Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56.000 --> 00:00:57.690
Κάθε φορά που φεύγουμε
από το σπίτι τους...
2
00:00:57.200 --> 00:00:58.519
απορώ για ποιο λόγο πήγαμε.
3
00:00:58.960 --> 00:01:00.712
Η σάλτσα ήταν πολύ παχιά
και το γλυκό απαίσιο.
4
00:01:00.960 --> 00:01:02.473
Δεν ήσουν υποχρεωμένος
να βάλεις σάλτσα.
5
00:01:02.640 --> 00:01:04.232
Ήταν που ήταν χάλια,
ας έβαζα και σάλτσα.
6
00:01:04.640 --> 00:01:06.437
Τι κρύο είναι αυτό!
7
00:01:07.000 --> 00:01:10.370
Αλληλεγγύη στους αστέγους!
8
00:01:10.560 --> 00:01:12.437
Τι έγινε πάλι;
9
00:01:13.600 --> 00:01:15.830
Εγώ θα τα έκοβα όλα αυτά.
10
00:01:17.400 --> 00:01:18.750
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
11
00:01:18.200 --> 00:01:20.509
Πήραν και τη μικρή στην πορεία.
12
00:01:21.000 --> 00:01:23.700
Τα μεγαλώνουν στις διαδηλώσεις
και μετά απορούμε.
13
00:01:23.200 --> 00:01:25.714
Οι μποέμ του έκτου.
Που ψωνίζουν βιολογικά.
14
00:01:25.960 --> 00:01:27.518
Ναι, που είναι περήφανοι
που πληρώνουν φόρους.
15
00:01:27.680 --> 00:01:29.790
Ψηφίζουν Αριστερά,
διαβάζουν Liberatiοn...
16
00:01:29.200 --> 00:01:30.679
αλλά ζουν μια χαρά
στο ζεστό τους διαμέρισμα.
17
00:01:30.840 --> 00:01:32.239
Όσο σκέφτομαι
πως ξήλωσαν τα γύψινα...
18
00:01:32.360 --> 00:01:33.395
έριξαν τους διαχωριστικούς τοίχους...
19
00:01:33.520 --> 00:01:36.318
και έβγαλαν το παρκέ,
προτιμώντας το γυαλισμένο μπετόν.
20
00:01:36.640 --> 00:01:38.551
Ναι, βέβαια.
Στη Βαστίλη μόνο λοφτ είχε.
21
00:01:38.680 --> 00:01:40.557
Πάντως πρέπει να βρεθεί μια λύση.
22
00:01:40.680 --> 00:01:43.513
-Είναι άδικο να είναι άστεγοι.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
23
00:01:43.640 --> 00:01:44.789
Μ' αυτό το κρύο.
24
00:01:44.960 --> 00:01:47.760
Ακριβώς. Τα πόδια μου
έχουν παγώσει. Έλα, πάμε.
25
00:01:47.440 --> 00:01:48.270
Συγγνώμη.
26
00:01:55.760 --> 00:01:57.239
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
27
00:01:58.160 --> 00:01:59.275
Θεέ μου, τι βλάκας που είναι!
28
00:01:59.400 --> 00:02:01.755
-Κάθε φορά τα ίδια λες.
-Κάθε φορά το θυμάμαι.
29
00:02:06.120 --> 00:02:06.950
Να πάρει!
30
00:02:07.800 --> 00:02:10.789
Αυτή τη φορά θα κάνω καταγγελία.
Θα κάνω καταγγελία!
31
00:02:13.000 --> 00:02:15.230
Την επόμενη φορά,
θα τον κλείσει η αστυνομία!
32
00:02:15.400 --> 00:02:18.836
Ναι, άλλη δουλειά
δεν έχει η αστυνομία!
33
00:02:19.000 --> 00:02:19.750
Βλάκα!
34
00:02:22.680 --> 00:02:24.477
Αυτή θα κατέδιδε μέχρι
και τους Εβραίους στον πόλεμο.
35
00:02:24.680 --> 00:02:25.715
Μα είναι Εβραία.
36
00:02:25.840 --> 00:02:27.512
Θα έβρισκε τρόπο να μην είναι.
37
00:02:27.920 --> 00:02:32.277
Την επόμενη φορά,
θα κάνω καταγγελία.
38
00:02:33.400 --> 00:02:34.234
Δεν πρόκειται να τη γλιτώσει.
39
00:02:35.440 --> 00:02:37.749
Την εποχή του Λαβάλ, πολλοί Γάλλοιστις υπό κατοχή περιοχές...
40
00:02:37.880 --> 00:02:39.438
τέθηκαν στην υπηρεσίατων Γερμανών.
41
00:02:41.400 --> 00:02:43.550
Κεντρικό θέμα του δελτίου απόψε...
42
00:02:43.680 --> 00:02:46.274
η άνευ προηγουμένου κινητοποίηση,απέναντι στο δριμύ ψύχος.
43
00:02:46.440 --> 00:02:48.635
Οι μετεωρολόγοι προβλέπουνχαμηλές θερμοκρασίες-ρεκόρ.
44
00:02:48.760 --> 00:02:51.399
Ογκώδεις διαδηλώσεις έλαβαν χώρασε ολόκληρη τη Γαλλία...
45
00:02:51.760 --> 00:02:52.795
και ειδικά στο Παρίσι...
