Original subtitles

Hei, saya dah selesai! Sekejap lagi saya turun!

- Semoga lulus. - Hmm.

- Kenapa kamu bawa banyak barang, Oil? - Yalah, banyak sangat tu.

- Hei! - Hah!

Saya..

..dah tanyakan pada cikgu. Kita semua sudah lulus.

- Macammana? - Wah! / - Wah!

- Seronok, tak? - Seronok. / - Mestilah.

Kalian semua..

..dah sedia tak?

- Sudah. - Dah sedia.

Eh! Macammana dengan Bew dan James?

- Yalah. Mana mereka? - Bukannya tadi mereka datang dengan si Nick?

Mana mereka ni?

- Bukannya itu mereka? - Yalah.

- Mereka dah datang. - Yalah. / - Penatnya!

- Hah! - Hei!

- Tak guna! - Eh, Bew! James!

Ke mana kamu tadi, hah? Apa yang kamu bawa tu?

Tadi kami beli patung Buddha.

Kenapa pula kamu perlukan patung Buddha?

Eh! Pergi dengan orang celupar macam kamu tu,..

..sudah tentulah kami bawa benda ni sebagai perlindungan.

Saya tahu kamu akan buat perkara yang pelik.

Sebab itulah saya bawa patung ni sekali.

- Macammana? - Hebat juga, kan?

Eh, James,..

..fesyen rambut abang ni nampak hebatlah.

Macam itulah baru namanya kawan saya.

Kacak, kan?

Janganlah cabut. Malulah!

Rupanya, dia pakai rambut palsu.

Cepat! Cepat pasang balik!

Eh, James.

Betulkah kamu nak bawa patung itu ke Phuket?

Memang Betullah.

Tapi, bukan saya saja yang pegang.

Brian,..

- Huh? - Kamu bawa.

- Saya? - Yalah.

Kamu bawa waktu siang,..

..nanti saya bawa waktu malam.

- Ambil ni. Ambil, ambil. - Okey, okey.

- Kamu faham tak? - Faham. Faham.

Macammana sekarang, kalian dah sedia?

Sudah.

Ayuh.

Eh, Nick! Saya..

..masih kena mengulang peperiksaan, untuk dua mata pelajaran.

Hah?

Nanti saja saya menyusul.

Baiklah! Jangan sampai lambat.

Baiklah.

- Jangan lambat. - Kami tunggu di sana.

Eh, Dan. Jaga adik kamu, okey?

Eh, itu saya tahulah, bang. Hai, datang cepat sikit, okey.

- Baiklah, jumpa di sana. - Jumpa di sana, bai.

Bang, sekejap.

Kalau kalian sampai ke Phuket, hati-hati di sana, okey.

Hati-hati pasal apa pula, Ngo Kong?

Tsunami.

- Hah? - Tsunami?

Bukankah ia sudah pernah berlaku masa 2004,..

..bukan begitu, Ngo Kong?

Tak payah dengarlah. Mari pergi!

Eh, Jam,..

..beritahu kawan kamu tu, jangan celupar sangat,..

..sebab semua itu adalah tanggungjawab kami bertiga.

- Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. - Okey.

- Tsunami apa pula? - Jumpa nanti!

Betulkah Tsunami benar-benar akan berlaku?

Kamu takkan pernah menduga.

Perlukah nanti kita kena ikut mereka, Jam?

Tak payahlah kamu ikut cakap mereka sangat.

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Cuba lihat cermin mata saya ni.

- Di mana kamu beli? - Apa?

Di mana kamu beli?

- Ayah belikan. - Betulkah?

Cuba tengok di sana! Cantik, kan?

Tempat ni seronoklah!

Kalian bertiga!

Berhentilah menari macam orang bodoh! Pui!

Sinilah! Cepat!

Cuba tengok mereka!

Eewww! Eewww! Eewww!

Hei, apa maksud kalian?

- Kenapa? - Apa yang eewww eewww tu, hah?

Pui!

- Eh, Bew! James! - Kenapa?

Turun sekarang. Nanti orang fikir kalian datang..

- ..dari kampung! - Dari kampung?

Nanti susah pula nak dapat perempuan!

Berhenti! Berhenti! Akhirnya kita sampai juga!

Inilah Phuket.

- Ayuh, turun! - Ayuh, ayuh, ayuh! / - Ayuh, turun.

Jalan menuju ke sini agak jauh juga dari bandar.

Eh, Net. Apa yang patut kita buat dulu?

Nanti pakcik datang balik hari terakhir kalian di sini.

Terima kasih, pakcik.

Inilah dia,..

- ..Pantai Patong. - Pantai Patong.

Mari kita berseronok!

Ayuh, jalan.

Saya akan tunjukkan nanti tubuh saya yang berketak-ketak!

- Siapa nak berenang? - Kalian macam mana?

- Boleh. - Boleh.

Saya akan kalahkan kamu, Nick.

Mari kita pergi berenang..

..sekarang!

Siapa lambat dia kalah!

- Phuket! - Kami dah sampai!

Phuket! Pantainya memang terbaik!

Seronoklah!

Kamu lapar tak?

- Tentulah. - Saya pun lapar juga,..

..lapar nak tengok gadis-gadis yang berpakaian seksi.

Eh, abang James. Ombaknya..

..macam nampak terlalu besar.

Apa kata, esok saja kita berenang?

- Wah! - Apa masalahnya, Brian?

Bukanlah pantai namanya kalau langsung tak ada ombak.

Kamu takut kamu akan lemas?

Penakut.

Eh Brian!

Saya dengar, ombaknya setinggi 5 kaki.

- 5 kaki? - Mengarutlah, Nick?

Tapi saya tetap akan berenang.

- Kita berenang sekali, okey? - Eh, mestilah.

Eh!

Apa yang sudah terjadi ni?

Tsunami!

Tsunami apa pula!

Kita baru saja sampai ke sini.

Tapi saya pernah dengar dari Dr. Smith Chammasaroch,..

..katanya, Tsunami akan berlaku lagi.

Mengarutlah!

Eh, Net. Cuba tengok. Ada banyak ikan berlompatan.

- Mari kita tangkap ikan dan kerang. - Mari kita ke sana.

Hei! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Kalau kamu nak pergi ke sana,.. tolong tinggalkan..

..patung Buddha saya!

Lari! Lari!

Tsu.. Tsu.. Tsu.. Tsu..

na.. na.. na.. na.. na..

- Cakaplah cepat! - Adui!

..mi!

Tsu.. na.. mi!

Lari cepat, Bew!

Tak guna! Tunggu saya!

Tolong! Tolong!

Huh! Huh!

Tsunami!

Nick.

Eh, Nick!

Akhirnya kamu bangun juga.

Tadi saya mimpi..

..yang tsunami menghanyutkan kita.

Eh, Nick,..

..ada tak tadi kamu menegur sesuatu lagi?

Hah? Cakaplah.

Jangan cakap..

..yang kamu sudah..

- Huh! - Huh!

