Original subtitles

Minä -

olen viidakon silmät.

Näen menneisyyden -

ja tulevaisuuden.

Minä, Kaa,

todistin ihmisen tulon,

ja viidakon -

selviytymisyritykset.

Näin kaaoksen -

ja pimeyden tulevan maillemme.

Näin tiikeri Shere Khanin -

tappavan ihmisen -

ja rikkovan viidakon muinaisen lain.

Ja sitten yhtenä kohtalokkaana iltana -

näin viidakon asettavan toivonsa -

pienen olennon käsiin,

jollaista se ei ollut koskaan ennen nähnyt.

Miten se päätyi tänne?

-En tiedä. -Onko se vahingoittunut?

Haavaa ei näy.

Se on omillaan.

En ole ennen nähnyt ihmispentua.

Se on niin -

pieni.

Se ei pelkää meitä.

Mitä me teemme sen kanssa?

Iltaa, Nisha ja Vihaan

Hieno ilta, eikö?

-Mitä haluat, Tabaqui? -Mikä täällä haisee? Tuore tappoko?

Jos etsit luita, etsi muualta.

Meillä on tarpeeksi ruokittavia.

En tarkoittanut pahaa, Nisha.

Isäntäsi kutsuu.

Parasta kiirehtiä.

-Hän kuulostaa vihaiselta tänään. -Niin kuulostaa.

Hyvästä syystä.

Löysin ihmispennun!

Puhdista hänet!

-Nisha. -Puhdista!

-Minne menet? -Akelan luo.

Neuvosto on kutsuttava, jos aiomme pitää hänet.

Pitää hänet?

-Älä päästä häntä silmistäsi. -Emme voi pitää häntä!

Nisha, kutsuit neuvoston koolle.

Mikä on asiasi?

Löysimme -

ihmispennun.

Tuo ei ole susi.

Tuo ei kuulu tänne.

Ihmispentu!

Törkeää.

Noh,

tämä on hyvin epätavallista. Nisha,

haluatko kasvattaa sen omanasi?

Haluan.

Entä Vihaan? Sinäkinkö?

-Haluan. -Se on ihmispentu!

Tiedätte lain. Tämä pentu ei syntynyt keskuuteemme.

Kuka täällä edustaa pentua?

Minä edustan.

Laki määrää, että pennun elämän -

voi ostaa tiettyyn hintaan.

Toin maksuni.

Yksi löytyi.

Kuka muu edustaa pentua?

Baloo.

-Baloo? -Bagheera...

Hän ei ole susi. Hänellä ei ole sananvaltaa.

Hän on pentujenne opettaja. Silloin hän on osa laumaa.

Minä en edusta mitään -

ihmispentua.

Bagheera, oletko hullu?

Ihmispentuko eläisi viidakossa?

Akela,

hänen vanhempansa tulevat.

Hänen vanhempansa ovat kuolleet.

Tapoin heidät.

Kukaan ei tule etsimään häntä.

-Tämä ei koske sinua, Shere Khan. -Pentu on minun.

Maistoin jo sen äidin verta.

Se on oikeuteni.

Minkä lain mukaan se on oikeutesi?

-Parasta, että lähdet. -Varovasti, Akela.

Et halua haastaa minua.

Tämä pentu -

on lauman suojeluksessa.

Jos hyökkäät kimppuuni,

hyökkäät lauman kimppuun.

Meidän kaikkien.

Niin kauan kuin minä johdan, tämä osa viidakosta on sinulta suljettu.

Et voi olla ikuisesti johtaja.

Sinä päivänä, kun saaliisi pääsee karkuun, ihmispennun veri -

valuu pitkin leukaani.

Pentu on hyväksytty.

Hän on yksi meistä.

Opetat häntä kuten omaasi. Niin kauan kuin elän,

suojelee lauma ihmispentua.

Metsästys on pyhää, pikkuveli.

Se on oikeutemme.

Mutta emme tee sitä koskaan huviksemme.

Odota.

Katsomme niitä silmiin,

ettei sielu erkane yksin.

Bagheera.

Miten vanha viidakko on, Bagheera?

Viidakko oli täällä ennen syntymääsi, ja se jää tänne -

kuolemasi jälkeen.

Viidakko on ikuinen.

Bagheera.

Miksi olen erilainen kuin muut sudet?

