Original subtitles

Hey, you guys! Come here!

This sucks.

- I'm so bored. - I don't know what to do.

Hey, I've talked to the principal. She said yes.

- I'm great, right? - You're so cool.

I told you, didn't I? Well, are we ready?

We're ready.

Hey, has anyone seen Bew and James?

- No. - Weren't they with Nick?

Where did they go?

There they are.

- Hey! - Shit.

Bew, James, where have you been?

- We went to buy a Buddha statue. - Why would you need a Buddha statue?

Going on a trip with a foul-mouthed bastard like you,

we need to get ready.

I know you'll challenge random things.

That's why we brought the whole temple with us.

- Come on. - What a douche.

James, your new haircut looks cool.

Don't you think so?

Look at his head.

Why are you ashamed when you keep shaving it?

Hurry and put it back.

- It's a wig. - Cool.

Hey, James, are you taking that in Phuket?

Yes, but I won't be holding it alone.

- Brian, take this. - Me?

Yes, you take the day shift, we take the night shift.

Be careful.

- Take good care of it, okay? - Okay, I know.

How about you guys, are we ready?

Let's go.

Wait, Nick!

I still need to retake two more tests.

I'll just catch up.

Okay, hurry up though.

- Be careful, man. - See you there.

Take care of him, okay?

Definitely.

I will bring souvenirs from there.

- OK, be careful. - See you, guys.

Wait, guys.

Where are you staying in Phuket? You have to be careful.

Be careful of what huh, Ngo Kong?

Tsunami.

Tsunami?

It already happened in 2004.

Come on, don't listen to this nonsense.

Jam, tell your friend that if a tsunami happens, I will use it to surf like crazy.

The girls will be amazed.

Bye, everyone.

- What does he mean by tsunami? - See you all!

Will a tsunami really happen again?

No one knows for sure.

I have a bad feeling about this.

It's probably me just getting worried.

''Make Me Shudder III.''

The wind's blowing hard.

- Can you really surf? - What?

- I said, can you really surf? - Yes, I'm the best.

Nonsense!

Look! It's so beautiful.

This is great!

Step on the gas!

Hey, be careful or you'll fall!

Come on, jump harder!

- Jump, jump, jump! - Do you want to die?

Hey, watch your mouth!

I'm still a virgin!

Get down from there, James. They'd think you're from a village or something.

You won't get a girl if you're like that.

The wind felt good on my face.

Great!

Stop! Stop! We finally arrived!

This is Phuket.

- Let's get down! - Everyone, let's go.

This is a long way from our city.

What should we do first?

I'll come back on your last day.

Be careful, uncle and welcome to Patong Beach.

Pantai Patong.

Let's go crazy!

I'll show my perfect body on the beach!

Who wants to swim?

- What about you guys? - We're ready!

I'm way ahead of you, man.

Let's swim like no tomorrow!

Last one there is a rotten egg!

Phuket, we're already here!

- Phuket, you're so beautiful! - Great!

- Are you hungry? - Yes, I'm hungry.

I'm hungry to see girls wearing bikinis.

Hey, James, the waves are too strong. Let's swim tomorrow.

What's wrong with a little wave? It's not the sea if there are no waves.

Are you afraid of drowning?

Such a loser.

Hey, I heard the waves here are 5 meters high.

- Nonsense. - I'm still going to ride on it.

- Take me with you too. - Of course.

That looks dangerous!

What the hell is that?

Tsunami!

Tsunami my ass! We just got here.

But I heard that Dr. Smith Dhammasaroch said there will be another tsunami.

That's nonsense.

Hey, Net, look at the fishes all over the place.

- Let's catch fish and clams. - Come on.

Hey, wait, wait, wait!

If you want to go there, don't take my precious statue.

Let's run! The wave's coming here!

Tsu... na... mi!

Tsunami!

Run as fast as you can!

Wait! I don't want to die!

Help!

Help!

Tsunami!

Nick.

You finally woke up.

I dreamt we were hit by a tsunami.

Hey, Nick. Did you provoke anything again?

Huh? Come on, say something.

You're not talking. Does this mean you...?