Tempat ni kan agak keras sedikit!

- Eh, Bew! - Eh, Bew!

- Apa dia? - Kamu tak ingatkah masa tu..

..kita ada bercakap sesuatu.

Dalam keadaan seperti ini, kita pasti akan..

- Ini sudah tentu pasal.. - Akan apa?

- ..kena hantui. - Hah?

Eh, Bew!

Kena hantui apa pula?

Selagi kamu dengan saya, tak payahlah takut pasal hantu.

Sebenarnya hantulah, yang kena takut pada saya.

Nampaknya macam hujan akan turun lama sikit.

Kita terpaksalah..

..bermalam di tempat ini.

Esok pagi saja kita kembali ke khemah.

Nak bermalam di sini?

Sudah tentulah! Kamu takut?

Oh! Sedikit pun tidak, Nick.

Perkataan takut tak ada dalam kamus saya.

- Betul, kan? - Yalah tu.

Saya macam tak sedap hati.

Kalian fikir, kita akan jumpa sesuatu tak?

Apa maksud kamu, Bew?

Hantulah!

- Celupar! - Berani kamu nak pukul saya?

Saya bukannya nak pukul.

Hantu?

Tak payah takut. Bukankah saya ada?

Faham?

Mulut celupar kamu selalu mendatangkan masalah!

- Ya, Tuhan. Jika tempat ini ada hantu.. - Semua hantu yang ada di sini..

..tolonglah jangan tunjukkan diri.

Tak guna!

Berdoa pun tak ada gunanya!

Dari mana pula datangnya bunyi telefon tu?

Eh, James.

Pergi angkat.

- Saya? - Kamulah!

Baiklah!

Kenapa pula telefon itu disimpan dalam peti ais?

Wayarnya tidak disambungkan.

Macammana pula ia masih berbunyi?

Saya takutlah!

- Rupanya Jam yang telefon. - Tak guna!

Bodohnya!

Bodohnya!

Helo, Jam?

Hah? Kamu datang lambat?

Mungkin kami dah pergi bila kamu sampai.

Okey, okey! Itu sajalah!

Eh, Nick!

Kenapa? Kamu tergambar apa?

Saya takutlah!

- Ada sesiapa bawa lampu suluh tak? - Bukankah telefon saya ada lampu, bang?

- Gunalah. - Saya dah balingkannya.

Eh, eh! Eh, Nick! Saya ada! Saya ada!

Sekejap. Lampu suluh! Lampu suluh!

Saya terlupa yang saya ada bawa banyak barang dalam beg.

Ini dia. Lampu suluh.

Nah. Pakailah.

Tak guna! Kenapa pula ada banyak mayat di sini? Saya takutlah!

Di sini pun ada!

Mayat tu bergerak!

- Eh, Bew. - Hah?

Kamu tadi yang bawa patung, kan?

Huh! Patung itu tertinggal dalam khemah!

Sekarang macammana kita nak keluar dari sini?

Kalau patung dah tak ada, lebih baik saya pergi!

James! James! James!

Huh! Saya tak boleh bangun! Teruknya!

Mayat ni semuanya busuk! Saya dah tak tahan!

James! Tunggulah saya!

Baiklah! Kalau James berani,..

..saya pun boleh! Tunggu!

Eh, Net! Eh, Brian!

Apa yang kalian tunggu?

Lekaslah!

- Ayuh! Cepat, cepat! - Cepat, cepat!

Saya terpaksa pergi dulu, Brian!

Hoi, hoi! Bangunlah!

Cepatlah! Cepat! Cepat!

Eh, Net. Tunggu saya!

Kali ni, kalian semua berjaya lari..

..disebabkan saya. Saya.

Jadi, biarlah saya saja yang menjadi ketua, Nick?

Diam!

Siapa di sini ketua? Sayalah ketua!

Betul tu.

Tak baik ambil kesempatan dalam situasi macam ni.

Ikut saya.

Eh, James. Sahabat. Saya rasa,..

..saya nak kamu jadi ketua.

Kalian semua sendiri dengar, kan?

Ketua kita si Nick melantik saya menjadi ketua.

Ikut saya.

- Eh, Bew. Huh! - Hah!

Ada banyak mayat yang tak berbungkus di sini!

Wahai ketua kami Nick, pimpinlah kami.

Kenapa mereka semua terbujur kaku?

Bodohnya! Sebab mereka semua..

..sudah matilah!

Ketua!

Eh, Bew! Eh, Bew!

- Ketua! Ketua! - Bew!

Ya, Tuhan!

Pukul berapa sekarang? Pukul berapa?

Uh, kenapa pula?

Nenek saya pernah cakap bahawa roh yang belum dilahirkan semula..

..akan bangkit pada tengah malam.

Oh! Habislah!

Ada sesiapa pakai jam tak? Jam! Ada jam tak?

- Saya ada. - Kenapa tak cakap tadi?

Pinjam!

Pukul berapa?

Pukul 11:57 pm.

3 minit lagi menjelang tengah malam.

Kita kena tinggalkan tempat ini secepatnya, Nick.

Eh, Tap, Oil?

Tengokkan di sana, mana tahu ada jalan keluar.

- Pergi! - Kami lagi?

Pergi!

Jalan! Jalanlah!

- Wah! - Wah!

Mayat ni betul-betul banyak.

Tap! Oil! Kenapa mereka lambat sangat?

Eh, Oil! Eh, Tap!

Tap!

Tap!

Eh, Oil!

- Tap! - Tap!!

- Tap! - Eh, Pai!

Eh, Tap! Ada apa?

Kalian lihatlah nanti sendiri!

Oil, Oil! Oil! Kenapa?

Lihatlah sendiri! Baik kalian lari! Saya pergi dulu!

Apa yang dia maksudkan?

- Mayat tu bangun! - Mayat hidup!

- Eh, Nick! - Ada apa?

Saya tak dapat bergerak!

Menyusahkan! Cepat! Naik belakang!

Cepatlah sikit, James!

- Eh, Brian! - Sikit lagi! Sikit lagi!

Kenapa macam ada air panas di belakang saya?

Saya terkencinglah.

Turun sekarang! Kamu jalanlah sendiri!

Hoi! Nick! Nick! Nick! Tunggu saya, Nick!

Cepatlah, Nick!

Semua berhenti!

Mari kita naik ke atas, Nick.

Kenapa pula nak naik ke atas? Mari kita cari jalan lain. Ayuh.

Saya nak ikut! Cepat!

Saya rasa, baik kita naik ke atas!

- Ada apa? - Ada apa?

Lari!

Hei! Tunggu!

Naiklah! Cepat!

Cepat naik! Cepat naik!

Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong! Tolong saya!

- Tolonglah! Tolong saya! - Tolong dia!

Tarik dia! Tarik dia!

Eh, Net! Mereka datang!

Cepatlah!

Ini jalan mati!

Ayuh! Jalan!

Apa yang kalian..

..takutkan sangat ni?

Tengoklah. Hantu tu cuma seorang.

