Original subtitles

Me alegra verte, Dick.

A m� me alegra estar de vuelta.

Todo est� preparado. Ella te est� esperando.

Gracias.

Pobre hombre.

Creo... creo que me ir� ahora.

Buena suerte, Dick.

Ha salido del infierno, �no?

Para un hombre como �l, dos a�os preso es peor que el infierno.

�No es ese Dick Harland? �El tipo que viv�a en Traslaluna?

Si, creo que es �l.

De siete pecados capitales, celos es el que te hace perder la cabeza.

Un caf�, por favor.

- T� fuiste su abogado, �no? - Si, lo defend�.

Algunos dir�n que yo perd� el caso.

Le� los peri�dicos pero nunca entend� nada del caso.

Bien...

...hay cosas que no pude contar en el tribunal.

S�, toda la gente involucrada...

...supongo que soy el �nico que conoce toda la historia.

Fue gracias a m� que se conocieron.

�l hab�a estado trabajando mucho en un nuevo libro.

Lo invit� a mi casa en Nuevo M�xico para que descansara.

Se conocieron en el tren.

- Gracias. - Ha sido un placer.

Oh, lo siento.

Lo estuve mirando fijamente.

No quer�a hacerlo, de verdad. Es que...

Usted se parece mucho a mi padre.

Cuando era joven claro, de su edad.

Un parecido asombroso.

Por un momento cre�...

Disc�lpeme.

Si le soy sincero, yo tambi�n la estaba mirando.

Y le aseguro que no es porque se parezca a mi madre.

Puedo decir que no se parece a nadie que haya conocido antes.

�Entonces por qu� me miraba?

- �Quiere saberlo? - Si no es demasiado desagradable.

Sabe perfectamente que nada de lo que yo pudiera decir de Ud...

Sobre su aspecto... Cualquier cosa que diga ser� un halago.

- Uh, si no le gustan los halagos - Pero s� que me gustan.

Aunque pens�ndolo bien, no ser�a un halago.

Ser�a la verdad y nada m�s que la verdad.

Cualquier parecido con un halago ser� mera coincidencia.

- �Puedo seguir? - Siga.

Mientras miraba, palabras ex�ticas flu�an por el espejo de mi mente.

Como flotan las nubes de verano en el cielo.

- �Podr�a ser un poco m�s concreto? - Lo intentar�.

Mir�ndola, evoque cuentos de las Mil y Una Noches

...de mirra e incienso y...

- �Y pachuli? - Pachuli, exacto.

Espere un minuto.

Lo sabia. Aqu� est�, cito:

Mientras miraba, palabras ex�ticas flu�an por el espejo de su mente.

evocaba cuentos de las Mil y Una Noches...

de mirra, incienso y pachuli Fin de la cita.

- As� que de aqu� salen. - Oh, si, pero la verdad, yo no...

Le doy mi palabra, hace semanas que lo le�.

- Debi� impresionarlo enormemente. - �El libro? No demasiado.

- Algo tosco, me parece. - En eso estoy de acuerdo.

�De veras?

Pr�xima parada, Jacinto.

Pr�xima parada, Jacinto.

Oh, aqu� bajo yo.

Jacinto, mi estaci�n.

Oh, all� est�n. Hola.

Es un placer verte.

- Sra. Berent. - Hola.

- Hola. - Hola, �c�mo est�s?

Hola querido.

- �Y c�mo est� Louise? - Bien.

- �Y los ni�os? - Bien, muy bien.

Recoge esas valijas, por favor.

- Estoy deseando ver el rancho. - �Te quedar�s mucho tiempo?

�Aqu�! �Estamos aqu�!

Hola.

Hola Glenn, �C�mo est�s? Encantado de verte.

- Encantado de verte, Dick. - Te veo muy bien.

- �C�mo est� tu hermano? - Danny sigue en cama.

Tenia muchas ganas de venir...

...pero el m�dico dijo que el viaje pod�a ser agotador.

Lo siento.

Se�oras, �puedo presentarles al Sr. Harland?

Se�ora Berent.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Ruth Berent.

- Mucho gusto. - Hola.

Ellen Berent.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Nos conocimos en el tren muy brevemente.

Demasiado brevemente...

Tengo el coche justo aqu�, amigos. �Est�n preparados? Vamos.

- �Harland dijo? - Richard Harland.

Oh, Se�or Harland, lo siento mucho.

Lo dudo. Nunca podr� perdonarla.

Espera a ver los nuevos potros.

Seguro que son maravillosos.

Ellen, tenemos un mont�n de pavos este a�o.

- Maravilloso. - Grandes y tercos como avestruces.

Espero que est�n todos bien y hambrientos.

- Aqu� estamos. - �Mam�! �Llegaron!

- Bienvenidos al Rancho Jacinto. - Gracias, Glen.

- Madre, ��no es maravilloso?! - Es hermoso.

Ruth.

Querida.

Margaret.

Quer�a ir a recibirte...

...pero pens� que era mejor que me quedara a vigilar la comida.

- �C�mo est�s Ellen? - �C�mo est�s?

Dick, qu� alegr�a verte. �Pero d�nde est� Danny?

- No pudo venir, Louise. - Oh, lo siento.

- �Esta todav�a en Warm Springs? - Si, est� haciendo grandes progresos.

Bien. Seguramente se querr�n cambiar de ropa.

Vamos, te mostrar� tu habitaci�n.

Estas truchas estaban en el arroyo hace unas horas.

- Esto en Boston no se consigue. - Quiz�s no, pero nuestra merluza...

Yo nac� y crec� en Boston.

No tengo rival en mi pasi�n por la merluza.

- Odio la merluza. - Yo tambi�n.

- Ni�os, es verdadera deslealtad. - Es traici�n.

Sr. Harland, �qu� dice usted?

Sra. Robie, soy fan�tico del salm�n

La verdad es que a mam� no le gusta Nuevo M�xico.

Es mi primera visita; no s� como puedes decir algo as�.

Da igual; es la verdad.

Pap� y yo ven�amos aqu� cada primavera, a�o tras a�o.

A veces venia Ruth, pero mam� nunca.

L�stima que el Sr. Berent no vino. Me ha dicho que me parezco a �l.

- �Quien le dijo eso Sr. Harland? - Fui yo.

Louise, �no lo crees t� tambi�n?

Bien, si, ahora que lo mencionas.

- �Glen? - Bien, en cierto modo.

En cualquier modo.

Lo not� en cuanto lo v� en el vag�n restaurante.

Su cara, su voz, sus modales. Es asombroso.

Debo admitir que ha despertado mi curiosidad.

Si tengo alguna oportunidad de conocer a su padre...

Eso no ser� posible, Sr. Hardland.

- Mi marido... - Venimos al funeral de mi padre.

Dios mio, hay un parecido.

Un parecido realmente impresionante.

Dime, �qu� quer�an decir con que han venido aqu� para el funeral?

S�lo era una manera de hablar.

Lo cierto es que el profesor Berent muri� hace alg�n tiempo en el Este.

...y su cad�ver fue incinerado. Han tra�do aqu� sus cenizas.

La ceremonia ser� por la ma�ana.

- �D�nde? - Arriba, en las monta�as...

...sobre un altiplano. Una de sus vistas favoritas.

Sol�a ir mucho all� con Ellen.

Si me disculpa, ver� que los ni�os se hayan ido a la cama.

Hola.

Hola.

Ellen ha salido a dar un paseo.

- �C�mo sabias que yo...? - Soy casi tel�pata.

�Y tu hermana es tel�pata tambi�n?

Si, mucho m�s que yo. Pero no soy su hermana.

- �No lo eres? - No, soy su prima.

He vivido con la familia desde que era una ni�a.

La Sra. Berent me adopt�.

Buenas tardes Sr. Hardland.

Buenas tardes.

Honestamente debo confesar que las noches aqu�...

...son m�s bonitas que en Beacon Hill.

Infinitamente. Creo que todo es m�s hermoso aqu�.

Ellen ha salido a dar un paseo.

Gracias.

Hola.

Hola.

- �Molesto? - En absoluto.

Yo...

Me temo que le debo una disculpa.

He sido muy torpe en la mesa al hablar de su padre.