I think this place is haunted.

- Hey, Bew, don't you remember that time? - What?

We did something.

In this situation, I think it's got to be.

That's for sure.

- It's got to be what? - It's got to be haunted.

Bew, don't be absurd.

You don't have to be scared if you're with me. It's the ghost who has to be.

Looks like it's going to rain for a while.

Let's just stay here for tonight.

Besides, it's still raining. Let's go back to the tent in the morning.

- We will stay here? - Why? Are you afraid?

Fat chance, Nick. The word "scared" is not in my vocabulary.

- Isn't it? - Sure, sure.

- I just feel uncomfortable here. - You're thinking of another encounter.

What do you mean, Bew?

Ghosts!

- Son of a bitch! - Did you dare hit me?

I didn't.

A ghost?

Don't be scared, I'm here.

Do you understand?

- Your foul mouth always brings troubles. - Dear Lord, if there's a ghost out here,

and we mean all the ghosts out here,

please show yourself.

You and your useless prayer!

Where is the phone ringing from?

Hey, James.

Answer the phone.

I won't.

Do it.

Why the hell is the phone in the fridge?

The cable isn't even connected.

How could it still be ringing?

It's my cellphone.

- Jam is calling. - Go to hell!

Bastard.

You shithead.

Hello, Jam?

What? You want to catch up?

We won't be here when you arrive.

Alright. That will be all.

- Nick! - What's wrong?

I'm afraid!

Does anybody has a flashlight?

I have it! It's in my bag!

Go and get it then!

I know, I know!

Wait, where is it? Flashlight...

I forgot that I have everything inside my bag.

There you go.

There.

Damn! Why are there so many bodies there?

There are many this way too!

The body's moving!

They moved!

Hey, Bew, did you bring the Buddha with you?

I left it in the tent!

I forgot it when we left!

If there's no Buddha then I must go!

James!

Help! I can't get up!

I'm afraid and they stink!

James! Wait for me!

If James can go then I will leave too!

Wait for me!

I'm leaving too! Wait for me!

- Hey, Net, Brian, what are you waiting for? - Hurry.

Go, quickly!

Hurry up, before they wake up!

I have to go, Brian.

Net, wait for me.

Come on!

I can do it!

If I didn't go first then none of you would do it.

You should be grateful and thank me.

I should be the leader now, right, Nick?

Shut up!

You ran because you were scared!

Yes, you left us all!

Let's go.

James, my friend. I am now making you the leader.

You're the bravest here.

Did you hear that?

Nick told me to be your leader.

Follow me.

Bew! There are corpses here too!

It seems like the whole building is filled with corpses!

Our leader, please lead us!

Why are they all lying still?

Because they're dead, shithead.

My leader!

Bew! Help me!

Give me your hand!

Wait! What time is it?

What time is it?

What is wrong?

My ancestor said that the unborn spirits...

will come out at midnight.

Shit!

Does anyone have a watch?

I do. Tell us the time.

- What time is it? - It's 11:57 PM.

- It's three minutes to midnight. - We have to leave here, Nick.

Tape, Oil.

Go check over there if there is a way down.

Go!

- Why does it have to be us again? - Go!

Be careful.

Be careful.

Go!

Shit!

Shit!

Shit. There's too many of them.

Tape? Oil? Are you there?

Why are they so slow?

- Tape? - Tape?

- Hey, Tape! - Tape!

Tape!

Tape, what's wrong?

See it for yourself.

Hey, Oil! Where are you going?

See it for yourself! You better run!

What is he talking about?

- They woke up! - They're alive!

- Wait! - What?

I can't move!

- Shit, come on! - Hurry!

Hurry up, James!

Hey, why is it warm on my back?

I peed in my pants.

Get off me! Run for yourself!

Hey! Nick! Wait for me, Nick!

- Nick! - Hurry up!

Everyone, stop!

Let's go upstairs, Nick.

Why do we need to get up? Let's find an exit.

Let's go, hurry!

- I think we better go up. - What are you doing?

Run!

Wait.

What are you doing? Hurry!

Come on, quickly!

Please, please, don't leave me.