Tak guna! Mari kita lawan dia!

Eh, Nick. Kamu cuma tahu mengarah. Apa kata kamu yang lawan dia.

- Saya baru nak bersiap sedia. - Ketua tak guna!

Ayuh lawan dia!

Boo!

- Eh, James. - James!

- Eh, James! - James!

- Hei! James! - Tolong saya! Tolong saya!

Berhenti, atau kawan kamu mati!

- Lepaskanlah! - Berhentilah bergurau?

Adakah ini sebahagian dari gurauan kamu?

Apa yang kamu cakapkan ni? Tak nampakkah? Saya yang kena pegang!

Hentikanlah gurauan macam ni!

Kenapa pula saya nak bergurau? Dengar dulu cakap dia!

Kalau kalian dapat menjawab soalan saya,..

Kalian semua akan selamat.

Tapi jika kalian tidak dapat menjawabnya,..

Kawan kalian akan..

..mati!

- Huh! James! - Jangan!

Ketua. Bawa bertenang, okey.

Hantu tak bermata..

..ada berapa mata ganjil dan mata genap?

Teruknya. Ini dah macam rancangan kuiz.

Mereka tak ada mata sebab hantu itu tak bermata.

Betul tak?

- Betul. - Betul.

Salah!

Hantu tak bermata memang ada mata.

Macam saya. Sebiji terkeluar.

Hantu yang mati beranak..

..berapa orangkah yang sebenarnya mati?

- Dua. - Dua.

Salah! Cuma satu. Cuma saya saja yang mati,..

..dan anak saya masih lagi hidup.

Ini adalah peluang kalian yang terakhir.

Jika jawapan kalian salah,..

..kawan kalian mati.

Adakah dia akan selamat?

Jawab sajalah dengan betul!

Bodoh!

Bagi dia ini.

Dia suruh kamu.

Kalau ada sesiapa panggil kalian orang yang tak guna,..

..adakah kalian itu manusia ataupun seekor anjing?

Senang saja.

- Anjing! - Anjing!

Anjing apa pula? Manusialah!

Sekarang kalian semua harus mati!

Tak guna!

Lari! Lari!

Sampai hati dia tendang perut saya macam tu sekali!

Kita kena patah balik. Ayuh!

Lari! Lari!

Macammana? Mereka datang dari dua arah, Nick?

Betul tu!

Kita kena akhiri semua ini juga!

Demi persahabatan, saya sanggup berkorban nyawa.

Biar saya yang mengetuai dan menentang mereka!

- James. - James.

Demi persahabatan. Saya sanggup.

Selamat tinggal kawan-kawan.

Eh, James.

Tak payah risau tentang saya, Nick.

Baiklah. Pergi sajalah.

Oh, Tuhan!

Macammana sekarang? Mereka semua terlalu ramai!

- Perlukah kita lawan sekarang? - Mestilah. Lawan!

Tolong! Tolong! Tunggu saya!

Apa ni? Sampai hati kalian lari!

Tak guna punya kawan! Jangan peluk!

Boleh tak jangan peluk saya?

- Eh, mana ketua kita? - Entah.

- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

- Belakang kamu! - Belakang!

Boleh tak kalian jauhkan dia dari saya?

- Tak nak! - Tak nak!

Undur! Undur!

Lepas.. Lepaskan saya sekarang!

Hantu tak guna!

Kalian! Kenapa kalian tendang saya?

Lepaskan saya! Lepaskan!

Tak guna!

Kenapalah kalian kena datang ke sini?

Mayat tu bergerak! Mayat tu bergerak!

Hei! Diam!

Kenapa kalian menjerit?

Saya ingatkan kalian hantu. Macammana kalian boleh ke mari?

Sana!

Hantu!

Eed?

Ke mana saja kamu pergi sedari tadi?

Saya tak ke mana-mana. Saya ada di sana.

Bawa bertenang. Bawa bertenang.

Cakaplah. Cakap dengan perlahan.

Saya memang tak pergi ke mana-mana. Saya cuma berbaring di sana.

Oh! Tapi kenapa kamu berselubung dengan selimut?

- Hei! - Arrggh! / - Arrggh!

Apa terjadi? Eh, Dor! Siapa budak-budak ini?

Manalah saya tahu mereka semua datang dari mana.

Kalian semua dengarkan.

Sebenarnya kami semua empat sekawan.

Kalian cuma nampak bertiga..

..sebab seorang lagi telah hilang.

Kami ni, nak cari hantu dan berasal dari selatan, faham tak?

Kenapa?

Tahu.. Tahu tak? Tahu..

Saya ni..

..adalah pemburu hantu.

- Memburu hantu di mana-mana. - Memburu hantu di mana-mana!

Asal saya..

..orang selatan.

Hah?

Orang selatan,..

..tidak pernah takut hantu.

Kalian nak tahu tak?

Ada orang cakap yang hotel ini telah dimusnahkan..

..oleh Tsunami.

- Ribuan orang telah mati! - Ribuan orang telah mati!

- Ribuan orang telah mati! - Hantu-hantu di sini sangat mengerikan!

Sampai saya benar-benar ketakutkan!

Hantu!

Kita tak patut datang.

Bukankah kita sedang memburu mereka. Kita kenalah mencari mereka.

Tunggu sekejap.

Mungkin di sana ada hantu.

- Eh, Eed. - Ada apa, bang?

Kamu pergi tengok.

Eh, Hin. Kamu sajalah masuk.

- Kamulah. - Saya tak nak.

Boleh tak kalian jangan bersuruh-suruhan?

Kamu saja. Masuk.

Seriuskah, bang?

Boleh tak jangan banyak tanya? Cepat masuk ke dalam!

- Seriuskah? - Kamu nak kena tendang?

Masuklah!

Jangan nak merungut!

Masuk cepat.

Ada apa-apa tak?

Ada tak?

Tak ada apa-apapun, bang!

Huh! Terkejut saya!

- Masuk lagi ke dalam! - Huh?

Kamu takkan nampak apa-apa di sana. Masuk!

Terpaksalah masuk.

Ada apa? Ada apa, Beng?

Apapun yang terjadi. Beng, saya takkan takut.

Kalian.

Abang Dor.

Beng?

Beng! Hati-hati Beng di dalam.

- Tengok sini sekejap. - Tengok apa pula?

Tengoklah sendiri! Lari! Lari!

Hantu memang selalu menakutkan. Cepat sikit! Ayuh!

- Tak sangka ia tiba-tiba muncul. - Eh, abang Dor. Tunggu saya!

Uh! Abang Dor!

Uh! Abang Dor!

Kenapa pula dia menjerit?

Larilah kalau takut!

Pagi dan petang.

Mereka sering muncul. Ketika saya tidur pun,..

..ia berbunyi begini..

- Bunyi hantukah, bang? - Bukan. Bunyi gigi bergesel.

Oh!

Bunyinya sangat menakutkan. Kesemua mereka berbunyi begitu!

Tunggu. Apa yang kalian buat di sini?