Et ole erilainen,

pikkuveli.

Olet erityinen.

Tottakai olet erilainen.

Siksi tarvitset erikoiskoulutusta. Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

-Keskittymisen puute. -Baloo,

montako muurahaista suuhusi mahtuu?

Muurahaiset ovat tosi pieniä, ja suusi on tosi suuri.

-Lyön vetoa... -Mowgli, keskity!

Älä liiku.

-Miksi minun on tehtävä näin? -Koska sanon niin.

-Kerro kolme lakia. -"Susi ei saa olla kontaktissa ihmiseen."

-Seuraava. -Baloo.

-Mitä hännällesi tapahtui? -Seuraava!

"Susi ei saa metsästää ihmisen eläimiä,

etenkään lehmää, joka on pyhä!"

-Putosiko se? Siksikö sinulla ei ole sitä? -Mitä? Miksi sinulla ei ole häntää?

En tiedä. En ole ajatellut sitä.

Kolmas laki.

Nyt.

"Susi ei saa tappaa ihmistä viidakossa, sillä se tietää ongelmia."

No, ainakin tiedät lait.

Nyt sinut on saatava juoksemaan yhtä nopeasti kuin muut sudet.

Pysy valppaana No niin, riittää tältä päivältä, Mowgli.

Suoraan luolille. Ei harhailua.

Juokse kuin susi, kuulitko?

En kuule!

Mowgli!

Hei, Mowgli.

-Bhoot! -Mitä sinä teet?

-En mitään. -Hei, haluatko leikkiä?

Löysin!

Melkein voitin.

-Olet hyvä piilottelussa. -Äiti opetti piiloutumaan.

Hän näytti paljon temppuja.

Että voin suojella itseäni.

Hän sanoo: "Jotkus voivat luulla -

yksilöllisyyttä heikkoudeksi."

Siksi minua välillä kiusataan.

Joo.

Niin minuakin. Tule. Juostaan kotiin kilpaa.

Merkistäni.

Juokse!

Hei.

-Hei, veli. -Mitä Baloo käski tänään tehdä?

Laittoi skorpionin päälleni, ja käski olla liikkumatta.

-Hän sanoo, etten keskity tarpeeksi. -Baloo sanoo niin kaikille.

-Miten oppitunti meni? -Hyvin.

-Veljesi sanoo sinun nopeutuneen. -Hän pysyy melkein vauhdissani.

Hän melkein voittaa Bhootin.

Joo, kisailkoon friikkiystävänsä kanssa!

Tietenkin he viihtyvät yhdessä. Friikkien on pidettävä yhtä.

Riittää.

-Tuo sattui. -Sisään heti.

Kiitos.

Älä anna heidän kiusata noin.

-Me vain leikimme. -Paras mennä kotiin, Bhoot.

Moikka, Mowgli!

Tarkoitin, mitä sanoin äidille. Olet nopeampi.

-Isäsikään ei ollut kummoinen juoksija. -Totta.

Olin ryhmäni hitain.

En uskonut suorittavani juoksua. Olin varma, että epäonnistun.

-Sinä myöhästyt. -Hyvää metsästysonnea, isä.

Ennen kuin huomaatkaan, tulet kanssani. Kaikki te!

-Hyvää metsästysonnea! -Hyvää metsästysonnea kaikille!

Tämä on viidakko! Viidakossa me kaikki metsästämme,

ja meitä kaikkia metsästetään.

Katsokaas, se meinaa sitä, ettette halua jäädä kiinni.

Siksi ette voi liittyä laumaan -

ennen kuin olette läpäisseet juoksun. Kuuntele!

"Mikä on juoksu, Baloo?"

Juoksu on metsästys, jossa te -

olette saaliita.

Bagheera... Tehän tunnette Bagheeran, eikö?

Joo, Bagheera, ystävällinen Bagheera. Juoksussa -

Bagheera metsästää teitä, ja jos hän saa teidät kiinni, epäonnistutte.

Mitä silloin tapahtuu?

Ette liity laumaan!

Mutta yksikään pentuni ei ole epäonnistunut.

Eikä epäonnistu nytkään.

Hyvä.

Harjoitellaanpa.

Merkistäni.

Odottakaa. Juoskaa!

Vauhtia nyt!

Nopeammin!