- Help me, don't leave me. - Help him!

Pull him. Pull him.

Hurry, they're coming!

Fast!

It's a dead end.

Come on. Come on.

Why are you so scared?

Look, there's only one of him!

- Come on, let's attack him. - You're one to talk.

I was just getting myself prepared.

Son of a bitch.

Attack him!

Stop.

- Hey, James? - James!

- James. - James.

Help me!

Stop, or your friend dies.

- Let go of me! - Stop joking around, James!

Is this part of your joke?

What are you saying? It's me he's holding!

Come on, stop fucking around!

Why would I fuck around with this guy? Just listen to him!

Oh, right.

If you can answer my question,

I will let all of you go.

But If you can't,

you will all die.

My leader, please calm down.

Do eyeless ghosts have odd or even number for their eyes?

Shit, this feels like quiz show.

They have no eyes because they're eyeless.

Right?

That's right.

You're wrong.

Eyeless ghost have eyes. Like me, I have one eyeless eye.

When a ghost dies while pregnant, how many actually dies?

- Two! - It's two!

Wrong, only one.

It's only me who dies and the baby is still alive.

This is your last chance.

If your answer is wrong,

your friend will die.

James, are you okay?

Just say the correct answer, you shithead!

Give this to him.

Ask the question.

If people call you son of a bitch,

are you a dog or a human?

That's easy.

A dog!

Dog, my ass! It's human.

Now, you all have to die.

You jerk!

Run! Run!

Why did you kick my stomach?

Let's just go back and settle with them!

Go! Go!

They're coming from both ends! What do we do, Nick?

What the hell.

For friends,

I will sacrifice myself.

I will take the lead and fight them.

James.

If I have to die,

I'm going to die trying.

Hey, James.

Don't worry about me.

Fine, just go.

My god. They're so scary!

- You and your big mouth! - Why don't you go and fight them?

- They're so scary! - Let's run past them.

What the hell? They ran away from me!

Stop hugging me!

- Where's my leader? - There's no sign of him.

Stop, stop.

It's behind you!

Can you take this shit off me?

No.

Get back, get back!

Take him off me, you bastards!

You're kicking me! Damn it, you're kicking me!

Damn! We have to get out of here!

Damn it!

Why did you all come here?

It moved! It moved!

Shut up!

Why are you so loud?

Shit. I thought you're ghosts.

How did you get here?

Look there.

Ghosts.

Eed, you shithead!

Where the hell have you been?

I was just there! I was lying there!

Calm down, speak slowly.

I didn't go anywhere, I was just lying there.

Why the hell are you covered in blanket?

Dor! What's happening?

I don't know where these kids came from.

Listen to me.

There are actually four of us.

You only saw three because one is still missing.

We wanted to look for ghosts. We're southerners, y'know.

What?

Did you know?

They say that this hotel...

Was hit by a tsunami.

- Thousands have died. - Yes, thousands were dead.

This place is very haunted.

They haunt the balls out of my crotch.

We came here because of that.

We wanted to test our courage to look for ghosts.

They all died because of the tsunami.

- Looks like they're now back from the dead. - They're zombies.

What? Back from the dead?

And now, all we can do is attack them when they come.

Be careful.

Be careful, you do not want to fall from here.

Wait, wait.

There might be ghosts inside. It looks scary.

Eed.

Yes?

Take a look inside.

Hin, you go.

No, you go.

I won't go.

Stop arguing.

You! Go inside.

Are you serious?

Stop asking questions and go inside!

- Are you serious? - I'll kick your ass! Go!

Go, now.

Stop mumbling and say it loud.

Go inside, hurry.

Do you see anything in there?

Anything there?

There's nothing. It's too dark.

You frightened me.

Now, go inside.

- But why? - You can't see anything from here.

Get inside.

What's wrong? What's happening?

Whatever. I'm not scared.

Hey.

Dor, look.

What?

Look at what? I'm looking!

Turn around.

Shit head.

Ghosts! Run!

Ghosts are always scary! Hurry!

I was just kidding but they came!

Dor, wait for me!

Dor.

Dor.

If you're scared then run!

Ghosts are there to be scared of!

