Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,305 --> 00:01:40,725
Posle Nove godine
Lila je postala lenja.
2
00:01:40,808 --> 00:01:44,145
Cele božićne praznike
nije izlazila iz kuće.
3
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Rino je bio besan na nju.
4
00:01:46,481 --> 00:01:50,985
I dalje mu se žurilo da se
obogati poput Solara ili Stefana.
5
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
Krivio ju je što više
ne ide u radionicu
6
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
i što je odustala od projekta.
7
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
Pogledaj šta mi je Rino ostavio.
8
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Befaninu čarapu.
9
00:03:27,917 --> 00:03:32,463
Nisi postavila mesto za brata.
-Može sam da ga stavi.
10
00:03:32,547 --> 00:03:34,715
Zašto?
-Zato.
11
00:03:46,394 --> 00:03:49,105
Rekla sam da može
sam da ga postavi!
12
00:03:49,689 --> 00:03:52,775
Zar si poludela?
-Da, jesam.
13
00:03:53,192 --> 00:03:58,865
Sin mi je i radiću šta hoću. -Brat
mi je i neću mu postaviti mesto!
14
00:04:00,116 --> 00:04:03,703
Šta radite? Zašto se prepirete?
15
00:04:05,246 --> 00:04:09,209
Rino, ostavio si mi
divnu čarapu. Hvala.
16
00:04:13,755 --> 00:04:18,760
Je li bilo lepo iznenađenje?
-Napolje ili ću te pogoditi u glavu!
17
00:04:18,927 --> 00:04:24,057
Kako se usuđuješ? -Hajde, ako
imaš muda. -Misliš da te se plašim?
18
00:04:25,850 --> 00:04:27,435
Dođi, đubre!
19
00:04:28,436 --> 00:04:32,941
Ti si budala! -Nije ti se
svideo ugalj? To zaslužuješ!
20
00:04:33,275 --> 00:04:36,653
Zaboga, ako probudite
oca, ubiće vas!
21
00:04:36,820 --> 00:04:39,781
Zašto si joj dao ugalj?
-To zaslužuje!
22
00:04:39,990 --> 00:04:44,453
Beskorisna je! Ne pomaže u
radionici, kod kuće! Ništarijo!
23
00:04:44,536 --> 00:04:49,499
Crkni, budalo! -Pogledajte
šta mi je Befana donela.
24
00:04:57,424 --> 00:04:59,968
Prelepe su, Fernando.
25
00:05:01,470 --> 00:05:06,725
Befana ih je napravila baš za
moja stopala. -Gospodske cipele.
26
00:05:11,063 --> 00:05:16,402
Onaj ko je napravio ove
cipele, pravi je majstor.
27
00:05:18,070 --> 00:05:20,197
Svaka čast Befani.
28
00:05:20,656 --> 00:05:24,535
Ojačao sam ih, ali...
-Lagane su.
29
00:05:26,245 --> 00:05:28,414
I čvrste.
-Da.
30
00:05:30,958 --> 00:05:33,919
Nema grubih ivica.
31
00:05:36,088 --> 00:05:43,721
Ovakva cipela, sa ovim širokim
vrhom, zaista je jedinstvena.
32
00:05:43,846 --> 00:05:46,766
Nikad je nisam video
na nečijoj nozi.
33
00:06:17,130 --> 00:06:19,257
I udobne su.
34
00:06:33,438 --> 00:06:37,817
Okreni se, moram da zahvalim Befani
-Kako to misliš? -Okreni se!
35
00:06:37,901 --> 00:06:43,198
Životinjo! Nateraću te da
ih pojedeš, te usrane cipele!
36
00:06:43,365 --> 00:06:47,452
Više nikad ne želim da te
vidim! Dosta! -Životinjo!
37
00:06:47,828 --> 00:06:51,623
Rino, prestani, molim te!
-Napolje, govnaru!
38
00:06:51,790 --> 00:06:54,960
Neću više da radim sa
tobom! Skočiću sa krova!
39
00:06:55,127 --> 00:06:57,713
Ubiću te sopstvenim rukama! Napolje!
40
00:06:58,004 --> 00:07:01,967
Odlazim! Više me nikad
nećeš videti! -Ne govori to!
41
00:07:02,467 --> 00:07:05,929
Plačeš kao beba!
Zar te nije sramota?
42
00:07:06,847 --> 00:07:11,476
Pogledaj ga! Drži se za
maminu suknju! Ti si muškarac!
43
00:07:11,894 --> 00:07:13,645
Ideš li ili ne?
44
00:07:14,229 --> 00:07:18,609
Gadiš mi se!
-Gubi se odavde!
45
00:07:20,569 --> 00:08:38,523
Mama pogledaj šta
nam je Befana donela.
46
00:09:01,213 --> 00:09:08,637
Karači, april je i još nisi
naučio konjugacije glagola?
47
00:09:14,059 --> 00:09:16,353
Šta radiš?
48
00:09:18,981 --> 00:09:21,650
Je li to zaista potrebno?
49
00:09:25,237 --> 00:09:31,618
Ovako ćemo. Vrati se na mesto,
smiri se i nastavićemo.
50
00:09:32,870 --> 00:09:36,081
Dosta! Nije smešno!
51
00:09:41,628 --> 00:09:44,465
Pređimo na vežbe iz italijanskog.
52
00:09:44,840 --> 00:09:50,471
Ugledajte se na svoju
koleginicu Elenu Greko.
53
00:09:51,639 --> 00:09:56,519
Poslušajte šta piše o Didoni.
54
00:09:56,977 --> 00:10:04,110
"Ako nema ljubavi, ne samo da
presahne život ljudi nego i grada."
55
00:10:05,111 --> 00:10:06,862
Dođi, Grekova.
56
00:10:17,957 --> 00:10:20,668
Bravo. Pet plus.
57
00:10:26,883 --> 00:10:28,551
Barbarisi.
58
00:10:34,515 --> 00:10:36,350
Di Napoli.
59
00:10:41,773 --> 00:10:43,524
Nije loše.
60
00:10:49,113 --> 00:10:50,698
Lenu!