Begini. Biar saya ceritakan.

Kami sebenarnya, baru habis belajar, bang.

Kalian tingkatan berapa?

- Tingkatan 5. - Uh-uhh!

Sebelum kamu menerima sijil ada baiknya kamu berus gigi dulu.

Baunya busuk.

Kami sudah habis belajarlah, bang!

Tunggu. Kenapa kamu perlu menjerit macam tu sekali?

- Oh! Begitulah cara saya bercakap, bang. - Cara kamu? Oh!

Uh! Belajar ni susah tapi kami berjaya juga.

Orang macam kalian tak akan pernah faham.

- Hmm! Saya tak perlu nak faham pun. - Hah, teruskan cerita. Nick.

Selepas itu, kami pun datang ke Phuket untuk meraikannya, bang.

Saya tak nak ikut kamu lagi. Selalu saja tersesat.

Hei, kalian, apa kata kita berkhemah di sini.

- Betul, ada ombak pantai. - Sangat menenangkan.

Dan dengan pantai yang indah.

Dan gadis-gadis yang memakai bikini.

- Memakai bikini. - Wah!

- Hmm? - Kemudian pada malam tu,..

..kami semua mendirikan khemah..

..di pantai itu, bang.

Mendirikan khemah?

Mendirikan khemah di sana?

Apa yang kamu gelakkan tu, bang?

Oh!

Kalau nak cari gadis di Phuket, kalian masih muda lagi,..

..tapi itu akan jadi pengalaman terbaik, kalian boleh dengar jantung berdegup..

..macam ini..

Memberangsangkan, kan bang?

- Oh! Aku beraklah. - Puii!

Tahu apa terjadi selepas itu, bang? Ribut tiba-tiba melanda!

Ribut melanda?

Ribut tiba-tiba melanda!

Eh, Nick!

Eh, Nick! Woi! Anginnya kuatlah!

Di sana ada bangunan. Mari kita ke sana.

Eh, James. Kemas barang.

Eh, James. Kemas barang! Ayuh, kemas barang!

Hei, hei, hei, hei! Kejap, kejap.

Dik, ceritalah perlahan-lahan sedikit.

Sebab itulah, kami berteduh di sini..

..lantas tertidur, bang. Bila kami dah bangun..

- Hah! Selepas kami bangun, bang.. - Kejap, kejap.

Saya fikir, cara kamu bercakap tu perlu kamu ubah.

Bercakap sambil menjerit-jerit, Buat saya terperanjat.

Hah, teruskan.

Sesudah kami bangun, bang.

- Beribu mayat bergelimpangan! - Beribu mayat bergelimpangan!

Beribu mayat..? Huh! Cara kamu bercakap memang teruk!

Saya memang nampak.

Ada beribu mayat..

..dalam bangunan ini. Samada doktor, jururawat, pelancong,..

..kesemua mereka ini,..

..beberapa tahun dulu..

Kei!

Kei, kei, kei, kei!

- Ada apa, bang? - Apa dia?

Kei, kei, kei!

Huh! James! Ini semua salah kamu!

Eh, James! Kenapa kamu nak berkentut juga?

Saya tak sengaja!

Kentut keluar sendiri!

Hei! Kejap! Kejap!

Huh! Apa lagi?

Tunggu sekejap! Kejap! Kejap!

Ke mana kita nak pergi?

Ke bawah!

Naik!

Ke bawah!

Naik!

Ke bawah!

Naik!

- Ke bawah! - Naik!

Baik saya turun.

Naik!

- Kamu naiklah ke atas, bang! - Brian, lekas!

Bukankah tadi saya dah cakap jangan turun ke bawah?

Hantu pelancong pun ada! Mereka faham tak apa saya cakap?

Kita rempuh sajalah!

- Kita rempuh saja! - Kita mampukah, bang?

- Huh! - Pastikah, bang?

Saya pun tak tahu. Apa sajalah!

- Abang Dor! - Hah?

Bang! Jalan keluar ada di sana!

Huh! Kalau begitu kita kena, rempuh mereka!

Teruskan saja, bang? Ayuh!

Hah! Masuk.

Brian, ayuh. Lekas!

Lekas!

Eh! Tunggu kejap, Net!

Mana perginya si Nick?

Mana saya tahu.

Kenapa tempat ni gelap?

- Eh! Saya kan ada telefon. - Keluarkan cepat!

Tak tahulah baterinya okey ataupun tak.

Masih okey.

Brian, carilah pintu keluar.

Mana pintu ni?

- Kenapa kamu berhenti? - Eh, James?

Hantu takkan ikut kita sampai ke mari.

Tak ada.

Uh! Mana pintu ni?

Ada apa?

Telefon saya!

Eh, Brian?

Dia dah tak ada, Net.

Eh, Brian!

Huh!

Net! Mana kamu pergi, Net?

- Ayuh, mari pergi. - Eh, huh?

Net! Itu bukan sayalah, Net!

Nick. Saya tak patut datang ke Phuket dengan kamu.

Lagipun saya nak menduduki "Gate Page" minggu depan.

Hei! "Get Ped" lah!

"Get Ped" apa pula! Get Pet!

GAT PAT.

- Betul! GAT PAT! - Eh, Bew.

Kamu nak ambil GAT PAT ni? Kamu dah sediakah?

Mestilah.

Hah, Bew. Kalau kamu dah sedia..

..Universiti mana satu nanti..

..yang akan kamu pilih?

Saya tak fikir kamu tahu uni apa kamu nak masuk.

Kamu kena ikut macam saya.

Macam kamu?

Saya sudah fikirkan universiti apa saya nak masuk.

Saya yakin, saya akan diterima.

- Kamu pandai berbahasa Inggeris? - Hei! Saya pun pandai!

- Uh, uh! Apa.. Apa dia? - Itu dia?

Uh! Kalau macam tu, pilihkanlah untuk saya.

Saya tahu di mana. Chula, Thammasat, Mahidol, Kaset,..

- ..Nawamin. - Hah?

- Itu bukan tempat terbaik. - Hmm. Betul.

Kalau kamu, di mana pula?

Kalau saya.

Ramkamhaeng. Lapan tahun..

- ..dah habis.. - Ada hantu.

Ramkamhaeng?

- Kamu okey tak sekarang? - Bawa bertenang.

Mari kita pergi, Bew.

Ramkamhaeng..

Saya pun nak ke sana.

Habis belajar 10 tahun. Kamu patut ikut saya.

Rupa kamu macam mayat. Serupa Gollum.

Kamu belajarlah sendiri. Saya cuma nak belajar 8 tahun.

Lari! Lari dari sini!

- Mari pergi! - Lekas!

Eh, James! Kenapa kamu tinggalkan kami?

- Eh, Net! Mana Brian? - Brian ada di belakang?

Huh?

Itu bukannya si Brian!

Net! Eh, Bew! Tadi dia tinggalkan saya!

Cepatlah lari!

Cepat masuk!