Mornings, evenings.

Sometimes, even while I'm asleep,

I can hear the sounds like this:

- The ghosts? - No, teeth grinding.

It's very scary. They all sound like it.

Wait a minute.

What are you doing here?

Okay, this is our story.

We've just graduated from high school.

What class?

Class 6/5.

Before you graduated,

you should have brushed your teeth.

You have bad breath.

We just graduated!

Wait, why are you shouting?

It's my nature.

Your nature.

It was really difficult but we made it.

Looks like you won't understand.

I don't need to understand anyway.

Continue, Nick.

So, we came here to Phuket to celebrate.

I don't want to follow you anymore. We always get lost.

Let's check in here.

- The sea breeze! - It's so cold.

And the fine, sandy beach!

And the girls in their bikinis!

- Bikinis. - Ahhhh.

And late at night, we set up our tent on the beach.

What are you laughing at?

Why are you laughing?

Tell us! Why are you laughing?

Well.

If you aim to get a woman in Phuket, you're still too young.

But it's the best experience you can have.

You can hear you heart go...

Damn, that sounds so tempting.

And then I woke up.

Anyway, all of a sudden...

The storm hit.

The storm hit?

The storm hit.

Hey, Nick!

Nick! I can't handle it.

There's a building there. Let's go.

Hey, James. Get the stuff inside.

Wait, wait.

Take it easy, bro.

That's why we took shelter in this hotel.

And we fell asleep here.

- When we woke up--! - Wait, wait. Your nature of talking--

Talking and squirming like this, it scares me.

Try again.

When we woke up...

- There are thousands of them! - Thousands of them!

Thousands? You're overreacting.

Well, I saw a lot of them.

There are many bodies here inside the hotel. Be it doctors, nurses, foreigners, all of them.

Some years ago...

What is it?

What?

James! It's your fault!

Why did you have to fart?

It wasn't intentional!

My fart was an accident!

- Wait, wait! - What?

Wait a minute.

Where should we go?

I'm going down.

- I'm going to go up. - I'm going down.

- I'm going to go up. - I'm going down.

- I'm going to go up. - I'm going down.

- I'm going to go up. - I'm going down.

- I'm going to go up. - Let's just run!

What did I say? There are so many here!

Even foreigners are here!

Do you think they understand what I say?

What do we do?

- Do you think we should break through? - Do you think we can do it?

Are you sure?

I don't know.

What is it?

Dor!

I think the exit is beyond there!

Are you sure?

All right, we have to go past them.

- Are you sure? - Run!

Open it.

This way!

Brian, hurry!

Wait, Net!

How about Nick?

I don't know.

Why is it so dark in here?

Hey, I still have my phone.

Hurry, get it.

But I'm not sure if the battery is dead or not.

It's still working.

Brian, look for the exit.

Where is the exit?

James, why did you stop?

They shouldn't be able to catch up to us here.

There's no exit.

Where is it?

What's wrong?

My phone!

Brian?

He's gone, Net.

Brian...

Net! Where are you going?

Come on, let's go.

Net!

That's not me, Net!

Nick, I shouldn't have come here with you.

I'll take Gate Page next week.

Get Ped.

Get Ped my ass, Get Pet!

GAT / PAT!

Yes, GAT / PAT.

Bew, are you ready for GAT / PAT?

Yes, I am.

Bew, if you're ready,

which is your best choice?

I don't think you know what university you're going to.

You have to be like me.

Like you?

I already know what university I want to go to.

I'm sure I will enter it.

Because you're good in English?

Hey, I'm good with it too!

- Uh, What is it? - That's it?

Fine, choose my university for me.

I know where you're going.

Chula, Thammasat, Mahidol, Kaset...

Nawamin.

That's not a good place.

Well, what university do you want to go to?

As for me?

Ramkamhaeng. In eight years...

Sure...

Ramkamhaeng?

- Do you feel better now? - Take it easy.

Let's go, Bew.

Ramkamhaeng...

I went to Ramkamhaeng too.

I graduated after 10 years. You should come with me.

You look dead.

You freaking Gollum.

You better study alone, I will only need 8 years.

