Original subtitles

АСТЕРИКС Тајната на магичната напивка

Панорамикс?

Добар си? -Ептен.

Оти лежиш наземи?

Медитирам.

Што...Да не падна од дрво?

Паднал од дрво...Жити бога!

Ајде да му помогнеме да стане.

Да помогнете? Што ви е?

Ако сакам,сам ќе си станам!

Деца! Мирни!

Прва лекција: подготовка на смрдливиот напиток!

Може да пробам малку?

Обеликс, нели падна во смрдливиот напиток

како малечок?

Деца, Панорамикс нема да предава денес.

Што е?

Ти носам...

Понадица!

Малечка понадица!

Не сум гладен!

Не биди смешен. Ако си паднал, признај.

Друид не паѓа од стебло, Астерикс.

Еден од главните друидски марифети

е токму тоа: непаѓање од стебло!

Не збори? Демек, друид не може да се препне?

Може, ама тоа е лош знак.

Како е шампионот? Закрепнува?

Никогаш не сум боледувал,

ниту прсте не сум исчанчил, никогаш!

И сега, наеднаш, дум!

Толку години пентарење по храстовите,

со толкава енергија...

Ајде сега, ќе закрепнеш, ќе се вратиш на дрвјата.

О, Тутатис!

Ти ли си?

Ме каниш ли во вечното царство,

таму каде јаболката дава плод цела година?

За јаболки зборуваат! -За јаболки?

Што зборуваш? -Слушнав "јаболко"!

Оти најглувиот го праќаме да прислушкува?

Тој самиот се предложи.

Што вели шапшалов?

Обичен замор, се случува.

Ајде, вразуми се.

Живни малку. Не ти личи да си толку безволен!

Имаш право, морам да се вразумам.

Ете, гледаш! Таков те сакам!

Нашиот друид пак ги зема нештата во свои раце!

Морам да ги земам нештата во свои раце.

Така! Ова е веќе подобро!

Јас сум вашиот друид, најстариот меѓу вас,

имам одговорност!

Токму така! Само напред!

Големината се препознава по тешките одлуки!

Ептен! Не дека сфаќам што збори, ама, браво!

Отсега натаму, не смеам да бидам единствениот

што ја знае тајната на волшебниот напиток.

Браво!

Што?-Што?

Затоа, ќе побарам помлад наследник

за да му ја доверам тајната.

Што?

Ќе одберам еден од младите друиди во Галија,

ќе му го кажам рецептот,

и тој ќе стане новиот друид на селово.

Нема белки да го смениме...

Белки нема да го смениме друидот зашто ти падна од дрво?

Демек, паѓаш од дрво, и итро го предаваш рецептот!

Да било така, и јас ќе паднев од дрво!

Панорамикс, ништо не е, обична шега.

Шега, ами што!

Зборуваат за некаков рецепт!

Рецепт? -Рецепт со јаболка?

Пита од јаболка?

Престанете!

Вистина кажа "рецепт"? -Кажав!

Еми, оти би се затвориле тие четворицата внатре?

За да јадат пита од јаболка?

Пиленце, сигурно слушна добро?

Сигурно не си глувичко, пиленце?

Јас не тепам жени.

А особено не жени на наглуви мажи.

Се договоривме, останувате заедно!

Ајде сега, и претпазливо!

Обеликс!

Ова карпава...

Прости, Панорамикс. Трчав по...

Не тие диви свињи, Обеликс!

Не?

Камењата!

Не се правам умен, ама ова не е цврсто.

Напаѓај!

Која катастрофа,Обеликс.

Волшебен напиток во рацете на неискусен млад друид...

Кој гарантира дека ќе го користи за добра цел?

А ако го предаде рецептот?

Тоа е сигурен крај за непобедливите Гали!

Оние детулињава таму, и тие се Гали, нели?

И му се спротивставуваат на освојувачот, така?