Vauhtia!

Nopeammin!

Olit apinaväen seurassa.

Taas.

Apinaväellä ei ole lakeja,

ne on arvaamattomia, eikä ne puhu kunnolla.

-Mielestäni he ovat hauskoja. -Heissä ei ole mitään hauskaa.

-Pysy heistä erossa, ymmärrätkö? -En pelkää heitä.

Vain hölmöt eivät pelkää, Mowgli.

Apinaväki on erityisen hölmöä.

He eivät pelkää mitään,

paitsi Kaata.

Häntä he eivät voi edes katsoa.

Kuka Kaa on?

Et halua tavata häntä.

Pytonkäärme Kaa -

on vanha kuin viidakko.

Hän näkee menneisyyden -

ja tulevaisuuden.

Käänny ympäri!

Katse eteenpäin.

Lehmä oli tapettu ja jätetty löydettäväksi.

Tiikeri! Hän on palannut!

Vain Khan tappaisi ihmisen karjaa.

-Yksi ihmispentu tuo lisää ihmisiä! -Se on Shere Khan!

Akela, tiesimme näin käyvän. Sanoimme sinulle!

Akela, ihmispentu vaarantaa meidät kaikki.

Oli väärin ottaa hänet!

-Hänet pitäisi antaa tiikerille! -Akela, ei. Pyydän.

Hän on yksi meistä.

Tutkin asian.

Menkää!

Shere Khan haluaa tuoda sodan viidakkoon.

Sodan?

Ihmisenkö kanssa? Onko hän hullu?

Kanssani.

Hän tietää, että vanhenen.

Näin hän luo kaaosta laumaan.

-Khan haluaa pojan. -Voimme suojella häntä.

Tiedät, että häntä voi suojella vain yhdellä tavalla.

Hänen on mentävä ihmiskylään.

Unohdat, Bagheera, että tämä oli aina enemmän kuin vain hyvä teko.

Viidakko muuttuu.

Ihminen vie siitä lisää koko ajan.

Ja poika voi olla ainoa selviytymisemme toivo.

Viidakko ei ole enää turvallinen hänelle. Lauma ei hyväksy häntä.

Hyväksyy, jos hän läpäisee juoksun. Baloo, onko hän valmis?

-Ei tietenkään. Hän ei ole susi. -Valmistele hänet sitten.

No niin,

pelleily loppuu tähän.

Voitko juosta yhtä nopeasti kuin susi? Et voi.

Sinulla on kädet ja sormet, joten käytetään niitä.

Mitä?

Hyppää tuonne. Vauhtia.

Uudestaan.

Lähes!

-Hyvä! -Baloo!

Mitä tapahtui?

Tule, pikkuveli. Aika mennä kotiin.

Tiedätkö, miksi nuo miehet tulivat?

He tulivat metsästämään heidän karjaansa varastavaa tiikeriä.

-Tapetaanko hänet? -Se ei ole helppoa.

Shere Khan -

on nokkela.

Hyvin vaarallinen.

Mowgli, viidakko ei ole sinulle enää turvallinen.

Mutta jos olisit paikassa, jonne Shere Khan ei koskaan menisi,

olisit turvassa.

Minne Shere Khan ei koskaan mene?

Tiedät sen.

Ihmiskylään.

Miksi menisin sinne?

Koska olet ihmispentu.

Olen nähnyt, miten katselet kylää.

Olet yksi heistä.

Olen susi.

Mowgli,

Hän haluaa vertasi, pikkuveli.

Shere Khan tappoi ihmisvanhempasi aikoja sitten,

ja nyt hän haluaa tappaa sinut.

Lauma suojelee minua.

-Jos et läpäise juoksua... -Läpäisen kyllä.

Et -

-voi liittyä laumaan. -En epäonnistu!

Lupaa tämä.

Jos epäonnistut,

menet kylään.

Lupaa minulle, Mowgli.

Hyvää iltaa!

Ei huolta. Tapan tiikerinne.

Aion onnistua tällä kertaa.

Varovasti!

Nopeasti nyt.

Haistoitko veren, ihmispentu?

Mikä se on?

Olio, joka teki noin hännällesi.

Sitä sanotaan tuleksi.

Se on aurinkoakin kuumempi ja pantteria nopeampi.