No se preocupe. No pod�a saberlo.

Estaba muy unida a su padre, �no?

Si, �ramos inseparables.

Desde el momento en que d� mis primeros pasos...

...�ramos felices cuando est�bamos juntos.

�Anillo de compromiso?

Si.

Creo que ser� mejor que me vaya.

Tenemos que levantarnos a las cinco de la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�No crees que alguien deber�a ir a buscar a Ellen?

- �Por qu�? - Esas monta�as son salvajes.

- A lo mejor se ha perdido. - Ellen conoce el camino a casa.

Lo s�, pero lleva fuera 12 horas. Sup�n que le ha pasado algo.

A Ellen nunca le pasa nada.

Creo que dar� una vuelta antes de irme a dormir.

- �Est�s bien? - Si, perfectamente.

S�lo quer�a estar sola un rato.

Gracias por venir al funeral.

- �Sab�as que estaba all�? - Si, te v� mientras cabalgaba.

Espero que no creas que fui s�lo por curiosidad.

No, lo entiendo.

- Me alegro de que estuvieses all�. - Yo tambi�n. Nunca lo olvidar�.

Pap� sol�a decir que era como cruzar a caballo los prados del cielo.

Hicimos un pacto para traer aqu� nuestras cenizas cuando muri�semos.

"Si mueres primero", le dije, "Traer� aqu� tus cenizas".

"Si yo muero la primera, tu traer�s mis cenizas"

Ahora lo s�.

Aquellos a quienes amas no mueren realmente.

�Podemos irnos?

No tengo nada de sue�o, �y t�?

Ni lo mas m�nimo.

�Ya me has perdonado?

- Lo que dije sobre tu libro. - Oh, eso.

Ahora tengo una opini�n diferente.

Acabe de leerlo anoche y lo encontr� muy absorbente.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

Me interes� uno de los personajes.

- �Cual? - El autor.

Te aseguro que el libro no trata de mi.

Oh, pero as� es te guste o no.

Todo libro es una confesi�n, sol�a decir mi padre.

- Debes leer entre l�neas. - �Y t� lo has hecho?

- �Y qu� clase de hombre soy? - Eres soltero.

30 a�os. Nacido y criado en Boston...

...y fuiste a Harvard donde editaste la gaceta universitaria.

Luego de graduarte fuiste a Par�s a estudiar pintura durante un tiempo.

Tienes un refugio en Maine llamado Traslaluna.

Antes de ser novelista eras periodista.

Tu deporte favorito es la pesca y hablas muy bien franc�s y espa�ol.

Toda una Sherlock.

�Sabes todo eso s�lo leyendo mi libro?

S�lo leyendo la cubierta. Est� todo bajo tu foto.

Sabes, de haber vivido en Salem hace cien a�os, te hubieran quemado.

�Por qu� abandonaste la pintura?

Fue algo as�.

En primer lugar descubr� que era dalt�nico.

Como estaba interesado en el post-impresionismo

...eso no importaba, �verdad?. - No.

Cuando conoc� a los chicos de la Rive Gauche...

...descubr� que viv�an en buhardillas mis�rrimas...

Y muchos de ellos estaban pat�ticamente desnutridos.

�Sabes lo que es estar realmente hambriento?

Ahora mismo estoy hambrienta.

Debes estarlo. �A�n no has cenado?

- Ni tampoco he comido. - Pobrecita, estar�s fam�lica.

La Sra. Robie le dijo a Emily que te dejase una bandeja.

Bien.

Aqu� est�.

La tomar�.

D�jame a m�.

H�blame de tu casa en Maine.

Es s�lo un caba�a, una choza, eso es todo.

Pero est� situada en la m�s bella campi�a que haya visto nunca.

�Por qu� se llama Traslaluna?

Hay un lago all� en forma de media luna.

Danny y yo sol�amos pasar todos los veranos all�.

- �Quieres mucho a Danny? - Bueno, naturalmente.

�Es por eso que no te has casado, porque tienes que cuidar de �l?

No, no exactamente.

Es por lo que pienso sobre el matrimonio.

Es como... Gracias.

Es como ese viaje que hice a Europa despu�s de graduarme.

No tenia ni la m�s m�nima idea de embarcarme. Simplemente sucedi�.

Estaba paseando con una chica.

Fuimos a Boston y vimos un barco que estaba siendo cargado.

Me gust� su aspecto.

- �El de la chica? - No, el del carguero.

Tenia buen aspecto y ol�a bien.

No sab�a donde se dirig�a, pero s� que tenia que ir en �l. Y lo hice.

Es el sandwich m�s sabroso que he comido nunca.

- �De qu� es? - Pavo, pavo salvaje.

- �Nunca lo has cazado? - No, nunca.

Es una caza divertida.

Dan un poco de miedo, pero son tan grandes y torpes que no pueden volar

Es muy divertido.

Tendr� que probar alguna vez.

- �Que tal ma�ana? - Bien, si Glen no tiene planes.

- Quiero decir, s�lo nosotros dos. - Me encantar�a.

�Por qu� has venido a buscarme esta noche?

No lo s� exactamente. Todos me aseguraban que estabas perfectamente

- Creo que fue s�lo un impulso.

- �Como cuando subiste al carguero? - S�.

Sabias que vendr�a esta noche.

Me estabas esperando, �no es as�?.

Si.

Y viniste, �no?

Bien...

Buenas noches.

Hola.

- �Que pasa ah�? - Estoy podando e injertando rosas.

- Espero no interferir. - No, me gusta que est�s aqu�.

Estaba pensando en ti. Sobre algo que dijiste la otra noche.

- �Qu� dije? - Algo muy extra�o.

Dijiste que hab�as sido adoptada por la Sra. Berent.

�Y qu� tiene eso de extra�o?

No dijiste el Sr. y la Sra. Berent.

- �No te adoptaron los dos? - Si, claro.

- �Por que dijiste la Sra. Berent? - No lo s�.

Supongo que fue porque ella lo sugeri�...

Ella estaba sola mucho tiempo y yo..

No quiero apartarte de tu trabajo.

- Ten cuidado. - Oh, estoy bien.

�Qu� te parece mi entrada en escena?

Perfecta.

Me encanta verte.

- A todos ustedes. - Gracias.

Espero interrumpirte en tu trabajo.

Lo has hecho durante toda la ma�ana.

�C�mo pude hacerlo? No he estado contigo hasta ahora.

Oh, s� que estabas. He estado pensando en ti y Quinton.

- �Qui�n te ha dicho su nombre? - Glen Robie.

- �Qu� le hizo dec�rtelo? - Yo le pregunt�.

- �Por qu�? - Porque odio a Quinton.

- �Lo conoces? - No

- �Entonces por que lo odias? - Porque t� le conoces.

Que bonito. �Odiar�s a todos los que conozco?

Has perdido tu anillo.

No, me lo quit� hace un hora.

Para siempre.

�Vamos, r�pido!

Te juego una carrera.

Uno, dos, tres, vamos.

Bravo, Lin.

Vamos Lin, sigue as�.

Vamos.

- Ganar� Lin. - No. Ellen.

Ellen siempre gana.

�Gan�!

No olvides que tenemos una cita despu�s de comer.

Tranquilo, Fritz. �chate.

�Qu� pasa contigo?

Oh, entra.

Hola Robie.

Tranquilo Fritz. Tranquilo.

Dame eso.

Gracias.

Aqu�, d�jame arreglar el nudo.

Bien, hola.

- �Qu� es lo que te ha tra�do aqu�? - Un avi�n.

Tom� el primero que pude despu�s del telegrama ayer.

�Por qu� tanta prisa?

Quer�a ser casi el primero en felicitarte...

...por tu pr�ximo matrimonio.

No hab�amos planeado anunciarlo todav�a.

...pero ya que has sacado el conejo de la galera.

Querido, te presento a Russell Quinton.

Mi prometido, Richard Harland.

�C�mo est�?

- �Podemos hablar a solas un minuto? - Claro. Vamos a la biblioteca.

�Nos disculpas?

- Sra. Berent, Ruth.

Dick. �Dick, es verdad?

- Soy tan feliz por Ellen. Por ambos. - Gracias.

