Original subtitles

Luego de A�o Nuevo, Lila se volvi� perezosa.

En Navidad no sali� de casa ni una sola vez.

Rino estaba furioso con ella.

Ten�a prisa por enriquecerse como los Solara, como Stefano,

y le reprochaba haber abandonado el taller

y el proyecto de los zapatos.

Mira lo que me dej� Rino.

Un regalo de Befana.

No le pusiste plato a Rino.

Que lo busque �l.

- �Por qu�? - Porque s�.

Que lo busque �l, dije.

- �Te volviste loca? - S�, me volv� loca.

Es mi hijo. Har� lo que me plazca.

Es mi hermano y su plato no ir� en la mesa.

�Qu� hacen?

�Por qu� pelean?

Rino, qu� regalo tan lindo me diste. Gracias.

�Te gust� la sorpresa?

L�rgate si no quieres que te los eche en la cara.

- �C�mo te atreves? - Hazlo si te atreves.

�Crees que te tengo miedo?

�Ven ac�, bruja!

�Payaso!

�No te gust� el carb�n? Es lo que mereces.

�Por Dios! Si lo despiertan, su padre los matar�.

�Por qu� le diste carb�n?

Se lo merece.

Es una in�til. No ayuda en el taller ni en casa.

�Para qu� sirves?

Mu�rete, pobre diablo.

Miren qu� me trajo la Befana.

Qu� bonitos.

A la medida de mis pies.

Son zapatos de se�or rico.

El que hizo estos zapatos...

...es un maestro.

Muy h�bil, la Befana.

Tambi�n los reforc�, pero...

Son livianos.

- Y resistentes. - S�.

No tienen nada de chapucero.

Zapatos as�, de punta ancha...

...tan originales...

...no se los he visto a nadie.

Y son c�modos.

- Debo agradec�rselo a la Befana. - �Qu�?

�Volt�ate!

�Bestia!

�Te voy a hacer tragar tus zapatos de porquer�a!

�No quiero volver a verte! �Ya basta!

�Bestia!

�Ya basta, Rino, por favor!

�L�rgate, don nadie!

�No trabajar� m�s contigo! Me tirar� del techo.

�Te mato con mis propias manos!

Me voy. No volver�s a verme.

No digas eso, Rino.

�Lloras como un beb�? �No te da verg�enza?

�C�mo se agarra de las faldas de mam�!

�Eres un hombre!

�Te vas o no te vas? �Eres repugnante!

�Fuera de aqu�!

Mira lo que nos trajo la Befana, mam�.

CAP�TULO 5 LOS ZAPATOS

Carracci, ya estamos en abril

y a�n no se aprende las conjugaciones.

�Qu� hace?

�Hace falta hacer eso?

Hagamos lo siguiente: regrese a su puesto,

c�lmese y luego proseguimos.

�Basta! Esto no es ning�n chiste.

Ahora, la tarea de italiano.

Sigan el ejemplo de su compa�era Elena Greco.

Escuchen lo que escribi� a prop�sito de Dido:

"Sin amor, no solo se seca la vida de la gente,

tambi�n la de la ciudad".

Ven ac�, Greco.

Felicitaciones. Diez.

Barbarisi.

Di Napoli.

Nada mal.

�Len�!

�Oye, Len�!

- �No piensas esperarme? - No.

�Vuelves sin m�?

Te r�es demasiado. Pareces idiota.

- �Y eso qu� importa? - Importa.

�Te gusta Alfonso?

No me gusta, no de la forma que imaginas.

T� tampoco me gustas. Desde ahora, ya no somos novios.

- No te creo. - Ya ver�s.

�Al menos podemos volver juntos?

No entiendes nada, �verdad?

Nunca quise a Gino.

Ni siquiera s� para qu� acept�.

Me acompa�� un par de meses, pero me cans� de �l.

Nunca dice nada. Ni siquiera me hace re�r.