I'm outta here.

- Let's go. - Hurry.

James, why did you leave us?

- Where is Brian? - Here he is.

That's not Brian!

Net! Bew, he left me!

Come on! Let's run!

Brian, hurry!

Nick, what should we do now?

- What do we do Nick? - Nick?

Calm down. We have to be patient.

What?

We should kill them.

Kill them?

That's stupid.

I mean, smart.

I'm going to check it out.

It's very crowded outside.

I think these kids are smarter than we think.

Yes, what do we do? We have to think.

- I have an idea! - What do we do?

I think you should think.

That's great!

You idiot, stop playing games.

This is critical. Help me think.

- So what's the plan? - Shut up, I'm thinking.

- Why didn't you tell me there's a wall? - It's not my fault.

It is. How could you?

I'm scared.

You don't have to worry. I'm here.

Hey, Mark, Tape, check what floor we're in.

Check for an exit. Go.

- Tape, I think this is too high. - Yes, we can't jump. Let's go.

- There's no way down. - It's too high.

Hey Nick. Don't tell me...

No! No!

Where's our leader?

There he is.

Hey Nick. Don't tell me...

Run for it!

What are you doing?

Where did he go?

- Hey, Nick? - Nick!

Nick! Nick!

What was that?

Nick?

What are you all scared of?

What kind of leader is he?

He was the first to run away.

James, you really should be the leader.

I agree with that.

Don't be afraid.

I'm a human and not a ghost.

How did you get into this hotel?

Don't you know this place was hit by a tsunami?

There are thousands who died here.

Nobody has been given a proper ceremony.

They need replacements

so they can go to the afterlife.

If a stranger asks you to do something,

don't do it.

Don't be scared.

I'll help you.

Even you.

I'll return to the tent and bring back the Buddha statue.

Even if I have to risk my life,

if it's for friends, for my friends...

I can do it.

I'm going.

Wait.

- Do you want me to go with you? - It's fine, Bew.

I'll take the risk on my own. Good luck.

How do I go? They're everywhere out there!

Idiot!

Hey, James, I have an idea how you can go out safely.

What should I do, Oil?

When in Rome, do what Romans do.

- Hey, Bew? - Yes?

Oil, you moron.

You told us to do what Romans do.

Now I stand out more than them.

What now, my leader?

Bew, my ancestor told me,

if we see the ghosts, we must hold our breaths. They will think we're the same.

Let's try that trick.

Okay.

If you're ready then hold your breath.

Let's go, Bew.

- Hey, Bew? Bew! - What?

- Hey, Bew! - What?

Shut up! We have to go quickly and quietly!

- I'm out of breath! - No!

Hold your breath!

James, help me! I can't breathe.

Let me help you.

- Keep running! - Let's go!

Bew, hold it!

What now, my leader?

Hold your breath!

Well, I am...

Have you had...?

They can't see us.

Hey, you moron.

- I love you. - No, no, no. Buffalo.

I think he called us a moron.

Who told you ghosts can't see you when you hold your breath?

You...

Where you come from?

America!

America!

You look familiar! My friend! Nice to meet you!

He is my friend.

I'm from France.

From France? Bonjour!

In Thonburi, near Phutthamonthon, you know?

- He doesn't know! - Let's go!

Please, step aside. Let us go.

You, step aside.

Bew, let's go.

- This way. - Bye!

- Go, go! - Goodbye!

Do you think I'm stupid, you shithead?

Run!

Dor, where are those two going?

Follow them, hurry!

Follow them.

Go!

Go!

What are you doing here? Go help him.

What the--?

Why are you pushing me? Do you want to die?

I didn't mean to push you. I'm just--

No need for excuse. Anyway, you have to do your best.

Coward.

- Did you say something? - No, nothing.

What are you all sitting here for?

I'm waiting for my friends. They're not here yet.

- The other two, right? - Yes.

Don't worry, I told Hin to follow them.

Wait, wait. Wait just a moment.

What is it?

Bro?

Bro?

Don't worry about looking for anybody else.

You just listen to me.

Follow me, hurry.

We'll make it out eventually.

