Original subtitles

Soy

los ojos de la selva.

Puedo ver el pasado

y el futuro.

Yo, Kaa,

presencié la llegada de los hombres.

Y vi a la selva

intentando sobrevivir.

Vi el caos

y la oscuridad llegar a nuestro hogar.

Vi al tigre, Shere Khan,

asesinar a hombres...

e infringir la antigua ley de la selva.

Y luego,

una noche siniestra,

vi a la selva depositar sus esperanzas

en las manos

de una pequeña criatura.

Una jamás antes vista.

¿Cómo llegó aquí?

No sé.

¿Está lastimado?

No tiene heridas.

Está sólo.

Jamás había visto un cachorro humano.

Es muy...

pequeño.

No nos tiene miedo.

¿Qué haremos con él?

Hola, Nisha,

Vihaan.

Qué hermosa noche.

¿Qué quieres, Tabaqui?

¿Huelo una caza fresca?

Si buscas huesos, puedes irte.

Ya bastantes somos nosotros.

No quise molestar, Nisha.

Te llama tu amo.

No lo hagas esperar.

Se lo oye malhumorado.

Así es.

Y con buen motivo.

¡Encontré al cachorro humano!

Termina de limpiarlo.

- Nisha. - ¡Límpialo!

- ¿Adónde vas? - Con Akela.

Debemos pedir quedarnos con él ante el consejo.

¿Quedarnos con él?

No lo pierdas de vista.

¡No podemos quedarnos con él!

Solicitaste una reunión del consejo.

¿Qué sucede?

Encontramos...

un cachorro humano.

No es un lobo.

No pertenece aquí.

¡Un cachorro humano!

¡Qué atroz!

Bueno,

esto es muy inusual.

Nisha,

¿quieres criar a este cachorro?

Sí.

¿Vihaan?

¿Tú también?

Sí.

¡Es un cachorro humano!

Conocen la ley.

Este cachorro no nació aquí.

¿Quién defiende al cachorro?

Yo lo defiendo.

La ley establece que la vida de un cachorro

se puede comprar,

pagando un precio.

Traje mi pago.

Muy bien.

¿Alguien más?

Baloo.

¿Baloo?

- Bagheera... - No es lobo.

No tiene voto en esto.

Es el maestro de sus cachorros. Pertenece a la manada.

No defenderé a...

un cachorro humano.

Bagheera, ¿te volviste loco?

¿Un cachorro humano en la selva?

Akela,

vendrán sus padres.

Sus padres están muertos.

Los maté.

Nadie vendrá a buscarlo.

Esto no te incumbe, Shere Khan.

El cachorro es mío.

Ya probé la sangre de su madre.

Es mi derecho.

¿Según la ley de quién?

Será mejor que te vayas.

Ten cuidado, Akela.

No querrás desafiarme.

Este cachorro...

está bajo el cuidado de la manada.

Si quieres enfrentarme,

te enfrentarás a la manada.

A todos nosotros.

Mientras sea el líder,

no podrás acceder a esta parte de la selva.

No serás el líder por siempre.

El día que tu presa se escape,

la sangre del cachorro humano

chorreará por mi boca.

Se defendió al cachorro.

Es uno de nosotros.

Lo criarás como si fuera tuyo.

Mientras viva,

la manada lo protegerá.

La cacería es sagrada, hermanito.

Es nuestro derecho.

Pero jamás lo hacemos por deporte.

Aguarda.

Lo miramos a los ojos...

para que el alma

no parta sola.

Bagheera...

¿Cuán antigua es la selva?

La selva preexiste tu nacimiento

y seguirá existiendo...

tras tu muerte.

La selva es eterna.

Bagheera...

¿Por qué soy diferente de los otros lobos?

No eres diferente,

hermanito.

Eres especial.

Claro que eres diferente.

Por eso necesitas entrenamiento especial.

¿Sabes cuál es tu problema?

No te concentras.

Baloo,

¿cuántas hormigas entran en tu boca?

Son muy pequeñas,

y tu boca es muy grande.

- Seguro que... - Mowgli, ¡concéntrate!

No...

te...

muevas.

¿Por qué debo hacerlo?

Porque lo digo yo. Dime las tres leyes.

"Ningún lobo hará contacto con humanos".

- La siguiente. - Baloo...

- ¿Qué le pasó a tu cola? - ¡La siguiente!

"Ningún lobo cazará los animales de los humanos.