61
00:10:52,450 --> 00:10:54,077
Lenu!
62
00:10:54,786 --> 00:10:57,372
Nećeš da me sačekaš?
-Ne.
63
00:10:57,789 --> 00:10:59,749
Ideš kući bez mene?
64
00:11:00,083 --> 00:11:05,755
Previše se smeješ, kao budala. -Šta
te briga ako se smejem? -Briga me.
65
00:11:07,549 --> 00:11:09,592
Sviđa ti se Alfonso?
66
00:11:10,093 --> 00:11:14,514
Ne sviđa mi se Alfonso,
bar ne onako kako ti misliš.
67
00:11:16,349 --> 00:11:20,020
Ni ti mi se ne sviđaš.
Raskidam sa tobom.
68
00:11:20,103 --> 00:11:22,814
Ne verujem ti.
-Videćeš.
69
00:11:27,444 --> 00:11:29,988
Možemo li bar
da idemo kući zajedno?
70
00:11:34,159 --> 00:11:36,870
Zaista ne razumeš, zar ne?
71
00:11:41,208 --> 00:11:43,835
Nikad mi nije bilo stalo do Đina.
72
00:11:44,378 --> 00:11:46,713
Ne znam ni zašto sam pristala.
73
00:11:47,339 --> 00:11:51,677
Pravio mi je društvo nekoliko
meseci, ali sad mi je dojadio.
74
00:11:52,136 --> 00:11:56,724
Nikad ništa ne kaže, čak me
ne zasmejava. -U pravu si.
75
00:11:57,182 --> 00:12:00,185
Pored svih ostalih
dečaka u tvojoj školi.
76
00:12:06,108 --> 00:12:07,943
Lila...
77
00:12:09,028 --> 00:12:11,614
Dobila sam pet plus za esej.
78
00:12:12,072 --> 00:12:13,616
Bravo.
79
00:12:14,992 --> 00:12:17,369
Bio je to esej o Didoni.
80
00:12:17,870 --> 00:12:20,831
Ti si rekla neke stvari, sećaš se?
81
00:12:21,540 --> 00:12:24,210
Zapisala sam ono što si rekla.
82
00:12:24,460 --> 00:12:28,089
Profesor je pročitao
pred celim odeljenjem.
83
00:12:36,430 --> 00:12:39,642
G. Feraru je žao što
više ne ideš u biblioteku.
84
00:12:39,767 --> 00:12:43,980
Od knjiga me boli glava.
-Nije istina. -Istina je.
85
00:12:45,773 --> 00:12:49,360
Ako ti tako kažeš.
Svejedno sam ti donela neke.
86
00:12:51,696 --> 00:12:57,994
Čak i ne izlaziš, nikad ništa
ne radiš. Bar čitaj malo.
87
00:12:59,495 --> 00:13:02,999
Koga je briga za Didonu i knjige?
88
00:13:04,042 --> 00:13:05,960
Moram da peglam.
89
00:13:15,970 --> 00:13:17,764
Lenu...
90
00:13:21,101 --> 00:13:27,732
Ove nedelje sam primila dve
ljubavne izjave. -Dve izjave?
91
00:13:28,733 --> 00:13:30,735
Da.
92
00:13:31,778 --> 00:13:33,196
Lila.
93
00:13:33,822 --> 00:13:37,659
Paškale. -Nisam te video
u
radionici. Bila si bolesna?
94
00:13:37,784 --> 00:13:42,664
Ne,svađala sam se sa tatom i Rinom.
Bolje da budem kod kuće neko vreme.
95
00:13:45,959 --> 00:13:47,961
Drago mi je da si dobro.
96
00:13:51,590 --> 00:13:54,760
Čemu taj izraz lica? Šta je bilo?
97
00:14:01,975 --> 00:14:03,644
Lila...
98
00:14:04,269 --> 00:14:07,022
Sviđaš mi se.
-I ti meni.
99
00:14:07,564 --> 00:14:10,109
Mnogo mi se sviđaš, ali ne tako.
100
00:14:10,776 --> 00:14:13,904
Želim da popričam
sa tvojim ocem i Rinom.
101
00:14:14,863 --> 00:14:17,449
Lila, želim da se verimo.
102
00:14:21,829 --> 00:14:24,331
Ozbiljan si?
103
00:14:26,041 --> 00:14:29,753
Ako me odbiješ, moj život
neće više ništa vredeti.
104
00:14:30,171 --> 00:14:32,006
Paškale...
105
00:14:32,715 --> 00:14:35,009
Volim te.
106
00:14:36,886 --> 00:14:41,599
Ali isto kao što
volim Antonija, Enca...
107
00:14:42,141 --> 00:14:46,854
Volim sve kao što volim Rina.
108
00:14:50,691 --> 00:14:54,362
Ja tebe ne volim
kao što volim Karmelu.
109
00:15:05,581 --> 00:15:08,418
Narednog dana sam ga opet srela.
110
00:15:08,710 --> 00:15:11,379
Ali ponašao se normalno.
111
00:15:12,714 --> 00:15:15,300
Kao da se ništa nije dogodilo.
112
00:15:18,886 --> 00:15:21,139
A druga izjava?
113
00:15:21,514 --> 00:15:23,850
Nikad nećeš pogoditi.
114
00:15:29,105 --> 00:15:31,107
Kuda si to krenula sama?
115
00:15:32,525 --> 00:15:34,944
Zar živiš u tom autu?
116
00:15:36,363 --> 00:15:38,239
Idem sa tobom.
117
00:15:53,421 --> 00:15:57,342
Hoću da se izvinim zbog onoga od
prošlog puta. -Zaboravila sam na to.
118
00:15:57,425 --> 00:16:00,929
Sa pravom si se ponela
tako prema meni. -Znam.
119
00:16:01,263 --> 00:16:04,933
Pogrešio sam, ali jesi li
videla kako smo plesali?
120
00:16:05,058 --> 00:16:10,689
Ne sećam se. -Ne sećaš se? Ja
se dobro sećam. -Onda zaboravi.
121
00:16:11,231 --> 00:16:13,150
Prijatan dan.