Todo eso est� muy bien pero lo que quiero saber es cu�ndo y c�mo.

- Bien... - Perd�n, Russ. Realmente lo siento.

No esperaba que vinieras aqu�, en medio de una campa�a pol�tica.

- �Cu�ndo piensan casarse? - Lo antes posible.

�Podr�as dejarlo para el oto�o?

Hasta despu�s de las elecciones, quieres decir.

No me beneficiaria mucho la noticia...

...de que he sido plantado y arrojado como un zapato viejo.

Oh, vamos Russ. Seguro que no tiene significancia pol�tica

..que una dama haya cambiado de idea.

No entiendo Ellen.

Siempre supe que no te casar�as conmigo mientras viviese tu padre.

Pero cuando muri� pens�... Bueno, que podr�a tener una chance.

�Qu� ha pasado?

Estoy enamorada.

Queremos casarnos pronto.

Ma�ana.

No pongas esa cara tan triste.

Todav�a pienso votarte.

Tal vez piensas que no soy bastante para t� o lo bastante rom�ntico.

La gente cre�a que quer�a entrar en la familia Berent por inter�s...

Pero no es cierto.

Quiero que sepas que s�lo ten�a una raz�n.

Quiero que sepas que estaba enamorado de t�.

No soy un hombre que ame con frecuencia.Amo una sola vez.

Gracias Russ. Es casi un privilegio.

Te quer�a...

...y todav�a te quiero.

Esto es un tributo.

Y siempre te querr�.

Recu�rdalo.

Russ, �es una amenaza?

No. Escucha, Ellen...

Querido, �quieres casarte conmigo?

Peque�a impredecible...

Y nunca te dejar� ir.

Nunca, nunca, nunca.

Ellen, all� est�.

Danny.

Dick.

�Dick!

Calma chico, calma.

�Oh, Dick!

�Eh!, est�s m�s gordo.

- Creo que has crecido. - T� tambi�n pareces distinto.

�Recibiste mi telegrama?

Si, pero no dorm� mucho esa noche.

Segu�a pensando: "Ahora deja el rancho y ahora est� en Chicago."

Ve�a como el tren se acercaba m�s y m�s.

- Contaba cada giro de las ruedas. - �Puedo participar?

Hola Danny.

Hola Ellen.

Espero que te guste, Danny, porque si no tendremos que devolverla.

Por favor, no dejes que me despida. Me gusta el trabajo.

No te preocupes: si �l te despide yo te contratar�.

- Gracias. - �Te sorprendi� recibir mi carta?

Para nada. Sabia lo que dec�a esa carta antes de abrirla.

La he le�do una y otra vez, s�lo para...

- �Acostumbrarte a la idea? - S�.

Intentaba formarme una imagen del tipo de lugar que seria Taos...

...cuan larga es una luna de miel.

A Ellen no le gusta Taos.

Creo que Warm Springs seria mejor para una luna de miel.

Ojal� puedan quedarse un tiempo.

Vamos a tener una casa aqu� en Warm Springs.

- �Y vivir aqu�? - As� es.

Fue idea de Ellen. Ella lo quiere as�.

�Vaya!

Bien, Sr. Harland.

Creo que puedo decir con seguridad que el empleo es permanente.

Gracias se�or. Siempre doy lo m�ximo

Conf�o que encuentres la sopa a tu gusto.

Es desmerecer a esta ambros�a llamarla sopa.

La llamo "consom� � la pachuli".

Cuando contraten una cocinera d�nle la receta.

No deseo contratar cocinera, mayordomo o alg�n otro sirviente.

- �Quieres decir por el momento? - Para siempre.

- Idiota. - No quiero a nadie excepto yo...

...haciendo algo para ti.

Quiero cuidar tu casa, lavar tu ropa y cocinar tu comida.

Una esclava nata.

No quiero a nadie en casa excepto nosotros.

- �Para siempre? - Para siempre.

Pero sup�n que en el curso natural de las cosas...

- Bien, eso es diferente. - �Y que pasa con Danny?

Tambi�n es diferente.

S�lo tres personas han estado en Traslaluna:

Dick, Thorne y yo.

- �Qui�n es Thorne? - Leick Thorne. Un guardabosques

�l nos ayud� a construir la casa, la presa, el amarradero y todo.

Cuida del lugar.

Me gustar�a ver algunas fotos de Richard de ni�o.

- �Crees que podr�? - Si, hay un todo un �lbum lleno.

Un mont�n de anuarios del colegio con montones de fotos suyas.

S�lo hay una que no le gusta ense�ar a nadie.

�Por qu� no?

Hay una foto de Enid Sothern en �l.

�Qui�n es?

La que vot� como la chica m�s guapa.

- �Era realmente hermosa?. - No tan hermosa como t�.

Gracias, Danny.

�No ser� maravilloso cuando puedas volver a la escuela?

Dios, si.

- �A que escuela vas? - A la misma que Dick.

- �Un internado? - Si.

- Debe ser divertido. - Seguro que si.

Uh... �Ha estado ocupado Dick �ltimamente?

Si, ha estado trabajando muy duro en su libro.

No debemos interrumpirle.

Por otro lado, �has olvidado nuestro secreto?

Danny.

Dick. Dick.

Danny. Danny.

Ahora podemos, los tres, ir a Traslaluna.

�Podemos Dick? �Iremos?

Puedes apostar que si. Puedes apostar.

Est� en el norte, en medio de la nada

Lo s� todo de ese lugar. O� a Danny hablar mucho de �l.

- No puede esperar ir all� otra vez - Lo s�, ese es mi problema.

Dr. Mason, mi marido planea regresar a Traslaluna tan

pronto como sea posible y quiere llevarse a Danny con nosotros.

Yo tambi�n, claro.

- �Cual es el problema? - Bien, es un lugar muy remoto.

Salvaje y agreste y a kil�metros de la ciudad m�s pr�xima.

Las infraestructuras son primitivas No hay tel�fono.

en el caso de que necesitemos un m�dico para Danny.

Estoy convencido de que no necesitar� un medico all� arriba.

- �Y medicinas? - Ni medicinas ni nada.

- �Y la escuela? - Eso puede esperar.

Debo decir que los progresos de Danny son muy destacables.

No s� c�mo lo ha hecho. Debe haber encantado al chico para que camine.

Pero no lo entiende, Doctor.

Mi marido estar� ocupado todo el tiempo escribiendo.

- Y sin nadie m�s... - �No hay nadie m�s all�?

- �Alguien llamado Thorne? - Si, pero se marcha, y entonces...

Le aseguro que no quiero rehuir mi responsabilidad.

Estoy pensando en Danny y yo...

No, eso no es cierto.

Tambi�n pienso un poco en mi.

Se que lo entender�, Dr. Mason.

Renunci� a mi luna de miel para venir aqu�...

...para que mi marido pudiera estar con su hermano.

Pero �l ha estado trabajando y todo el peso ha reca�do sobre mi.

He pasado horas cada d�a aqu�.

Lo he hecho contenta. No ha sido un sacrificio.

Quiero a Danny tanto como �l

y estoy tan feliz como �l porque Danny lo est� haciendo tan bien.

Pero pese a todo, �l es un lisiado.

Lo siento.

No quer�a decir eso.

Estoy convencido que no.

No pienso as�.

Claro que no.

Me temo que yo misma no estoy muy bien �ltimamente.

Sra. Harland, �qu� quiere que haga?

Quiero que le diga a mi marido que seria mejor para Danny quedarse ac�.

Pero eso no es verdad. Es mucho mejor para �l ir a Traslaluna.

Pero no le da�ar�a quedarse aqu� o regresar a la escuela.

Si se lo dijese a mi marido...

- �Por qu� no se lo dice usted? - Porque viniendo de usted...

- Richard. - Hola doctor.

Richard, tengo noticias maravillosas.

El Dr. Mason acept� que Danny venga con nosotros a Traslaluna.

Oh, no, cari�o, por favor.

D�jame.

Quiero ser la primera en dec�rselo.

As� que este es Leick Thorne.

�Hola?

Si. Es para ti.

�Hola?

�Oh, cielos, Ellen!

Regresamos a Traslaluna.

