Original subtitles

A szilveszter �jszak�t k�vet�en Lila ellustult.

Az eg�sz kar�csonyi sz�netben ki se mozdult otthonr�l.

Rino m�rges volt r�,

mert sebt�ben akart olyan gazdag lenni, mint Solar��k vagy Stefano,

�s szidta, ami�rt nem j�rt be t�bb� a m�helybe,

�s hogy feladta az �j cip� terv�t.

N�zd, mit k�sz�tett nekem Rino! Ez Befana zoknija.

- A b�ty�dnak nem ter�tett�l? - Majd megter�t mag�nak, ha akar.

- Mi�rt? - Csak.

Mondtam, hogy meg tud ter�teni mag�nak.

- Haragszol r� valami�rt? - Igen, haragszom.

A fiam, �s �gy csin�lom, ahogy nekem tetszik.

A b�ty�m, �s nem akarom hogy megter�ts neki!

Mit csin�ltok? Mi�rt veszekedtek?

Rino, nagyon kedves volt t�led a zokni. K�sz�n�m!

Tetszett a meglepet�s?

Ha nem t�nsz el innen, az �sszeset a k�pedbe dob�lom, seggfej!

H�k�s! Hogy besz�lsz?

- Folytasd, ha mered! - Mi az? Azt hiszed, f�lek t�led?

Gyere ide, te h�lye!

Sz�zany�m!

- Igenis, hogy idi�ta vagy! - Meg�rdemelted a szenet!

Az isten szerelm�re! Ha fel�bresztitek ap�tokat, meg�l benneteket.

- Mi�rt adt�l neki szenet? - Mert azt �rdemli ez a h�lye.

Nem csin�l semmit. Nem seg�t a boltban, �s itthon sem seg�t.

- Mire vagy te j�? Mondd meg! - D�g�lj meg, te senkih�zi!

N�zz�tek, mit hozott nekem Befana!

Jaj, de sz�p!

- Befana az �n l�bamra k�sz�tette. - Igazi �ri cip�.

Ak�rki k�sz�tette is ezt a cip�t, nagyon �rt a szakm�hoz.

�s k�sz�net �rte Befan�nak.

- Meger�s�tettem, de att�l... - K�nny�!

- �s er�s. - Igen.

�s a legfontosabb, hogy nincs �sszecsapva.

Ez a sz�les orr� cip�...

annyira eredeti, hogy m�g senkinek a l�b�n nem l�ttam ilyet.

R�ad�sul k�nyelmes is.

Fordulj meg, hadd k�sz�njem meg Befan�nak!

- Hogy �rted? - Fordulj meg! Te �llat! Te barom!

Megetetem veled a szaros cip�det!

Soha t�bb� nem akarlak l�tni! �rted? El�g volt!

Te �llat!

- Hagyd abba! A kedvem�rt! - Hagyd abba a mama kedv��rt!

Senkih�zi! T�nj innen!

Soha t�bb� nem akarok veled dolgozni!

- Meg�llek!Most r�gt�n t�nj el innen! - El is megyek! Nem l�ttok itt t�bbet!

Ne mondj ilyet, Rino!

S�r, mint egy kisl�ny! Nem sz�gyelled magad?

Csak �lsz a mama szokny�ja mellett!

F�rfi vagy te? Akkor most elm�sz, vagy nem?

Rosszul vagyok t�led! Azt mondtam, t�nj el innen!

N�zd, mama, mit hozott nekem a Befana!

BRILI�NS BAR�TN�M

5. R�SZ A CIP�

Carracci, m�r �prilis van,

�s m�g mindig nem jegyezte meg az "�mmi" ige ragoz�s�t?

De h�t mit csin�l, Carracci?

Mi sz�ks�g van erre?

A k�vetkez� a javaslatom: egyel�re a hely�re megy,

megnyugszik egy kicsit, �s k�s�bb megpr�b�ljuk folytatni.

El�g legyen! Nincs min nevetni.

Folytassuk az olasz dolgozatokkal.