122
00:16:18,697 --> 00:16:21,200
Lila razmišljam samo o tebi.
123
00:16:37,424 --> 00:16:42,137
Sinoć sam te sanjao. Pitao
sam te hoćeš li da se verimo.
124
00:16:42,638 --> 00:16:47,643
Pristala si. Dao sam ti
verenički prsten sa tri dijamanta,
125
00:16:48,227 --> 00:16:50,855
isti kao prsten moje bake.
126
00:16:52,022 --> 00:16:55,025
U tvom snu sam pristala?
-Da.
127
00:16:55,484 --> 00:16:57,778
Onda je to zaista bio san.
128
00:16:58,821 --> 00:17:04,869
Nikad se ne bih verila sa tobom jer
si životinja. Ti i tvoja porodica.
129
00:17:05,161 --> 00:17:10,082
Molim? Ja tebi pričam o
svojim osećanjima, a ti tako?
130
00:17:10,374 --> 00:17:12,585
Kažeš da imaš osećanja?
131
00:17:13,461 --> 00:17:19,217
Reći da si životinja je pogrešno,
to je uvreda za životinje.
132
00:17:19,759 --> 00:17:22,595
Životinje ne rade
to što si uradio Adi,
133
00:17:22,804 --> 00:17:28,726
ne pucaju sa balkona na Novu
godinu. -Nisam ja, moj brat je.
134
00:17:29,018 --> 00:17:32,063
Znaš to. Vrati se!
135
00:17:34,190 --> 00:17:39,487
Ako se usudiš da me opet pratiš,
počeću da vičem na ulici.
136
00:17:39,779 --> 00:17:42,657
Ceo kvart će gledati.
137
00:17:52,625 --> 00:17:54,169
To si uradila Marčelu Solari?
-Da.
138
00:17:54,169 --> 00:17:55,503
To si uradila Marčelu Solari?
-Da.
139
00:17:56,212 --> 00:18:00,717
Nemoj nikome da kažeš da si se
tako ponela prema njemu. -Zašto?
140
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Briga me.
141
00:18:05,138 --> 00:18:08,808
Luda si.
-Taj smrad!
142
00:18:09,392 --> 00:18:13,939
Zalepio se za mene kao parazit.
-Zato ne izlaziš? -Koga je briga?
143
00:18:15,732 --> 00:18:18,026
Moram da peglam bratove stvari.
144
00:18:25,242 --> 00:18:26,868
Lenu...
145
00:18:36,295 --> 00:18:40,591
Misliš da nešto nije u redu
sa mnom? -O čemu pričaš?
146
00:18:40,966 --> 00:18:44,052
Navodim ljude da pogrešno postupaju.
147
00:18:44,219 --> 00:18:47,139
Kako to misliš?
-Rino...
148
00:18:48,474 --> 00:18:53,771
Opet je drag i vedar.
A juče mi je rekao
149
00:18:54,772 --> 00:19:00,694
da smo pametni i da niko
ne može da nas zaustavi.
150
00:19:01,028 --> 00:19:06,200
Možda još razmišlja o cipelama.
-Razmišlja o novcu. Želi da kupi auto
151
00:19:06,659 --> 00:19:13,082
i televizor jer kaže da ih
bogati imaju. Opsednut je.
152
00:19:14,083 --> 00:19:20,715
Želi da sam ide na sladoled u Toledsku
ulicu u nedelju, sam. -Idemo!
153
00:19:21,299 --> 00:19:24,927
Hajde da izađemo, da
posmatramo ljude. I ja ću ići.
154
00:19:25,720 --> 00:19:31,017
Već sam odbila. -Reci da
si se predomislila. Hajdemo.
155
00:19:42,278 --> 00:19:46,532
Koliko znam, to je bio
prvi put da Lila ide u grad.
156
00:19:46,908 --> 00:19:52,497
Tokom cele vožnje autobusom samo
je gledala kroz prozor sa divljenjem
157
00:19:52,872 --> 00:19:55,792
dok joj je Paškal
objašnjavao šta vidi.
158
00:19:56,376 --> 00:20:02,632
I tako je tuga tog nedavnog perioda
polako ustupila mesto iznenađenju.
159
00:20:03,550 --> 00:20:06,678
Vel i ko je !
- o je lebis itarn i trg .
160
00:20:12,267 --> 00:20:15,020
Koja je ono zgrada?
-Kraljevska palata.
161
00:20:15,270 --> 00:20:20,317
Znate za statue kralja Napulja?
-Ne pred devojkama. -Smešno je!
162
00:20:21,192 --> 00:20:24,321
Gde idemo na sladoled?
-U Toledsku ulicu .
163
00:20:24,487 --> 00:20:27,199
Gde je to?
-Bez brige, sa nama ste.
164
00:20:27,699 --> 00:20:31,495
Idete u šetnju?
-Ćao, narode!
165
00:20:31,912 --> 00:20:34,372
Niste umorni od neprestanog hodanja?
166
00:20:36,583 --> 00:20:38,710
Ti idioti su i ovde?
167
00:20:40,462 --> 00:20:44,049
Ne opterećuj se.
Svi znaju da je Đijola drolja.
168
00:20:44,633 --> 00:20:49,137
Ada je rekla da više neće ući u taj
auto, ali očigledno joj se svidelo.
169
00:20:49,221 --> 00:20:53,976
Dosta, ona je Antonijeva
sestra. -Neka je drži kod kuće!
170
00:20:54,601 --> 00:20:59,690
Idemo po sladoled i idemo kući. -Da,
idemo kući. -Šta to pričaš, Lenu?
171
00:21:00,190 --> 00:21:05,654
Solare vode njih dve kuda god
žele, a mi idemo kući? Hajde.
172
00:21:14,997 --> 00:21:18,209
Šta ću sa svojom sestrom?
173
00:21:24,965 --> 00:21:28,636
Uzećemo sladoled ovde.
-Ne, negde drugde ćemo.
174
00:21:29,762 --> 00:21:31,681
Hoću da pogledam ovde.