Si, Ellen.

�Cu�ndo?

�Ma�ana?

Oh, Dios.

�Si?

Gracias, Ellen.

Guauuu...

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Oh, cari�o. So�� que estabas...

�Qu� pasa?

Otro d�a contigo.

Veinticuatro horas contigo.

- Buenos d�as, Dick. - Buenos d�as, Danny.

- Buenos d�as, Ellen - Hola, Danny.

�Que tal un chapuz�n en el lago antes de desayunar?

Ok.

- Buenas Sra. Harland. - Thorne.

Qui�n se levanta primero, �ud. o el sol?

Bien, vamos a la par.

Pensaba que yo iba a preparar el desayuno esta ma�ana.

Oh, no. Es mi trabajo.

Empiezo a sentirme como la rueda de auxilio aqu�.

No deber�a sentirse as�.

Richard le considera parte del lugar.

Debi� ser especialmente agradable con �l cuando era un ni�o.

Oh, eso no fue dif�cil. Era un ni�o muy bueno.

Habr�n pasado grandes momentos juntos.

Si, pasables.

�Cambi� mucho cuando creci�?

No especialmente.

�Confiaba mucho en usted?

Si, a veces.

�Le habl� alguna vez de Enid Sothern?

- �Qui�n? - Enid Sothern

No recuerdo que lo hiciera. �Qui�n era?

Oh, nadie en particular, espero.

S�lo una escolar.

Perm�tame.

- Thorne, �sue�a mucho? - Nunca.

Tuve una pesadilla horrible anoche.

Est�bamos en la barca �l y yo y el salt� para nadar.

Pero yo ten�a pereza y s�lo lo segu� remando.

Por alguna raz�n estaba asustada. Cuando llegamos al centro del lago

pense que �l tenia que subir a la embarcaci�n.

As� que decid� llamarle pero no me sal�a la voz.

Entonces Richard se hundi�, sin bucear sino como lo hacen las focas.

Como asent�ndose en el agua.

Luego aflor� de nuevo y uno de sus brazos me hizo se�as.

como si tratase de llamarme.

Trat� de remar a �l, pero el lago era como cola. La barca no se mov�a.

Mis brazos estaban paralizados.

Entonces �l se hundi� de nuevo

y esta vez se qued� abajo.

Creo que s�lo ten�a una manera de salvar su vida.

- �C�mo? - Despert�ndose.

Eso es justo lo que hice.

�Hey!

- Adentro.

El agua est� estupenda.

Creo que es mejor que volvamos dentro.

OK, el �ltimo es una mariquita.

�Oh no!

- �No qu�? - �Por caridad!

- "�Quieres casarte conmigo?" dicen - Bueno, �y qu� tiene de malo?

Primero, los hombre nunca proponen. Quiz�s lo piensen pero es la mujer.

�Qui�n te ha dicho eso? �Ripley?

Si los hombres lo propusieran nunca dir�an, "�quieres casarte conmigo?"

L�rgate. L�rgate t�bano.

- �Se lo propusite a alguna mujer? - A cientos de ellas.

- Cuando le propusiste a Enid .. - �Qui�n te ha hablado de Enid ?

Le dijiste: "�Quieres casarte conmigo?"

- Nunca se lo propuse. - �Te lo propuso ella a ti?

- Basta, �quieres? - �C�mo me lo propusiste a mi?

- Uh... - No lo hiciste.

Te lo propuse yo, as�.

- �Lo recuerdas? - Ok, me casar� contigo

justo despu�s de terminar mi capitulo.

Oh, odio tu cap�tulo.

Odio todos tus cap�tulos.

- Te quitan demasiado tiempo. - Es gracioso: eso dice mi editor.

No, en serio. Al fin y al cabo no necesitas escribir para vivir.

Yo tengo m�s que suficiente para nosotros dos

y es lo que m�s desea mi coraz�n, conservarte.

�Es algo malo?

Oh, querido. No sab�a que ser�a tan maravilloso aqu� en Traslaluna.

- Te gusta esto, �verdad? - Cada minuto.

- Si no estuviera tan atestado. - �Atestado?

Este es el lugar m�s remoto e inhabitado al este de Mojave.

Quiero decir la caba�a.

No es eso. Me refiero a los chaperones, cuando menos.

Pero est� la habitaci�n de Danny a un lado y la de Thorne al otro.

Y la pared es fina como el papel y la ac�stica t�tricamente perfecta

Bien, al menos nadie ronca.

�Sabes que desde que nos casamos no hemos estado solos ni un d�a?

- �Lo sabes?. - �Y sabes

que Thorne ha movido su catre al amarradero esta ma�ana?

�Lo hizo?. Oh, Richard espero que no le hayas dicho que yo...

Oh, en absoluto. Fue idea suya. Por lo que se refiere a Danny...

- �D�nde esta Danny? - Se ha ido con Thorne.

- �D�nde esta Thorne? - Se ha ido a la ciudad.

- �Se quedar�n en la ciudad? - Ciertamente no.

- �Entonces por qu� se han ido? - �Tienes que saberlo todo?

- D�melo. - No.

- D�melo. - Basta.

- D�melo, - Para. Es un secreto.

No debes tener secretos para mi.

Quer�amos sorprenderte cari�o.

Danny, canta una t�. Vamos.

�Qu� ha sido eso?

Es un zampull�n. Hay una pareja de ellos al otro extremo del lago.

Suenan horrible.

Te acostumbrar�s. Espera a ver ciervos. Te enamorar�s de ellos.

Vienen a la caba�a para ser alimentados.

- �Qu les das? - �C�scaras de papas y sal.

Y tambi�n tenemos, por supuesto, nuestro puercoesp�n.

Oh, si. Suele venir cada ma�ana y mordisquea en el umbral.

Los Robie nos hicieron una visita en Bar Harbor justo antes de irnos.

�Est�n bien?

- Los ni�os tienen paperas. - Oh.

Habr�s o�do que Russ Quinton fue elegido fiscal del distrito.

�De verdad?

Dicen que tiene puesta su mente en ser gobernador.

No me sorprender�a que lo consiguiera.

�Podemos traer glicina japonesa y transplantarla en la caba�a?

- S� donde hay. - Bien. Entonces ma�ana podr�amos..

Me temo que Thorne no tenga tiempo para eso.

Tiene que hacer su trabajo.

Mira que s� hacer.

Thorne me ense��.

Al fin y al cabo, mam�, recuerda que Ellen no nos esperaba.

No debimos venir, Ruth.

No debimos venir.

Debe haber algunos ladrillos sueltos en la chimenea.

Not� que no tiraba demasiado bien.

�Me has o�do cari�o?

�Qu� ha pasado esta noche?

Desde que tu madre y Ruth llegaron has estado actuando como una fiera.

A la llegada estuviste fr�a y en la cena, distante.

- Despu�s de la cena fuiste grosera. - No esperaba invitados.

- Pens� que te gustar�a. - No discutamos, Richard.

Y Danny te adora. Lo heriste, �por qu�?

- Estaba enfadada. - Avergonzaste a tu madre

y trataste a Thorne como un sirviente.

- �Acaso no lo es? - �Ciertamente no!

Es un amigo; uno de mis m�s queridos amigos.

�Ruth tambi�n es una de tus m�s queridas amigas?

�Qu� es lo que te corroe? Ruth es tu hermana.

Ruth no es mi hermana. Has estado toda la noche pendiente de ella.

Bueno, alguien tenia que darle la bienvenida.

A lo mejor est�s enamorado de ella.

Est�s de un humor terrible Ellen.

- Quiz�s por eso la has invitado. - �Quieres que te oiga?

No puedes respirar en este cuarto sin que te oigan en toda la casa.

C�mbiale el nombre de Traslaluna a "Pecera".

�Qu� te pasa?

Te est�s comportando como una hist�rica.

Oh, no, no debo hacer eso.

Podr�a molestar a mam� y Ruth o despertar a Danny.

Ellen, �qu� pasa en tu interior?

No lo s�.

No lo s�.

Cari�o, perd�name.

Lo siento.

No puedo evitarlo.

Es s�lo porque te amo tanto.

Te amo tanto que no puedo soportar compartirte con nadie m�s.