А што ќе биде со нивните деца? За да бидат Гали,

и тие ќе мора да се борат против освојувачот!

Потполно си во право, Астерикс.

Несигурна е нашата иднина!

Затоа, ќе ме придружува најдобриот воин од селово.

Ќе ми помогне да го одберам тој млад друид.

Две глави се поумни од една!

Имам едно прашање...

Кога младиот друид ќе го стокми волшебниот напиток,

ќе смеам ли конечно да го пробам?

Носи ме дома, Обеликс.

Волшебниот напиток!

Еј, батки! Што правите тука?

Полека, почекајте малку.

Простете, одамна немам зборувано свински.

Ве разбрав кога кажавте Панорамикс,

ама она потоа, ништо! Снема сигнал!

Обидете се малку побавно.

О,Панорамикс, голем друиду, во име на селото

ти ја пренесувам поракава на подршка и охрабрување.

Тешка одлука донесе, о, друиду,

но знај, ја имаш нашата подршка.

Арно ама...-Не оти имавме некаков избор, нели?

Ќе можевме да те премислиме?

Ете. Затоа, се сложуваме!

Друиду, имам едно прашање.

Не е поумно да подучеше некој нашинец, од селово,

за да го прави волшебниот напиток?

Рецептот се пренесува само од друид на друид.

Белки сфаќаш, Аналфабетикс.

Ти би го препуштил дуќанот некому кој не е од струката?

Скраја да е!

Рибарлакот е префинета работа. Бара прецизност, искуство,

но и почит кон традицијата.

Покрај тоа, и следење на новата технологија,

со едното око везден вперено кон иднината.

Со други зборови...

Панорамикс!

Панорамикс!

КАРНУТСКА ШУМА ЗАБРАНЕТО ЗА НЕДРУИДИ

Сигурно не може да те придружуваме?

Забрането е!-Добро, ама ти со тоа ногата...

Строго забрането!

Друидите не се мајтапат со такви работи!

Зарем ќе одиш сам, со тоа куцавото ноже?

Нема друго чаре! Морам да одам сам!

Добро. Имаме проблем.

Тивко!

Панорамикс, знаев дека не смеев да се скријам тука.

Сакав да излезам порано, ама сум заспала.

Пред да започнеш да врескаш, ѕирни ја макетава!

Се работи за сис... -Искричка?Што бараш тука?

Предалеку сме од селото за да те вратиме.

Сигурно те бараат насекаде.

Им кажав на сите дека оди со нас.

Молам? Знаеше дека е во котелот?

Нормално, ја видов кога влегуваше...-Молам?

Оти не рече ништо, тапчо?

Зашто таа ми кажа да молчам, инаку...

И што им кажа на селаните?

"Искричка е во котелот".

Алал да ти е!

Што правиме сега?

На жените им е забранет влез во шумава.

А јас мислев, забрането само за недруиди...

И за жени, секако!

Јас ли сум виновен што друидите забрануваат се'?

Мене ми е забрането да го пијам волшебниот напиток

и не лелекам поради тоа.

Цело време носиме девојченце во котелот,

а ти молчиш!

Зарем господин Астерикс мора везден да знае се'?

Искричке...

Ајде, малечко, не плачи.

Види колку убава макета си направила!

Ајде, покажи како функционира тоа...

Сигурно нема да им пречам?

Секако, помалку од Астерикс и Обеликс.

Би можела да ја прибереш косата, гласот малку...

Да се преправам дека сум момче?

Машко дете ќе помине полесно, сигурно.

А ако ме прашаат нешто? -Вака ќе им одговориш...

Внимание! Пристигнавме.

Нема никој. Нормално е тоа?

Не е. Нешто се случува.

Претстави си...

Големиот Совет на друидите.

Најголемите друиди на Галија на едно место!

Каков спектакл! -Зарем прават спектакли?

Се' мудрец до мудрец, белобради научници...

Мора да е навистина импресивно.