Kaltaisesi käyttävät pimeää magiaa, ihmispentu.

He eivät ole kaltaisiani.

Joskus -

uneksin olevani tiikeri.

Mutta herään aina hyeenana.

Sinun pitäisi yrittää nukkua.

Haluat olla levännyt huomenna.

Mikä vikana, rakkaani?

En muuta ole halunnut -

koko elämäni aikana -

kuin olla susi.

Että muut pitäisivät minua -

tasaveroisena.

Nyt voin todistaa itseni.

Voin todistaa olevani yksi heistä.

-Todistaa, että kuulun. -Sinähän kuulut.

Sinä kuulut, Mowgli.

Älä anna muiden antaa sinun luulla muuta.

Olet aina poikani, Mowgli.

Mikään ei voi muuttaa sitä.

Otatte kohta osaa -

yhteen vanhimmista perinteistämme.

Lauman juoksuun.

Ne, jotka läpäisevät kokeen -

saavat oikeuden -

liittyä mukaan -

yömetsästykseen.

Kuten aina,

Bagheera toimii jahtaajana.

Mowgli!

Onnea, Mowgli!

Kasvot rinnettä kohden.

Onnea, veli.

Varoitan teitä.

Bagheeraa on kielletty pidättelemästä.

Merkistäni.

Menkää!

Bagheera. Anna mennä.

Pois tieltä, friikki!

Päästä hänet, Bagheera. Bagheera.

Nouse.

Et pysynyt valppaana.

Käskin pysyä aina valppaana.

Hän jahtasi vain minua. Hän otti minut kohteeksi.

Hän tietää, että olen heikoin.

Opeistasi ei ole mihinkään!

Mowgli!

Bagheera! Hän on kunnossa.

Anna hänen olla.

Nähdään, friikki!

Hei, Mowgli.

Näin katseesi,

kun seisoit hänen yllään.

Tein mitä tein, koska piti.

Pidätkö minua tyhmänä?

Näin, mitä teit!

Apua!

Hän oli johdossa!

Koulutin hänet!

Miksi sinun piti tehdä niin?

Hänen oli epäonnistuttava!

Mikset näe, missä vaarassa hän on?

Lauma olisi suojellut häntä!

Khan tappaa hänet -

ja repii lauman hajalle.

Et ole ainoa, joka pojasta välittää.

Sinä välität vain hänen koemenestyksestään.

Siksi, että se on työni.

Bagheera! Baloo! Täällä!

Apinaväki vei Mowglin.

Mowgli!

Irti!

Päästäkää irti!

Jopas on.

Oletpa sinä kasvanut.

Miten paljon kaaosta toitkaan laumaan.

Tuot sitä vielä paljon -

lisää.

Vain -

pieni maistiainen.

Mowgli!

Bagheera!

Jättäkää ihmispentu rauhaan.

Hän kuuluu meille.

Kaa.

Hän pelasti minut.

Miksi?

Hyvää metsästysonnea! Hyvää metsästysonnea kaikille!

Hyvää metsästysonnea! Hyvää metsästysonnea kaikille!

Mowgli!

Hei, Mowgli.

Älä huoli.

Saamme liittyä heihin pian.

Tiedän sen. Äidin mukaan jotkut sudet tarvitsevat enemmän aikaa.

Se ei tarkoita, että olemme ala-arvoisia. Hei, pidetäänkö oma yömetsästyksemme?

Vain sinä ja minä.

Mitä sanot?

Olet ollut paljon yksin apinaväen jälkeen. Ei ole hyväksi olla yksin.

-Susien kuuluu olla yhdessä. -En ole susi.

Tottakai olet, Mowgli. Paras, mitä tiedän.

-Miksi haluat olla aina lähelläni, Bhoot? -Koska olet bestikseni, Mowgli.

Ymmärrän, millaista se on. Kun kukaan ei kaipaa.

Ei minullakaan ole ystäviä.

Mutta meillä on toisemme.

Ja olemme vähän samanlaisia.

Emme ole.

Olemmepas.

Koska olemme molemmat erityisiä.

Emme ole erityisiä!

Etkö tajua? Meistä ei koskaan tule osa heitä! Olemme friikkejä!

Et ole erityinen, Bhoot!

Se on vain jotain, mitä äitisi kertoo, ettet säälisi itseäsi siksi,

että synnyit vääränlaiseksi!