Bien, la chica con la azada.

Est�s haciendo un gran trabajo.

Es f�cil. S�lo tienes que plantar las cosas en la tierra y crecen.

Es mucho m�s dif�cil en el mar donde vivimos.

Dick, �cu�ndo nos visitar�n en Bar Harbor?

Quiz�s cuando termine el libro.

Creo que aquello te gustar�a.

Estuvimos hablando sobre eso esta ma�ana. Mam� y yo.

Creemos que seria una buena idea que Danny regresara con nosotras.

La playa es encantadora y tenemos un barquito.

Lo pasar�a muy bien.

Estoy seguro.

Hay una escuela tambi�n, una excelente escuela.

Si, lo s�. Ellen me cont� todo sobre ella.

Hablar� con Danny.

Dick, lo que le� es espl�ndido.

S�lo por eso te dedicar� el libro.

�Y qu� puedes poner?

A mi dulce, hermosa, perspicaz suegra que..

...que me aconsej� que dedicara el libro a mi esposa.

- Le dedicar� el pr�ximo a ella.

Espero que me mandes el resto cuando lo termines.

Solo quedan unos cuantos cap�tulos m�s por escribir.

Lo terminar� antes de que se vayan.

Eso ser� dif�cil. Nos vamos el s�bado.

�El s�bado? Es absurdo. S�lo llevan aqu� unos pocos d�as.

Si, y han sido d�as maravillosos. Ruth y yo nunca los olvidaremos.

Pero hay razones por las que debemos volver a casa.

- �Sabe Ellen que se van? - Se lo dije esta ma�ana.

No pongas esa cara de pena, Dick.

En cierto modo las suegras son como ni�os.

Deben ser vistos pero no o�dos

y no deben ser vistos demasiado.

�Qu� pasa con Ellen?

A Ellen no le pasa nada.

Es s�lo que ama demasiado.

Quiz�s no sea algo bueno. Convierte en extra�os a los dem�s.

Pero ella no puede evitarlo.

Debes ser paciente con ella.

Amaba demasiado a su padre.

"Estimada Sra. Berent: Gracias por su carta

Digale a Ruth que la glicina est� bien. Espero dec�rselo yo mismo.

Sobre lo que hablamos contin�o pregunt�ndome...

- Por favor, quieto. - �C�mo esperas...?

No puedo evitarlo. Me da cosquillas.

Te gustar� nuestra casa en la playa.

Hay rocas en uno de los lados de la playa. Cuando hay marea baja

puedes ir all� y ver las an�monas y las sepias.

Y las m�s maravillosas conchas y guijarros de todo color y tama�o.

Suena bien.

Puedes estar seguro.

�Te gustar�a ir a Bar Harbor una temporada?

Tengo una carta de Ruth y a ella le gustar�a que fueses.

Me gustar�a ir. �Con Dick, quieres decir?

No quiere marcharse antes de terminar el libro.

Entonces nos uniremos a ti.

Bien, entonces me gustar�a esperar

hasta que podamos ir juntos los tres.

No estar�amos separados mucho. S�lo unas semanas.

No, prefiero esperar.

�Puedo atravesar lo todo hoy?

- �Crees que puedes hacerlo? - Pues claro.

Hice tres cuartos ayer y no me cans� nada.

- De acuerdo. - Si lo hago hoy...

�podemos ense��rselo a Dick ma�ana? - Si, ma�ana.

No debemos decirle cu�n lejos he estado practicando, �verdad?.

No, haremos ver que decides hacerlo improvisadamente.

Si, eso haremos.

Sabes, puedo imagin�rmelo ahora mir�ndome.

Despu�s de un rato dir�: "Es suficiente. Regresa al bote"

Har� ver que no le he o�do y seguir� adelante.

�Est�s lista?

Lista.

- �Crees que puedes hacerlo, Danny? - Est� hecho.

No te preocupes de la direcci�n. Yo te guiar�.

Ok.

�Estamos a mitad de camino?

No todav�a.

No est�s progresando mucho, Danny.

�Est�s bien?

Me falta algo de aire.

Ten�a un dolor en el costado pero ya pas�.

- Es mejor que flotes un rato. - Si

Creo.. creo que estoy algo cansado.

C�lmate.

No querr�s abandonar cuando has llegado tan lejos.

Muy bien. Cambiar� el aire en un minuto.

El agua est� fr�a.

M�s fr�a de lo que pensaba.

Com� demasiado.

Me duele el est�mago.�Ellen!

Es un calambre.

�Ellen, es un calambre!

�Ellen! �Ellen!

�Ay�dame!

�Danny!

�Danny!

�Danny!

Estaba limpiando el laboratorio de pap�.

Quiz�s sea un buen lugar para que Dick trabaje.

Ha abandonado su trabajo.

Ha abandonado todo.

Lo estoy perdiendo, Ruth.

Morir� si le pierdo.

Quiz�s si vuelven a la caba�a, s�lo ustedes dos.

No, ahora la odia y todo lo relacionado con ello.

No quiere volver a pisar aquello otra vez.

Y no quiere regresar a Boston.

Si supiera lo que est� pensando.

Siempre me has ayudado, Ruth.

Ay�dame ahora.

Dale tiempo, Ellen. Ya ver�s.

Ha sufrido una gran p�rdida. Hay un gran vac�o en su vida.

Si tuviera un hijo suyo.

�Oh, es maravilloso!

Cuando Ellen era chica, p� arregl� la habitaci�n como cuarto de juego.

Cuando creci� lo us� como laboratorio.

Ser� un cuarto de juegos otra vez como lo fue una vez.

No tanto. Tu beb� era una ni�a. El nuestro ser� un var�n.

- �Lo has decidido t�? - Definitivamente.

Ellen me di� su palabra de honor. Mant�nte firme, �quieres?

-Tengo un tir�n en la nuca. -El punto suizo va con las cortinas.

- �Y la manta? - Sin mantas en un cuarto de juego.

- Usa lin�leo - �Por qu�?

El lin�leo se limpia m�s f�cilmente.

Ustedes las mujeres piensan todo.

- Exacto. Puedes descansar. - Oh.

Ellen, no deber�as haber subido esas escaleras.

Ya sabes lo que el Dr. te dijo.

Ven aqu� y si�ntate.

�Qu� han hecho con el laboratorio de pap�?

No quer�amos que lo vieses hasta que estuviera acabado.

- �D�nde est�n sus cosas? - Las almacenamos en el s�tano.

�Por qu� no me preguntaron?

Quer�amos sorprenderte. Es un lugar ideal para un cuarto de juegos.

Pero no quer�a que el cuarto cambie jam�s. Lo quer�a tal y como estaba.

S� que no te gusta ser sorprendida, pero trat�bamos de agradarte.

Vamos, querida, todo es tan maravilloso ahora.

Pachuli

Tienes que comportarte.

No puedes comer langostinos en este momento.

- �D�nde est� Richard? - Ha ido a la ciudad.

Te sentar�n mal. Llevo a�os dici�ndotelo.

- �Ha ido Ruth con �l? - Creo que si.

Especialmente ahora en tu estado.

- �Cu�ndo se fueron? - Justo despu�s de comer.

Y otra cosa: no intentes hacer tantos esfuerzos.

�Qu� hora es mam�?

- Casi las cinco. Deber�as dejar de agobiarte por nada.

�Agobiarme? �De qu� est�s hablando?

- Este ni�o me hace una prisionera. - �Por qu� vas a tenerlo entonces?

No puedo hacer nada. No puedo ir a ning�n sitio.

-Ni siquiera puedo ver a mi marido. - �Por qu� no lo haces venir aqu�?

Porque no quiero que me vea as�.

Eso no tiene sentido.

Estas son las �rdenes ahora. Nada de gambas, nada de escaleras.

Y no te muevas de ese sof�.

- Toma eso Ruth. - �Oh, cielos!

- Atr�palas. - �Qu� est�n haciendo?

Luces un aspecto gracioso. Deber�as llevar el sombrero siempre as�.

Te extra�� esta tarde.

�Qu� hacen cuando van a la ciudad?

Simplemente vamos por las tiendas buscando cosas para beb�s.