175
00:21:33,724 --> 00:21:39,230
Pored svih mesta gde možemo da
uzmemo
176
00:21:39,563 --> 00:21:43,651
Zašto me uvek mučiš?
-I Elena i Karmela žele.
177
00:21:44,193 --> 00:21:47,947
Želite, zar ne?
-Devojke izgledaju kao lutke.
178
00:21:48,281 --> 00:21:53,327
Idemo, Rino. -Lila, jesi li
videla kako si obučena?
179
00:21:54,328 --> 00:21:59,584
Jesi li videla kako smo mi obučeni?
-Kažeš da smo ružne? -Ne, niste.
180
00:22:04,088 --> 00:22:06,382
Sladoled i onda idemo?
181
00:22:06,966 --> 00:22:10,637
Dosta više. Idemo gde hoćete.
182
00:23:18,372 --> 00:23:21,041
Ovi ljudi mi se ne sviđaju.
183
00:23:21,959 --> 00:23:25,963
Ljudi u kvartu misle da su
face, ali su niko i ništa.
184
00:23:26,755 --> 00:23:30,509
Da li bi nosila onu haljinu?
-Ni da mi platiš.
185
00:23:30,801 --> 00:23:34,930
Ja bih. Kao da smo u drugom gradu
.
186
00:23:35,764 --> 00:23:38,559
Pogledajte,
eno gđice Preuzvišene.
187
00:23:39,059 --> 00:23:41,228
Lila, ćuti!
188
00:23:47,401 --> 00:23:50,905
Lenu, tvoje školske
koleginice su ovakve?
189
00:23:51,822 --> 00:23:56,744
Nisu. -Onda nije dobra škola. -To
je klasična gimnazija. -Nije dobra.
190
00:23:57,203 --> 00:24:02,041
Zar ne, Lila? -Ako nema devojke
poput nje, tvoja škola je očajna.
191
00:24:06,504 --> 00:24:09,507
Znate li gde treba da se
stavi taj polucilindar?
192
00:24:12,802 --> 00:24:14,721
Pusti ih.
193
00:24:18,975 --> 00:24:23,563
Kad moja devojka prođe,
ti treba da ližeš pod! Seljačino!
194
00:24:28,902 --> 00:24:33,072
Dođavola!
-Kako si me nazvao?
195
00:24:33,323 --> 00:24:37,410
Reci! Kako si me nazvao? Ponovi to!
196
00:24:37,786 --> 00:24:43,208
Reci! -Idemo, Rino!
-Ti si smrad, govnaru jedan!
197
00:24:43,708 --> 00:24:47,128
Vidiš, Paškale?
Moja sestra misli da se igramo.
198
00:24:47,837 --> 00:24:50,465
Naređuje i kaže
da želi da ide ovamo.
199
00:24:50,966 --> 00:24:55,637
Misli da se šalim kad kažem
da ne treba da idemo ovamo!
200
00:24:56,847 --> 00:25:02,185
Uvek dođe do nevolje kad si
negde gde ne treba da budeš!
201
00:25:04,146 --> 00:25:09,860
Ali gospodični ne možeš ništa da
kažeš. Ona uvek sve zna i razume!
202
00:25:10,235 --> 00:25:13,822
Nazvao me je seljačinom. Smrad!
203
00:25:14,573 --> 00:25:19,036
Ja, seljačina! -Rino, moraš
da se smiriš. Smiri se, idemo.
204
00:25:30,881 --> 00:25:36,261
Zajedno smo izašli i zajedno ćemo se
vratiti. -Hoćeš li prestati, Lila?
205
00:25:36,970 --> 00:25:41,725
Neka ti bude jasno. Ja sam stariji
brat i radićeš ono što ti ja kažem.
206
00:25:43,644 --> 00:25:48,065
Malo mi fali da tebi razbijem
njušku. Hoćeš da vidiš?
207
00:25:48,315 --> 00:25:50,401
Lila, hajdemo kući.
208
00:25:52,236 --> 00:25:57,825
Reći ću to tati. -Reci mu,
briga me. Sad idi kući.
209
00:25:59,034 --> 00:26:01,245
Onda ćemo videti.
210
00:26:09,962 --> 00:26:14,258
Više neću izaći sa tim glupanom.
-Šta je trebalo da uradi?
211
00:26:14,342 --> 00:26:19,805
Ne sviđa mi se što smo se razišli.
-Videćeš, pridružiće nam se.
212
00:26:20,014 --> 00:26:24,811
Žele da idemo kući jer
ne žele da se još nešto dogodi.
213
00:26:30,024 --> 00:26:31,818
Pogledajte!
214
00:26:32,652 --> 00:26:38,783
To je tip kog je Rino udario!
Stanite! Otvorite vrata! Brzo!
215
00:26:40,827 --> 00:26:42,579
Majko božja!
216
00:26:58,428 --> 00:27:00,013
Sad se ne smeješ?
217
00:27:07,228 --> 00:27:08,730
Rino!
218
00:27:09,481 --> 00:27:12,734
Ostavite mog brata na miru!
-Lila!
219
00:27:14,945 --> 00:27:15,195
Lila!
220
00:27:15,237 --> 00:27:16,738
Lila!
221
00:27:19,866 --> 00:27:21,952
Ostavite Rina na miru!
222
00:27:28,250 --> 00:27:29,876
Ne miči se, Lila!
223
00:27:32,254 --> 00:27:34,172
Dosta!
224
00:27:42,055 --> 00:27:43,807
Govnaru!
225
00:27:46,143 --> 00:27:47,770
Zar nije dosta?
226
00:27:49,980 --> 00:27:51,440
Paškale!
227
00:27:52,149 --> 00:27:54,651
Vratite se odakle
ste došli, smradovi!
228
00:28:06,038 --> 00:28:08,249
Jesi li povređena?
-Ne.
229
00:28:11,585 --> 00:28:13,879
Da vidim, Paškale.
-Skloni se!
230
00:28:24,515 --> 00:28:27,727
Izvoli, Rino.
-Hvala, Marčelo.
231
00:28:28,185 --> 00:28:32,023
Molim vas, odvedite devojke kući.