46
00:02:52.920 --> 00:02:55.229
όπου δεκάδες χιλιάδες άτομακατέβηκαν στους δρόμους...
47
00:02:55.640 --> 00:02:58.916
για να καταγγείλουντην έλλειψη στέγης. Μαρί Πιρουάς;
48
00:02:59.240 --> 00:03:00.434
Δεν υπάρχουν πια καταλύματα.
49
00:03:00.920 --> 00:03:02.319
Ο κόσμος πεθαίνειστο δρόμο από το κρύο.
50
00:03:02.480 --> 00:03:03.230
Το σύστημα έχει κορεστεί.
51
00:03:03.760 --> 00:03:06.513
Η πορεία διαμαρτυρίαςκατευθύνθηκε στο Υπουργείο Στέγασης...
52
00:03:06.640 --> 00:03:08.312
διεκδικώντας την άμεση εφαρμογήενός σχεδίου στέγασης.
53
00:03:08.440 --> 00:03:09.770
Η πορεία διαμαρτυρίας...
54
00:03:09.400 --> 00:03:11.868
Όπως εκατοντάδες συνάδελφοί της...
55
00:03:12.800 --> 00:03:16.730
η Μίριαμ είναι αυτό που σήμεραλέμε ''μια φτωχή εργαζόμενη''.
56
00:03:16.200 --> 00:03:17.872
Τι σημαίνει ''φτωχή εργαζόμενη'';
57
00:03:18.000 --> 00:03:21.151
Μια εργαζόμενη που ο μισθός της
δεν επαρκεί για μια αξιοπρεπή στέγη.
58
00:03:21.480 --> 00:03:22.879
Έχει δουλειά πάντως.
59
00:03:23.000 --> 00:03:25.275
Πάνε δύο χρόνια που η Μίριαμζει στο αυτοκίνητό της.
60
00:03:25.440 --> 00:03:26.793
Έχει και αυτοκίνητο.
61
00:03:26.920 --> 00:03:29.354
Αυτό που ζητάει, μάταια, είναι έναδιαμέρισμα στις εργατικές κατοικίες.
62
00:03:29.480 --> 00:03:32.392
Μια ακόμα ιστορία, με το ίδιο θέμα,αυτή της Χαμπίμπα...
63
00:03:32.520 --> 00:03:33.270
Χαμπίμπα.
64
00:03:33.400 --> 00:03:35.197
Μετά από ένα χωρισμό,και παρότι εργάζεται...
65
00:03:35.360 --> 00:03:38.750
βρίσκεται στο δρόμομε τα δύο ανήλικα παιδιά της.
66
00:03:38.880 --> 00:03:41.917
Αυτή τη στιγμή διεξάγεταιέκτακτο υπουργικό συμβούλιο...
67
00:03:42.400 --> 00:03:43.290
Γιατί κατέβασε τα μούτρα της;
68
00:03:43.920 --> 00:03:46.275
Δεν νομίζω. Γιατί να το κάνει;
69
00:03:48.320 --> 00:03:50.380
Λοιπόν...
70
00:03:50.160 --> 00:03:51.434
Και τώρα περνάμεστο θέμα της κακοκαιρίας.
71
00:03:51.840 --> 00:03:55.150
-Πας κι εσύ να ξαπλώσεις;
-Ναι, είμαι πτώμα.
72
00:03:56.640 --> 00:03:57.993
Χαμπίμπα.
73
00:03:58.120 --> 00:03:59.599
...και δουλεύουν ασταμάτηταγια να επαναφέρουν το ρεύμα.
74
00:03:59.760 --> 00:04:02.115
Έχουν κινητοποιηθείπερισσότεροι από 1.500 άντρες.
75
00:04:02.240 --> 00:04:04.708
Ελήφθησαν έκτακτα μέτραλόγω του χιονιού...
76
00:04:04.840 --> 00:04:07.274
ώστε να βρεθούννέα καταλύματα.
77
00:04:07.400 --> 00:04:09.755
Έχει αποδειχθεί πως το σεξ
είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος...
78
00:04:09.920 --> 00:04:11.717
να μειωθεί ο κίνδυνοςκαρδιακών κρίσεων...
79
00:04:12.160 --> 00:04:14.674
καθώς δραστηριοποιούνταιη καρδιά και οι αρτηρίες.
80
00:04:15.880 --> 00:04:19.634
Το σεξ είναι ένα φυσικόαντιυπερτασικό φάρμακο...
81
00:04:20.000 --> 00:04:22.434
που κινητοποιείτο καρδιαγγειακό σύστημα...
82
00:04:22.840 --> 00:04:25.350
αλλά και το κυκλοφορικό.
83
00:04:26.840 --> 00:04:27.716
Δεν πρόκειται για καινοτομία.
84
00:04:27.840 --> 00:04:30.877
Το σεξ είναι έντονοκαι κουραστικό για το σώμα.
85
00:04:31.520 --> 00:04:35.149
Δεν είναι τυχαίο που υπάρχειη έκφραση ''γυμναστική δωματίου''.
86
00:04:35.400 --> 00:04:39.234
Η σεξουαλική δραστηριότηταείναι πιθανότατα το καλύτερο...
87
00:04:39.440 --> 00:04:41.431
και το πιο ευχάριστοσπορ στον κόσμο...