Han estado afuera por horas.

Hemos ido y vuelto caminando.

Un paseo muy largo, �no es as�?

Dime, �de qu� hablaron?

De un mont�n de cosas.

�Sobre Danny?

No.

- �Sobre mi? - No especialmente.

Tienes muy buen aspecto Ruth.

Nunca te he visto tan feliz.

Dime, �crees que Richard me ama?

Bien, ahora decir eso es algo muy tonto.

S� que al principio me quer�a.

Pero te dir� algo muy gracioso: nunca le gust�.

- �Te amaba pero nunca le gustaste? - Eso es.

Nunca hemos sido amigos como t� y �l.

A �l le gustas t�.

Dime, �ya te ha puesto un apodo?

Bien, no exactamente.

A veces me dice la chica de la azada para bromear sobre mi jardiner�a.

Sol�a llamarme Pachuli.

M�rame.

Odio a la peque�a bestia. Ojal� se muriese.

�Ellen!

Conmocionada, �verdad?

Si fueses a tener un ni�o, le querr�as.

Bien, yo nunca lo quise.

Richard y yo nunca necesitamos a nadie m�s.

Y ahora esto.

�C�mo puedes decir cosas tan perversas?

A veces la verdad es perversa.

Te asusta la verdad, Ruth �no es as�?

No. Eres t� la que se asusta.

�Ellen!

Llama al doctor.

- �Qu� ha pasado? - Debe haber tropezado.

Dr. Saunders, le habla Ruth Berent.

Por favor venga enseguida. Algo terrible ha pasado.

No hemos podido salvar al beb�.

Era un ni�o.

Bien... realmente no esperaba esto...

- Al menos est� fuera de peligro. - Si, puede estar tranquilo.

Cuando llegu� no recordaba haber dejado su habitaci�n.

Cree que ha caminado mientras dorm�a.

No pod�a dormir. Estuve con ella 20 minutos antes de que sucediera.

Puede entrar y verla un momento si lo desea.

Primero su hermano...

...y ahora su hijo.

�Si?

No, no est� aqu� en este momento.

Le dar� su mensaje con gusto.

Si, de acuerdo.

De nada.

Ruthie, el surf fue maravilloso. Deber�as darte un ba�o.

Demasiado fr�a para mi.

Eres una blandengue. Siempre lo has sido.

El nuevo libro de Richard.

Bonito.

�D�nde est�n todos?

Dick se ha ido de paseo. Mam� en su habitaci�n.

Me preocupa mam� �ltimamente. Siempre est� en su habitaci�n.

- �No se encuentra bien? - Perfectamente bien.

Entonces, �por qu� crees que insiste en actuar como una ermita�a?

- �Por qu� no se lo preguntas? - No quiere hablarme.

No puedo imaginar qu� le puede pasar.

Por cierto, esa llamada de tel�fono era para ti.

Alguien de la agencia de viajes de la ciudad.

Dijo que los boletos y las habitaciones ya estaban reservados.

�Qui�n se va de viaje y a d�nde?

Yo, a M�xico.

�Por qu� este furor viajero tan repentino?

Simplemente pens� que quer�a estar alejada una temporada.

�De qu�?

�Tan extra�o es querer hacer un viaje?

No, supongo que no. �Pero por qu� M�xico?

Siempre quise ver M�xico.

Nunca te o� decir nada hasta ahora.

�A que parte de M�xico?

Taxco.

- �Cuando te vas? - La semana que viene.

- �Con mam�? - No.

- �T� sola? - Yo sola.

�De que est�s huyendo?

�De m�?

Cuando �ramos ni�as, me atormentabas de mil y una maneras.

- Ya no puedes hacerlo. - �Es Richard?

Me voy porque no puedo quedarme m�s tiempo en esta casa.

Toda ella esta llena de odio. Tu odio.

No es odio: es amor Ruth. El amor de Richard por mi.

Todas estas semanas estaba en el hospital, sin ayuda...

lo ten�as aqu� para ti sola, pero eso no te sirvi� de nada.

Me ama m�s que nunca. Eso es lo que no puedes soportar.

- Por eso me envidias, �verdad? - No te envidio Ellen

Toda mi vida he intentado quererte, complacerte.

Todos: mam�, pap� y ahora Richard �y qu� has hecho tu?

Tu amor arruin� la vida a mam� y presion� a pap� hasta la muerte.

Con tu amor has hecho una sombra de Richard.

No, Ellen, no te envidio.

Tengo pena de t�.

Eres la m�s lastimosa criatura que he conocido.

Hola Richard.

�Un paseo agradable?

No te has afeitado, cari�o, pero te perdono.

Tu nuevo libro acaba de llegar. Le estaba echando una ojeada.

He visto la dedicatoria: "A la chica con la azada"

Esperaba que fuese: "A pachuli"

Pero supongo que ella te ha ayudado mucho.

Bueno, habr� otros libros.

Cari�o, no sabia que tu libro pasaba en M�xico.

Ni siquiera sabia que hab�as estado all�.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Pasa algo malo Richard?

Est�s muy extra�o.

Has estado evit�ndome.

Saliendo solo.

�D�nde vas?

�En que piensas?

Sea lo que sea, �puedes compartirlo conmigo?

Hace tiempo que no lo hacemos: compartir cosas.

Desde lo de Danny...

Nunca me has perdonado, �no es as�?

Siempre me has culpado.

Me dijiste que no lo dejara nadar hasta que estuvieras con nosotros.

Pero quer�amos sorprenderte.

Danny estaba tan feliz planeando sorprenderte.

Hab�a nadado tres cuartos el d�a anterior.

Y estaba seguro de hacerlo. El agua estaba tan c�lida.

Pens� que no hab�a peligro.

Saqu� la mirada un segundo y cuando volv� a mirar estaba hundi�ndose.

Empuj� los remos y perd� uno y entonces sent� p�nico.

Fue como una pesadilla.

�Como caminar en sue�os?

Si.

Si, empec� a remar pero la barca no se mov�a.

Y lo dejaste ahogarse.

�No fue as�?

- �No fue as�? - Richard me haces da�o.

�Que pas� aquel d�a en Traslaluna?

Te hab�as librado de todos. Tu madre, Ruth, Thorne.

S�lo quedaba Danny. �En qu� pensabas?

Nunca te preocupaste por �l. S�lo simulabas hacerlo.

�Qu� pas�? �No quiso marcharse?

No, Richard. No.

- �Por eso lo mataste? - No quer�a dejar que se ahogase.

Pero lo hiciste, �verdad? Eres una gran nadadora

y el bote estaba tan lejos. Se hundi� por tercera vez.

T� lo mataste. Dejaste que Danny se ahogara.

- �Lo hiciste? - Si.

Lo hice. Dej� que se ahogara y lo volver�a a hacer.

No lo quer�a alrededor. No quer�a a nadie m�s que t�.

Lo sabia.

Lo supe todo el tiempo

pero quer�a mantenerlo fuera de mi mente.

No pod�a creerlo.

No quer�a creerlo.

�C�mo has podido?

Me quer�as, dijiste. S�lo deseabas hacerme feliz.

Si, es lo �nico que siempre quise. Tu felicidad, s�lo eso.

No quer�a dejar ahogarse a Danny. No lo plane�, juro no lo hice.

Pero cuando comenz� a hundirse...

pens� que si no sal�a, te tendr�a para m� sola.

Pens� que si se iba s�lo me tendr�as a mi.

Y mientras pensaba eso, se fue.

Me sent� triste y asustada. Intent� encontrarlo, de veras.

Pero era demasiado tarde.

�Por qu� no me matas, Richard? Seria muy f�cil, lo sabes.

Y el beb�.

- Nunca lo quisiste, �verdad? - No.

�No lo ves? No quer�a a nadie a tu alrededor. S�lo a t�.

Quer�a estar contigo. No toleraraba que nadie estuviese entre nosotros.

Te amo Richard. Te amo tanto.

Te dejo, Ellen.

Sr...

...Russell...

...Quinton.

Fiscal...

de distrito.

Sussex...

Vuelo 17, embarcando por la puerta 7

Sr. Richard Harland, al tel�fono.