232
00:28:32,398 --> 00:28:37,195
Idemo, Lila. -Ne...
-Moramo da idemo! -Molim te.
233
00:28:37,445 --> 00:28:41,115
Nećemo stati. -Ulazite.
-Nećemo stati! -Stisnite se!
234
00:28:48,998 --> 00:28:51,000
Požurite!
235
00:29:12,230 --> 00:29:16,192
Pomeri se.
-Gde? -Dođi ovamo.
236
00:29:16,443 --> 00:29:22,365
Uskoro stižemo. -Nemam nimalo
mesta!
237
00:29:24,576 --> 00:29:33,418
Lasico, ti izađi! -Kako si me
nazvala? -I ovde ćeš da naređuješ?
238
00:29:28,747 --> 00:29:33,418
Izdržite!
-Niste mogle autobusom?
239
00:29:33,627 --> 00:29:37,005
Prestanite! Ovo nije igra!
240
00:29:38,298 --> 00:29:39,966
Stani.
241
00:29:42,177 --> 00:29:44,012
Zašto?
242
00:29:47,891 --> 00:29:50,018
Rekla je da staneš.
243
00:30:14,710 --> 00:30:16,337
Bravo.
244
00:30:32,436 --> 00:30:35,773
Je li ti udobnije,
Lila? -Šta te briga?
245
00:30:37,358 --> 00:30:39,860
Baš si se lepo zahvalila.
246
00:30:49,829 --> 00:30:53,583
Hoćeš li da se provozamo pre
nego što odemo kući? -Da.
247
00:30:53,749 --> 00:30:55,585
Pitao sam Lilu.
248
00:30:56,836 --> 00:30:58,588
Ne.
249
00:31:22,946 --> 00:31:27,200
Šta ćemo onda? -Ostavi nas
ovde. -Odvešću vas kući.
250
00:31:27,325 --> 00:31:32,247
Ostavi nas ovde, bolje je.
-Odvešću vas! -Zar si gluv?
251
00:31:32,414 --> 00:31:34,040
Ćao.
252
00:31:34,416 --> 00:31:36,751
Ćao.
-Ćao.
253
00:32:08,075 --> 00:32:11,203
Nije mu bilo dovoljno
da me gleda svaki dan.
254
00:32:11,870 --> 00:32:15,791
Došao je i do radionice
da vidi kako je Rino.
255
00:32:17,751 --> 00:32:20,379
Kad ga je video, Rino je prebledeo
256
00:32:21,255 --> 00:32:24,591
jer nije rekao tati
da su ga pretukli.
257
00:32:24,717 --> 00:32:27,177
Rekao je da je pao sa bicikla.
258
00:32:29,888 --> 00:32:32,683
Hvala bogu da Marčelo
nije ništa rekao.
259
00:32:32,891 --> 00:32:36,770
Samo nam fali da to
govno počne da se hvali.
260
00:32:37,396 --> 00:32:41,984
Tvoj otac je poverovao u
priču sa biciklom? -Naravno.
261
00:32:43,277 --> 00:32:46,363
Bio je tako srećan
što je Solara u radnji.
262
00:32:46,906 --> 00:32:50,201
Znaš li šta je rekao Rinu
kad je Marčelo otišao?
263
00:32:50,576 --> 00:32:56,499
"Napokon radiš nešto dobro.
Družiš se sa Marčelom Solarom."
264
00:32:57,833 --> 00:33:00,711
Svi su šenuli, Lenu.
265
00:33:17,228 --> 00:33:21,816
Dao sam mu da vozi auto.
-Rinu? -Neverovatno je, tata.
266
00:33:21,899 --> 00:33:24,777
Ali ne ume da vozi!
-Naučio sam ga.
267
00:33:25,111 --> 00:33:29,949
Ako ga slupa, ne mogu da platim
popravku. -Ja ću se pobrinuti za to.
268
00:33:30,700 --> 00:33:33,411
Lila, pozvao sam Marčela na večeru.
269
00:33:36,414 --> 00:33:38,124
Ćao, Lila.
270
00:33:40,168 --> 00:33:43,088
Ćao, Lenu.
-Ćao.
271
00:33:48,635 --> 00:33:51,554
Gde sam stao... Kuda ste išli?
272
00:33:52,973 --> 00:33:57,227
Zaista će jesti ovde? -Pomozi mi
da postavim sto, molim te.
273
00:33:58,144 --> 00:34:00,397
Staviću mu otrov za bubašvabe.
274
00:34:00,564 --> 00:34:04,401
Šta to pričaš? Zar si glupa?
Treba da budeš srećna.
275
00:34:04,693 --> 00:34:10,115
U pravu je. Došao je zbog tebe.
-Ne želim ga blizu sebe. -Zašto?
276
00:34:11,158 --> 00:34:17,164
Odbićeš ga ako te želi?
-Već sam ga odbila. -Zaista? -Da.
277
00:34:17,622 --> 00:34:21,084
Šta to pričaš?
-Tačno je.
278
00:34:22,836 --> 00:34:28,884
Zaboga, tvoj otac ne sme nikad da
sazna, inače će te ubiti, jasno?
279
00:34:29,927 --> 00:34:31,887
Hajde, postavi sto.
280
00:34:41,480 --> 00:34:45,484
Jesi li rekao ocu da ga moj
otac mnogo ceni? -Istina je.
281
00:34:45,943 --> 00:34:49,113
Kad priča o osobi
koju ceni, slušam ga.
282
00:34:49,196 --> 00:34:52,992
Moj otac uvek lepo
govori o vašoj sposobnosti.
283
00:34:53,492 --> 00:34:56,620
I vaš sin govori
sjajne stvari o vama.
284
00:34:59,373 --> 00:35:03,419
Svi znaju da je Silvio
Solara velik čovek.
285
00:35:03,753 --> 00:35:08,966
I Rino postaje dobar.
Počinje da shvata posao.
286
00:35:09,550 --> 00:35:11,802
Radom se postaje bolji.
287
00:35:12,678 --> 00:35:18,684
Moj deda je počeo u suterenu, a
tvoj otac se sa vremenom proširio.