Eh, Nick. Apa kita nak buat sekarang?

- Apa kita nak buat, Nick? - Nick.

Hei! Tenanglah! Kita kena bersabar?

- Bersabar? - Bersabar?

Kita kena bunuh mereka!

- Bunuh? - Bunuh?

- Huh! - Wah, bodohnya.

Pintar.

Biar saya periksa dulu.

Mereka terlalu ramai.

Saya rasa, bang. Budak-budak ni..

..lebih pintar dari yang kita sangka.

Betul. Apa patut kita buat? Kita kena berfikir.

- Saya ada idea, bang! - Apa dia?

Saya rasa, abang patut fikir.

Bagus!

Kamu memang bodoh! Janganlah nak main-main!

Ini masa kritikal! Tolonglah fikir!

- Jadi, apa rancangkan abang? - Diamlah! kan saya sedang berfikir!

Kenapa kamu tak beritahu saya ada dinding di depan?

Itu bukannya salah saya!

- Itu memang salah kamu! - Sampai hati.

Brian, saya takutlah.

Eh, janganlah takut. Bukankah saya ada di sini?

Eh, Met. Eh, Tep. Pergi periksa..

..kita di tingkat berapa. Tengok juga jalan keluar.

Eh, Tep. Saya rasa, tempat ni tinggi.

Betul. Susah nak terjun. Mari masuk. Ayuh!

Tak ada jalan keluar. Tempat ni terlalu tinggi.

Woi! Eh, abang Nick. Jangan cakap kamu nak..

Eh, mana ketua kita pergi?

Hah?

Huh! Dia di sana.

"Eh, abang Nick. Jangan cakap kamu nak.."

Lari! Lari!

Tak guna! Apa kamu buat di sana?

Ke mana pula ketua kita pergi sekarang?

- Mana dia pergi? - Mana dia pergi?

Eh, Nick.

- Eh, Nick! Eh, Nick! - Nick! Nick!

Apa tu?

- Nick? - Eh, Nick?

Apa yang kalian takutkan sangat ni?

- Ketua jenis apa dia ni? - Betul tu.

Dialah yang pertama lari dulu.

Eh, James. Kamulah yang sepatutnya jadi ketua.

Saya setuju, saya setuju.

Tak payah nak takut.

Saya manusia. Bukannya hantu.

Macammana kalian semua boleh sampai ke tempat ini?

Kalian tak tahukah, tempat ini..

..pernah musnah dahulu? Ribuan mangsa telah mati di sini.

Tiada seorang diantara mereka pernah dikebumikan secara teratur.

Mereka sebenarnya, perlukan pengganti agar mereka boleh dilahirkan semula.

Jika ada orang menyuruh kalian untuk berbuat sesuatu.

Jangan lakukannya, okey.

Tak payahlah kalian nak takut. Saya akan tolong kalian.

Kamu juga.

Saya akan pergi ke khemah lalu membawa patung Buddha ke mari.

Biarpun saya terpaksa bergadai nyawa.

Demi kalian semua, sahabat saya,..

..saya sanggup lakukannya.

Saya pergi dulu.

Hei, tunggu.

Kamu nak saya ikut kamu tak?

Tak mengapalah, Bew. Biar saya saja yang hadapinya.

Saya pergi dulu.

- James. - James.

Macammana saya nak pergi? Mereka ada di mana-mana!

Pui!

Eh, James. Saya tahu,..

..macammana kamu boleh keluar dengan selamat.

Apa yang patut saya buat, Oil?

Ingat kisah perang Rome, lakukan macam orang Rome buat.

- Eh, Bew. - Ya?

Tak guna kamu, Oil.

Kamu suruh kami buat macam orang Rome pernah buat.

Sekarang, saya terpaksa hadapinya.

Apa yang patut kita buat, ketua?

Oh!

Eh, Bew. Nenek saya pernah pesan,..

..kalau kita nampak hantu, kita kena tahan nafas.

Mereka akan fikir yang kita macam mereka juga.

Mari kita cuba helah macam tu.

Okey.

Kalau kamu dah sedia, tahan nafas kamu sekarang.

Lompat sekarang, Bew!

- Eh, Bew! Eh, Bew! - Kenapa?

Eh, Bew. Eh, Bew!

Huh! Kita kena keluar secepatnya dan secara senyap!

Eh, Bew! Saya kehabisan nafas!

- Huh! - Arrggh!

Tahan! Tahan! Tahan!

Eh, James. Tolong saya! Saya sukar bernafas!

Uh! Saya ke sana!

Arrggh!

Bew! Tahan nafas!

Macammana sekarang, ketua?

Tahan saja nafas!

Baiklah, saya..

Pernah tak kamu..?

Mereka tak nampak kita!

Hei, kerbau!

Saya sayang kalian semua.

Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan!

Kerbau!

Oh! Saya fikir, dia panggil kita kerbau.

Siapa bagitau kamu,..

..hantu takkan nampak kalau kamu tahan nafas?

Saya..

- Dari mana asal kamu? - Mana asal kamu? Dari mana? Ya!

Amerika.

- Amerika! - Amerika!

Macam pernah nampak. Kawan, gembira jumpa kamu.

Dia.. Dia adalah kawan saya.

Saya berasal dari Perancis.

Oh, dari Perancis. Eh, helo!

Di Thonburi! Dekat Phutthamonthon, tahu tak?

Saya..

Dia tak tahu!

Mari pergi!

- Huh! - Tolong..

Tolong, undur! Kamu.. Kamu undur sedikit.

Ayuh! Ayuh, Bew! Mari pergi!

- Arah sini. - Ayuh! Mari pergi!

Bai bai!

Eh, bodoh! Kamu fikir saya bodoh?

Bang! Ke mana mereka berdua tu nak pergi?

Ekori mereka berdua! Cepat! Ekori mereka berdua!

Pergilah!

- Pergi! - Hoi!

- Huh! - Pergi!

Apa yang kamu buat di sini?

Cepat, pergilah tolong dia.

Main kasar?

Kenapa kamu tolak saya? Kamu nak kena tak? Kamu nak mati?

Tak! Saya tak.. Saya tak bermaksud pun nak tolak.

- Uh-hmmm! - Saya cuma..

Tak payah nak buat alasan. Apapun, kamu kena buat yang terbaik.

Penakut.

Apa tadi?

Huh! Tak ada, tak ada!

Kenapa kalian duduk di sini?

Kami tunggu kawanlah, bang! Mereka belum sampai lagi!

- Oh, yang dua orang itu? - Betul. / - Betul, bang.

Jangan risau, saya dah suruh Hin mengekori mereka. Ayuh!

Kejap, kejap! Tunggulah dulu sekejap lagi!

Ada apa?

Bang?

- Bang? - Huh?

- Hei! - Uh?

Tak payah cari dia lagi. Kalian dengar saja cakap saya.

Ikut saya. Ayuh!

- Kita pergi dari sini. - Ayuhlah, ayuh.

Jalanlah!

- Jalan! - Ayuh, Brian.