88
00:04:41.560 --> 00:04:44.438
καθώς κινητοποιείκάθε μυ του σώματος.
89
00:04:47.320 --> 00:04:48.753
Ήμουν σίγουρη πως δεν κοιμάσαι.
90
00:04:48.880 --> 00:04:50.518
Δεν θα πιστέψεις τι διαβάζω.
91
00:04:51.200 --> 00:04:54.330
Το ''Δικαίωμα στη Στέγη''
απαιτεί από την κυβέρνηση...
92
00:04:54.160 --> 00:04:56.913
να θέσει σε ισχύ του νόμου
της δήμευσης των άδειων κτιρίων.
93
00:04:57.120 --> 00:04:59.395
Κάθε φορά τα ίδια λένε,
αλλά δεν το κάνουν ποτέ.
94
00:04:59.520 --> 00:05:00.999
Αυτή τη φορά θα γίνει.
95
00:05:01.400 --> 00:05:02.674
Και πέρσι τα ίδια μου έλεγες.
96
00:05:02.800 --> 00:05:05.792
-Πέρσι ήταν πέρσι.
-Το ίδιο έλεγες και τότε.
97
00:05:13.200 --> 00:05:15.310
Είδα μια πολύ ενδιαφέρουσα εκπομπή.
98
00:05:15.840 --> 00:05:19.594
Έλεγε ότι μια συστηματική σεξουαλική
δραστηριότητα κάνει πολύ καλό.
99
00:05:21.360 --> 00:05:24.193
Είναι ο πιο φυσικός ρυθμιστής
της καρδιακής λειτουργίας.
100
00:05:24.440 --> 00:05:26.396
Μπορείς να μου φέρεις κάτι
γιατί κρυώνω;
101
00:05:28.800 --> 00:05:29.752
Μήπως να μην κοιμόσουν
με ανοιχτό το παράθυρο;
102
00:05:30.480 --> 00:05:33.358
Μισάνοιχτο. Θέλω να είμαι ζεστός
σε ένα δροσερό δωμάτιο.
103
00:05:35.120 --> 00:05:40.990
Για σένα είναι η ζωή, φίλε μου.
104
00:05:43.800 --> 00:05:45.313
Με φώναξες, αγάπη μου;
105
00:05:45.480 --> 00:05:47.436
Το θεωρείς φυσιολογικό
να υπάρχουν άστεγοι...
106
00:05:47.560 --> 00:05:49.278
και εσύ με τον μπαμπά
να έχετε ξεχωριστά δωμάτια;
107
00:05:49.640 --> 00:05:51.312
Κοίτα.
108
00:05:51.720 --> 00:05:53.438
Τους βρήκαν το πρωί
παγωμένους στο αυτοκίνητό τους.
109
00:05:53.560 --> 00:05:55.835
Σταμάτα να βλέπεις τέτοια
πριν κοιμηθείς. Θα έχεις εφιάλτες.
110
00:05:57.000 --> 00:05:58.433
Όντως είμαστε τυχεροί
που έχουμε χώρο.
111
00:05:58.560 --> 00:06:00.118
Θα δεις, όμως, ότι μετά
από είκοσι χρόνια γάμου...
112
00:06:00.240 --> 00:06:01.912
θα το θεωρείς φυσιολογικό.
Μην ανησυχείς.
113
00:06:02.400 --> 00:06:03.519
Δεν ανησυχώ. Αδιαφορώ.
114
00:06:04.400 --> 00:06:06.315
Και όσο για το γάμο, δεν θα πάρω,
αν είναι να καταλήξω σαν εσάς.
115
00:06:07.480 --> 00:06:10.597
Γιατί το λες αυτό; Ο μπαμπάς ροχαλίζει
και εγώ κρυώνω εύκολα. Αυτό είναι όλο.
116
00:06:17.200 --> 00:06:20.749
Το μπλε δωμάτιο είναι περίεργο.
Πρέπει να αλλάξουμε ταπετσαρία.
117
00:06:20.960 --> 00:06:22.188
Και τι θα γίνει, δηλαδή;
118
00:06:23.440 --> 00:06:26.113
Τίποτα. Απλώς είναι περίεργο.
119
00:06:27.400 --> 00:06:28.628
Δεν θα μου πεις καληνύχτα;
120
00:06:42.280 --> 00:06:43.872
Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να πάω στο περίπτερο.
121
00:06:44.160 --> 00:06:44.751
Έχω αργήσει.
122
00:06:44.880 --> 00:06:46.791
Νομίζω πως βρήκα έναν ωραίο τίτλο.
''Λευκός Παράδεισος''.
123
00:06:46.960 --> 00:06:49.760
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από την υπόθεση.
Έτσι σκέτο δεν μου λέει τίποτα.
124
00:06:49.240 --> 00:06:50.360
Πώς δεν σου λέει τίποτα;
125
00:06:50.760 --> 00:06:54.548
Δεν μου θυμίζει κάτι. Έχω αργήσει
και εσύ αργείς πολύ. Φιλάκια, φιλάκια.
126
00:06:57.840 --> 00:06:59.512
Έτσι είμαι εγώ, όμως, Βρίσκω
πρώτα ένα τίτλο που μου αρέσει...
127
00:06:59.640 --> 00:07:01.153
και μετά σκέφτομαι μια ιστορία.
128
00:07:01.760 --> 00:07:05.196
Είναι πολύ καλός
ο ''Λευκός Παράδεισος''. Λευκός.