Hiciste bien. En tu escuela hay muchos otros chicos.

Lila...

Saqu� diez en el ensayo.

Felicidades.

Era sobre Dido.

�Recuerdas? Dijiste varias cosas.

Eso fue lo que escrib�.

El profesor se lo ley� a toda la clase.

Ya no vas a la biblioteca. Ferraro est� decepcionado.

- Leer me da dolor de cabeza. - Mentira.

Es verdad.

Si t� lo dices. Te traje unos libros.

Ya ni siquiera sales, ya no haces nada.

Al menos lee algo. �Qu� dices?

�A qui�n le importan Dido y los libros?

Tengo que planchar.

Len�...

Esta semana se me declararon dos veces.

�Qu�? �Dos declaraciones de amor?

S�.

Lila.

Pasquale.

No te he visto en el taller. �Te enfermaste?

No, pele� con pap� y con Rino. Prefiero quedarme en casa.

Me alegra que est�s bien.

�Y esa cara? �Qu� pas�?

Lila...

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Es otro tipo de querer.

Quiero hablar con tu pap� y Rino.

Quiero pedir tu mano.

�Es en serio?

Rech�zame y la vida no valdr� nada.

Pasquale...

Yo te quiero...

...pero como quiero a Antonio y a Enzo.

A todos los quiero...

...como quiero a Rino.

Yo no te quiero como a Carmela.

El d�a siguiente lo vi de nuevo y estaba normal...

...como si nada.

�Qui�n m�s se te declar�?

No te lo imaginas.

�Ad�nde vas sola?

�Vives en ese auto?

Te acompa�o.

- Perd�n por lo de la otra vez. - Ya lo olvid�.

- Ten�as raz�n en tratarme as�. - Lo s�.

Me equivoqu�, pero �viste lo bien que bailamos?

No lo recuerdo.

�No? Yo lo recuerdo muy bien.

Pues, olv�dalo. Buen d�a.

No dejo de pensar en ti.

Anoche so�� contigo.

Te ped� matrimonio.

Me dijiste que s�...

...y te di un anillo con tres diamantes,

igual al de mi abuela.

- �En el sue�o te dije que s�? - S�.

Para que veas que era un sue�o...

...porque nunca me casar�a con una bestia como t�

o los de tu cala�a.

�Qu�?

Te hablo de mis sentimientos, �y as� me tratas?

�Tienes sentimientos?

No est� bien llamarte "bestia".

Las ofendo a ellas,

que no har�an lo que le hiciste a Ada,

que no le disparar�an a nadie.

No dispar� yo. Fue mi hermano.

Eso lo sabes. �Regresa!

Como te atrevas a seguirme de nuevo,

me pondr� a gritar.

El vecindario entero lo ver�.

- �Le hiciste eso a Marcello? - S�.

No le cuentes a nadie que lo trataste as�.

�Por qu� no? Me trae sin el menor cuidado.

Est�s loca.

�Ese infeliz se me peg� como un par�sito!

�Es por eso que ya no sales?

Da igual. Debo planchar la ropa de Rino.

Len�...

�Hay algo malo en m�?

�De qu� hablas?

Hago que la gente haga cosas malas.

- �De qu� hablas? - Rino...

Volvi� a ser toda una ternura.

Ayer me dijo...

...que �ramos listos...

...que nadie nos parar�a.

Sigue pensando en los zapatos.

Solo piensa en dinero.

Quiere comprar un auto y un televisor,

porque los ricos tienen televisor.

Est� obsesionado.

Quiere ir a comprar helado a Toledo.

Le dije que no.

�Vamos!

Salgamos a ver a la gente. Yo te acompa�o.

Le dije que no.

Dile que cambiaste de opini�n. Vamos.

Era la primera vez que Lila iba a la ciudad, hasta d�nde sab�a.

Pas� el viaje en autob�s

admirando el paisaje por la ventana

mientras Pasquale se lo describ�a.