Bhoot.

Bhoot, anteeksi.

Kaa?

Kaa?

Jopas.

Kukas se siinä?

Ihmispentu,

jonka kohtalo on yhä epävarma.

Pelkäätkö minua, ihmispentu?

En.

Joskus pelko -

on ainoa viisas reaktio.

Eikö niin?

Sano jotain.

Muutoin tylsistyn.

Ja kun tylsistyn,

tulen nälkäiseksi.

Onko se...

Onko se totta, että näet menneen ja tulevaisuuden?

Mitä haluat minusta,

ihmispentu?

Miksi pelastit minut apinaväeltä?

Miksi luulet norsujen pelastaneen sinut tiikeriansasta?

Koko viidakko on suojellut sinua, ihmispentu.

Miksi?

Jopa sinun pitäisi tietää, että olet poikkeava.

Et aivan susi,

et aivan ihminen -

tai kumpaakaan -

tai molempia.

Olemme varmaan molemmat yhtä mieltä siitä, Mowgli,

että olet jotain, mitä viidakko ei ole ennen nähnyt.

Joka päivä -

sinä vanhenet hieman.

Joka päivä -

tulet hieman lähemmäs.

Jonain päivänä sinä taistelet -

ja tapat.

Jonain päivänä sinä puhut,

ja viidakko kuuntelee.

Mitä sinä sanot silloin, ihmispentu?

Kuuletko?

Ajanviete alkaa.

Minä tarkkailen.

Sinulle ei ole oikeutta olla täällä, Shere Khan!

Huomaat kyllä, että olen siellä, missä haluan.

Tapat ihmisen karjaa.

Myrkytät viidakon. Sinun takiasi ihminen on täällä.

Mutta sinä annoit ihmisen asua keskuudessanne.

Sinä teeskentelet hänen olevan susi.

Tiedämme molemmat, että nimenomaan se hän ei tule olemaan.

Hän tulee aina olemaan ihminen.

Sinä myrkytit viidakon.

Muttet ole enää johtaja, vai mitä?

Saaliisi karkasi.

Lakinne mukaan -

laumasi -

on haastettava sinut.

Akelan saalis karkasi!

Kuten perinne on,

voittajastani -

tulee lauman johtaja.

Mitä tapahtuu?

Mowgli!

Se on laki.

Kuka seuraavaksi?

-Kuka seuraavaksi? -Ei!

Mowgli!

Ei!

Jos näen sinut täällä vielä,

sytytän turkkisi tuleen!

Katson, kun palat elävältä!

Maistan vielä vertasi,

ihmispentu.

Lähde.

Mitä?

Olet -

kääntänyt ihmisen aseet -

meitä vastaan.

Olet häpäissyt lauman syvästi.

Olet häpäissyt minut syvästi.

Lähde.

Bagh...

Hei, pikkuveli.

Tiesin, että tulisit.

Tiesin, että pelastaisit minut.

Mowgli.

En tullut pelastamaan sinua.

Tulin käskemään sinua jäämään.

Mitä?

Sinun on jäätävä kylään. Et saa tulla takaisin viidakkoon.

-Mutta viidakko on kotini. -Ei ole. Ei enää.

En voi jäädä tänne.

-Kyllä voit. -En voi.

Opit ymmärtämään heidän tapojaan.

Voit jopa oppia -

pitämään siitä.

Kaikki menee hyvin, pikkuveli.

Mistä sinä tiedät? Et ole viettänyt päivääkään poissa viidakosta.

Synnyin ihmisten keskuudessa.

Minussa on pannan jäljet.

Leukani alla.

Elin kuninkaan palatsissa tällaisessa häkissä.

Syötettynä aukosta.

Ihmisen ajanvietteenä.

Viidakosta olin kuullut vain tarinoita.

Löytäessäni sinut -

kauan sitten,

näin sinussa jotakin.

Luulin, että voisin opettaa sinua. Luulin, että voisin -

opettaa sinut kuulumaan joukkoon, olemaan kuin kaikki muutkin.

Mutta olin väärässä, Mowgli.

Et ollut väärässä.

Olin väärässä.

Bagheera.

Rakastan sinua.

Olin toinen pantteri -

siinä häkissä, Mowgli.

