okay.
- Bye.
824
00:41:50,427 --> 00:41:53,361
I should have listened
to you, Agent Gibbs.
825
00:41:56,233 --> 00:41:59,134
I wasted three years of my life.
826
00:41:59,202 --> 00:42:01,269
Clean slate, Angie.
827
00:42:01,338 --> 00:42:03,238
Whole new life ahead.
828
00:42:04,541 --> 00:42:06,508
Make your father proud.
829
00:42:12,728 --> 00:42:19,728
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
57293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