Y as�, a la tristeza de esos d�as

la reemplaz� la sorpresa.

- �Es enorme! - Esta es Piazza del Plebiscito.

- �Y este edificio? - El Palacio Real.

�Sabes lo de los reyes de N�poles?

- No frente a las chicas. - Es gracioso.

- �D�nde iremos a comer helado? - A Via Toledo.

- �D�nde es? - Tranquila, est�s con nosotros.

- �Van de paseo? - Hola, muchachos.

�No se cansan de caminar?

Vinieron esos idiotas.

Olv�dalo, Pasca. Todos saben que Gigliola es una ramera.

Ada dijo que no volver�a a subir a ese auto.

Al parecer le gust�.

- Basta. Es hermana de Antonio. - Dile que no la deje salir.

Vamos por el helado y a casa.

S�, a casa.

�Qu� dices, Len�?

Los Solara pasean por toda partes �y nosotros nos vamos a casa?

�Vamos!

�Qu� voy a hacer con esta hermana m�a?

- Compremos aqu� el helado. - No, en otra parte.

Vamos por aqu�.

Tantas helader�as que hay... Vamos.

No, quiero ir por aqu�.

- �Por qu� me atormentas tanto? - Elena y Carmela me apoyan.

- �No quieren ir por aqu�? - Las chicas parecen modelos.

Vamos, Rino.

�Viste c�mo se visten?

- �C�mo estamos vestidos nosotros? - �Insin�as que estamos feas?

No est�n feas.

Un helado y nos vamos.

Est� bien. Iremos por donde quieran.

Esta gente no me impresiona.

En el vecindario muchos se creen gran cosa y aqu� no son nadie.

- �Te pondr�as ese vestido? - Ni que me pagaras.

Yo s�.

Parece otra ciudad.

Ah� viene do�a "L�meme la Bota".

C�llate, Lila.

�Tienes compa�eras as� en el colegio, Len�?

- No. - No es un buen colegio.

Es un liceo cl�sico.

Es malo. �No, Lila?

Si no hay una como esa, tu colegio es un asco.

�Saben d�nde le cabe eso?

Olv�dalo.

Cuando pasa mi novia, limpia el piso.

�Palurdo!

�Maldita sea!

�C�mo me dijiste?

�Rep�telo! �C�mo me dijiste?

�Rep�telo! �Rep�telo!

�V�monos, Rino!

�Maldito desgraciado!

�Lo ves? Mi hermana cree que esto es un juego.

Da �rdenes y dice: "Por aqu�".

Cree que estoy jugando cuando le digo: "Por aqu� no".

Cuando uno se mete donde no debe,

siempre hay problemas.

Pero uno no puede decirle nada a do�a sabelotodo,

que lo comprende todo.

Me dijo "palurdo".

�Desgraciado!

�Yo, palurdo?

Rino, c�lmate. Calma, v�monos.

Vinimos juntos, juntos nos vamos.

�Me dejas en paz, Lila?

Que quede clara una cosa:

el mayor soy yo, har�s lo que te diga.

Nada me cuesta partirte la cara.

�Te muestro?

V�monos a casa, Lila.

- Se lo contar� a pap�. - D�selo, me da igual.

V�yanse a casa.

Ya veremos.

No salgo m�s con el idiota de Rino.

�Qu� iba a hacer?

No me gusta que nos hayamos separado.

Vamos, Lila. Ahora nos alcanzan, ya ver�s.

Quieren que volvamos a casa

porque no quieren que nos pase nada.

Miren.

Es al que Rino golpe�.

�P�rese! �Abra la puerta!

�R�pido!

�Madre m�a!

�Ya no te r�es?

�Rino!

�Dejen a mi hermano!

�Lila!

�Suelten a mi hermano!

�Qu�date ah�!

�Basta!

�Maldito!

�Quieres m�s?

�Pasquale!

�V�yanse por donde vinieron!

- �Te lastimaron? - No.

- A ver, Pasquale. - D�jame.