Pregunte en informaci�n

- Soy Richard Harland. - Use el tel�fono n�mero uno.

Gracias.

Hola.

Si, soy yo...

Hola.

�Qu�?

�Y c�mo ha pasado?

Oh, si, por supuesto.

Tomar� el primer tren de vuelta.

Dr. Saunders, siento sacarle de la cama pero est� mucho peor.

�Puede aguardar un minuto?

- Dick. - Gracias.

- �D�nde est�? - En su habitaci�n.

Sucedi� de repente. Est�bamos de picnic en la playa.

Dr.,luce m�s serio de lo pensado. Venga pronto, por favor.

Richard.

Me muero.

No hables as�, Ellen. Te pondr�s bien.

No.

Y no debes sentir pena por mi.

No tengo miedo.

S�lo...

S�lo, prom�teme una cosa.

Quiero ser incinerada.

Como mi padre.

Y que mis cenizas se esparzan en el mismo sitio.

- �Te acordar�s? - Me acordar�.

�Lo prometes?

Por supuesto, te lo prometo. Lo que tu quieras, s�lo...

�Richard!

Nunca te dejar� ir Richard.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Asesinato.

Fr�o, brutal y premeditado asesinato.

El Estado probar� que fue en la tarde del 5 de Septiembre

en un picnic donde estaban Ellen Harland, su madre y su hija adoptiva

que Ellen encontr� la muerte como resultado de un envenenamiento.

El Estado probar� que el az�car con el que Ellen endulz� su caf�

estaba mezclado con veneno.

Y que encontr� la muerte como resultado de ese veneno.

El Estado probar� que la acusada tenia el motivo y la oportunidad

de cometer su atroz crimen.

Y el Estado probar� que la acusada, Ruth Berent,

deliberada y maliciosamente plane� y llev� a cabo el asesinato.

Todo saldr� bien.

Me referir� ahora al sobre en la chaqueta de piel de la acusada.

Cuando Ud. analiz� el contenido de este sobre �qu� encontr�?

El aparente az�car tenia un 60% de ars�nico.

Poco despu�s de hacer el test le acerqu� un paquete sellado.

Conten�a una botella medio llena de polvos blancos.

Le ense�� la botella.

- Eso es. - �Analiz� el contenido?

- Lo hice - �Qu� hab�a en �l?

Ars�nico puro.

- El testigo es suyo, Sr. Robie. - No har� preguntas.

Sr. Medcraft, �es Ud. el gerente de la funeraria de Bay State?

Lo soy.

�Se incineraron en su local los restos de Ellen Harland?

- Si, se�or. - �Qui�n hizo los preparativos?

La Srta. Ruth Berent.

Su testigo. - No hay preguntas, Sr. Quinton.

Sr. Carlson, �cual es su ocupaci�n?

Vicepresidente de la Seaboard Trust Company.

Su banco administra los bienes de la difunta Ellen Berent Harland.

Si, se�or.

�Cu�ndo fue la ultima vez que vi� a la Sra. Harland?

Despu�s de que ella saliera del hospital.

�Hizo alguna provisi�n al testar de ser incinerada tras su muerte?

No, no lo hizo.

�Puede decirle al jurado que pedido hizo?

Ser enterrada en la cripta familiar en el cementerio de Mount Auburn.

- Hola, Dick. - Hola.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, querida.

Ma�ana, Dick, tendr�s que testimoniar.

Recuerda que Quinton no es s�lo el fiscal.

Puedes estar seguro de que usar� un pu�o de acero.

Usar� todo su arsenal contra ti.

Te har� algunas preguntas dif�ciles de responder.

Una en particular.

�Jura decir la verdad

y nada m�s que la verdad o que Dios lo ayude?

Lo juro.

- Su nombre. - Richard Harland.

- Su profesi�n. - Escritor.

Si no le importa Sr Harland le pido que por un momento sea un lector.

Me han preguntado c�mo empec� a investigar la muerte de Harland.

Esta carta es mi respuesta.

Le pido que la lea.

- �En voz alta? - Por favor.

"Querido Russ, te escribo esta carta

porque una vez nos quisimos bien

y no puedo acudir a nadie. Richard me abandona."

Prosiga Sr. Harland, por favor.

"Fue despu�s de dejar el hospital. Not� un cambio en mi marido"

Primero pens� se deb�a a la pena de perder a nuestro hijo

y luego la verdad horrible empez� a surgir ante mi.

La raz�n del cambio era Ruth

Russ, ellos se aman y quieren librarse de mi.

Cuando Richard sugiri� el divorcio

fui a ver a Ruth y le rogu� que renunciara a �l

Me dijo que deseaba tenerlo y no se detendr�a por nada.

Le dije a Ruth que nunca le dar�a a Richard el divorcio.

Entonces trat� de matarme"

Siga, Sr. Harland.

"Russ. S� que hablaba en serio y es capaz de hacerlo.

Me matar� en la primera oportunidad que tenga"

Si no le importa, Sr. Harland, �leer�a el �ltimo p�rrafo m�s alto?

"Me matar� en la primera oportunidad que tenga"

Siga. Sr. Harland

"Tengo miedo de quedarme en casa pero no puedo irme sin Richard.

Prefiero morir antes que dejarle.

No s� qu� hacer o a d�nde ir, excepto a t�.

- "Por favor ay�dame. Ellen" - Sr. Harland.

�Conoce la caligraf�a de la carta? - Es de Ellen.

Llamo su atenci�n sobre la primera frase:

"Querido Russ, te escribo esta carta porque una vez

...nos quisimos bien" �Sabe lo que esto significa?

Supongo que se refiere al hecho de que estuvieron comprometidos.

Si, estuvimos comprometidos.

�Lo sabia cuando la conoci�?

- Llevaba un anillo de compromiso.. - Cuando la conoci�...

...�sabia que estaba prometida? - S�.

- A pesar de eso, �la cortej�? - Supongo que s�.

�Puede hablar al jurado sobre este cortejo?

No la cortej� exactamente.

- �Ella lo cortej� a Ud.? - No, tampoco.

�Entonces qu� intenta decir?

- Sab�a que se casar�a si le ped�a. -�As� que decidi� preguntarle?

- No, decid� no hacerlo. - �Le pidi� ella?

- No exactamente. - Entonces �c�mo es que se casaron?

Un d�a vi que se hab�a quitado su anillo de compromiso.

Ella me di� a entender...

Entonces me d� cuenta de que estaba enamorado.

- �Se lo dijo? - Si.

�Que dijo ella?

Dijo que nunca me dejar�a ir.

�Cu�nto tardaron en casarse despu�s de eso?

Un par de d�as. Ella lo quer�a as�.

- �Estaba Ud. reacio? - Tenia dudas.

Bien, Sr. Harland. No dir� esto como cr�tica, ni como burla

ni para sugerir que Ud. sea vanidoso.

S�lo para asegurarme que le he entendido bien.

Sugiere que una hermosa joven, prometida a otro hombre

se enamora de Ud, lo conquista y le persuade para casarse a toda prisa

contra su mejor juicio. �Es esta una buena exposici�n?

- Si. - Ya veo.

�Y cu�nto tiempo tard� en arrepentirse de su rendici�n?

- �Fue feliz en su primer mes? - Completamente.

- �El segundo, tercero, cuarto? - Si.

�Estaba Ruth en el rancho de Nuevo M�xico

cuando Ellen lo conoci� y cortej�? - Si

- Vi� mucho a Ruth en ese momento? - No

�D�nde fueron tras dejar Nuevo M�xico?

A Warm Springs, Georgia para visitar a mi hermano, Danny.

Durante su estancia en Warm Springs

- �tenian sirvientes? - No

- �Quien hacia las tareas de casa? - Ellen

- �Y qui�n cocinaba? - Ellen

- �No pod�an afrontar el servicio? - No fue un asunto de permit�rselo.

Ella lo prefer�a as�.

- �A Ellen le gustaba hacer las cosas para Ud.? - S�.

- �Les visit� Ruth por entonces? - No.

�D�nde fueron despu�s de dejar Warm Springs?

A una caba�a de pesca en Traslaluna.

- �Fue alguien con Uds.? - Mi hermano, Danny.