288
00:35:18,935 --> 00:35:21,562
I danas u poslastičarnicu Solara
289
00:35:21,854 --> 00:35:27,485
dolaze ljudi iz svih delova Napulja
da pojedu kolač. -Preteruješ.
290
00:35:32,698 --> 00:35:36,411
U pravu si, Lila.
Možda sam malo preterao.
291
00:35:36,911 --> 00:35:40,373
Ali samo da bih rekao
da novac mora da se vrti.
292
00:35:40,540 --> 00:35:44,377
Da bi se raslo iz
generacije u generaciju.
293
00:35:44,961 --> 00:35:49,507
Mislim da je ideja o ovim
cipelama veoma zanimljiva.
294
00:35:50,508 --> 00:35:55,263
Ako neko oseća da je u stanju
i može da stvara dobre stvari,
295
00:35:55,722 --> 00:35:57,766
treba da pokuša.
296
00:35:58,349 --> 00:36:01,227
Ljudi vole nove stvari.
297
00:36:05,565 --> 00:36:09,235
Znam da su vaša deca
napravila predivan par cipela.
298
00:36:10,111 --> 00:36:14,532
Broj 43. To je baš moj broj.
299
00:36:18,662 --> 00:36:20,914
Da, broj 43.
300
00:36:21,331 --> 00:36:24,126
Ako vam ne smeta,
voleo bih da ih vidim.
301
00:36:25,627 --> 00:36:31,633
Ne znam gde su.
Nuncija, znaš li ti? -Ne.
302
00:36:33,844 --> 00:36:36,054
Ona ih je sklonila.
303
00:36:39,057 --> 00:36:41,518
Da, stavila sam ih u ostavu.
304
00:36:42,811 --> 00:36:47,816
Ali mama mi je prekjuče
rekla da je počistim.
305
00:36:49,610 --> 00:36:51,570
I bacila sam ih.
306
00:36:51,987 --> 00:36:54,573
Bacila si ih?
-Da.
307
00:36:55,532 --> 00:36:58,035
Ionako se nikome nisu svide
le.
308
00:37:02,247 --> 00:37:06,043
Lažeš. Odmah idi po cipele.
309
00:37:07,628 --> 00:37:11,966
Idi po cipele, hajde.
-Otkud da ih sada želiš?
310
00:37:12,967 --> 00:37:16,345
Bacila sam ih jer si
rekao da ti se ne sviđaju.
311
00:37:17,429 --> 00:37:21,183
Ustani i idi po cipele, smesta.
312
00:37:35,573 --> 00:37:37,992
Rekla sam da sam ih bacila.
313
00:37:43,790 --> 00:37:46,459
Ne. Jedi.
314
00:37:47,835 --> 00:37:51,756
Nastavi da jedeš. I ti,
Marčelo. Ne obaziri se na nju.
315
00:37:52,006 --> 00:37:57,011
Ponekad je nepristojna. Temperament
je ponese, ali dobra je devojka.
316
00:37:58,012 --> 00:37:59,973
Zar ne, Elena?
317
00:38:01,307 --> 00:38:03,226
Vratiće se.
318
00:38:05,270 --> 00:38:10,275
Lenu, ne sviđa ti se?
-Dobro je... -Onda jedi.
319
00:38:15,321 --> 00:38:18,783
Izvinite, nisam
znao da je to problem.
320
00:38:19,868 --> 00:38:22,787
Ne, kakav problem?
321
00:38:24,414 --> 00:38:27,500
Nuncija, Marčelo je razočaran.
322
00:38:28,209 --> 00:38:31,004
Idi da vidiš šta tvoja ćerka radi.
323
00:38:37,761 --> 00:38:42,641
Ne, ne brini. Pojedi do kraja.
324
00:38:49,064 --> 00:38:51,900
Nema je.
-Onda je glupa.
325
00:39:18,385 --> 00:39:22,890
Ovo je između vas i vaše
porodice, ja samo smetam.
326
00:39:23,057 --> 00:39:26,644
Izvinjavam se još jednom.
-Mi treba da se izvinimo.
327
00:39:34,485 --> 00:39:36,028
Ćao.
328
00:39:37,696 --> 00:39:40,199
Vidimo se sutra, Marčelo?
329
00:39:42,118 --> 00:39:43,869
Marčelo?
330
00:39:46,622 --> 00:39:48,624
Idem i ja kući.
331
00:39:49,500 --> 00:39:54,297
Ovog puta ću je ubiti! -Ja ću je
prvi ubiti! -Hoćete li se smiriti?
332
00:39:56,757 --> 00:39:59,093
Laku noć.
333
00:40:04,807 --> 00:40:08,269
Bez brige. Vratiće se.
334
00:40:11,397 --> 00:40:13,983
Lenu? Ovde sam.
335
00:40:32,544 --> 00:40:37,465
Šta te je koštalo da mu ih pokažeš?
-Ne želim ni da ih dodirne.
336
00:40:44,764 --> 00:40:48,894
Znaš li šta će ti otac
i brat uraditi? -Da.
337
00:40:49,060 --> 00:40:53,607
Šta ćeš učiniti?
-Ništa. Ostaću ovde.
338
00:41:03,784 --> 00:41:10,791
Idemo. Poči ću sa tobom. Možda će
se smiriti ako sam ja tamo. -Neće.
339
00:41:13,460 --> 00:41:18,924
Bilo bi mi neprijatno da vidiš kako
se ludački ponašaju. -Bez brige.
340
00:41:19,842 --> 00:41:22,261
Pokušaćemo da ih urazumimo.
341
00:42:02,843 --> 00:42:06,973
Uđi! -Don Fernando, čekajte!
-Kakvi su to hirovi?
342
00:42:07,181 --> 00:42:09,725
Moje su!
-I ja sam ih pravila!
343
00:42:10,309 --> 00:42:12,979
Znaš li šta si uradila?
-Životinjo!
344
00:42:13,688 --> 00:42:21,446
Osramotila si me pred facom kvarta!
Prokletnice! -Da su mu se svidele...
345
00:42:21,612 --> 00:42:25,992
Opet cipele! -Počeli bismo
da ih pravimo! -Ti i tata?