Sobre todo la vaca, ¡qué es sagrada!".

¿Se te cayó?

¿Por eso no tienes cola?

¿Por qué no tienes cola tú?

No sé. Jamás lo pensé.

La tercera ley.

Ya.

"Ningún lobo matará humanos en la selva. Eso generaría peligro".

Al menos sabes las leyes.

Ahora debes lograr correr tan rápido como el resto.

No bajes la guardia.

Suficiente por hoy, Mowgli.

Ve directo a la cueva. Nada de deambular.

Corre como lobo, ¿me oyes?

¡No te oigo!

¡Mowgli!

Hola, Mowgli.

- ¡Bhoot! - ¿Qué haces?

- Nada. - ¿Quieres jugar?

¡Te atrapé!

Casi te atrapo.

Sabes cómo esconderte.

Mamá me enseñó a hacerlo.

Me enseñó muchos trucos.

Para poder protegerme.

Dice que el resto puede confundir

la individualidad por debilidad.

Por eso se burlan de mí.

Sí.

También de mí.

Vamos.

Carrera a casa.

Aguarda mi señal...

¡Ahora!

Hola.

Hola, hermano.

¿Qué hiciste con Baloo hoy?

Me puso un escorpión y me dijo que no me mueva.

Dijo que no me concentro.

Baloo nos dice eso a todos.

- ¿Qué tal la clase? - Bien.

Tu hermano dice que corres más rápido.

Casi me alcanza.

Casi derrota a Bhoot.

Sí, debería correr con su amigo raro.

Con razón pasan tanto tiempo juntos.

Los raros deben permanecer juntos.

Ya basta.

Eso dolió.

Entren. Ya.

Gracias.

No dejes que te hagan eso.

Estábamos jugando.

Ve a casa, Bhoot.

Adiós, Mowgli.

No le mentí a mamá.

Corres más rápido.

Tu padre jamás fue muy rápido.

Es verdad.

Era el más lento del grupo.

Jamás creí que pasaría la carrera. Creí que reprobaría.

- Llegarás tarde. - Buena cacería, padre.

Pronto vendrán conmigo.

¡Todos!

¡Buena cacería!

¡Estamos en la selva!

En la salva,

todos cazamos.

Y todos somos cazados.

Eso significa que ninguno de ustedes

querrá ser cazados.

Por eso no pueden unirse a la manada

hasta no superar la carrera...

¡Presta atención!

"¿Qué es la carrera, Baloo?".

La carrera es la cacería en la que ustedes

son la presa.

Bagheera...

Ya todos lo conocen.

El amistoso Bagheera.

En la carrera,

Bagheera los cazará,

y si los atrapa,

reprobarán.

¿Qué pasa si reprobamos?

¡No podrán unirse a la manada!

Pero ninguno de mis cachorros reprobó.

Esta no será la excepción.

Muy bien.

Practiquemos.

Aguarden mi señal.

Esperen...

¡Ahora!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Vamos!

¡Más rápido!

Estabas con los simios

otra vez.

Los simios no tienen leyes.

Son impredecibles

y ni siquiera hablar bien saben.

Creo que son graciosos.

No tienen nada de gracioso.

Aléjate de ellos, ¿me oyes?

No les tengo miedo.

Sólo los tontos no sienten miedo, Mowgli.

Los simios son especialmente tontos.

No le temen a nada.

Excepto a Kaa.

No pueden ni verla.

¿Quién es Kaa?

No quieres conocer a Kaa.

Kaa la pitón

es tan antigua como la selva.

Puede ver el pasado

y el pasado.

¡Da la vuelta!

No mires.

Mató a la vaca y dejó el cuerpo para que lo veamos.

¡El tigre regresó!

Sólo Khan mataría el ganado de los humanos.

- ¡El cachorro humano atraerá más humanos! - ¡Es Shere Khan!

Akela, sabíamos que pasaría esto. ¡Te lo dijimos!

Akela, el cachorro humano nos pone en peligro.

¡Jamás debimos aceptarlo!

¡Debimos habérselo dado al tigre!

Akela, ¡no!

Por favor.

Es uno de nosotros.

Me ocuparé de esto.

¡Váyanse!

Shere Khan quiere iniciar una guerra en la selva.

¿Una guerra?

¿Contra los hombres? ¿Está loco?

Contra mí.

Sabe que estoy viejo.