Come on, quickly.

Let's go, Brian.

Come with me.

- James, go! Hurry! - Let's go, Bew!

Hurry, Bew!

- Bew, hurry! - They're all over the place!

Where should we go?

Bew! Bew!

James.

Come on!

My legs are tired.

Hurry up!

Go!

Do you remember where the tent is?

Just run!

Keep running!

Shit! Go! Go!

- James! Go! - Hurry up!

This is scary! I don't know where to go!

Wait, wait. This way!

Hurry up!

Hurry!

Net, hurry!

Keep the light steady, I can't see!

- Follow me. - Hurry up!

Look out!

Are you sure about this?

Follow me, hurry.

Come on, come on.

- Nick, wait. - It's too scary.

- Watch your step. - Nick, the flashlight. We can't see.

This way.

Hurry up!

- What's going on? - What do we do now?

Wait one moment.

What the hell is that sound?

What was that?

Damn it!

Stop messing around! We're all scared already.

See? You're all scared. I just wanted to make you laugh.

Son of a bitch!

Be careful!

This scary shit is haunting.

- Net, hurry. - Be careful, Net.

Walk fast but be careful.

Hey, Nick!

What's wrong? Hurry up.

What is it?

I think we shouldn't go that way.

Come here.

Yes, come here.

Hurry and stop wasting time.

Trust me.

Why do we have to trust you?

- Come here. - Come on, hurry.

- Come on now! - Hurry up!

I want to.

So why don't you?

This one behind me...

doesn't want to let me go.

Shit, there it is again.

Why the hell are you making that sound?

Stop making that sound!

It's you!

Nick, help me.

Please, Nick.

Nick, help me.

Stop!

OK.

Be strong.

Go ahead, Nick. Help him.

- Go, Nick. - You're the best.

Oil, Tape.

- Aren't you close to him? - Coward!

I thought you'd help him.

Since when am I close to him?

- You go! Go! - Help me, please!

Go! Go, now! Go!

Go--!

Who's going?

They are.

They already went. It's time for us to go.

We're leaving! Take care of him!

Wait! Wait up!

Help me here.

Oil, you help.

I'm so freaking scared too.

What now?

Help me.

Ok! Whatever you want.

Oil, get it off me! Please, hurry!

Catch it! Catch it!

Don't leave me! Wait for me!

Hey, Oil! Oil!

Shit, indeed.

Don't get too close.

Your smell and face is too close.

Wait for me!

Hurry! James and Bew are waiting.

Come on, hurry!

- Be careful! - Look out!

I don't think we should go this way.

How about that way?

Stop that! I'm gonna--

If you have a lot of time, then go!

Let's try that way again, hurry.

Wait!

Are you sure it's this way?

Yes, it's this way.

What about my friends?

Come on!

- Wait! - Hurry up!

Was that Hin? Or was it someone else?

Come on, hurry.

Follow me, quick.

Hurry up.

Hurry, this way.

Do you see the sea over there? I'll take you that way.

Why are you bringing us that way?

It's the meeting point. Hin will be there too.

That white, sandy beach. We're going there.

It looks scary.

Just follow him.

Wait, what are you complaining about?

Do you think you have a choice?

If you go that way, you won't make it.

If you follow me, you won't make it.

- You said it wrong. - What?

You said it wrong.

Anyway, follow me. Hurry up!

Be careful.

Be careful.

Don't get lost.

Follow me, hurry.

- Tape, hurry. - I'm scared.

Follow me. This way.

Net, don't let go of my hand.

Dor!

- Dor! - What?

- Are we there yet? - Stop asking and just follow me.

We're almost there.

Dor, where are they?

Follow me.

Net, follow me.

It's the sea. We're almost there.

Come this way.

Hurry!

- We're almost there. - Hurry.

Hurry.

Are they following us?

- There's nobody here. - Just hurry.

There, the tents. Go!

The Buddha!

Where are you going?

We came to get the Buddha and help our friends.

There's no need. You have to come with me.

Where are we going?

We have to save your friends first.

The Buddha will help my friends.

You don't need it. Come with me.

Hurry.

Do you see that island?