Toma, Rino.

Gracias, Marcello.

Por favor, lleva a las chicas a casa.

- Vamos, Lila. - No.

�Tenemos que irnos!

Por favor.

- No cabemos. - �Entra!

- �No cabemos! - �Amont�nense!

R�pido.

- Mu�vete. - �Para d�nde?

Para ac�.

Estamos llegando.

- Est�s encima de m�. - Sal y vete caminando.

�Cara de burra! �Deber�as largarte!

- �C�mo? - �Quieres mandar aqu� tambi�n?

�Pero qu� suplicio!

�No pod�as irte en autob�s?

�Basta! �Esto no es juego!

P�rate.

�Por qu�?

Que te pares.

As� me gusta.

- �Est�s m�s c�moda, Lila? - �Qu� te importa?

Bonita manera de agradecer.

�Damos un paseo antes de volver?

- S�. - Le hablaba a Lila.

No.

- �Y qu� hacemos? - D�janos aqu�.

- D�jame llevarte a casa. - Mejor d�janos aqu�.

- D�jame llevarte. - �Est�s sordo?

Adi�s.

Adi�s.

No le basta con vigilarme.

Tambi�n pas� por el taller a ver c�mo segu�a Rino.

Rino se puso p�lido.

No le cont� a pap� lo de la paliza.

Dijo que se hab�a ca�do de la bicicleta.

Menos mal que Marcello no dijo nada.

Lo que faltaba era que el muy infeliz se jactara.

�Y tu pap� se lo crey�?

S�, para que veas.

Estaba feliz de recibir a un Solara.

Cuando Marcello se fue, �sabes qu� le dijo a Rino?

"Por fin haces algo bueno en tu vida:

ser amigo de Marcello Solara".

Todos perdieron la cabeza, Len�.

Lo dej� conducir mi auto.

- �A Rino? - Es maravilloso, pap�.

- Pero no sabe conducir. - Le ense��.

Si lo choca, no podr� pagarlo.

Tranquilo. Yo me encargo.

Lila, invit� a Marcello a cenar.

Hola, Lila.

Hola, Len�.

Hola.

Como dec�a, �ad�nde fueron?

�Va a comer aqu�?

Ay�dame a poner la mesa.

Le echar� veneno.

�Qu� dices? �Eres idiota? Deber�as estar feliz.

Tu mam� tiene raz�n. Vino por ti.

- No quiero tenerlo cerca. - �Por qu�?

Si le gustaras, �le dir�as que no?

Ya lo hice.

- �De verdad? - S�.

- �Qu� est�s diciendo? - Es verdad.

�Por Dios! Que no se entere tu padre.

�Nunca! �Me oyes? Te matar�a.

Pon la mesa.

�Tu pap� sabe que mi padre lo admira?

Es verdad.

Admiro a la gente a la que pap� respeta.

Siempre habla con admiraci�n de su gran habilidad.

Su hijo tambi�n lo elogia mucho.

Silvio Solara es un gran hombre. Todos lo saben.

Rino est� mejorando.

Est� empezando a entender el trabajo.

Uno avanza trabajando.

Mi abuelo comenz� en un s�tano.

Mi padre ampli� el negocio.

Hoy la pasteler�a Solara es lo que es.

Vienen de toda N�poles a comer un dulce.

�Qu� exageraci�n!

Tienes raz�n. A lo mejor exager� un poco.

Quiero decir que el dinero debe circular,

uno avanza de generaci�n en generaci�n.

Es muy interesante la idea de los zapatos nuevos.

�Verdad?

Si alguien es bueno en algo, lo tiene que intentar.

A la gente le gustan las cosas nuevas.

S� que sus hijos hicieron un bello par de zapatos.

N�mero 43, justo lo que yo calzo.

S�, son 43.

�Podr�a verlos?

No s� d�nde est�n.

Nunzia, �t� s� sabes?

No.

Ella los guard�.

Los guard� en el dep�sito...

...pero el otro d�a, cuando mam� me pidi� que lo limpiara...

...los tir� a la basura.

�Los tiraste?

Nadie los quer�a.

�Mentirosa! �Tr�elos de inmediato!

Ve por los zapatos.

�Ahora los quieres?

Los tir� porque no te gustaron.

Trae ahora mismo esos zapatos.

Dije que los tir�.

No, no. Come.

Come. T� tambi�n, Marcello. No le hagan caso.

A veces Lila es una grosera.

Se deja llevar, pero es buena gente.

�Verdad, Elena?

Ya regresar�.

- �No te gusta, Len�? - Est� rica.

Pues, come.

Disculpe. No sab�a que causar�a problemas.

No. �Qu� problema?

Nunzia, Marcello est� disgustado.

Ve a ver qu� trama tu hija.

No, no te preocupes.

Termina.

- No est�. - Entonces es idiota.

Es un asunto familiar. Yo estoy de m�s.

Disc�lpeme.

Soy yo quien debe disculparse.

Adi�s.

�Nos vemos ma�ana?

�Marcello?

Yo tambi�n me voy.

- �Esta vez s� la mato! - Yo la mato primero.

C�lmense.

Buenas noches.

Tranquila, ni�a. Ya regresar�.

Len�, estoy aqu�.

�Qu� te costaba mostr�rselos?

No quiero ni que los toque.

�Sabes qu� te har�n tu pap� y Rino?

S�.

�Qu� vas a hacer?

Nada. Me quedo aqu�.

Hagamos algo, yo te acompa�o.

Quiz� se calmen si estoy ah�.

No se van a calmar.

Me da verg�enza que veas c�mo se comportan.

No te preocupes. Los haremos entrar en raz�n.

- �Entra! - Espere, don Fernando.

�Hiciste un berrinche!

- �Son m�os! - �Yo tambi�n los trabaj�!

- �Sabes qu� hiciste? - �Pareces bestia!

Me avergonzaste frente a Marcello Solara,

un hombre importante aqu�.

�Desgraciada!

Si a Marcello le gustaron...

�Otra vez los zapatos!

- �Comenzaremos a producirlos! - �T� y pap�?

�Y quiz� t� despu�s!

�Cambiaste de opini�n?

�No ha cambiado nada!

Pero no vas a avergonzarme frente a un Solara.

- �Cu�nto tardamos en hacerlos? - Cuatro d�as.

Los hacemos, los vendemos y nos financiamos.

�Y se los vendemos todos a �l?

�Conocen a gente importante! �Pueden hacernos publicidad!

�Gratis?

Si quieren un porcentaje, se lo damos.

�De qu� hablas? �Los zapatos los hago yo!

�Aqu� se habla conmigo! �Soy yo quien los hace!

�Basta!

�O me tiro por la ventana!

�Lo har�! �Lo juro por la Santa Virgen!

C�lmate, Nunzia.

Tranquila. Te haremos caso, pero c�lmate.

ZAPATOS MARCA CERULLO

Me aprietan.

�Seguro? Son 43.

Los siento apretados.

Podemos estirarlos.

S�, eso se arregla.

�O�ste, Marcello? Pap� sabe lo que hace.

�Qu� dijiste?

Nada. Olv�dalo.

No s�, tengo que pensarlo.

Adi�s.

�Espab�late, Rino!

Ven, amigo m�o. Quedar�n perfectos.

Mis intenciones son serias. Quiero casarme con su hija.

A�n eres muy joven. No tienes que darle una respuesta ya,

pero te aconsejo que aceptes.

No solo por tu bien, sino por el nuestro.

Es verdad.

Debes pensar en tu vida, pero tambi�n en la nuestra.

Marcello Solara es buen muchacho y trata con respecto a tu padre.

A que s�.

T� acepta. Del resto me encargo yo.

Lo tomaremos poco a poco. �Entiendes?

Peque�a...

Te pregunt� si entend�as.

�Si entiendo o si quiero?

Las dos cosas.

Pap�...

Antes que casarme con Marcello Solara,

prefiero lanzarme al pantano.

- �Me vas a hacer caso! - No.

�No?

�Ya lo veremos!

�Ni que me mates!

�Ya lo veremos!

La noticia me dej� perpleja. Enseguida me puse de su parte.

La anim� a luchar en esta guerra contra su padre

y le jur� que la apoyar�a.

Pero no hubo forma de acompa�arla

porque en junio pas� algo que deb� prever,

pero que me tom� por sorpresa y me abrum�.

Nueve en Matem�tica y en Literatura Extranjera.

�Y en Griego tambi�n!

S�.

Lo tienes bien merecido. Eres muy inteligente.

Te has esforzado mucho y se nota. Est�s p�lida.

- �Le traigo agua? - No, tranquila.

Mira, tengo una prima en Isquia que se llama Nella.

Creo que si le das una mano con los quehaceres del hogar,

dejar�a que te quedaras con ella.

Tienes que salir a nadar y tomar un poco de sol.

- �En Isquia? - S�, en Isquia.

Eso es en Isquia.

Elena...

Tienes que salir de aqu�.

Toma.

Estos libros son para ti. Cu�dalos. Que no se da�en.

Los cuidar�, maestra, gracias.

He sacado muchos libros de la biblioteca.

As� me gusta.

�Se encuentra bien?

S�, es un poco de gripe.

Ahora vete, mi ni�a.

Te aviso de lo de Isquia.

Adi�s.

Adi�s.

No comprend� lo que significaban sus palabras.

Nunca hab�a salido de vacaciones, nunca hab�a ido al mar,

y cuando un d�a fue a hablar con mis padres

y los convenci� de que me quedara con su prima,

solo me preocup� c�mo cont�rselo a Lila,

que andaba en pie de guerra por la petici�n de Marcello.

Iba a dejarla sola todo el verano.

�De verdad no lo vas a pensar?

�No est�s de mi lado?

M�rame.

- �Te pondr�s de su lado tambi�n? - �Est�s loca?

Solo quer�a saber si hab�a una soluci�n...

...porque me marcho.

�Qu� quieres decir?

Me voy a Isquia con una prima de la maestra Oliviero.

No s� c�mo convenci� a mam�.

Dijo que quer�a d�rmelas de se�orita, pero acept�.

�Vas a nadar?

�Y lo dices as�?

�As� me cuentas algo tan bello?

Te dejar� sola.

Lo siento.

Es maravilloso.

S�.

Es maravilloso.

Cuidado con el ba�ador. Se estira con el agua.

�Qu� har�s si el mar se agita en el camino?

�Por qu� me preocupo tanto?

Tranquila, mam�.

Recuerda, sabes nadar.

Eso no lo recuerdo para nada. �Ad�nde fuimos?

A Coroglio un par de d�as para curarte un catarro.

Te gust� mucho.

�Segura?

Ahora me haces dudar. �No lo recuerdas?

No.

Estabas peque�a.

No te ba�es si acabas de comer o est�s en esos d�as.

S�, mam�, ya me lo dijiste.

Hora de partir.

- �Tambi�n va? - S�, �por qu�?

�Cuidar�a a la ni�a si el mar se pica?

- El mar est� tranquilo. - Nunca se sabe.

- La cuidar�. - Gracias.

No me averg�ences.

Adelante.

Quiten la pasarela.

�Len�!

No hables con extra�os. Comp�rtate.

Ten cuidado.

Adi�s.

Cuando el barco zarp� del muelle,

me sent� aterrada y feliz al mismo tiempo.

Por primera vez sal�a de mi casa

y hac�a un viaje, un viaje por mar.

El cuerpo ancho de mam�, el barrio y la historia de Lila

se alejaron cada vez m�s, hasta perderse de vista.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