Purin -

ja raavin,

ja vietin koko elämäni taistellen.

Eräänä päivänä -

minä vain lopetin.

Lopetin taistelun.

Sain heidän luottamuksensa.

Hanki heidän luottamuksensa, pikkuveli.

Bagheera.

Älä jätä minua tänne.

Tule takaisin!

Hei!

Opit nopeasti.

Pidän kypsästä enemmän.

Huomasin arpesi.

Tiikeri.

Meillä taitaa olla sama vihollinen.

Ei hätää.

Ei hätää.

Tässä, voit pitää tämän.

Että voit metsästää.

Siinä.

Hei, veli!

Hei, Mowgli.

Näytät erilaiselta.

Miksi olet täällä?

Se on Shere Khan.

Hän otti vallan.

Meidän oli paettava.

-Ainakin niiden, jotka yhä tukevat Akelaa. -Entä muut?

He tulevat öisin ryhmissä -

uhkailemaan.

Oma väkemme.

Se ei ole enää ongelmani.

-Mowgli. -Se ei ole minun ongelmani.

Meidät on ajettu aivan viidakon reunaan.

Eikä Khan lopeta ihmisen karjan tappamista. Veli.

Pelkäämme, mitä ihminen voi tehdä meille.

-Lauma tarvitsee sinua, Mowgli. -He karkottivat minut kuitenkin silloin.

Pyydän!

Tule kotiin.

Tämä on nyt kotini.

Lockwood.

Milloin tapat tiikerin? Se on tappanut paljon karjaa.

Viekas peto.

Se tietää, miten peittää jälkensä.

Oletko ampunut ohi?

Vain kerran.

Vain kerran.

Tiikerikö?

Norsu.

Sain silti yhden syöksyhampaan.

Sen jälkeen olen aina osunut.

Tapan sen tiikerin kyllä.

Ei epäilystäkään, tapan sen.

Tapan sen.

Kaunis.

Eikö olekin?

Ensimmäinen albiinoni.

Ja tämä -

on henkilökohtainen eläinnäyttelyni.

Et ymmärrä mitään, mitä sanon,

vai mitä?

Emme voi kaikki olla oppineita.

Luoja tietää, etten minä ainakaan ole.

Näytän sinulle metsästäjän, joka tämän vei,

jos autat hävittämään tiikerin viidakosta.

Shere Khan on aiheuttanut pelkkää kaaosta.

Akela, tiikeri on tapettava.

Mieluummin kuolen -

kuin rikon viidakon lakeja.

Ja väkemme,

ystäväsi,

ovat samaa mieltä.

Mutta ne lait eivät sido minua enää, Akela,

eikä tämä ole enää tuntemasi viidakko.

Kun olit pentu,

katsoin sinua silmiin, enkä nähnyt pelkoa.

Uskoin silloin, että jonain päivänä toisit rauhan viidakkoon.

Mutta sinusta on tullut nyt ihminen, Mowgli.

En ole ihminen.

Mutten ole susikaan.

-Ketkä teistä seuraavat minua? -Emme voi, Mowgli.

Viidakon laki on pyhä.

Bagheera.

Huomenna tiikeri kuolee.

Khan!

Poika tarvitsee meitä, Akela.

Täällä minä olen!

Khan!

Katsos sinua -

käyttämässä ihmisen työkalua hoitamaan tappamisen.

Mitä Baloo ja Bagheera ajattelisivat?

Mitä hän tekee?

Tuolla metsästäjäsi on!

Mennään.

Tiedätkö, että kuulen yhä äitisi huudot -

siltä yöltä, kun tapoin hänet.

Akela!

Anteeksi, että epäilin sinua, Mowgli.

Nyt on aikasi.

Johda heitä.

Nuku nyt, Shere Khan.

Älä ole enää vihainen.

Kun tiikeri ja metsästäjä olivat nyt poissa,

tulevaisuus välkehti pimeydestä -

valoon.

Mowgli,

ihminen ja susi,

molempia eikä kumpaakaan,

oli antanut viidakolle äänen.

Ja niin kauan kuin hän toimi vahtina,

se kertoi kestävästä rauhasta.

PERUSTUU RUDYARD KIPLINGIN TARINOIHIN

NETFLIX JA WARNER BROS. PICTURES ESITTÄVÄT

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi