Original subtitles

I'm done now. Wait for me.

Why would you bring so much stuff, Oil?

Yeah, so many.

I arranged with the teacher already, all pass.

Is that cool? - Yes.

Are you ready?

Yes. - We are.

How about Bew and James?

Where are they? - Didn't they go with Nick?

Where have they gone?

There they are.

Bew, James, where have you been?

We went to buy a Buddha statue.

Why would you need a Buddha statue?

Going on a trip with a foul mouth bastard like you,

we need to get ready.

I know you'll challenge random things.

I brought the whole temple with me.

How's that?

What a boaster.

James, this haircut is sick.

That's my boy.

So handsome.

Don't pull it, my self confidence is gone.

Hurry, put it back. - It's a wig.

Hurry.

James, and you'll take all amulets to Phuket?

Of course, but I won't hold them myself.

Brian, take them.

Me? - Yeah.

You take the day shift, we take the night shift.

Here you go.

Do you get it?

Yes.

Are you guys ready?

Go.

Nick.

I still need to retake the tests, got 2 more.

I'll catch up.

Ok, hurry up though.

Hurry. - We'll be waiting.

Take care of your lover ok?

I know.

And you catch up soon, ok?

Ok, see ya. - See ya. Bye.

Brothers.

If you are going to Phuket, be careful.

Be careful of what huh, Ngo Kong?

Tsunami.

Tsunami?

It already happened in 2004.

Don't listen to this nonsense. Let's go.

Jam, warn your friend not to talk shit.

Because it's the duty of the three of us.

Let's go.

What Hanami?

See you later.

Will Tsunami really happen again?

You never know.

Should we follow them, Jam?

Don't let strangers help you.

Don't be a pussy.

Look at these glasses.

Where did you buy it?

What?

Where did you buy it?

They are my dad's.

Is that right?

Class 6/5... Class 6/5...

Class 6/5... Class 6/5...

Class 6/5... Class 6/5...

Class 6/5... Class 6/5...

Class 6/5... Class 6/5...

Follow me, Follow me

If you are brave, then follow me.

Follow me, Follow me

Only best friends, non best friends stay away.

Angry? Sorry.

Where do you go? I go too.

Where to go on holiday? The sea.

Where do you go? I go too.

Stop acting like a boor.

What the hell is it?

What with the eewww?

Check It Down

Check It Down

Check It Down

Hot

Hot

Bew, James. - What is it?

The place you want to go, where is it?

I don't know.

You don't know either.

Hot hot hot hot...

Angry? Sorry.

Where do you go? I go too.

Where to go on holiday? The sea.

Where do you go? I go too.

Down Down Down, all the way down south.

Check It... Down Down Down

Let's go now coz we are friends.

Check It... Down Down Down

All the way down south.

Check It... Down Down Down

Let's go now coz we are friends.

Oh the beautiful sea.

The bright blue sky Woo...

What's that?

Angry? Sorry.

Where do you go? I go too.

Where to go on holiday? The sea.

Where do you go? I go too.

Angry? Sorry.

Where do you go? I go too.

Where to go on holiday? The sea.

Where do you go? - Oh my Buddha.

Coz I'm good.

Get off. - Go go go.

Hurry up. And cheer up, will you?

Net, I thought you are going to the seminar.

Good luck, boys.

Thanks.

Here "Patong Beach"

Patong Beach.

We are here.

Hurry up. I'm in need of sea water.

Are you ready?

Of course we are.

Ready. - Ready.

Let's get it started, Nick.

Class 6/5... Follow!

We've graduated!

Phuket! - We are here!

Phuket, the big clam city!

You idiot!

Is there safely?

Sure.

But I think...

They are all big everywhere.

Why does the water go back down.

Tsunami!

Tsunami my ass, why now?

But I heard that Dr. Smith Dhammasaroch...

said that there will be another Tsunami.

Nonsense.

Net, look. There are fish all over the place.

Let's catch fish and clams.

Let's go, let's go.

Wait wait wait wait.

You can go, but my Buddha statue has to be here.

What now?

Get outta here.

Tsunami!

Let's go, Bew!

Shit! Wait up...

Tsunami!

Nick!

What happened to you?

I had a dream that we were hit by Tsunami.

Nick...

Did you provoke anything again?

Huh?

Not talking... don't tell me that you...

It's haunting here.

Bew.

What?

It's the two of us...

we did.

In the situation like this... we've got to be.

Yeah, for sure.

To be what?

To be haunted.

Bew, don't be absurd.

You are with me, don't be scared.

It's the ghost that has to be scared of me.

Looks like it's going to rain for a while.

Let's stay here tonight.

We can go back to the tent in the morning.

Stay here?

Yeah, are you scared?

Not a chance, Nick.

The word scared is not in my dictionary.

Isn't it?

Yeah.

We don't know for sure.

I think you'll have an encounter.

What encounter?

Ghosts.

Son of a bitch!

You hit me?

I didn't.

A ghost?

Don't be scared. I'm here.

Understand?

Your foul mouth always brings troubles.

Dear lord, if there's ghost out here,

All of Ghosts.

Please show yourself.

Shit! Where do you get this mouth from?

Where is the phone ringing from?

James...

Check it out.

Me? - Go!

Ok.

Why the hell is the phone in the fridge?

The cable is not connected.

How could it be ringing?

Shit...

Jam is calling.

Damn.

Bastard!

Shit!

Hello, Jam?

You want to catch up?

We'd be gone when you get here.

Ok, that'd be all.

Nick!

What is it?

Does anyone have flash light?

My phone has it.

I threw it away.

Nick, I have it.

Wait up. Flash light, flash light.

I never forget. I have everything in my bag.

Here it is.

There.

I told you not to flash it there.

There are many this way too.

Bew, you brought a Buddha, didn't you?

I left it in the tent.

How do we get out now?

No Buddha, I better go.

James! James!

Stop moving, I'm scared.

James. Wait for me.

Well, if James can go...

I can too!

Wait for me.

I'm leaving too. Wait for me.

Net, Brian.

Hurry.

Quick.

Go, hurry.

Come on.

I have to go, Brian.

Net, wait for me.

You have made it this time...

because of me. It's me.

So, I should be the leader. Alright, Nick?

Shit head!

Who is the leader? I am.

Don't take advantage of the situation.

Follow me.

My dear friend, James. I make you the leader.

Did you hear that?

Nick told me to be the leader.

Follow me.

Bew!

They are the unwrapped ones out there.

Our leader, please lead us.

Why are they all lying still?

Because they are dead, shit head.

My leader!

Bew.

Bew!

My leader.

Bew.

GOD.

What time is it?

What time is it?

Why?

My ancestor said that the unborn spirits...

will come out at midnight.

Shit...

Does anyone have a watch?

I do.

Why don't you tell?

What time is it?

11.57 pm.

3 minutes to midnight.

We have to leave here, Nick.

Tape, Oil.

Go check over there if there is a way down.

Go.

We go again?

Go.

Go.

Shit, there are so many of them.

Tape? Oil?

Why are they so slow?

Oil? Tape?

Tape?

Tape?

Oil?

Tape?

Tape!

Tape!

Tape!

What is it?

See it for yourself.

Oil, Oil.

What is it? - Behind you.

See it for yourself, I'm outta here.

What is it?

I can't handle it. I can't.

Nick.

What?

I can't go.

Shit!

Hurry.

Hurry up, James.

It's getting closer.

What is the warm water on my back.

I piss on myself.

Get off my back. Run for yourself.

Nick.

Nick.

Nick, wait for me. Nick.

Nick. - Hurry up.

Everyone stop.

Let's go up, Nick.

Why do you go up? Let's find the exit. Go.

I'm coming. Hurry.

I think we better go up.

What?

Go. - Hurry.

Hurry up.

Hurry.

Help.

Help.

Nick, Nick. Help.

It's the dead end.

Go.

Go.

Why are you scared so much?

Look, there is only one.

Shit. Let's attack.

Nick, you can only talk.

I was just getting myself prepared.

Son of a bitch.

Attack him.

Stop!

James! - James!

James!

James! - James!

James!

Help me.

Help me.

Stop, or your friend dies.

Let go.

If you can answer my question...

You'll survive.

But If you can't...

He dies!

James! - Don't!

My leader, please calm down.

Eyeless ghost...

have odd number or even numbers for their eyes?

Shit, this feels like quiz show.

There is none, because it's eyeless.

Right?

Yes, yes.

Wrong.

Eyeless ghosts have eyes.

Like me, 1 eyeless eyes.

The ghost that dies while pregnant...

how many actually die?

Two. - Two.

Wrong, just one.

Because only I dies. My baby is still alive.

It's your last chance.

If your answer is wrong...

you friend dies.

Will he be ok?

Just make the correct answer, you shit head.

The question is...

You ask.

If people call you son of a bitch.

Are you a dog or a human?

Easy.

A dog!

A dog my ass.

Human.

Now you have to die.

Shit!

Go. - Go.

Let's get back to settle it.

Go go.

They are coming from both ends. Now what, Nick?

What the hell.

For friends, I can sacrifice myself.

I'll lead you to fight them.

James.

For friends, I can.

Good bye everyone.

James.

Don't worry about me.

Go, just go.

Oh my...

What now? There are many of them.

Should we fight now?

Sure, go.

What the hell. All ran away from me. Bastards.

Will you stop hugging?

Where is my leader?

No sign of him.

Stop. Stop.

Ok now, go.

Can you take this shit away from me?

No!

Get back, get back.

Take it out... you shit heads.

Is it kicking me?

Damn you kicking me.

Why do you guys walk too slow?

There both inside and outside.

Shut up!

What is it there so loud?

Shit, I thought they are ghosts.

How do they get here?

There.

Ghost.

Eed, you shit head!

Where the hell have you been?

I haven't, I'm here.

Calm down, speak slowly.

I haven't,

I was lying in here.

Why the hell you are covered in blanket?

Dor, what's happening?

I don't know where these kids are from.

Listen to me.

There are actually 4 of us.

You saw only 3, because 1 is missing.

I'm peeking at ghosts.

Peeking at ghosts.

Peeking at ghosts.

I'm the southerner.

Huh?

The southerners, we are not scared of ghosts.

Do you know?

They say that this hotel...

got hit by Tsunami.

Thousands are dead.

Thousands are dead.

Thousands are dead.

They are very haunting.

They haunt the balls

out of my crotch.

We shouldn't have come.

Why not? We are peeking at them, got to look for them.

Wait wait.

There might be ghosts there, it looks scary.

Eed.

Yes.

Have a look inside.

Hin, you go.

No, you.

No, I won't.

Stop arguing.

You, get in.

Are you serious?

Stop asking questions, get in.

Are you serious?

I'll kick your ass, go!

Go, now.

Say it out loud.

Get inside.

Anything in there?

Is there?

There is nothing!

You frightened me.

Get inside.

You can't see anything out here. Go.

Get in.

Ta-da!

Ta-da!

Whatever, I'm not scared.

Dor, look!

Look what? I'm looking!

Turn around.

Shit head.

Take a look. Go go!

Ghosts are always scary. Hurry.

I was just kidding, but here they are.

Dor, please wait for me.

Dor.

Dor.

Dor.

If you are scared, then run.

Ghosts are there to be scared of.

Mornings, evenings.

Sometimes while I am asleep,

it sounds...

The ghosts?

No.

It's teeth grinding.

So scary.

So so scary.

Wait. What are you doing here?

Let me tell you the story.

We have just graduated from high school.

What class?

Class 6/5.

Before you graduated

you better brush your teeth.

You have bad breath.

We have just graduated.

Wait, why are you dancing.

It's my nature.

Nature.

It was so difficult, but we made it.

The look like you wouldn't understand.

I don't need to look to study.

Go ahead, Nick.

So we come here to Phuket to celebrate.

I don't want to follow you anymore. Always get lost.

Let's check in here.

Sea breeze! - So chilling.

And the fine sandy beach.

And some girls in bikinis.

Bikinis. - Ahhh.

And late at night, we set up the tent on the beach.

All of the sudden...

the storm hit.

The storm hit?

The storm hit!

Nick!

Nick! I can't handle it.

There is a building there, let's go.

James, get the stuff inside.

Wait wait.

Take it easy, bro.

So we took a shelter at this hotel.

And fell asleep.

When we woke up!

Wait wait. I think this is not your nature.

Talking while squirming like this, I'm scared.

Try again.

When we woke up...

There are thousands of them!

Thousands of them!

Thousand of... you are so emotional.

I have a lot to share.

There are thousands of bodies in this hotel.

Be it the doctors, nurses, foreigners, all of them.

Some years...

What?

What?

James, it's because of you!

Why do you have to fart?

I'm not intended.

I accidentally farted out.

Wait wait wait.

What?

Wait wait wait.

Where should we go?

Let's go down.

Let's go up.

Down.

Up.

Down.

Up.

Down.

Up.

I'm going down.

Let's go up.

Go, get in.

Brian, hurry.

Nick. - Hurry.

Go.

Whoa.

Wait, Net.

How about Nick?

I don't know.

Why is it so dark?

I have a phone.

Hurry.

But I'm not sure if the battery is dead.

It's good.

Brian, find the exit.

Where is the exit?

Why do you stop, James?

Ghosts shouldn't be able to catch up here.

There is none.

Where is it.

What is it?

Brian!

My phone.

Brian?

He's gone, Net.

Brian.

Net! Where are you, Net?

Go. Hurry.

Net!

That's not Brian, Net!

Nick, I shouldn't have come here with you.

I'll take Gate Page next week.

Get Ped.

Get Ped my ass, Get Pet!

GAT PAT.

Yeah GAT PAT.

Bew, are you ready for GAT PAT?

I am

Bew, if you are ready...

Which one is your best choice?

Chula, Thammasat, Mahidol, Kaset...

Nawamin.

There is so nice.

Where do you want to go to university?

Me?

Ramkamhaeng...

8 years...

Sure.

Ramkamhaeng?

You feel better now?

Take it easy.

Let's go, Bew.

Ramkamhaeng.

I went to Ramkamhaeng too...

Graduated in 10 years, come with me.

You look dead.

You freaking Gollum.

You better study alone.

I will only need 8 years.

Outta here.

Let's go. Hurry.

James, why did you leave us?

Where is Brian?

Here he is.

He is not Brian!

Net, Bew, you left me.

Who left you? Nobody did.

Brian, hurry.

Nick, what should we do now?

What do we do? - Nick?

Calm down, we have to be patience.

I can't think.

I think these kids are smarter than we think.

Yeah, what do we do? Let's think.

I have an idea!

What do we do?

You should think.

That's great!

So genius, quit playing now.

It's critical. Help me think.

What do we do? - What should we do?

Help me think.

Why don't you tell me there is a wall? You want me dead?

I didn't do it.

You did. How could you?

I'm scared.

Don't worry, I'm here.

Net, Tape

go to see what floor we are.

Is there an exit?

Tape, I think this is too high.

Yeah, we can't jump.

Let's go.

There is no way down.

So high.

Nick...

Don't tell me...

Where is my leader?

Where has he gone?

Nick.

Nick! - Nick!

Nick! - Nick!

What are you so scared of?

What kind of leader this is?

He ran in first.

James, you'll be made a leader for sure.

I accept that.

What are you scared of?

I'm a human, not a ghost.

How did you get in this hotel?

Don't you know it was hit by Tsunami?

There are thousands of deaths here.

And no one has done a proper ceremony.

They need replacements.

So they can go to the next life.

If a stranger asks you to do something...

Don't do it.

Don't be scared.

I'll help you.

You too.

I'll get back to the tent to bring a Buddha statue.

Although I have to risk my life...

But for friends... friends...

I can.

I'm going.

Wait.

Do you want me company?

It's ok, Bew man.

I'll take a risk on my own.

Good luck.

James. - James.

How should I go? There are packed out there.

James, I have an idea...

about how you get there safe.

What do we do, Oil?

Do what the Romans do.

Bew man.

Oil, you moron.

And you told me to do what the Romans do.

Now I stand out more than them.

What now, my leader.

Bew, my ancestor told me...

If we see the ghosts, we have to hold our breath.

So they think we are the same kind.

Ready, my leader man?

Yes.

If you are...

Hold your breath.

Go, Bew man.

Bew! Bew!

What?

Let go! Let go! Let go!

James, help me. I can't breathe.

Let me help.

Let's go! Run! Run!

Run. Hurry.

Bew. Hold it.

What now, my leader?

Hold your breath.

I am...

Have you had...

They can't see us...

Retard.

I love you.

No, no, no.

Retard.

Oh, it said "Retard."

Who told you ghosts can't see when holding breath?

You...

Where you come from?

America!

America!

You look familiar.

You - my friend.

Nice to meet you.

He is my friend.

I come from France.

From France? Bonjour.

From Thonburi? Thonburi?

Thonburi, near Phutthamonthon, you know?

You don't understand.

See you later. Let's go...

Please step aside, let us go.

You, step aside.

Bew man, let's go.

This way. - Bye.

Go, go.

Bye.

You think I'm stupid? You shit head.

Go, Bew. Go.

Hurry. Go.

Go. - Bew.

Bro, where do those two go?

Follow them, hurry up.

Follow them.

Go!

Go!

Just you and me.

Follow them.

Why are you sitting here?

I wait for my friends. They are not here yet.

The two of them, right?

Yes yes yes.

Don't worry, I told Hin to follow them.

Wait wait wait. Just a moment.

What was that?

Bro?

Bro?

Don't worry about finding anyone.

You have to listen to me.

Follow me. Hurry.

You'll make it eventually.

Hurry. Quick.

Let's go, Brian.

Come with me.

James, go. Hurry.

Let's go, Bew.

Bew. Hurry. - They are there, here too.

Where should we go?

Bew, Bew.

Bew!

James!

James! - Bew!

Hurry up!

My legs are tired.

Hurry up!

Go. - Go.

Where is the tent? You know?

Just run.

Run now.

Shit. Go! Go!

Bew, Bew...

James! James! Go go go!

That's scary, I don't know where to go.

Wait wait wait. This way.

Hurry up!

Hurry up!

Net, hurry!

Keep the light steady, I can't see.

Follow me. - Hurry up.

Look out.

Are you sure?

Follow me. Hurry hurry.

Hurry up. It's all mess around here.

Nick. Wait.

Too scary.

Nick, flash the light over here. We can't see.

This way.

Hurry up!

Net, hurry.

What is going on?

What do we do now?

Wait, one moment.

What the hell is that sound?

What is that?

Damn it!

Stop messing around. We are all scared.

I see you are all scared. I just want to make you laugh.

Son of a bitch!

Be careful.

This scary shit is so haunting.

Net, hurry up.

Be careful, Net.

Walk faster. Be careful.

Nick!

What?

Hurry up.

What is it?

I think, you should not go that way.

Come here.

Yeah, come here.

Come here, stop wasting time. Hurry.

Trust me.

Why do we have to believe you?

Come on.

Come here, quick.

Hurry.

Hurry up.

I want to.

Why don't you?

But this one behind me...

doesn't let me go.

Shit, there it is again.

Why the hell are you making that sound for?

Yeah, why do you keep making sound?

It's you!

Nick, help me.

Nick, help me.

Nick, help me.

Stop!

Stop!

Ok!

Be firm.

Go ahead, Nick. Go to help him.

Go, Nick. - You are the best.

Oil, Tape...

You are close to him?

I thought you would help him.

Since when I am close to him?

You go! Go! - Help me.

Go! Go now! Go!

Go...

Who go?

Him.

They went long time ago. You and I go now.

I'm leaving. I'm leaving!

Wait up! Wait! Help.

Help me out of here.

Oil, you help.

I'm so freaking scared too.

What now?

Help me.

Ok, whatever you want.

Oil, get it out of me. Help me. Hurry.

Catch it.

Don't leave me, wait for me.

Oil! Oil! Oil!

Oil...

Shit indeed.

Don't get too close.

Smell and face are damn close.

Wait for me!

Hurry. James and Bew will wait there.

Nick, wait.