Ikut saya.

Lekaslah! Ayuh, ayuh! Ayuh, Bew!

Cepat sikit, Bew!

Huh!

- Eh, Bew. - Mereka ada di merata tempat.

Ke mana kita nak pergi?

Adui! Bew! Eh, Bew! Eh, Bew!

Eh, James!

Eh, James!

- Huh! Ayuh! Ayuh! - Kaki saya kejanglah!

- Ayuh! Jalan! - Cepat! Cepat!

- Ingat tak di mana khemah kita? - Tak ingat! Lari saja!

Lari saja!

Tak guna! Lari! Lari!

Eh, James! Eh, James!

Eh, James! Lari! Lari! Lari!

Seramnya! Tak tahu nak pergi mana lagi!

Kejap, kejap. Ikut sini.

- Cepat! Cepat! Cepat! - Cepatlah sikit!

- Net, cepat! - Suluh betul-betul. Saya tak nampak!

- Ikut saya. - Hei! Cepat sikit!

- Okey, okey, okey! - Hati-hati!

Pastikah ini jalannya?

Ikut saja! Lekas! Lekas! Lekas!

Tempat ni benar-benar menyeramkan!

Nick, tunggulah!

- Jaga langkah. - Nick! Eh, Nick. Suluh di tangga.

Kami tak nampak apa-apa!

- Suluh sini. - Cepat sikit!

Cepatlah sikit!

- Apa yang dah jadi ni? - Apa patut kita buat sekarang, bang?

Huh! Sekejap.

Bunyi apa itu?

Yalah.

Bisinglah!

Berhentilah bergurau, bang! Kami dah takut ni!

Saya tahulah, saya cuma nak hiburkan kalian dengan bunyi "Krok krok".

Seramnya!

- Hati-hati! - Huh!

- Huh! Bang, tempat ni memang berhantu! - Eh, janganlah tolak saya.

Eh, Net. Hati-hati sikit!

Ayuh, ayuh. Hati-hati.

Eh, Nick!

Ada apa? Teruskan berjalan.

Ada apa lagi ni?

Saya fikir, kita tak patut ikut jalan itu.

Datanglah ke mari.

- Ayuhlah. - Ayuh. Ke marilah.

- Janganlah buang masa. - Uh! Percayalah cakap saya.

Huh! Kenapa pula kami kena ikut cakap kamu?

- Ke marilah. - Datanglah ke sini, lekas.

- Lekaslah. - Sinilah cepat.

Saya memang nak ke sana.

Habis tu kenapa pula?

Yang di belakang saya inilah..

..tak nak lepaskan saya!

Teruknya! Hantu tu muncul lagi!

Kei! Kei! Kei! Kei! Kei! Kei!

Kei! Kei! Kei! Diam!

- Kei! Kei! Kei! Kei! Diam! - Huh! Kamulah!

Oh!

Eh, Nick, tolong saya! Eh, Nick, tolong saya!

- Eh, Nick, tolonglah saya! - Berhenti! / - Berhenti!

- Berhenti! - Berhenti! / - Berhenti!

Baiklah!

Uh-huh! Beraninya!

- Pergilah, Nick. Tolong dia! - Cepatlah tolong dia!

- Pergilah, Nick! - Buat yang terbaik. Nick!

- Pergilah! Pergi! - Pergi!

Oil! Tap!

Bukankah kalian rapat dengan dia?

- Pui! - Pui!

Ingatkan kamu yang nak tolong dia!

- Huh! - Pengecut!

Sejak bila saya rapat dengan dia?

- Ayuh! - Huh,..

- ..tolong saya! - Pergi! Pergi!

- Tolong saya! - Pergi! Pergilah!

Pergi!

Pergi!

Siapa yang pergi?

Merekalah.

Mereka dah ke sana. Inilah masanya untuk lari.

Lari! Lari!

- Tunggu kami! Tunggulah! - Tolonglah!

Cepatlah tolong saya!

- Tolonglah, Oil! - Saya pun takut juga!

Seramnya!

- Tolonglah saya. - Saya pun tak berani.

Baiklah, ikut suka kamu!

Eh, Oil! Tolong lepaskan dia dari saya!

Cepatlah sikit!

Lepaskan! Lepaskan!

Hei! Hoi! Jangan tinggalkan saya! Tunggulah!

Oil! Oil! Oil, tunggulah! Oil! Eh, Oil!

Buruknya rupa!

Janganlah dekatkan muka kamu!

Tubuh kamu berbau! Busuk!

Huh! Tunggu saya!

Lekas! Si James dan si Bew dah tunggu.

- Ayuhlah! - Lekas!

Hati-hati melangkah! Awas!

Saya tak fikir, kita patut ke sana.

Macammana kalau ke sana, bang?

Boleh jangan macam tu? Nak saya..?

Macamlah kita ada masa! Hah! Mari kita cuba ke sana. Ayuh!

Tunggu saya!

Eh! Pasti di sini? Abang, Dor?

Pastilah!

Macammana dengan kawan saya?

Lekas! Lekas! Lekas!

Ayuhlah!

Nak ke mana ni, bang?

Teruskan jalan!

Adakah itu Hin..

..atau adakah itu orang lain?

Ayuh, lekas sikit!

Ayuh, lekas!

Ikut saya!

- Hei, cepatlah! - Huh!

- Ayuhlah. Ikut sini. - Nak ke mana ni?

Nampak pantai itu tak? Saya nak bawa kalian ke sana.

Hah? Kenapa pula kamu nak bawa kami ke sana?

Di sanalah kita akan berkumpul. Si Hin pun akan ke sana.

Di sana. Di tempat pasir putih. Ayuh, mari kita ke sana.

Tempat ni seramlah.

- Ikut saja cakap dia. - Hei.

Tunggu! Apa yang kamu rungutkan ni?

Kamu fikir kamu ada pilihan tak?

Kalau kalian pergi ke sana tadi, kalian takkan berjaya keluar!

- Abang silap. - Hah?

Abang silap.

Baiklah, baik. Ikut saya. Ayuh.

Jalan! Jalan! Jalan!

Hati-hati.

- Huh! - Jaga langkah.

- Lekas! - Ayuh!

Jangan sampai sesat.

Ikut saya! Ikut saya!

- Eh, Tap, cepat. - Saya takutlah!

Ikut saya. Arah sini. Ayuh!

Net, jangan lepaskan tangan saya.

Abang Dor!

- Abang Dor! - Kenapa?

- Dah sampai belum, bang? - Tak payah banyak tanya, ikut saja!

Kita dah nak sampai.

- Huh! - Abang Dor! Mana mereka, bang?

Ikut saya.

Net, ayuh.

Baiklah!

Itu dia pantainya. Ayuh! Lekas! Kita dah nak sampai.

Ayuh!

Huh! Hah! Ikut sini! Sini!

- Cepat! Cepat! Cepat! - Huh!

Cepat sikit, Net!

- Hei, nak sampai! Nak sampai! - Cepat sikit!

Lekas!

Adakah mereka mengekori kita?

- Tak ada! - Huh! Teruskan.

- Itu dia khemah kita. - Betul!

Patung!

Hei! Mana kalian nak pergi?

Nak ambil Buddha untuk menolong kawan kami, bang.

Tak payah ambil! Kalian kena ikut saya!

Nak pergi mana?

Kita kena selamatkan kawan-kawan kamu dulu!

- Bukankah patung tu boleh selamatkan mereka? - Kamu tak perlukannya. Cepat ikut saya.

Ayuh!

Nampak tempat itu tak?

Hin dan kawan kamu ada di sana. Mari kita ke sana!

Macammana pula mereka ada di sana, bang?

Eh, Bew! Eh, James! Kamu dengar tak?

- Eh, Bew! James! - Eh, James!

Eh, James! Dengar tak?

- Diam! - Kalian?

Tak payah jerit lagi. Ayuh! Ayuhlah!

- Tak nak! - Eh, Nick! Eh, Nick!

- Nick! - Saya cakap ikut saya!

Kamu kena ikut saya!

- Janganlah halang kami! - Nick!

Nick!

- Nick! - Eh, Nick!

- Nick! - Hei! Lepaskan dia!

Lepaskan saya!

Nick!

- Apa ni? - Kalian tak perlukannya. Marilah pergi!

Kami perlukannya, Macammana kami nak selamatkan mereka?

Lekaslah ikut saya. Kalian tak perlukan pertolong Buddha

Bukankah hantu takutkan Buddha? Saya nak bawa untuk selamatkan mereka!

Apa yang kalian cakapkan ni? Saya langsung tak faham apa-apa!

Cakaplah perlahan sikit!

Kawan tolong Buddha. Buddha tolong kawan!

Hah! Kamu betul.

- Tapi, kalian kena ikut saya. - Apa ni? Pergi berambus!

Kacau saja!

Huh! Mana perginya patung Buddha tu?

Mana saya tahu, cari sajalah. Eh, Bew, tolong cari!

Tolonglah cari, Bew!

Kamu yang tak bawa lampu. Macammana saya nak nampak ni?

Saya dah suruh kalian ikut saya!

Tapi kalian tak nak dengar!

Saya dah tak tahan.

Macammana dia boleh jadi hantu?

Eh, Bew! Saya dah jumpa.

Eh, Bew!

Abang, Dor.

Cukuplah tu.

Tutup mulut kamu!

Apa maksud kamu? Saya tak faham!

Kamu yang kena diam.

Tak boleh!

Kenapa kamu nak bunuh orang? Cukuplah tu!

Huh! Kamu masih ingat tak?

Kalau kita bunuh budak-budak ni, kita akan dihidupkan semula!

Kamu yang fikir begitu. Sebab itulah kita gentayangan!

Jadi kamu dah bijak sekarang?

Saya memang tak baik macam kamu! Kamu sendiri pun tahu..

..yang kita perlukan pengganti untuk dihidupkan semula!

Jika kita tak bunuh mereka, kita takkan dapat dihidupkan semula!

- Huh! - Abang, Dor!

Apa patut kita buat dengan mereka berdua?

Mereka berdua?

Macammana nak tolong kita pun nak selamatkan diri?

Bukankah saya dah bagitahu kamu supaya jangan datang ke sini?

Macammana saya nak tahu di sini benar-benar ada hantu?

- Ayuh! Mari kita tolong mereka! - Saya tak nak!

- Marilah, abang Dor! - Saya tak nak! Faham tak?

Huh! Saya tak bunuh kamu! Saya tak bunuh kamu!

Apa yang kamu fikirkan itu salah!

Semakin ramai kita bunuh, akan bertambahlah dosa kita.

Hantu yang gentayangan seperti kita..

.. takkan dilahirkan semula macam yang kamu fikirkan.

Kamu memang layak mati sekali lagi!

Huh!

Abang Dor memang tak akan pernah faham, kan?

- Berhenti bercakap! - Hei! Hei! Hei! Berhenti!

Eh, Bew!

Huh! Eh, Bew! Eh, Bew!

Eh, Bew!

Saya dah suruh kalian pergi kepada kawan-kawan kalian!

- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Net! Net!

Eh, Bew.

Saya seorang Ketua.

Pergi ambil patung Buddha. Biar saya saja..

..yang uruskan mereka!

Demi..

..untuk kawan-kawan,..

..saya sanggup lakukannya!

Nick! Nick!

Hei! Lepaskan saya!

Dah sedia tak?

Brian!

Eh, Net! Bangun! Eh, Net!

Net!

Eh, Oil!

Eh, Oil! Eh, Bew!

Eh, Mark!

Eh, Mark! Bangunlah!

Eh, Mark!

Eh, Net! Eh, Oil!

Bangun!

Eh, semua! Eh, semua!

Semua!

- Brian! - Kalian okey tak? Semua!

Uh!

- Semua? - Brian!

Bangun!

Ayuh!

Eh, James!

Eh, James!

James!

Kalian!

Nampaknya kita telah terselamat!

Begitulah!

Sudah tentulah!

Mari kita pergi, Bew!

Bew.

Mana si Nick?

Eh, Nick!

James.

Eh, Nick!

Nick!

Eh, Nick!

- Nick! Eh, Nick! - Eh, Nick!

Eh, Nick!

Eh, Nick! Bangun! Kamu tak boleh mati!

- Eh, Nick! - Eh, Nick!

- Huh! Kamu tak boleh mati! - Eh, Nick!

- Eh, Nick! - Eh, Nick!

- Nick! - Nick!

- Kamu tak boleh mati! - Eh, Nick! Hei!

- Eh, Nick! - Nick!

Dia sudah tidak bernafas lagi!

- Hei! Eh, Nick! - CPR! Lakukan CPR!

Eh, Nick!

Bangunlah!

- Nick! - Eh, Nick!

Eh, Nick!

Eh, James!

- Nick! - Bangunlah!

Eh, Nick!

- Bangunlah! - Nick, jangan mengalah!

- Eh, Nick! Eh, Nick! - Eh, Nick! / - Eh, Nick! / - Nick!

- Nick! - Eh, Nick!

Eh, Nick!

- Eh, Nick!! - Hoi, Nick!

Bangunlah!

Huh! Dia sedar! Dia sedar!

Eh, Nick!

Nick!

Hei, kalian!

Cuba tengok di sana!

Hei, tengoklah!

Eh! Nampaknya ia akan berlaku lagi!

- Apa yang kamu maksudkan, Oil? - Tak payahlah kamu nak mengarut!

It takkan mungkin terjadi lagi!

Tsunami!

Eh, Nick. Apa yang kamu cakapkan ni?

Kamu masih bermimpikah?

Eh, Bew! Tampar muka saya! Saya nak pastikan ini mimpi atau tak!

- Baik! - Ayuh! Ayuh!

Sakitnya!

- Kamu rasa sakit tak? - Tak! Buat lagi!