Vegyenek p�ld�t az oszt�lyt�rsukr�l, Elena Grec�r�l.

Hallgass�k meg, mit �rt Didon�r�l:

"Ha nincs szerelem, nemcsak az emberek �lete lesz siv�rabb,"

"hanem az eg�sz v�ros�."

J�jj�n ide, Greco!

Sz�p munka! T�zes.

Barbaresi!

Di Napoli!

Nem rossz.

Len�!

- Nem v�rsz meg? - Nem.

N�lk�lem akarsz hazamenni?

R�h�gt�l. Mint egy idi�ta.

- Mit sz�m�t az, ha r�h�g�k? - Sz�m�t.

Net�n tetszik Alfonso?

Nem tetszik Alfonso, legal�bbis nem �gy, ahogy te gondolod.

�s te sem tetszel, �gyhogy mostant�l nem j�runk.

- Nem hiszem el. - Akkor majd megl�tod.

Nem mehetn�nk legal�bb egy�tt haza?

T�nyleg nem �rted?

Gino az �gvil�gon semmit sem jelent sz�momra,

azt sem tudom, mi�rt mondtam neki igent.

N�h�ny h�napig k�s�rgetett, de most m�r nagyon unom.

Soha nem mond semmit, �s nem is tud megnevettetni.

J�l tetted. Tudod, h�ny fi� van m�g az iskol�dban?

Lila, t�zest kaptam az olasz dolgozatomra.

�gyes vagy!

Didon�r�l �rtunk dolgozatot. Eml�kszel, mit mondt�l egyszer?

Bele�rtam. �s a tan�r �r felolvasta az eg�sz oszt�ly el�tt.

Ferraro tan�r �r csal�dott, hogy m�r nem j�rsz a k�nyvt�rba.

Megf�jdul a fejem a k�nyvekt�l.

- Nem is igaz. - De igaz.

Mindegy. Az�rt hoztam neked n�h�nyat.

Nem m�sz sehov�, nem csin�lsz semmit. Legal�bb olvass egy kicsit! J�?

Kit �rdekel Didone �s a k�nyvek? Vasalnom kell.

Ezen a h�ten ketten is szerelmet vallottak.

- Mi? Ketten is szerelmet vallottak? - Igen.

- Lila! - Szervusz, Pasquale!

Az ut�bbi id�ben nem l�ttalak a m�helyben. Beteg volt�l?

�sszevesztem a pap�val �s Rin�val. Jobb, ha egy ideig otthon maradok.

�r�l�k, hogy j�l vagy.

Mi�rt v�gsz ilyen arcot, Pasquale? Valami baj van?

- Lila, szeretlek. - �n is t�ged, Pasquale.

Csak �n m�sk�pp szeretlek.

Szeretn�k besz�lni ap�ddal �s Rin�val.

Szeretn�lek eljegyezni.

Komolyan mondod?

Ha nemet mondasz, t�bb� nem �r semmit az �letem.

Pasquale, szeretlek,

de ugyan�gy szeretem Antoni�t, Enz�t...

Mindenkit ugyan�gy szeretek, mint Rin�t.

�n nem �gy szeretlek, ahogy Carmel�t.

M�snap megint tal�lkoztunk.

De nem csin�lt semmi k�l�n�set. Mintha mi se t�rt�nt volna.

- �s a m�sik szerelmi vallom�s? - Soha nem tal�ln�d ki.

- Hov�, hov� �gy egyed�l? - Te mindig a kocsidban �lsz?

M�ris kisz�llok hozz�d.

- Bocs�natot k�rek a m�ltkori�rt. - M�r el is felejtettem.

- Igazad lett volna, ha meg�lsz. - Igazam lett volna h�t.

Hib�ztam. De l�ttad, milyen j�l t�ncoltunk egy�tt a partin?

- Nem eml�kszem. - �n viszont �l�nken eml�kszem.

Akkor felejtsd el! Sz�p napot!

Lila, csak te j�rsz az eszemben!

M�lt �jjel r�lad �lmodtam.