Be careful.

Look out.

I don't think we should go this way.

How about this way?

Ghosts!

Stop that. Don't you...

You have a lot of time, huh? Go.

Let's try that way again, hurry.

Wait.

Are you sure it's this way?

This way.

What about my friends?

Hurry.

Hurry. - Wait.

Wait.

Hin. Or is it not him?

Hurry up.

Follow me. Hurry.

Hurry up.

Hurry up. This way.

It's the sea over there. You see?

I'll take you that way.

Why do you bring us this way?

It's the meeting point there.

Hin is there too.

That white sandy beach, follow me.

It looks scary.

Just follow him.

Wait, what are you complaining about?

Think you have a choice?

You go that way, you won't make it.

You follow me, you won't make it.

You said it wrong. - Huh?

You said it wrong.

Come on. Follow me.

Hurry.

Be careful.

Be careful.

Hurry.

Don't get lost.

Follow me. Hurry.

Tape, hurry.

Follow me this way.

Net, don't let go of my hand.

Dor!

Dor! - What?

Are we there yet?

Follow me, don't ask. Hurry.

We are almost there.

Dor, where are they?

Follow me.

Net, follow me.

You see that?

The sea is over there, we are getting there.

Come this way.

Hurry.

We are nearly there. - Hurry.

Hurry.

Are they following us?

There is nobody. - Hurry.

There, tents. Go!

The Buddha!

Where are you going?

Come to get the Buddha to help my friends.

No need.

You have to come with me.

Where do you go?

You have to help your friends there first.

Here, the Buddha. I will help my friends.

You don't need it now. Come with me.

Hurry.

Do you see that island?

Hin and your friends are there. I'll bring you.

How could they get there?

Bew! James!

Do you hear me?

Bew! James!

Stop!

Stop shouting. Go!

Follow me.

No I won't.

Nick!

Nick!

I told you to come. You have to.

Get out of the way. Shorty!

Nick! Nick! Nick!

Follow me.

What now? - You don't need the Buddha.

We do, how else we could help our friends?

No need to help the Buddha, come with me.

Ghosts fear the Buddha.

I will bring the Buddha to help my friends.

What are you talking about?

Friends help Buddha, Buddha helps friends.

I'll bring Buddha to help friends.

Yeah, that's right.

But you, come with me.

Shit. Back off!

Shit!

Where is the Buddha?

I don't know, you find it.

Help me find it.

You don't bring the flash light. How could I?

I told you to come with me.

You don't listen.

I'm furious now!

How do you turn to a ghost?

Bew, I found it.

Bew!

Dor.

That's enough.

You shut up.

What language do you speak? I don't understand.

You shut up.

Yes.

Why do you kill people? That's enough.

Do you forget?

If we kill them, we get to go to the next life.

You think of it this way, that's why we are stuck here.

Are you a righteous ghost now?

I am not friendly as you.

You know we need replacements.

If we don't kill them, we won't go to next life.

Dor.

Are those two still running away?

These guys...

Why do we help them? We can't barely save ourselves.

I told you not to come.

How would I know there are ghosts here?

Let's help them first.

No.

Come on.

I won't, don't you get it?

I didn't kill you.

I didn't kill you.

What you think is wrong, you know?

The more we kill, the more sin we get.

Ghosts like us

won't reborn like you expect.

You'll get to die again.

Damn it!

You don't understand at all.

I don't want to listen!

Bew!

My Bew man.

I told you to go back to your friends.

Nick! Nick! Nick!

Bew!

I'm the leader.

You run to get the Buddha, I'll handle them.

It's only...

For friends...

I can do.

Ready!

Bring a stretch here.

There is another one.

Go, hurry.

Bring a car.

There are two here.

Rescue unit, bring them along.

Come this way. This way. Hurry.

Go to see on the boat.

Tong!

Why is it all collapsed?

Hurry up. Let's go.

Let's go to have a look.

Excuse me.

I'm sorry, let me through, please.

Excuse me.

Do you see my friend? This one.

Bro, there are many bodies here. I can't remember.

Do you really not see?

I don't know. I can't remember.

How about the boys in school uniform?