- �Cu�ndo fue eso? - En Junio.

�En Junio era feliz con su esposa? - Si

- �Y en Julio? - Si

La amaba en Julio. �Y en Agosto?

�Fue alguien a visitarlos en Agosto?

- La Sra. Berent. - �Alguien m�s?

- Ruth. - �Amaba a Ellen en Agosto?

- Bien, �que tal en Agosto? - Mi hermano se ahog� en Agosto.

Si, eso debi� entristecerle. Pero, �afect� su amor por Ellen?

Danny significaba mucho para m�.

- �Y Ellen? - Si.

Danny se ahog� en Agosto. Vamos a Septiembre.

�A�n amaba a Ellen en Septiembre?

- De un modo distinto. - �De que distinta manera?

- �bamos a tener un hijo. - �Su amor por Ellen aument�

porque iba a tener un ni�o?

- No, no exactamente. - �Disminuy�?

- No lo s�. - �Qu� significa "modo distinto"?

- No lo s�. - Durante esta �poca viv�an

en Bar Harbor en el hogar Berent. - Si.

- Y Ruth estaba ah� todo el tiempo. - Si.

- Su mujer estaba confinada en su cuarto. - Buena parte del tiempo.

- �Ve�a a Ruth con frecuencia? - Si.

- �Casi cada d�a? - Si.

�Cuando dej� de amar a Ellen?

No lo s�.

�No es cierto que poco antes de que su esposa muriese

Ud. discuti� con ella? - Si.

�Por qu�?

- No puedo decirle. - �No fue porque Ellen...

... estaba celosa de Ruth? - No tenia raz�n para estarlo.

- �Pero lo estaba? - Ellen celaba a todo el mundo.

�Pero estaba celosa de Ruth?

- Me niego a contestar. - Quiz�s pueda contestar a esto:

- �Est� enamorado de Ruth? - Somos buenos amigos.

- �Enamorado? - Le tengo mucho cari�o.

Le pido que responda si o no. Es un pregunta muy sencilla.

- Quiz�s no la entiende. Se la repetir�.

�Est� enamorado de Ruth? �Est� enamorado de Ruth?

�Esta enamorado de Ruth?

Esta es una copia del nuevo libro de Richard Harland.

Por favor abra la p�gina de la dedicatoria.

�Puede leer la dedicatoria?

"A la chica de la azada"

- �A qui�n se refiere? - A mi

�No es raro que el Sr Harland no le dedicase su nuevo libro a su esposa?

No creo que a Ellen le interesara el libro.

- �Y a Ud.? - Mucho.

- �Trabaj� en el libro con �l? - En el borrador final.

- �Escrito mientras Ellen estaba en el hospital? - Si.

Pasaron mucho tiempo juntos cuando Ellen estaba en el hospital.

Bien, est�bamos...

- Trabajando en el libro. - Si.

�Quiere decirle al jurado d�nde tiene lugar la acci�n de ese libro?

Taxco, M�xico.

- �Hab�a estado en M�xico antes? - No.

Durante el tiempo que vivi� con los Berent...

...�ha salido o ido de viaje sola? - No.

- �Por que decidi� ir a Taxco? - Quer�a alejarme.

-�Esperaba encontrar a alguien ah�? - No.

- �Esperaba unirse a alguien? - No.

- �Le sugiri� Harland ir a Taxco? - No.

Volvamos a la dedicatoria.

�Por que el Sr. Harland se refiere a Ud. como "La chica con la azada"?

- Me gusta mucho la jardiner�a - �Hace todo el trabajo del jard�n?

- Si. - �Usa sprays qu�micos...

... o insecticidas? - Si.

- �Alguno contiene ars�nico quiz�s? - No lo s�.

Vea este frasco. �Lo reconoce?

Si, es mio. Conten�a sales de ba�o.

- �Y sabe lo que contiene ahora? - Si.

�Qu� proceso qu�mico convierte las sales de ba�o en ars�nico?

- No lo s�. - Le ense�o una chaqueta de piel.

- �La reconoce? - Es m�a.

Le ense�o este sobre. �Lo reconoce?

Es el sobre que contiene az�car. Que el qu�mico testific�...

...que conten�a un 60% de ars�nico. - Si.

�El que afirm� el Sheriff que hall� en el bolsillo de la chaqueta?

- Si - �Llevaba esta chaqueta...

... el d�a del picnic? - Durante un rato.

- Entonces se la d� a Ellen. - �Por qu� hizo eso?

- Se quejaba de que ten�a fr�o - �Y entonces le dej� la chaqueta?

- Si - Quiere decirle al jurado quien

...hizo la comida para el picnic? - Ellen y yo.

�Qui�n prepar� el az�car?

- No lo s�. Debi� ser Ellen - �Por qu� cree que fue Ellen?

Era la �nica que tomaba caf� con az�car.

- �Qui�n sirvi� caf� en el picnic? - Yo lo hice.

- �Le di� el az�car? - Si.

- Esa noche estaba muerta. - Si

Y al d�a siguiente...

... �fue su cad�ver incinerado? - Si.

Al otro d�a Harland se fue con las cenizas al rancho de Nuevo M�xico.

para disponer de ellas... - Si.

-�No fue posible hacer la autopsia? -�No, no! No fue por esa raz�n.

Ellen siempre quiso ser incinerada y que sus cenizas se esparciesen

con las de su padre. - Entonces, �por qu� ella

puso una cl�usula en su testamento pidiendo ser enterrada en Auburn?

- No puedo explicarlo. - Hay mucho que no puede explicar

No puede explicar como lleg� el veneno al frasco de sales de ba�o.

Ni como lleg� al az�car. Ni por qu� el cadaver de Ellen

fue incinerado haciendo imposible una autopsia.

No puede explicar por qu� hizo planes para dejar el pa�s

poco despu�s de que su hermana fuese envenenada.

Quiz�s pueda explicar esto:

�Cuando se enamor� de Richard Harland?

�Alguna vez le ha dicho que lo ama? No,

- �Cu�ndo se enamor�? - Lo ha tergiversado todo.

�Puede responder una simple pregunta y le demando que lo haga!

�Cuando se enamor� de Richard Harland?

�Le amaba despu�s de que su hermano se ahog�?

�Le amaba despu�s de la muerte de su hijo nonato?

�Despu�s de que su esposa muri�? �Le amaba la �ltima semana?

�Un mes antes? �Un a�o antes?

�Est� enamorada de �l hoy?

Si, si, estoy enamorada de �l.

Creo que siempre le he amado.

El Estado llama a Richard Harland al estrado.

Eso es todo.

Un poco de agua por favor.

�Orden en la sala!

Richard Harland...

ha o�do a esta mujer decir finalmente la verdad..

Y ahora quiero la verdad de Ud.

Ha o�do a Ruth Berent confesar que lo ama.

Y ahora le pregunto como le he preguntado una y otra vez:

�Est� enamorado de ella?

�Est� enamorado de la mujer que mat� a su esposa?

Mi mujer no fue asesinada. Se mat� ella misma.

�Honestamente cree que Ellen cometi� suicidio?

- Si, - Conoci�ndola como la conocemos

�cree que ella era capaz de no s�lo suicidarse

sino de acusar falsamente a su hermana de su muerte?

- Ellen era capaz de todo. - �Quiere que el jurado crea

que ella era esa clase de monstruo? Si, era esa clase de monstruo.

Una mujer que buscaba poseer todo lo que amaba.

Que amaba s�lo por lo que pudiera recabar.

Cuyo amor alej� a su padre y su madre.

Cuyo amor posey� a su padre hasta que �l no pudo llamar suya su alma.

Que, como me confes�, mat� a mi hermano.

Mat� a nuestro hijo nonato

y que trata de destruir desde la tumba a su inocente hermana.

Si, ella era esa clase de monstruo.

�Orden en la sala!

Le tom� 10' al jurado dar un veredicto de inocencia para Ruth.

Pero Harland se ha sacrificado a si mismo.

Por no revelar los cr�menes de Ellen

se convirti� en c�mplice. Le cayeron dos a�os.

Pero Ellen ha perdido.

Creo que es la �nica vez que no llega primera.

Supongo que Dick est� en casa ahora.