Megk�rtem a kezedet, �s te igent mondt�l.

Akkor kapt�l t�lem egy gy�r�t h�rom gy�m�nttal.

Mint amilyen a nagymam�m� volt.

- �lmodban igent mondtam? - Igen.

Akkor most m�r l�tod, hogy �lom volt.

Mert engem ugyan soha nem jegyzel el, mert te egy vad�llat vagy.

Te �s a fajt�d.

�n az �rzelmeimr�l besz�lek, te meg ilyeneket mondasz nekem?

Azt �ll�tod, hogy vannak �rzelmeid?

Igaz�b�l hiba t�ged �llatnak nevezni, mert ez s�rt� az �llatokra n�zve.

Az �llatok nem csin�lnak olyat, amit te tett�l Ad�val,

�s nem l�nek szilveszterkor az erk�lyr�l.

Nem �n l�ttem, Lila, hanem a b�ty�m.

Te is tudod. Gyere vissza!

Ha m�g egyszer ut�nam mersz j�nni,

ord�tani kezdek az utc�n, hogy mindenki kin�zzen az ablakon.

- Ezt mondtad Marcello Solar�nak? - Igen.

Ne mondd el senkinek!

Mi�rt ne mondjam el? Engem ugyan nem �rdekel semmi.

Bolond vagy.

Az a seggfej r�m akaszkodott, mint egy pi�ca.

Ez�rt nem j�rsz el hazulr�l?

Kit �rdekel? Ki kell vasalnom a b�ty�m ruh�it.

- Szerinted valami bajom van? - Mir�l besz�lsz?

Mindenkivel csak rosszat teszek.

Ezt hogy �rted?

Rino megint ugyanolyan kedves velem.

Tegnap este azt mondta, okosak vagyunk...

- ...�s senki sem �ll�t meg benn�nket. - Tal�n m�g mindig a cip�re gondolt.

Csak a p�nzre gondol.

Most aut�t, s�t t�v�t akar venni.

Azt mondta, a gazdagoknak van t�v�je. Megsz�llott lett.

Vas�rnap a via Toled�n akar fagylaltozni.

- De nemet mondtam. - Menj el!

Menj egy kicsit emberek k�z�! �n is elj�v�k.

Mondtam m�r, hogy nem.

Mondd, hogy meggondoltad magad! Menj�nk el, Lila!

Ha j�l tudom, Lila ekkor ment be el�sz�r a v�rosba.

Buszoz�s k�zben...

v�gig gy�ny�rk�dve b�mult ki az ablakon,

mik�zben Pasquale azt magyar�zta, mit l�t �ppen.

�s �gy sz�p lassan...

az ut�bbi id�szak szomor�s�ga �tadta a hely�t a meglepet�snek.

- Hatalmas! - Ez a piazza del Plebiscito.

- �s mi ez az �p�let? - A kir�lyi palota.

Ismeritek a n�polyi kir�lyok szobrainak a t�rt�net�t?

- Ne a l�nyok el�tt! - �gyis h�lyes�g.

Hol essz�k azt a fagylaltot?

- A Toled�n. - �s hol van az a Toledo?

Ne agg�dj, itt vagyunk.

S�t�lgatunk? S�t�lgatunk? Szevasztok!

Nem unj�tok m�g, hogy mindenhov� gyalog mentek?

Ezek a barmok minden�tt ott vannak?

Ne t�r�dj vel�k! Nem �jdons�g, hogy Gigliola egy szajha.

Ada azt mondta, t�bbet nem �l bele abba az aut�ba.

- Ehhez k�pest tetszhetett neki. - Hagyd abba! M�giscsak Antonio h�ga.

Sz�lj Antoni�nak, hogy tartsa otthon!

Egy�k meg azt a fagylaltot, azt�n menj�nk vissza.

- Igen, menj�nk vissza. - Miket besz�lsz, Len�?

Solar��k oda viszik azt a kett�t, ahov� akarj�k. Mi meg menj�nk haza?

M�g mit nem!