Es su manera de generar caos en la manada.

- Khan quiere al niño. - Podemos protegerlo.

Sabes que hay una sola manera de protegerlo.

Debe ir a la aldea de los humanos.

Bagheera, olvidas que esto fue más que una buena acción.

La selva está cambiando.

Cada temporada, los humanos se apropian más de ella.

Y el niño...

podría ser nuestra única esperanza.

La salva ya no es segura para él.

La manada no lo aceptará.

Lo aceptará si aprueba la carrera.

Baloo, ¿está preparado?

Claro que no. No es un lobo.

Entonces prepáralo.

Muy bien,

basta de juegos.

¿Puedes correr tan rápido como un lobo?

No puedes.

Tienes manos con dedos en las extremidades,

úsalas.

¿Qué?

Salta hacia allí.

Vamos, apúrate.

De nuevo.

¡Casi!

- ¡Sí! - ¡Baloo!

¿Qué pasó?

Vamos, hermanito.

Vamos a casa.

¿Sabes por qué vinieron los humanos?

Vinieron a cazar al tigre que roba su ganado.

¿Lo matarán?

No será fácil.

Shere Khan

es astuto.

Y muy peligroso.

Mowgli...

ya no estás a salvo en la selva.

Si estuvieras en un sitio al que Shere Khan jamás iría,

estarías a salvo.

¿A qué sitio jamás iría?

Ya sabes,

la aldea.

¿Por qué iría allí?

Porque eres un cachorro humano.

Vi cómo miras la aldea.

Eres uno de ellos.

Soy un lobo.

Mowgli...

Quiere tu sangre, hermanito.

Shere Khana mató a tus padres humanos

muchas temporadas atrás

y ahora quiere matarte a ti.

La manada me protegerá.

Si repruebas la carrera...

No reprobaré.

No podrás...

unirte a la manada.

¡No reprobaré!

Hazme una promesa.

Si repruebas...

irás a la aldea.

Promételo, Mowgli.

¡Buenas noches!

No te preocupes. Mataré al tigre.

Esta vez no fallaré.

¡Con cuidado!

Rápido, vamos.

¿Hueles la sangre, cachorro humano?

¿Qué fue eso?

La criatura que le hizo eso a tu cola.

Se llama fuego.

Es más caliente que el sol.

Y más veloz que la pantera.

Tu especie usa magia negra.

No es mi especie.

A veces...

sueño que soy un tigre.

Pero siempre me despierto como hiena.

Intenta dormir.

Debes descansar para mañana.

¿Qué te preocupa, cariño?

Lo único que siempre quise...

en toda mi vida...

fue ser un lobo.

Que el resto me considere...

uno de ellos.

Esta es mi oportunidad de probarlo.

De probar que soy uno de ellos.

Que pertenezco aquí.

Perteneces aquí.

Perteneces aquí, Mowgli.

Jamás dejes que te hagan creer lo contrario.

Siempre serás mi hijo, Mowgli.

Nada cambiará eso. Jamás.

Están a punto de formar parte

de una antigua tradición.

La carrera de la manada.

Quienes pasen la prueba...

ganarán el derecho

de unirse a nosotros

en la cacería nocturna.

Como siempre...

Bagheera será el cazador.

¡Mowgli!

¡Buena suerte, Mowgli!

Hacia la colina.

Buena suerte.

Se los advierto.

Se le indicó a Bagheera que no se contenga.

Aguarden mi señal.

¡Ahora!

Bagheera.

Ve.

¡Fuera de mi camino, raro!

Suéltalo, Bagheera.

Bagheera...

Levántate.

Bajaste la guardia.

Te dije que jamás bajes la guardia.

Me persiguió sólo a mí.

Me buscó a mí.

Sabe que soy el más débil.

Tus lecciones...

¡no sirven de nada!

¡Mowgli!

¡Bagheera! Está bien.

Déjalo sólo.

¡Adiós, raro!

Hola, Mowgli.

Vi cómo lo mirabas

cuando estabas encima de él.

Hice lo que tenía que hacer.

¿Crees que soy tonto?

¡Vi lo que hiciste!

¡Ayuda!

¡Estaba al frente!

¡Yo lo entrené!

¿Por qué lo hiciste?

¡Tenía que reprobar!

¿No ves que está en peligro?

¡La manada lo hubiera protegido!

Khan lo matará

y destruirá a la manada.

No eres el único

que quiere al niño.

Lo único que querías es que pase la prueba.

¡Porque es mi trabajo!

¡Bagheera! ¡Baloo! ¡Arriba!

¡Los simios se llevaron a Mowgli!

¡Mowgli!

Suéltenme.

¡Suéltenme!

Qué increíble.

Cuánto has crecido.

Y cuánto caos generaste en la manada.

Cuánto más...

se aproximará.

Una pequeña...

probadita.

¡Mowgli!

¡Bagheera!

Dejen en paz al cachorro humano.

Nos pertenece a nosotros.

Kaa...

Me salvó.

¿Por qué?

¡Buena cacería!

¡Buena cacería!

¡Mowgli!

Hola, Mowgli.

No te preocupes.

Pronto iremos con ellos.

Lo sé.

Mamá dice que algunos necesitan más tiempo.

No significa que no seamos buenos.

¿Y si hacemos nuestra propia cacería nocturna?

Sólo tú y yo.

¿Qué te parece?

Desde lo de los simios, pasas mucho tiempo sólo.

No es bueno estar sólo.

- Los lobos deben estar juntos. - No soy un lobo.

Claro que sí, Mowgli. Eres el mejor lobo que conozco.

¿Por qué siempre quieres estar conmigo?

Porque eres mi mejor amigo.

Sé lo que se siente.

Que nadie te quiera.

Yo tampoco tengo amigos.

Pero nos tenemos el uno al otro.

Y somos iguales...

No somos iguales.

Claro que sí.

Tú eres especial, como yo.

¡No somos especiales!

¿No entiendes?

¡Jamás seremos como ellos! ¡Somos raros!

¡No eres especial, Bhoot!

Tu madre te lo dice para hacerte sentir mejor

¡porque no eres normal!

Bhoot...

Bhoot, lo siento.

¿Kaa?

Miren quién vino.

El cachorro humano.

Su destino aún es incierto.

¿Me tienes miedo, cachorro humano?

No.

A veces el miedo...

es la única respuesta inteligente.

¿No crees?

Di algo.

O me aburriré.

Y cuando me aburro...

me pongo hambrienta.

¿Es...?

¿Es verdad que conoces el pasado y el futuro?

¿Qué quieres de mí,

cachorro humano?

¿Por qué me salvaste de los simios?

¿Por qué crees que el elefante te salvó de la fosa del tigre?

La selva entera te observa, cachorro humano.

¿Por qué?

Incluso tú debes saber que eres extraño.

No eres del todo lobo.

No eres de todo humano.

No eres ninguno.

Ni ambos.

Mowgli, estamos de acuerdo

de que eres algo que la selva jamás ha visto.

Cada día...

creces un poco más.

Cada día...

te acercas un poco más.

Un día lucharás

y matarás.

Un día hablarás...

y toda la selva te oirá.

¿Qué es lo que dirás, cachorro humano?

¿Lo oyes?

La diversión

está por comenzar.

Seguiré observando.

No tienes derecho a estar aquí, Shere Khan.

Descubrirás que estaré dónde me plazca.

Mataste el ganado.

Contaminaste la selva.

¡Por tu culpa vinieron los humanos!

Pero tú permitiste que un humano viva entre ustedes.

Tú haces de cuenta de que es un lobo.

Ambos sabemos que jamás lo será.

Siempre será

un humano.

Tú

Contaminaste la selva.

Ya no eres el líder.

Tu presa se escapó.

Según tu ley...

tu manada...

debe enfrentarte.

¡La presa de Akela se escapó!

Según la tradición,

quien me derrote...

será el líder de la manada.

¿Qué sucede?

¡Mowgli!

Es la ley.

¡El siguiente!

El siguiente.

¡No!

¡Mowgli!

¡No!

Si vuelvo a verte aquí,

¡te prenderé fuego!

¡Te quemaré vivo!

Probaré tu sangre,

cachorro humano.

Vete.

¿Qué?

Tú...

usaste las armas de los humanos...

en nuestra contra.

Has avergonzado a la manada.

Me has avergonzado...

a mí.

Vete.

Bagh...

Hola, hermanito.

Sabía que vendrías.

Sabía que me rescatarías.

Mowgli...

No vine a rescatarte.

Vine a decirte que te quedes aquí.

¿Qué?

Debes quedarte aquí.

No puedes regresar a la selva.

- Pero la selva es mi hogar. - No, ya no.

No puedo quedarme aquí.

- Lo harás. - No puedo.

Aprenderás sus costumbres.

Quizá lleguen...

a gustarte.

Todo estará bien,

hermanito.

¿Cómo lo sabes?

Jamás estuviste fuera de la selva.

Nací entre humanos.

Tengo las marcas del collar.

Bajo el mentón.

Viví en el palacio de un rey, en una jaula como esta.

Comía por una ranura.

Era su entretenimiento.

Sólo había oído historias sobre la selva.

Cuando te descubrí...

temporadas atrás...

vi algo en ti.

Creí que podría enseñarte, que podría...

enseñarte a pertenecer.

A ser como el resto.

Pero me equivoqué.

No te equivocaste.

Me equivoqué.

Bagheera...

Te quiero.

No era la misma pantera...

en esa jaula.

Mordía,

rasguñaba...

y pasaba toda la vida luchando.

Hasta que un día...

me detuve.

Dejé de luchar.

Y me gané su confianza.

Gánate su confianza, hermanito.

Bagheera...

No me abandones aquí.

¡Regresa!

¡Oye!

Aprendes rápido.

Me gusta cocida.

Vi tu cicatriz.

Fue un tigre.

Parece que tenemos el mismo enemigo.

No te preocupes.

Está bien, no te hará daño.

Ten. Puedes quedártelo.

Para que puedas cazar.

Listo.

Hola, hermano.

Hola, Mowgli.

Luces diferente.

¿Qué haces aquí?

Es Shere Khan.

Se apoderó de todo.

Tuvimos que marcharnos.

Al menos los que apoyamos a Akela.

¿Y el resto?

Vienen en grupo, por la noche.

Nos amenazan.

Los nuestros.

Ya no es mi problema.

- Mowgli... - No es mi problema.

Quedamos restringidos al límite de la selva.

Y Khan mata el ganado de los humanos.

Hermano...

Tememos que puedan hacernos los humanos.

La manada te necesita, Mowgli.

No me necesitó cuando me echó.

¡Por favor!

Ven a casa.

Esta es mi casa ahora.

Lockwood.

¿Cuándo cazarás al tigre? Mató al ganado.

Es una bestia astuta.

Sabe cómo cubrir sus huellas.

¿Alguna vez fallaste?

Sólo una vez.

Sólo una.

¿Con un tigre?

Un elefante.

Logré quitarle un colmillo.

Ninguna presa se me volvió a escapar.

Mataré al tigre.

Lo mataré, no tengo dudas.

Lo mataré.

Es hermoso.

¿No crees?

Mi primer albino.

Y esta

es mi colección de animales personal.

No entiendes...

nada de lo que digo.

¿No es cierto?

No todos somos académicos.

Dios sabe que no lo soy.

Te diré qué cazador se llevó tu colmillo...

si me ayudas a liberar a la selva del tigre.

Shere Khan no generó más que caos.

Akela, debemos matar al tigre.

Prefería morir

a infringir las leyes de la selva.

Y los nuestros...

tus amigos...

piensan igual.

Pero esas leyes ya no me afectan, Akela.

Y la selva ha cambiado.

Cuando eras un cachorro,

no vi miedo en tus ojos.

Creí que algún día traerías paz a la selva.

Pero te convertiste en un hombre, Mowgli.

No soy un hombre.

Pero tampoco soy un lobo.

¿Quiénes me seguirán?

No podemos, Mowgli.

La ley de la selva es sagrada.

Bagheera.

Mañana, el tigre morirá.

¡Khan!

El niño nos necesita.

¡Aquí estoy!

¡Khan!

Mírate.

Usas el arma de los humanos para matar.

¿Qué dirían Baloo y Bagheera?

¿Qué hace?

¡Ese es el cazador!

Vamos.

Aún recuerdo

cómo gritaba tu madre

la noche que la maté.

¡Akela!

Perdóname por haber dudado de ti, Mowgli.

Este es tu momento.

Sé su líder.

Descansa, Shere Khan.

Libérate de tu furia.

Sin el tigre ni el cazador,

la selva se alejó de la oscuridad

y su futuro brilló.

Mowgli,

hombre y lobo,

ambos y ninguno,

hizo hablar a la selva.

Y mientras estuviera bajo su protección,

permanecería la paz.

BASADO EN LAS HISTORIAS DE RUDYARD KIPLING