Adakah ini nyata?

Nyata!

Kalian! Tsunami!

- Kita kena pergi! Cepat! - Mari kita pergi!

Mari kita lari! Cepat!

- Hei! Bawakan tandu! - Di sini ada mangsa yang terselamat!

- Suruh ambulan ke mari! - Hei, tolong sini! Tolong sini!

Kalian! Ada dua lagi di sini!

- Ayuhlah, cepat tolong sini! - Pihak penyelamat, bawa mereka!

- Sini! Sini! Sini! Bawakan tandu! - Cepat bawa ke sini!

Pergi periksa perahu itu!

- Abang Thong? - Kenapa semuanya musnah?

Mari!

- Lekas! - Mari kita ke sana!

Maaf, tuan!

Maaf, tuan! Benarkan kami tengok!

- Benarkan kami tengok! - Bawa bertenang!

Eh, bang! Sekejap! Ada nampak kawan-kawan kami tak?

- Ini mereka! - Entahlah!

Banyak mayat mangsa di sini! Susah saya nak ingat!

- Bang! Betulkah tak nampak? - Tak tahu. Saya memang tak ingat!

Bang! Macammana dengan yang pakai seragam sekolah, bang?

Banyak mayat-mayat mangsa di sini. Susah nak ingat mereka semua.

Boleh tak kalian datang balik? Dan tolong bawa bertenang.

Pihak kami akan pindahkan mangsa ke bilik mayat sebab hospital pun sudah penuh.

Tolong angkat mayat ini ke dalam Van.

Sepatutnya tadi kita datang awal, kan?

Sini! Lekas, lekas!

Diharap semua akan tetap bertenang!

Doktor, ke mari cepat!

- Tolong bawa bertenang - Pergi ke sana!

Kalian nampak tak kawan-kawan saya yang memakai seragams sekolah?

- Tolong beri laluan! - Doktor!

- Ada nampak kawan-kawan saya? - Pergi tengok di sana!

Eh, Nick!

- James! - Nick!

Eh, Nick!

- James! - Eh, James!

Eh, James!

- James. - Mana yang lain?

- Mana yang lain, tuan? - Eh, Nick!

- Nick! - Eh, Nick!

- Siapa ni? - Hantu! Hantu!

Eh, James! Eh, James!

- James! - Dok! Cepat ke mari!

- James! - James!

- Dok, Dok! Lekas tolong kawan saya! - Kamu tunggu dulu sekejap!

- James! - Eh, Tap!

Biar saya periksa!

Eh, Tap?

Kalian, si Bew! Abang Tong! Abang Tong, si Bew!

- Apa dia? - Bew di sini.

- Si Bew? - Bew!

- Eh, Bew! - Net!

Eh, Bew!

- Dok! Tolong Bew! - Saya ada di sini!

Ini juga!

- Eh, Net! - Jururawat!

James!

- Eh, Nick! / - Net! - Eh, Nick!

- Eh, Nick! - Net!

- Nick! Bangunlah! - Tolong bawa bertenang!

- Nick! - Eh, James!

Dok! Tolonglah selamatkan dia, Dok!

Nick!

- Nick! - James!

"Eh, Nick!"

"Bangunlah!"

"Kamu kena lawan!"

- "Jangan mengalah!" - "Nick!"

"Kamu bukannya orang yang mudah mengalah!"

"Bangunlah, Nick!"

"Kamu kena kuat!"

"Nick, sedarlah!"

"Sedarlah!"

"Kamu kena kuat!"

"Sedarlah! Kamu mampu melawannya!"

"Kamu kena lawan!"

"Saya risau dengan kamu!"

"Sedarlah!"

Kamu sudah semakin sihat sekarang. Esok kamu boleh pulang.

- Ambil ni. - Pergi dulu.

Eh, Bew? Kamu macammana?

Eh, Bew?

Eh, Bew!

Bew!

- Eh, Bew? - Tak adalah sakit sangat.

- Mark. - Mark, kamu okey tak?

Okey.

Kenapa kamu panggil saya?

- Kamu okey tak? - Eh, Tap.

Rupa kamu dah macam ayam dah.

Hah, Nick. Kamu macammana?

- Tong, boleh tolong bangunkan saya? - Baik, baik. Biar saya tolong kamu.

- Boleh tolong saya tak? - Kamu buatlah sendiri.

Sudah beberapa hari saya tak lakukannya.

Tangan kiri susah sikit.

Huh! Saya tak buat begitu.

- Oh! Habis tu macammana? - Saya lakukannya menegak.

- Oh! Saya fikir buat macam tu. - Kalian nak tahu tak?

Macammana kita semua..

..boleh terselamat?

- Macammana? - Cikgu Wanpen.

- Cikgu Wanpen yang tolong kita. - Eh, Net. Eh, Brian.

Kita semua jadi macam ni disebabkan kalian berdua.

Pasal mulut celupar kamulah!

Apa tengok-tengok?

..kalian juga suka buat masalah?

- Yalah! Raja buat masalah! - Raja bodoh!

Kalaulah bukan disebabkan James,..

..kita semua tak akan terselamat sekarang.

Betul tak, bro?

- Alamak! - Alamak!

Eh, Tong!

Kenapa kamu pegang tangan saya?

Ada apa?

Ada apa lagi?

Tengok!

Tengok!

- Ada apa? - Ada apa?

Hah?

Tengok!

Tunggu!

Tunggu saya!

- Tunggulah saya! - Eh, Bew!

Eh, Bew!

Kepada semua roh yang ada di sini.

Semoga bertemu jalan ketenangan.

"Ramai diantara kita pernah melihat roh gentayangan.."

"..yang berkeliaran di dunia kita dalam berbagai bentuk."

"Ramai juga orang takut tentang sesuatu.."

"..yang mereka tak nampak."

"Roh-roh itu juga mungkin sedang meminta bantuan.."

"..untuk penderitan yang mereka hadapi."

"Barangkali, ketika itulah masanya,.."

"..kita semua ternampak dan tersentuh.."

"..roh-roh yang tidak dapat pergi dengan tenang."

"Roh-roh ini terpaksa meninggalkan keluarga mereka,.."

"..dan orang yang mereka sayang sebelum tibanya masa mereka."

"Setiap dialog dan lakonan kami ini,.."

"..bukanlah bermaksud untuk menghina orang yang telah meninggal."

"Kami memahami dan merasa setiap penderitaan.."

"..dari mereka yang telah kehilangan orang yang mereka sayang."

"Bagi yang pernah melaluinya dan juga yang masih hidup."

"Seandainya apa yang kami lakukan ada menyinggung sesiapa,.."

"..samada secara sengaja,.."

"..mahupun tidak sengaja. Tolonglah maafkan kami semua."

"Semoga perbuatan yang baik yang pernah anda lakukan.."

"..akan melepaskan diri anda semua dari segala kesengsaraan,.."

"..lantas membawa anda semua ke dalam sebuah.."

"..kehidupan.."

"..yang lebih baik."