Mit csin�ljak a h�gommal? Hogy viselkedsz m�r?

- Itt egy�nk fagylaltot! - Ink�bb egy�nk m�shol.

Meg akarom n�zni bel�lr�l.

M�shol esz�nk fagylaltot. Gyertek!

- Nem, ide akarok bemenni. - Mi�rt kell mindig gy�t�rn�d?

Elena �s Carmela is be akarnak menni.

- Ugye be akartok menni? - Olyan divatosak itt a h�lgyek!

- Gyere m�r, Rino, menj�nk be! - Lila!

L�ttad, hogy vannak fel�lt�zve? Azt is l�tod, mi hogy vagyunk fel�lt�zve?

- �gy �rted, rond�k vagyunk? - Ki mondta, hogy rond�k vagyunk?

Rino, egy fagylalt, �s ut�na megy�nk.

Az agyamra mentek! Menj�nk oda, ahov� akartok.

Nem esek hanyatt ezekt�l az emberekt�l,

de akik n�lunk odavannak magukt�l, ezekhez k�pest kis senkik.

- Ha kapn�l egy olyan ruh�t, hordan�d? - Akkor se, ha fizetn�nek �rte.

�n sz�vesen hordan�m. Olyan, mintha egy m�sik v�rosban lenn�nk.

Hogy megy az a "cs�kold meg a seggem" n�?

Lila! Hallgass m�r!

Len�! A te oszt�lyt�rsaid is ilyenek?

- Nem. - Akkor az nem j� iskola.

- Hum�n gimn�zium. - Nem j�! Ugye, Lila?

Ha nem j�rnak oda ilyen n�k, csak pocs�k iskola lehet.

Ez tudja, hova kell tenni a kalapot?

Ne foglalkozz vel�k!

Amerre a bar�tn�m j�r, te legfeljebb takar�thatod el�tte az utat. Paraszt!

Te szerencs�tlen! Meg�r�lt�l?

Mondd m�g egyszer! Minek nevezt�l? Mondd m�g egyszer!

Rino! Menj�nk!

Minek nevezt�l? Mondd m�g egyszer!

Tiszta h�lye vagy! Te barom!

Hallottad, Pasquale? A h�gom azt hiszi, hogy viccel�nk.

Parancsolgat, er�lteti, hogy bej�jj�nk ide, �s amikor azt mondom,

nem megy�nk be ilyen szar helyre, azt hiszi, csak viccelek.

Mintha nem tudn�m, hogy ha olyan helyre m�sz, ahol semmi keresnival�d,

abb�l csak baj lesz.

De a kisasszonynak nem lehet mondani semmit,

mert � mindent jobban tud. Mindig mindent �rt. Nem igaz?

Parasztnak nevezett! Az a seggfej! �n? Paraszt?

Nyugodj m�r meg, Rino! �s most m�r menn�nk kell.

Egy�tt j�tt�nk, egy�tt is megy�nk haza.

Sosem hagyod abba? Szeretn�m, ha megjegyezn�l valamit.

A b�ty�d vagyok, �s azt csin�lod, amit �n mondok.

Semeddig se tartana, hogy k�pen t�r�ljelek. Akarod l�tni?

Gyere, Lila, menj�nk haza!

- Megmondom a pap�nak. - Teszek r�, mondd csak meg!

Most azonnal hazamentek, a t�bbit meg majd megl�tjuk.

�n egy ilyen szar emberrel nem megyek t�bb� sehova.

- Mit kellett volna tennie? - Nem szeretem, amikor k�l�nv�lunk.

Elmegy�nk, Lila, �s lehet, hogy �k is ut�nunk j�nnek.

Az�rt akarj�k, hogy menj�nk haza, nehogy bajunk essen, ha provok�lnak.

N�zz�tek!

Ott az a pac�k, akit Rino megvert. �lljon meg! Nyissa ki!

J�zusom!

Most nem r�h�gsz, mi?

Rino! Hagyj�tok b�k�n!

H�vjatok valakit!

Hagyj�tok b�k�n a b�ty�mat!

Van m�g kedved szem�tkedni?

Ne mozdulj, Lila!

Szem�tl�da!

El�g volt!

Pasquale!

Gyertek vissza, szarjank�k!

F�j?

- Hadd n�zzem, mit m�veltek veled! - Mit akarsz?

- Tess�k, Rino. - K�sz�n�m, Marcello.

Megtenn�tek, hogy hazaviszitek a l�nyokat?

- Menj�nk, Lila! - Nem! Itt maradok!

Menn�nk kell.

- Nem f�r�nk be. - Sz�lljatok be!

- De nem f�r�nk be! - �sszeh�zzuk magunkat.

Mozogjatok!

- Menj m�r od�bb egy kicsit! - Hov� menjek?

- Gyere ide! - Nyugalom, mindj�rt ott vagyunk.

- M�r mindenki rajtam �l? - Akkor menj haza gyalog!

Sz�llj ki te, cs�l�k!

- Kit nevezt�l cs�l�knek? - Itt is parancsolgatni akarsz?

B�rd m�r ki egy kicsit!

Nem tudtatok volna busszal hazamenni, ahogy j�ttetek?

Abbahagyn�tok? Azt hiszitek, ez j�t�k?

�llj meg!

Mi�rt?

Azt mondta, �llj meg.

�gyes!

- K�nyelmesebben �lsz, Lila? - Mit �rdekel az t�ged?

Sz�p kis k�sz�net.

- Akartok menni m�g egy k�rt? - Igen!

- Lil�t�l k�rdeztem. - Nem.

- Akkor mit csin�lunk? - Tegy�l ki minket itt.

- Hadd vigyelek haza! - Jobb lesz, ha itt kiteszel.

- Hadd vigyelek haza! - S�ket vagy?

Szervusz!

Szervusz.

Nem el�g, hogy minden nap megjelent,

m�g a m�helybe is be�ll�tott megn�zni, hogy van Rino.

Rino meg els�padt, amikor megl�tta,

mert semmit se mes�lt ap�nknak a n�polyi vereked�sr�l.

Azt mondta, hogy elesett a biciklivel.

Marcello szerencs�re tartotta a sz�j�t.

M�r csak az hi�nyzott volna, hogy balh�t okozzon az a barom!

- Apuk�d elhitte a biciklis balesetet? - Igen, persze.

Annyira �r�lt, hogy egy Solara bement az �zlet�be,

hogy tudod, mit mondott ut�na Rin�nak?

"Az els� j�, amit eddig tett�l, hogy �sszebar�tkozt�l Marcello Solar�val."

Itt mindenki meg�r�lt.

Megengedtem, hogy Rino vezesse a kocsimat.

- Megengedted, hogy Rino vezessen? - Csod�latos volt!

- De h�t nem is tud vezetni. - Megtan�tottam.

De ha �sszet�ri az aut�t, nem tudom �m kifizetni.

Ne agg�djon, az az �n bajom.

Megh�vtam Marcell�t vacsor�ra.

Szervusz, Lila!

- Szervusz, Elena! - Szervusz!

�s hov� mentetek?

- Ez t�nyleg itt fog enni? - L�gy sz�ves, seg�ts megter�teni!

Cs�t�nym�rget adok neki.

Miket besz�lsz? Elment az eszed? Ink�bb �r�lhetn�l.

Igaza van anyuk�dnak, miattad van itt.

- Nem akarom a k�zelemben l�tni. - Mert ha t�ged akar, nemet mondasz?

- M�r nemet mondtam. - T�nyleg?

- Igen. - Mit besz�lsz?

T�nyleg.

Az isten szerelm�re, csak ap�d meg ne tudja!

Hallottad? Mert m�g meg�l. Gyorsan ter�ts meg!

Mondtad ap�dnak, mennyire csod�lja az ap�m?

�gy igaz, papa.

Ha ap�m tisztelettel besz�l valakir�l, mindig odafigyelek r�.

Ap�m elismer�ssel besz�l mag�r�l �s az �gyess�g�r�l.

A fia is csupa j�t mond mag�r�l.

Silvio Solara nagy ember, ezt mindenki tudja.

Rino pedig kezdi meg�rteni, mit jelent az, hogy dolgozni.

�s munka k�zben egyre jobb lesz.

A nagyap�m annak idej�n a pinc�ben kezdte,

azt�n id�vel ap�m terjeszkedett,

�s manaps�g a Solara cukr�szda az, ami.

Eg�sz N�polyb�l j�rnak hozz�nk s�tem�nyt enni.

Ez az�rt t�lz�s!

Igazad van, Lila. Tal�n elt�loztam egy kicsit.

Csak azt akartam mondani, hogy forgatni kell a p�nzt,

�gy lehet n�vekedni gener�ci�r�l gener�ci�ra.

Nagyon �rdekesnek tal�lom az �j cip� �tlet�t.

Ha valaki �gyes, �s k�pes j� dolgokat kital�lni, �rdemes tenni egy pr�b�t.

Mert az emberek szeretik az �jdons�gokat.

Tudom, hogy a fia k�sz�tett egy p�r csodasz�p 43-as cip�t.

Pont az �n m�retem.

Igen, 43-as.

Ha nem gond, sz�vesen megn�zn�m.

M�r nem tudom, hol van.

- Nunzia, tudod, hol az a cip�? - Nem.

Lila rejtegeti valahol.

Igen, eltettem a kamr�ba,

azt�n a minap a mama megk�rt, hogy rakjak egy kis rendet,

- ...�s kidobtam. - Kidobtad?

Mivel senkinek se tetszett.

Hazudsz. Hozd ide azt a cip�t!

- Hozd ide a cip�t! - Hogyhogy most akarod?

Azt mondtad, nem tetszik.

�llj fel �s azonnal hozd ide a cip�t!

Mondtam, hogy kidobtam.

Ne, ne! Egy�l! Folytass�tok csak! Te is, Marcello.

Ne foglalkozz vele!

Lila n�ha rendetlen �s ideges, de egy�bk�nt j� kisl�ny.

Igaz, Elena?

Mindj�rt visszaj�n.

- Nem �zlik, Elena? - Finom.

Akkor egy�l!

Eln�z�st k�rek, nem tudtam, hogy valami gond van.

Ugyan! Milyen gond?

Nunzia! L�tod, hogy Marcello csal�dott.

N�zd meg, mit csin�l a l�nyod!

Ne, te ne foglalkozz vele, Elena! Edd meg a vacsor�dat!

- Nincs itt. - Ez t�nyleg agyal�gyult.

Don Fernando, ez csak �nre �s a csal�dj�ra tartozik.

- M�g egyszer eln�z�st k�rek. - Mi k�r�nk eln�z�st.

Szervusz!

Holnap tal�lkozunk?

Marcello!

�n is hazamegyek.

Most t�nyleg meg�l�m a l�nyodat!

- Nem, �n �l�m meg el�bb. - Lecsillapodn�tok?

Mindenkinek sz�p est�t!

Ne agg�dj, kicsim, haza fog j�nni.

Len�! Itt vagyok.

- Mi�rt nem mutattad meg neki? - Nem akarom, hogy hozz��rjen.

Tudod, mit csin�l most veled az ap�d meg a b�ty�d?

- Igen. - �s akkor most mi lesz?

Semmi. Itt maradok.

Csin�ljuk azt, hogy veled maradok. H�tha megnyugszanak, ha itt vagyok.

Nem nyugszanak meg.

Sz�gyelln�m, ha l�tn�d, milyen �r�lten viselkednek.

Velem ne t�r�dj, megpr�b�ljuk �szhez t�r�teni �ket.

- Gyere be! - Don Fernando! V�rjon!

Mi van? Szesz�lyesked�nk?

- Az az eny�m! - �n is dolgoztam rajta !

- Felfogod, mit m�velt�l? - Egy �r�lt �llat lett bel�led!