There are many of them.

There are more bodies in there.

I can't remember who they are.

Can you come back later?

And stay calm.

We will move them to the morgue...

They are crowded at the hospital.

Bring all these corpses into the van.

We should have come earlier.

This way, hurry.

Please stay calm.

Doctor.

Calm down.

Do you see my friends in school uniform?

Doctor. - Doctor.

Have you seen my friends? - Look over there.

Nick!

James!

Nick!

James!

James! - James!

Where are they? - Net!

Mark!

Shit, who is it?

Ghost! Ghost!

James! James!

Doctor! - James!

James!

James!

Doctor, help my friends, please!

Wait a second.

James! - James!

Let me have a look.

Tape.

Bew!

Tong!

Tong, Bew! - What is it?

Bew is here.

Bew? - Bew!

Bew! - Net.

Bew!

Please help Bew, Doctor.

I'm right here. - This one.

Net!

Nurse.

James!

Nick!

Nick!

Nick!

Nick, wake up.

Nick!

Doctor, help, please.

Nick!

Nick!

Kunathip

Kunathip, wake up.

You have to fight.

Don't give up.

Kunathip.

You won't give up easily.

Wake up, Kunathip.

Be strong.

Kunathip.

Wake up.

Come on.

Kunathip.

Wake up.

You have to be strong, Kunathip.

You have to fight.

I'm worried about you.

Kunathip.

You are much better now. You can go home tomorrow.

Let's go.

Bew, how are you?

Bew... Bew...

Bew... Bew...

I don't get hurt much.

Mark, are you ok?

Why do you call me?

Are you alright?

You look like hell.

Nick, how are you?

Tong, can you lift me up?

Sure, let me help you.

Help me.

You better help yourself.

I haven't done it for days.

I'm not good with this hand.

I don't mean it that way.

Then what?

Just get up.

Oh, I thought that's what it is.

Do you know...

how we survive?

How?

Teacher Wanpen.

She helped us.

Net, Brian...

We all end up like this because of you both.

Because of those foul mouths.

What the hell are you looking at?

You two as well, trouble makers.

Yeah, the king of troubles.

The king my ass.

If it wasn't for James,

we wouldn't make it.

Is it right, bro?

Shit!

Tong, why are you squeezing my arm?

What?

What's wrong?

Look.

Look.

What?

Look.

That hurts!

Shit!

Bew! Bew!

GO!

Bew!

Bew!

Many of us have seen spiritual identities

that come into our lives in different forms.

Most people are afraid of things they can't see.

They might come to ask for help

for the pain they are dealing with.

This is another time

that we have touched and met

with the spirits that can't go to the next life.

They had to leave their family

and those who they loved before their time had come.

Our words and actions

don't mean to insult any souls.

We understand and feel the pain of those who lost

the ones they loved

both of the ones who passed and the ones who live.

If anything we have committed and harmed anyone

unintentionally or any other circumstances,

Please forgive us.

May all good karma we have done

release you all from this misery

and lead you to the better world.

Run to the camera. Look over your shoulder.

Come on. Run, run.

Run to me, run to me.

Come on.

Don't you get it?

Do it!

Where... where's our leader Nick?

Again. Why were you stuttering like that?

I got it.

How do you get in here?

Do you know?

Do you know?

Action!

Do you guys know...

Do you guys know...

I forgot, too.

Action! Do you guys know...

Do you guys know...

This hotel...

This hoten...

This hoten...

This hoten...

Hotel. Hotel.

Action!

Our spirits have stuck around here.

Couldn't go to next life.

Couldn't go to next life.

They want... da, da, da, da... finish.

Action!

Don't be afraid.

I'll take care of you all.

Come on, again. - I don't know.

From 'I'll take care of...

All of you.

I forgot the line.

Bew -Cut!

Clean his feet. Very dirty.

Dirty, dirty. Bring wet towel.

James

Will you help me?

You better help yourself.

I haven't done it for days. Not good with this hand.

I didn't mean 'jerk off'.

I mean you must get up by yourself.

No 'jerk off', alright?

I didn't mean help yourself like that.'

'I didn't mean help yourself like that.'