346
00:42:26,159 --> 00:42:29,787
Možda i ti kasnije!
-Predomislio si se?
347
00:42:29,996 --> 00:42:35,293
Nisam, ali ne smeš da me
tako sramotiš pred Marčelom!
348
00:42:35,960 --> 00:42:39,422
Koliko je vremena potrebno da
napravimo ovakve? -Četiri dana.
349
00:42:39,797 --> 00:42:43,301
Napravićemo ih, prodati
i sami se finansirati.
350
00:42:43,593 --> 00:42:46,971
Prodavaćemo ih Marčelu
Solari? -Ne razumeš!
351
00:42:47,055 --> 00:42:51,518
Solare su jedini ljudi koji su
važni! To je reklama! -Besplatna?
352
00:42:51,601 --> 00:42:54,729
Ako budu hteli mali
procenat, daćemo im ga.
353
00:42:56,106 --> 00:42:59,192
O čemu pričaš?
Ja ovde pravim cipele!
354
00:42:59,442 --> 00:43:04,197
Morate da idete preko mene!
Ja umem da pravim cipele! -Dosta!
355
00:43:05,532 --> 00:43:10,912
Ako ne prestanete, baciću se kroz
prozor! Kunem se Devicom Marijom!
356
00:43:11,496 --> 00:43:17,711
Nuncija, smiri se. Smiri se,
učinićemo kako ti kažeš.
357
00:43:18,045 --> 00:43:19,796
Samo se smiri.
358
00:43:46,949 --> 00:43:51,453
IMAMO CIPELE MARKE ČERULO
359
00:44:24,403 --> 00:44:29,200
Uske su.
-Sigurno? To je broj 43.
360
00:44:35,206 --> 00:44:39,252
Uske su.
-Možemo da ih raširimo.
361
00:44:40,253 --> 00:44:43,506
Da, možemo da ih popravimo.
362
00:44:47,593 --> 00:44:51,723
Čuješ li to, Marčelo?
Tata zna o čemu priča.
363
00:44:52,015 --> 00:44:54,225
Šta si rekao?
364
00:44:55,268 --> 00:44:57,604
Ništa, nema veze.
365
00:45:14,496 --> 00:45:17,040
Ne znam, moram da razmislim.
366
00:45:21,044 --> 00:45:23,088
Doviđenja.
367
00:45:44,943 --> 00:45:47,362
Rino, pomeri se!
368
00:45:51,617 --> 00:45:54,828
Uđi, prijatelju.
Napravićemo ih da budu savršene.
369
00:45:55,704 --> 00:45:58,582
Don Fernando,
imam veoma ozbiljne namere.
370
00:45:58,665 --> 00:46:01,001
Molim Vas za ruku vaše kćeri.
371
00:46:20,020 --> 00:46:27,194
Još si mlada, ne moraš odmah da daš
odgovor, ali savetujem da pristaneš.
372
00:46:28,404 --> 00:46:33,034
Ne samo zbog sebe nego
zbog cele porodice. -Istina.
373
00:46:34,118 --> 00:46:39,040
Moraš da misliš na
svoj život, ali i na nas.
374
00:46:39,582 --> 00:46:42,126
Marčelo Solara je dobar mladić
375
00:46:42,501 --> 00:46:46,297
i odnosi se prema tvom ocu
sa poštovanjem. -Sigurna sam.
376
00:46:46,380 --> 00:46:50,343
Ti samo treba da pristaneš,
a ja ću se pobrinuti za ostalo.
377
00:46:50,968 --> 00:46:55,181
Ići ćemo korak po korak. Razumeš?
378
00:46:58,976 --> 00:47:00,645
Malena...
379
00:47:01,312 --> 00:47:08,361
Pitao sam da li razumeš. -Pitao si da
li razumem ili želim li to? -Oboje.
380
00:47:10,196 --> 00:47:11,739
Tata..
381
00:47:12,282 --> 00:47:17,579
Radije bih se udavila u bari nego
da se verim sa Marčelom Solarom.
382
00:47:22,709 --> 00:47:25,462
Učinićeš ono što ti kažem.
-Ne.
383
00:47:26,963 --> 00:47:28,548
Ne?
-Fernando!
384
00:47:28,757 --> 00:47:30,467
Videćemo!
385
00:47:36,264 --> 00:47:38,517
Čak ni ako me ubiješ!
386
00:47:39,976 --> 00:47:42,354
Videćemo, jasno?
387
00:47:49,861 --> 00:47:54,449
Mene je ta vest prenerazila.
Odmah sam stala na njenu stranu.
388
00:47:54,825 --> 00:47:58,203
Bodrila sam je da povede
taj novi rat protiv oca
389
00:47:58,412 --> 00:48:00,664
i zaklela se da ću je podržati.
390
00:48:00,998 --> 00:48:03,667
Ali nije bilo načina
da ostajem uz nju.
391
00:48:03,876 --> 00:48:07,880
U julu se dogodilo nešto
što je trebalo da uzmem u obzir,
392
00:48:07,963 --> 00:48:10,841
a što me je iznenadilo i uznemirilo.
393
00:48:10,924 --> 00:48:15,846
Matematika, pet.
Strana književnost, pet.
394
00:48:16,430 --> 00:48:19,099
Pogledaj, čak i iz grčkog!
395
00:48:19,516 --> 00:48:21,060
Da.
396
00:48:22,478 --> 00:48:27,024
Zaslužuješ ovaj prolaz. Pametna si.
397
00:48:28,233 --> 00:48:31,946
Vredno si radila,
vidi se. Bleda si.
398
00:48:35,866 --> 00:48:38,994
Da vam donesem vode?
-Ne, ne brini.
399
00:48:39,912 --> 00:48:44,500
Slušaj, imam rođaku
na Iskiji, zove se Nela.
400
00:48:45,292 --> 00:48:51,924
Ako ćeš da joj malo pomažeš u kući,
mislim da će te rado ugostiti.
401
00:48:52,466 --> 00:48:59,432
Treba da ideš da plivaš, da se malo
sunčaš. -Na Iskiji? -Da, na Iskiji.