H�ly�t csin�lt�l bel�lem a k�rny�k legfontosabb embere, Marcello el�tt.

Gyal�zatos vagy!

Ha Marcell�nak tetszene a cip�,

�s tudn�, hogy lehet vele keresni, elkezdhetn�nk gy�rtani.

- Ki? �n, te �s a papa? - A papa �s �n. Azt�n k�s�bb te is.

- Akkor most meggondoltad magad? - Nem gondoltam meg magam.

De nem kellett volna h�ly�t csin�lni bel�lem Marcello el�tt!

- Mennyi id� egy ilyet megcsin�lni? - Mennyi id�? N�gy nap.

Akkor �n is meg tudom csin�lni. Eladjuk �s megtartjuk a p�nzt.

Mindet Marcello Solar�nak adjuk el?

Nem �rted? Solara sok fontos embert ismer, akik rekl�mozhatnak minket.

Csak �gy ingyen?

Ha k�r valamennyi sz�zal�kot, megkapja.

Mir�l besz�lsz?

�n csin�lom a cip�ket, velem kell megbesz�lnetek!

- �n csin�lom a cip�ket! - El�g volt!

Ha nem hagyj�tok abba, kiugrom az ablakon! Bizony isten megteszem.

Nunzia! Nyugodj meg! Nyugodj meg! �gy lesz, ahogy akarod, csak nyugodj meg!

CERULLO M�RK�J� CIP� ITT

Szor�t.

Biztos? Pedig 43-as.

- �gy �rzem, szor�t. - T�g�thatunk rajta.

Igen, tudunk rajta seg�teni.

- Tudod, milyen �gyes az ap�m. - Mit mondt�l, Rino?

Semmit, nem �rdekes.

Nem tudom, gondolkodnom kell.

Viszontl�t�sra!

Gyer�nk, Rino, iparkodj!

T�k�letesre alak�tjuk neked ezt a cip�t.

Nagyon komolyak a sz�nd�kaim. Szeretn�m megk�rni a l�nya kez�t.

M�g kicsi vagy, �s nem kell most r�gt�n v�laszolnod,

de azt tan�csolom, mondj igent.

Nemcsak magad miatt, hanem az eg�sz csal�d �rdek�ben.

�gy igaz. Magadra is gondolnod kell,

de r�nk is gondolj az�rt.

Marcello Solara rendes fi�.

L�ttad, milyen tisztelettel besz�l ap�ddal.

- Ez a legkevesebb. - Neked csak igent kell mondanod.

Minden m�st int�zek �n, apr�nk�nt minden kialakul.

Meg�rtetted?

L�nyom! Azt k�rdeztem, �rted-e?

Azt k�rdezted, �rtem-e, vagy hogy akarom-e?

Mind a kett�t.

Ha hozz� k�ne mennem Marcello Solar�hoz,

ink�bb beleugran�k a mocs�rba.

- Azt teszed, amit �n mondok! - Nem!

Nem?

Azt majd megl�tjuk.

Nem, ha meg�lsz sem!

M�g megl�tjuk, meg�rtetted?

Megr�zott a h�r, �s azonnal mell� �lltam.

B�ztattam ebben az apja ellen v�vott �jabb h�bor�ban,

�s megesk�dtem, hogy t�mogatom.

De nem maradhattam mellette.

J�nius v�g�n t�rt�nt valami, amit figyelembe kellett volna vennem,

�s ami nagyon meglepett.

Matematika: kilenc. K�lf�ldi irodalom: kilenc.

- N�zzenek oda! M�g g�r�gb�l is! - Igen.

Meg�rdemled ezt a sz�p eredm�nyt. Nagyon �gyes vagy!

Nagyon sokat tanult�l ebben az �vben. S�padt vagy!

- Hozzak egy kis vizet? - Nem, ne is t�r�dj vele!

Hallgass ide!

Van egy unokatestv�rem Ischi�n, �gy h�vj�k, Nella.