Hin and your friends are there. Let's go.

How can they be there?

Hey, Bew? James!

Do you hear me?

Hey, Bew, James!

Stop!

Stop shouting and go!

Follow me.

- No, I won't! - Nick!

Nick!

I told you to come! You have to come.

Get out of the way, shorty!

Nick! Nick! Nick!

Follow me!

- What now? - You don't need the Buddha.

We do. How else can we save our friends?

You don't need Buddha's help. Just come with me.

Ghosts fear the Buddha. I will bring it to help my friends.

What are you talking about?

Friends help Buddha, Buddha help friends.

I guess you're right.

But you have to come with me.

Shit! Back off!

Shit.

Where's the Buddha?

I don't know, just look for it. Help me find it.

You didn't bring any flashlight. How will I find it?

I told you to come with me. You wouldn't listen.

I'm furious now!

How did he turn into a ghost?

Hey, Bew, I found it.

Bew!

Dor.

That's enough.

You shut up.

What are you saying? I don't understand you.

- Shut up. - No.

Why do you kill people? That's enough.

Have you forgotten?

If we kill them, we can go to the afterlife.

You think that way that's why we're stuck here.

Are you being righteous now?

I'm not as friendly as you.

You know we need replacements.

If we don't kill them, we can't go to the afterlife.

Dor.

What do we do about those two?

Those guys.

Why do we have to help them? We can barely save ourselves.

I told you we shouldn't have come here.

How would I know if there are ghosts here, then?

- Let's help them first. - No!

Come on!

I won't! Don't you get it?

No! I didn't kill you!

I didn't kill you!

What you think is wrong, you know?

The more we kill, the more we sin.

Ghosts like us won't be reborn like you expect.

You will just die again.

Damn it!

You don't understand at all.

I won't listen to you.

Hey wait! Stop!

Bew!

I told you to go back to your friends.

- No! Let go of me! - Nick! Nick!

Bew!

I'm the leader.

Run and get the Buddha and I'll handle them.

If it's for friends,

I can do it...

Hey! Let go of me!

Ready?

Brian!

Hey! Net! Wake up!

Net!

Hey, Oil!

Mark! Wake up! Hey!

Hey Net! Oil! Wake up!

Wake up!

Guys! Hey! Are you okay?

Brian, wake up.

Wake up!

Come on!

James! James!

James!

- Guys! - Looks like we survived.

Of course!

Let's go, Bew!

Bew!

Where's Nick?

Hey, Nick!

- James? - Nick!

Nick!

Nick!

Hey, Nick! Nick!

Nick! Wake up! You can't die!

- Nick! - Hey, Nick!

- Wake him up! - Hey Nick!

- Nick! - Wake up!

- Don't die! - Nick!

Nick!

He's not breathing!

- Hey! - No! Try everything!

Nick! Wake up!

Nick! Nick!

Nick! James!

Nick! Wake up!

- Wake up! - Don't give up!

- Hey Nick! - Nick! Nick!

Hey, Nick!

Wake up!

He's awake!

Nick!

Look over there! The waves!

Hey, look!

Looks like it's still happening.

What do you mean, Oil?

Stop talking nonsense! It won't happen again!

- Tsunami! - Hey, Nick! What do you mean?

You're still dreaming.

Hey Bew, I need to know if this is a dream. Slap me.

That hurts!

- Did it hurt? - No. Try again!

Is this real?

Yes....

Look! Tsunami!

- We have to go! - Run!

Hurry! Run!

Bring a stretcher here!

There's a survivor here!

Go, hurry!

Bring an ambulance!

There are two others here.

Rescue unit, take them.

Another stretcher here!

Go and check the boat.

- Tong! - Why is it all destroyed?

Hurry! Let's go.

Let's go and have a look.

Excuse me.

I'm sorry, please let me through.

Excuse me.

Have you seen our friends? These guys!

There are too many bodies here. I can't remember.

You really haven't seen them?

I don't know. I can't remember.

How about boys in uniform?

There are too many of them.

There are more bodies there.

I can't remember all of them.

Can you come back later? And please, stay calm.

We will move them to the morgue.

They're too crowded at the hospital.

Bring all the bodies into the van.

We should have come earlier.

This way, hurry!

Please, you have to stay calm.

Doctor! Come on!

Calm down.

Have you seen my friends in school uniforms?

Doctor!

- Have you seen my friends? - Look over there.

- Nick! - James!

- James! - Nick!

- Nick? - James!

James!

Where are they?

Hey Nick?

Nick!

Shit! Who is it?

A ghost! Ghost!

- James! James! - Doctor!

- Doctor, please help my friends! - Wait a second.

James!

Let me have a look.

Tape?

It's Bew! Tong, it's Bew! Tong!

- What is it? - Bew is here!

- Bew? - Net?

Bew!

- Please help Bew, Doctor. - I'm right here.

This one too.

- Net? - Nurse!

James!

Nick! Hey, Nick! Wake up, Nick!

Doctor, help Nick! Please!

Nick!

Hey Nick!

Nick, wake up!

You have to fight!

- Don't give up! - Nick!

You won't give up so easily.

Wake up, Nick!

Be strong.

- Nick, wake up. - Come on.

- Nick, wake up. - You have to be strong, Nick.

- Wake up, Nick. - You can fight this, Nick.

You have to fight!

I'm worried about you.

You're much better now. You can go home tomorrow.

Let's go.

Hey, Bew? How are you?

Bew? Bew...

- Bew? - It doesn't hurt that much.

- Mark, are you okay? - Yes, I'm fine.

Why are you calling me?

- Are you all right? - You look like hell.

Nick, how are you?

Tong, can you raise me up?

Sure, let me help you.

Help me.

You better help yourself.

I haven't done it for days.

I'm not good with this hand.

I don't mean that way.

Then what?

Get up on your own.

Oh, I thought that's what it is.

Do you know...

How we all survived?

How?

Teacher Wanpen.

She helped us.

Hey, Net, Brian.

We all ended up like this because of the both of you.

Because of your foul mouths.

What the hell are you looking at?

- You two as well, trouble makers. - Sure. The king of troubles.

The king, my ass.

If it wasn't for James,

we wouldn't make it.

Isn't that right, bro?

Shit.

Tong! Why are you squeezing my arm?

What is it?

What's wrong?

Look.

Look.

What?

Look.

Wait!

Wait for me!

Wait, Bew.

Bew!

To all the souls here,

May you find your way to the afterlife.

Many of us have seen spiritual identities

that came into our lives in different forms.

Most people are afraid of things they can't see.

They might ask for help for the pain they're dealing with.

This is one of those times

we have met and touched

the spirits who cannot go to the afterlife.

They had to leave their family

and those who they loved before their time had come.

Our words and actions didn't mean to insult any souls.

We understand and feel the pain

of those who lost their loved ones.

Both for those who has passed and those who still live.

If anything we have committed had harmed anyone,

unintentionally or in any other circumstances,

Please, forgive us.

May all the good karma we have done

release you all from this misery

and lead you to a better world.

Run to the camera! Look over your shoulder!

Come on, run! Run to me! Come on!

Come on!

Come on!

Don't you get it?

Where... Where's our leader Nick?

Again. Why are you stuttering like that?

I got it.

How did you get in here?

Do you know?

Do you know?

- Action! - Do you guys know...

Do you guys know...

I forgot too.

- Action! - Do you guys know...

Do you guys know... This hotel...

This hoten.

This hoten.

This hoten.

Hotel. Hotel.

Action!

Our spirits have stuck around here.

We can't go to the next life.

Can't go to the next life.

They want... da, da, da, da... finish.

Action!

Don't be afraid. I'll take care of all of you.

- Come on, do it again. - I don't know where...

From "I'll take care of...

All of you."

I forgot that line.

- Bew! - Cut!

Clean his feet. It's too dirty.

Too dirty. Bring a towel.

James.

Will you help me?

You better help yourself.

I haven't done it for days.

I'm not good with this hand.

I didn't mean to jerk off.

I meant to get up by yourself.

Not to jerk off, right?

I didn't mean to help yourself like that.

"I didn't mean to help yourself like that."