129
00:07:07.600 --> 00:07:08.828
Μιάμιση ώρα για να έρθεις ως εδώ.
130
00:07:08.960 --> 00:07:10.837
Τα προάστια έχουν παραλύσει
από το χιόνι.
131
00:07:11.320 --> 00:07:12.878
Ωραία η διαδήλωση χτες;
132
00:07:14.480 --> 00:07:16.357
Πέρσι υπήρχαν 3.000 αιτήσεις
για τις κατοικίες της Πρόνοιας...
133
00:07:16.480 --> 00:07:17.469
για 200 διαθέσιμα διαμερίσματα.
134
00:07:17.600 --> 00:07:19.875
Αυτό, όμως, δεν σας απασχολεί.
Δεν σας απασχολεί καθόλου.
135
00:07:20.480 --> 00:07:22.596
Ναι, είναι γνωστό.
Οι δεξιοί είναι άκαρδοι.
136
00:07:22.720 --> 00:07:24.551
-Σταμάτα.
-Τι θα πάθαινε αν μου έλεγε καλημέρα;
137
00:07:24.880 --> 00:07:26.472
-’τιμοι μποέμ-μπουρζουάδες.
-Βλάκα!
138
00:07:27.200 --> 00:07:28.155
-Μα Οντρέ...
-Όχι.
139
00:07:29.680 --> 00:07:30.999
-Κρύο σήμερα.
-Ναι.
140
00:07:31.160 --> 00:07:32.832
Λένε πως θα είναι
ο πιο βαρύς χειμώνας φέτος.
141
00:07:34.440 --> 00:07:36.510
-Καλημέρα, κύριε Μπρεζέλ.
-Καλημέρα.
142
00:07:36.760 --> 00:07:40.360
-Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. Αντίο, κύριε Μπρεζέλ.
143
00:07:40.160 --> 00:07:41.434
Καλημέρα. Αντίο σας.
144
00:07:41.560 --> 00:07:42.879
Καλημέρα.
145
00:07:45.120 --> 00:07:46.348
Λοιπόν...
146
00:07:47.800 --> 00:07:54.353
Η στέγαση στη φιλελεύθερη οικονομία.
147
00:07:54.880 --> 00:07:57.758
Η αγορά και ο ρόλος
του κράτους στη Γαλλία.
148
00:07:57.880 --> 00:08:00.189
-Διαβάσατε εφημερίδες;
-Όχι, άργησα στον παιδικό σταθμό.
149
00:08:00.880 --> 00:08:02.108
''Όσοι διαθέτουν
κάποια επαγγελματική σύμβαση''...
150
00:08:02.240 --> 00:08:03.514
''...θα πάρουν μια μηνιαία αμοιβή''...
151
00:08:03.640 --> 00:08:07.872
''...μικρότερη ή ίση με το μισό
του πλαφόν της ασφάλισης''...
152
00:08:08.800 --> 00:08:10.640
''...που θα επιβεβαιώνει την αδυναμία
μιας αξιοπρεπούς στέγασης''...
153
00:08:10.760 --> 00:08:13.149
''...λαμβανομένου υπόψη
του μέσου όρου των ενοικίων''...
154
00:08:13.320 --> 00:08:15.595
''...και θα έχουν τη δυνατότητα
να καταθέσουν ένα φάκελο''...
155
00:08:15.720 --> 00:08:18.750
''...στο Κεντρικό Γραφείο
Καταμερισμού Διαμερισμάτων''.
156
00:08:18.240 --> 00:08:20.310
Ωραίο, έτσι;
157
00:08:20.760 --> 00:08:22.716
''Το Γραφείο ΚαταμερισμούΔιαμερισμάτων''...
158
00:08:22.840 --> 00:08:26.515
''...θα δύναται να παραχωρήσειένα δωμάτιο για αποκλειστική χρήση''...
159
00:08:26.640 --> 00:08:28.278
''...σε κάθε ένααπό τα ενδιαφερόμενα άτομα''...
160
00:08:28.400 --> 00:08:31.631
''...εκτός από τα ζευγάρια, πουθα παίρνουν ένα δωμάτιο για δύο''.
161
00:08:31.760 --> 00:08:34.274
Εσύ, Μπουμπού, Μπουμπούλ,
Μπούμπι, Μπούμπα...
162
00:08:34.440 --> 00:08:36.556
εσύ και οι φίλοι σου,
μαζέψτε από 'δω τη σαβούρα σας.
163
00:08:36.720 --> 00:08:37.835
Δεν είναι ξενοδοχείο.
164
00:08:38.600 --> 00:08:41.672
''Στους κοινόχρηστους χώρους
των διαμερισμάτων''...
165
00:08:42.000 --> 00:08:45.720
''...η πρόσβαση των νέων ενοίκων
πρέπει να είναι ελεύθερη''.
166
00:08:45.200 --> 00:08:48.590
Συγγνώμη. Πρέπει να καθαρίσεις
λίγο και το φούρνο. Ευχαριστώ.
167
00:08:49.440 --> 00:08:50.668
...σε ένα διαμέρισμα 100 τμ...
168
00:08:50.840 --> 00:08:53.354
με συντελεστή 50...
169
00:08:53.680 --> 00:08:57.719
το ζευγάρι θα πρέπεινα δεχτεί τρεις επιπλέον ενοίκους.
170
00:09:01.600 --> 00:09:03.591
Απαίσιος καιρός, απαίσια χώρα!
171
00:09:03.760 --> 00:09:05.830
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
172
00:09:05.960 --> 00:09:08.793
-Όλα είναι μπλοκαρισμένα.
-Δεν μάθατε τι έγινε;
173
00:09:09.600 --> 00:09:10.874
Δεν ακούσατε ραδιόφωνο;
174
00:09:11.400 --> 00:09:12.553
Ναι. ’κουγα το σταθμό
με την κλασική μουσική. Γιατί;
175
00:09:12.720 --> 00:09:14.517
Όχι. Τελείωσε.
Εγκαταλείπουμε τη Γαλλία.
176
00:09:14.840 --> 00:09:16.910
-Τέρμα. Πάει.
-Τι θα πει τέρμα;
177
00:09:17.800 --> 00:09:18.718
-Πόσα είναι το σπίτι σας;
-Πόσα τετραγωνικά;
178
00:09:19.280 --> 00:09:20.110
Περίπου 300, γιατί;
179
00:09:23.680 --> 00:09:25.272
Τι αηδίες είναι αυτές;
180
00:09:30.480 --> 00:09:34.314
Το διάταγμα ψηφίστηκε.
Ξεκινάει η μοιρασιά. Ελάτε!
181
00:09:34.480 --> 00:09:36.471
...σε ένα διαμέρισμαπου δεν κατοικείται επαρκώς...
182
00:09:36.600 --> 00:09:39.160
θα γίνεται καταμέτρησηκαι υπολογισμός...
183
00:09:39.280 --> 00:09:44.832
της συνολικής επιφάνειάς τουκαι του αριθμού των ενοίκων του.
184
00:09:45.280 --> 00:09:46.315
Να πάρει! Δεν τα καταφέρνω!
185
00:09:46.440 --> 00:09:49.159
Αν ο συντελεστής που προκύπτειείναι ίσος ή μεγαλύτερος του 50...
186
00:09:49.280 --> 00:09:52.113
το διαμέρισμα συγκαταλέγεταιστην κατηγορία διαμερισμάτων...
187
00:09:52.280 --> 00:09:56.159
...που θα μοιραστούν καιθα παραχωρηθούν σε επιπλέον ενοίκους.
188
00:09:56.320 --> 00:09:59.869
Αν είστε μόνοι σε έναδιαμέρισμα 100 τμ...
189
00:10:08.760 --> 00:10:10.910
Επιτέλους, Μπεά. Κανείς δεν είναι
πιο αριστερός από σένα.
190
00:10:11.400 --> 00:10:12.632
Διαδήλωσες εκατό φορές
για όσους δεν έχουν χαρτιά...
191
00:10:12.800 --> 00:10:14.518
κλείστηκες μαζί τους
στην εκκλησία του Αγίου Βερνάρδου...
192
00:10:14.920 --> 00:10:16.672
πέρασες τρεις νύχτες
στην κατάληψη του Κασάν...
193
00:10:16.800 --> 00:10:18.153
οι γονείς και οι παππούδες σου
ήταν αριστεροί...
194
00:10:18.360 --> 00:10:19.634
βοηθάς στα συσσίτια...
195
00:10:19.760 --> 00:10:21.591
και γνωρίζεις πολύ καλά κάθε οργάνωση
που βοηθά τους αστέγους.
196
00:10:22.840 --> 00:10:25.115
Μπεά, άνοιξε την πόρτα. Μπεά.
197
00:10:25.840 --> 00:10:27.353
Δεν θα μείνω
με σταυρωμένα χέρια, κύριε Ντιμπρέιγ.
198
00:10:27.600 --> 00:10:29.238
Μου είχαν ορκιστεί πως το σπίτι μου
ήταν 25 τετραγωνικά.
199
00:10:29.360 --> 00:10:32.272
Ακόμα και να σπρώξω τους τοίχους,
σας εγγυώμαι πως δεν ξεπερνά τα 19.
200
00:10:32.720 --> 00:10:33.596
’τιμοι ιδιοκτήτες!
201
00:10:33.720 --> 00:10:35.472
Έτσι, όμως,
δεν θα φιλοξενήσετε κανέναν.
202
00:10:35.640 --> 00:10:37.392
Αυτό μας έλειπε. ’τιμοι φτωχοί!
203
00:10:37.880 --> 00:10:41.156
Εγώ που είχα μόνο
μια άκαρδη μητέρα...
204
00:10:42.640 --> 00:10:44.596
και δεν έκανα παιδιά...
Ορίστε τώρα.
205
00:10:50.280 --> 00:10:51.713
-Όλα καλά.
-Εσύ τι λες;
206
00:10:54.000 --> 00:10:55.956
Το σοκαριστικό μέτροτου Προεδρικού Μεγάρου...
207
00:10:56.800 --> 00:10:58.469
το διάταγμα για τον καταμερισμότων διαμερισμάτων...
208
00:10:58.640 --> 00:11:00.995
-Ταραγμένος μου φαίνεσαι.
-Και λίγα λες.
209
00:11:01.120 --> 00:11:03.760
Αλλάξαμε θέση στον καναπέ,
γιατί δεν βλέπαμε καλά την τηλεόραση.
210
00:11:03.400 --> 00:11:04.719
Αριστερά δεν ήθελαν;
Ορίστε τώρα.
211
00:11:04.840 --> 00:11:07.400
Μπαμπά, η πολιτική δεν έχει
καμία σχέση. Η εποχή φταίει.
212
00:11:12.760 --> 00:11:14.557
Ετοιμάστε τις επαγγελματικές
βεβαιώσεις σας.
213
00:11:14.720 --> 00:11:16.199
-Προχωρήστε, παρακαλώ.
-Οι ελλιπείς φάκελοι απορρίπτονται.
214
00:11:21.600 --> 00:11:25.229
Το αγοράσαμε πριν δύο χρόνια
και αλλάξαμε όλη τη διαρρύθμιση.
215
00:11:26.000 --> 00:11:28.992
Εδώ υπήρχε τοίχος
και εδώ το ίδιο και εδώ.
216
00:11:29.160 --> 00:11:30.878
Ακούστε με, κυρία μου.
Είστε πολύ τυχερή...
217
00:11:31.000 --> 00:11:33.798
που καταφέρατε να πάρετε διαμέρισμα
200 τμ σε καλή συνοικία του Παρισιού.
218
00:11:33.960 --> 00:11:36.110
Δεν είμαι τυχερή. Δουλεύω.
Σκοτώνομαι στη δουλειά.
219
00:11:36.280 --> 00:11:39.909
Είναι ένα έκτακτο μέτρο στέγασης.
220
00:11:40.200 --> 00:11:43.510
Όταν λέμε έκτακτο,
εννοούμε πως υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
221
00:11:45.120 --> 00:11:46.394
Εσάς σας επηρεάζει;
222
00:11:49.200 --> 00:11:52.112
Από πόσα άτομα
αποτελείται το νοικοκυριό σας;
223
00:11:52.240 --> 00:11:53.878
Από τρία.
224
00:11:54.200 --> 00:11:56.156
-Τρία.
-Πολύ χαριτωμένη.
225
00:11:56.280 --> 00:11:59.397
Καθόλου. Κλαίει συνέχεια.
Μέρα και νύχτα.
226
00:11:59.800 --> 00:12:03.918
Ένα ζευγάρι με δύο παιδιά το πολύ
είναι το καλύτερο για σας.
227
00:12:04.280 --> 00:12:06.770
Έτσι, θα μπορούν
να μοιραστούν τον ίδιο χώρο.
228
00:12:07.320 --> 00:12:09.470
Φαίνεται πως έχετε καλές ιδέες
στη διακόσμηση, έτσι κι αλλιώς.
229
00:12:09.920 --> 00:12:13.799
Ο άντρας μου δουλεύει στο σπίτι
και θέλει ησυχία. Είναι συγγραφέας.
230
00:12:13.920 --> 00:12:16.275
Δεν θα είναι και πολύ πρακτικό
με τη μικρή που κλαίει συνέχεια.
231
00:12:19.560 --> 00:12:24.156
Μα ναι! Κι έλεγα τι μου θυμίζει.
Γκρεγκορί Μπρεζέλ.
232
00:12:25.000 --> 00:12:27.116
''Μπλε Παράδεισος''. Το λατρεύω.
233
00:12:27.240 --> 00:12:28.593
Θα θέλατε να τον συναντήσετε;
234
00:12:30.360 --> 00:12:31.998
Μπορεί να καταφέρουμε
να τη γλιτώσουμε.
235
00:12:33.840 --> 00:12:35.796
Εμπρός, έλα.
236
00:12:36.880 --> 00:12:38.836
Χαίρομαι που θα βοηθήσω
να διατηρήσετε...
237
00:12:38.960 --> 00:12:41.997
την απαραίτητη γαλήνη
για τη δημιουργικότητά σας.
238
00:12:42.880 --> 00:12:44.632
Το Πουάλ πώς γράφεται;
239
00:12:45.000 --> 00:12:47.912
Ζοζιάν Πουάλ, όπως το ακούτε.
240
00:12:51.720 --> 00:12:54.314
Ορίστε η αφιέρωση.
241
00:12:54.480 --> 00:12:57.153
Καλό κουράγιο. Καλό κουράγιο.
242
00:12:57.680 --> 00:12:59.113
Ντρέπομαι, Μπεά. Ντρέπομαι.
243
00:12:59.840 --> 00:13:01.159
Αρκετά. Εσύ δεν κλέβεις την εφορία;
244
00:13:01.280 --> 00:13:02.474
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
245
00:13:02.800 --> 00:13:04.711
Δώσε μου το ρολόι μου.
Το ρολόι μου.
246
00:13:07.720 --> 00:13:09.119
Έλα, γρήγορα. Γρήγορα.
247
00:13:10.400 --> 00:13:13.157
Με τόσους φόρους που πληρώνουμε,
νόμιζα πως ήξεραν πόσα δωμάτια έχουμε.
248
00:13:13.280 --> 00:13:15.111
Καλά, καλά. Τα διάβασα
και τα ξαναδιάβασα.
249
00:13:15.320 --> 00:13:17.276
Αν μου είχες κάνει
δυο μικρούς Ντιμπρέιγ ακόμα...
250
00:13:18.800 --> 00:13:19.752
Είχα τρεις σαν εσάς από το πρωί...
251
00:13:20.400 --> 00:13:23.392
με μια έντονη επιθυμία αναθέρμανσης
των οικογενειακών σχέσεων.
252
00:13:26.720 --> 00:13:30.952
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ
πως θα υπάρχει ακόμα η θέση τον Μάρτιο.
253
00:13:31.680 --> 00:13:32.635
Όλα καλά, μαμά;
254
00:13:32.960 --> 00:13:34.473
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Φρανσουάζ.
255
00:13:34.600 --> 00:13:36.830
Τι είναι λίγοι μήνες
μπροστά στην αιωνιότητα;
256
00:13:43.200 --> 00:13:44.997
Σταμάτα!
257
00:13:47.480 --> 00:13:49.277
Προσοχή, μόλις καθάρισα
το πεζοδρόμιο.
258
00:13:50.800 --> 00:13:50.830
Μετακομίζετε;
259
00:13:51.120 --> 00:13:52.997
Ναι, νοικιάσαμε
ένα μικρό στούντιο 12 τμ.
260
00:13:53.120 --> 00:13:55.111
Εγώ ήμουν ευχαριστημένος.
Θα ήταν κάτι διαφορετικό.
261
00:13:55.240 --> 00:13:56.150
Σερζ!
262
00:13:56.280 --> 00:13:57.429
Τα προνόμια του ενοικιαστή.
263
00:13:57.680 --> 00:13:59.352
Ενοικιαστές από το '48.
264
00:13:59.720 --> 00:14:01.312
Σαράντα χρόνια προσφέρω
τις πιστές μου υπηρεσίες...
265
00:14:01.440 --> 00:14:04.790
και ούτε ένα δώρο την Πρωτοχρονιά.
266
00:14:04.560 --> 00:14:06.152
Δεν θα μας λείψετε.
267
00:14:07.880 --> 00:14:08.995
Πάμε, πάμε.
268
00:14:12.240 --> 00:14:13.309
Βάλε την στο δωμάτιό σου.
269
00:14:13.920 --> 00:14:16.195
Δική σου μητέρα είναι.
Γιατί στο δωμάτιό μου;
270
00:14:20.240 --> 00:14:23.277
-Θα φύγεις από τη μέση;
-Είναι κλειστός ο δρόμος. Κλει-στός!
271
00:14:26.440 --> 00:14:29.750
Δεν ήθελα να περιμένω.
Πήγα μόνος μου στο δημαρχείο.
272
00:14:30.800 --> 00:14:33.709
Ας είναι λιγότερες μέρες στο κρύο
και στο δρόμο αυτοί οι καημένοι.
273
00:14:34.760 --> 00:14:35.795
Καλημέρα, Ζαν Κλοντ.
274
00:14:35.920 --> 00:14:38.559
Καλώς ήρθατε, Ζαν Κλοντ.
Περάστε από 'δω.
275
00:14:39.800 --> 00:14:42.197
-Μια στιγμή, να σας βοηθήσω. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
276
00:14:43.760 --> 00:14:45.159
-Ορίστε.
-Οντίλ.
277
00:14:45.320 --> 00:14:46.992
Καλώς ήρθατε, Οντίλ.
Περάστε, παρακαλώ.
278
00:14:50.640 --> 00:14:54.235
-Ουίλιαμ.
-Καλώς ήρθες.
279
00:14:56.000 --> 00:14:59.595
Καλώς ήρθες, Ουίλιαμ.
Έχω φτιάξει λίτρα καφέ.
280
00:15:01.240 --> 00:15:02.389
Μόνο μου είμαι.
281
00:15:05.360 --> 00:15:06.998
-Όλα καλά, Φιλομένα;
-Καλά.
282
00:15:11.680 --> 00:15:14.319
-Κρύο.
-Ναι.
283
00:15:15.920 --> 00:15:18.718
Μιάμιση ώρα διαδρομή
το πρωί ως εδώ, έτσι;
284
00:15:19.240 --> 00:15:21.370
Και φαντάζομαι
πως το βράδυ είναι χειρότερα.
285
00:15:21.760 --> 00:15:24.558
Ο σύζ υγός σας είναι ακόμα άνεργος;
286
00:15:26.280 --> 00:15:28.320
-Εκατό ευρώ.
-Ογδόντα.
287
00:15:29.400 --> 00:15:32.589
Εκατό. Την ημέρα.
288
00:15:33.920 --> 00:15:36.229
-Και πλήρη διατροφή.
-Καλώς ήρθατε.
289
00:15:41.000 --> 00:15:44.370
Ήρθα. Καλησπέρα.
290
00:15:44.200 --> 00:15:45.633
Καλησπέρα, Οντρέ.
291
00:15:46.800 --> 00:15:48.518
Γιαγιά;
292
00:15:49.960 --> 00:15:52.269
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
293
00:15:53.760 --> 00:15:56.558
Πάνε τρία χρόνια που έχω να σε δω.
294
00:15:59.640 --> 00:16:00.868
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
295
00:16:01.240 --> 00:16:04.232
Αργούσες να γυρίσεις κι έτσι
βάλαμε να φάμε. Έφτιαξα σούπα.
296
00:16:13.000 --> 00:16:15.798
-Να μου μιλάς καλύτερα, παρακαλώ.
-Θα σου μιλάω όπως θέλω.
297
00:16:17.760 --> 00:16:19.751
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι καλύτερα μαζί.