Szerintem ha beseg�tesz neki egy kicsit a h�zimunk�ban,

vend�g�l tudna l�tni egy ideig.

F�r�dn�d kellene, �s egy kis napoz�s sem �rtana.

- Ischi�n? - Ischi�n.

Igen, az ott Ischia.

Elena, el kell innen menned egy kicsit.

Megkapod ezeket a k�nyveket.

Vigy�zz r�juk, ne rongyol�djanak sz�t!

Vigy�zni fogok r�juk. K�sz�n�m. A k�nyvt�rb�l is sokat k�lcs�nz�k.

�gyes vagy!

- J�l van a tan�rn�? - Csak egy kis influenza.

Most menj, kisl�ny, menj! Majd sz�lok, hogy lesz Ischi�val.

- Viszontl�t�sra! - Szervusz!

Fel se fogtam, mit jelentenek a tan�rn� szavai.

M�g soha nem voltam nyaralni, sosem j�rtam a tengerparton,

�s amikor egy nap Oliviero tan�rn� be�ll�tott a sz�leimhez,

�s meggy�zte �ket, hogy k�ldjenek el az unokatestv�r�hez f�r�dni,

az egyetlen gondom az volt, hogyan mondjam meg ezt Lil�nak.

Mindenkivel harcolt, hogy megv�dje mag�t Marcello aj�nlat�t�l,

�n pedig eg�sz ny�rra mag�ra hagyom.

- T�nyleg nem akarod Marcell�t? - Len�, velem vagy, vagy nem?

N�zz r�m, Len�!

- Te is az � p�rtjukat fogod? - Megbolondult�l?

Csak pr�b�lok r�j�nni, hogyan lehetne ezt helyrehozni.

- Mert �n most elutazom. - Ez meg mit jelentsen?

Ischi�ra megyek Oliviero tan�rn� unokatestv�r�hez.

Nem tudom, hogy besz�lte r� a mam�t.

El�sz�r azt mondta, kisasszonyt akarok j�tszani, de azt�n elengedett.

F�r�dni fogsz?

�s ezt csak �gy mondod? Egy ilyen j� dolgot csak �gy mondasz?

Egyed�l hagylak, L�.

Sajn�lom.

Ez nagyon j�.

- Igen. - Nagyon j�.

Vigy�zz, mert ha vizes lesz a f�rd�ruha, kiny�lhat!

Mit csin�lsz, ha viharos lesz a tenger �tk�zben?

Mi�rt kell mindig agg�dnom?

- Ne agg�dj, mama! - �s ne feledd, hogy tudsz �szni!

Nem eml�kszem r�. Hol is voltunk?

Corogliban. K�t-h�rom napig voltunk, hogy kisz�radjanak a mell�k�regeid.

- �s nagyon �lvezted. - Biztos vagy benne?

Most �n is elbizonytalanodtam. Nem eml�kszel?

- Nem. - Persze, mert m�g kicsi volt�l.

Ja, igen! Ev�s ut�n, vagy ha megj�n a havi bajod,

m�g a l�badat se tedd a v�zbe!

Igen, mama, m�r mondtad.

Siessenek k�rem, indulnunk kell!

- Maga is megy? - Igen.

Tartsa szemmel a kisl�nyt, ha viharos lenne a tenger.

A tenger csendes �s nyugodt. Majd figyelek a kisl�nyra.

K�sz�n�m!

Nehogy sz�gyent hozz r�m!

Foglaljanak helyet!

Beh�zzuk a pall�t.

Elena!

Ne �llj sz�ba idegenekkel! Legy�l j�! �s vigy�zz magadra!

Szervusz!

Amikor a haj� elindult, egyszerre t�rt r�m a r�m�let �s a boldogs�g.

�letemben el�sz�r j�ttem el otthonr�l. Elutazom. A tengeren utazom.

Any�m sz�les alakja, a lak�telep, mindaz, ami Lil�val t�rt�nt,

egyre jobban t�volodott, m�g v�g�l elt�nt a szemem el�l.

Magyar sz�veg: Szab� Anita