402
00:49:05,313 --> 00:49:07,523
To je Iskija.
403
00:49:09,859 --> 00:49:11,652
Elena...
404
00:49:12,361 --> 00:49:15,239
Moraš da se skloniš odavde.
405
00:49:22,872 --> 00:49:24,374
Izvoli.
406
00:49:26,000 --> 00:49:30,755
Evo nešto knjiga za tebe. Čuvaj ih,
nemoj da ih vratiš sa ijednim uhom.
407
00:49:30,922 --> 00:49:33,341
Čuvaću ih, učiteljice.
408
00:49:34,217 --> 00:49:38,847
Pozajmljujem mnogo knjiga
iz biblioteke. -Bravo.
409
00:49:43,226 --> 00:49:47,397
Jeste li dobro? -Da.
Samo sam malo prehlađena.
410
00:49:48,148 --> 00:49:50,442
Sad idi, devojčice moja.
411
00:49:51,067 --> 00:49:53,486
Javiću ti za Iskiju.
412
00:49:58,700 --> 00:50:01,453
Doviđenja.
-Ćao.
413
00:50:12,464 --> 00:50:16,218
Nisam razumela šta su
učiteljicine reči značile.
414
00:50:16,635 --> 00:50:20,264
Nikad nisam bila na
odmoru, nisam bila na moru.
415
00:50:20,847 --> 00:50:24,893
I kad je učiteljica Olivijero
došla da ubedi moje roditelje
416
00:50:25,185 --> 00:50:31,191
da me puste da odem na more, brinulo
me je samo kako ću reći Lili.
417
00:50:31,567 --> 00:50:35,362
Zaratila je sa svima braneći
se od Marčelove prosidbe,
418
00:50:35,529 --> 00:50:38,532
a ja ću je ostaviti samu celog leta.
419
00:50:41,702 --> 00:50:44,538
Nećeš razmisliti o tome
da prihvatiš prosidbu?
420
00:50:45,414 --> 00:50:48,083
Lenu, jesi li na mojoj strani ili ne?
421
00:50:51,337 --> 00:50:53,047
Pogledaj me.
422
00:50:54,673 --> 00:50:58,177
Stala si na njihovu
stranu? -Zar si luda?
423
00:51:00,513 --> 00:51:04,016
Htela sam da vidim
mogu li stvari da se poprave.
424
00:51:07,812 --> 00:51:10,147
Jer ja odlazim.
425
00:51:11,232 --> 00:51:13,442
Šta to znači?
426
00:51:14,026 --> 00:51:18,990
Idem na Iskiju kod
rođake učiteljice Olivijero.
427
00:51:19,615 --> 00:51:22,493
Ne znam kako je
nagovorila moju mamu.
428
00:51:23,286 --> 00:51:27,707
Prvo je rekla da se ponašam kao
gospodična, a onda je pristala.
429
00:51:28,833 --> 00:51:31,461
Kupaćeš se?
430
00:51:36,633 --> 00:51:41,971
I ti to tek tako kažeš?
Nešto tako divno?
431
00:51:42,347 --> 00:51:44,891
Ostaviću te samu.
432
00:51:48,228 --> 00:51:50,271
Žao mi je.
433
00:52:06,746 --> 00:52:08,999
To je divno.
434
00:52:15,630 --> 00:52:17,507
Da.
435
00:52:18,633 --> 00:52:20,761
Divno je.
436
00:52:44,785 --> 00:52:48,747
Ako ti se kupaći kostim pokvasi,
rastegnuće se, zato pazi.
437
00:52:49,123 --> 00:52:52,543
Šta ćeš ako se more
uzburka tokom plovidbe?
438
00:52:52,793 --> 00:52:56,422
Zašto uvek moram da brinem?
-Smiri se, mama.
439
00:52:57,047 --> 00:53:03,095
I seti se da umeš da plivaš. -Uopšte
se ne sećam toga. Gde smo bile?
440
00:53:03,512 --> 00:53:07,057
U Korogiju, nekoliko
dana zbog tvojih sinusa.
441
00:53:07,308 --> 00:53:13,856
Uživala si. -Sigurna si? -Teraš me
da se preispitujem. Ne sećaš se?
442
00:53:14,148 --> 00:53:17,193
Ne.
-Bila si mala.
443
00:53:17,485 --> 00:53:22,114
Posle jela ili ako je tetka iz
Crvenke tu, nemoj da ideš u vodu.
444
00:53:22,948 --> 00:53:26,953
Da, već si mi to rekla.
-Vreme za polazak.
445
00:53:27,620 --> 00:53:32,166
I vi idete? -Da, zašto? -Da
pripazite na nju ako se more uzburka.
446
00:53:32,291 --> 00:53:37,213
More je lepo i mirno. -Nikad se
ne zna. -Pripaziću na nju. -Hvala.
447
00:53:39,048 --> 00:53:41,050
Nemoj da me osramotiš!
448
00:53:41,134 --> 00:53:42,468
Izvolite.
449
00:53:44,929 --> 00:53:47,181
Sklonite pasarelu.
450
00:53:54,022 --> 00:53:55,481
Lenu!
451
00:54:00,111 --> 00:54:02,906
Ne razgovaraj sa
neznancima. Budi dobra.
452
00:54:03,573 --> 00:54:05,742
Čuvaj se, čuješ me?
453
00:54:09,079 --> 00:54:10,663
Ćao.
454
00:54:36,648 --> 00:54:42,529
Kad se brod odvojio od mola, bila
sam istovremeno užasnuta i srećna.
455
00:54:43,071 --> 00:54:46,992
Prvi put sam otišla od kuće,
otišla sam na putovanje,
456
00:54:47,492 --> 00:54:49,536
putovanje morem.
457
00:54:49,995 --> 00:54:54,791
Široko telo moje majke,
kvart i Lilina priča
458
00:54:54,875 --> 00:54:59,671
sve su se više udaljavali,
a zatim su i nestali.
459
00:55:09,848 --> 00:55:13,477
MEDlATRANSLA l S
36073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