298
00:16:21.600 --> 00:16:23.909
Με τη Φιλομένα είναι αλλιώς.
Τη Φιλομένα την ξέρουμε.
299
00:16:25.440 --> 00:16:27.590
Κι έπειτα θα μπορέσεις να έρθεις
πιο κοντά με τη γιαγιά σου.
300
00:16:27.880 --> 00:16:29.598
Η οικογένεια είναι σημαντική.
301
00:16:30.800 --> 00:16:33.117
Είναι μια σίγουρη αξία
σήμερα η οικογένεια.
302
00:16:38.800 --> 00:16:41.758
Χρειάζεστε κάτι, Φρανσουάζ;
303
00:17:00.280 --> 00:17:01.918
Καληνύχτα.
304
00:17:09.720 --> 00:17:11.392
Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Τι σε έπιασε;
305
00:17:11.920 --> 00:17:14.700
Ευχαριστώ, όχι απόψε.
Πέρασα μια φρικτή μέρα.
306
00:17:15.400 --> 00:17:17.918
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι
και διακριτικοί, μέχρι να περάσει.
307
00:17:18.520 --> 00:17:20.397
Κανείς δεν θα το εξετάσει εξονυχιστικά.
308
00:17:22.560 --> 00:17:24.630
Σε προειδοποιώ. Θα παγώσεις.
309
00:17:33.440 --> 00:17:35.874
Καλημέρα, κύριε.
310
00:17:41.160 --> 00:17:42.513
Ευχαριστώ.
311
00:17:45.000 --> 00:17:47.150
Μας συγχωρείτε.
Καλημέρα. Είμαι η Αΐσα.
312
00:17:47.320 --> 00:17:49.754
-Γκρεγκορί Μπρεζέλ. Μένω από κάτω.
-Χαίρω πολύ.
313
00:17:50.000 --> 00:17:51.718
Ευχαριστώ.
314
00:18:01.120 --> 00:18:04.351
-Τι ντροπή.
-Γιατί; Δεν υπάρχει καμία ντροπή εδώ.
315
00:18:05.320 --> 00:18:07.788
Μιλάει μ' αυτή την άθλια
που δήμευσε το διαμέρισμά μας.
316
00:18:07.960 --> 00:18:11.236
Δεν το δήμευσε.
Της το παραχώρησαν.
317
00:18:11.760 --> 00:18:14.228
Εσύ ασχολήσου με την τηλεόραση.
318
00:18:15.600 --> 00:18:18.512
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.
319
00:18:25.120 --> 00:18:27.793
Αρνούμαι να φέρομαι
σαν μικροαστός, κατάλαβες;
320
00:18:27.920 --> 00:18:29.717
Αρνούμαι! Αρνούμαι!
321
00:18:29.840 --> 00:18:32.832
Θέλεις εσύ να μοιραστείς
με κάποιον το ζωτικό σου χώρο;
322
00:18:33.000 --> 00:18:35.355
Εσύ δεν αντέχεις να πλένω
τα ρούχα σου μαζί με της κόρης μας.
323
00:18:35.480 --> 00:18:37.710
-Και τώρα μου λες αυτό, ειλικρινά;
-Να πάρει, Μπεά! Είμαστε αριστεροί!
324
00:18:37.880 --> 00:18:41.270
-Το μάθημά σας ήταν εξαιρετικό.
-Με κάνετε και κοκκινίζω.
325
00:18:41.400 --> 00:18:45.439
Όχι, είναι αλήθεια. Σε μια οικογένεια
όταν κάποιος αντιμετωπίζει δυσκολίες...
326
00:18:45.560 --> 00:18:48.120
όλοι συνεργάζονται,
όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλο.
327
00:18:48.240 --> 00:18:49.753
Έχετε δίκιο. Έτσι θα έπρεπε
να λειτουργεί και η κοινωνία.
328
00:18:49.920 --> 00:18:52.957
-Κατάλαβα. Καλή σας μέρα, λοιπόν.
-Καλημέρα. Αντίο.
329
00:18:54.360 --> 00:18:55.793
Ας το δούμε σαν μια ευκαιρία.
330
00:18:55.960 --> 00:18:58.520
Το ξέρω πως δεν είναι σωστό,
αλλά κατά βάθος είμαι πολύ εγωίστρια.
331
00:18:58.640 --> 00:19:01.313
-Θα τα καταφέρουμε.
-Με πονάς. Έχω σκασμένα χείλια.
332
00:19:01.480 --> 00:19:03.720
Θα τα καταφέρεις.
333
00:19:03.960 --> 00:19:06.190
Δύσκολη δουλειά να έχεις πιστεύω.
334
00:19:08.800 --> 00:19:10.469
Τι βλακεία να έχεις ψηφίσει Αριστερά.
335
00:19:11.800 --> 00:19:12.638
Ειλικρινά, αν έπρεπε
να ξαναψηφίσουμε...
336
00:19:12.760 --> 00:19:14.318
αν έπρεπε να ξαναρίξεις
την ψήφο σου στην κάλπη...
337
00:19:14.440 --> 00:19:16.670
και να διαλέξεις
ή το ένα ή το άλλο...
338
00:19:16.880 --> 00:19:18.996
ορκίσου μου, ορκίσου
ότι θα ψήφιζες και πάλι Αριστερά.
339
00:19:19.120 --> 00:19:20.758
-Σου τ' ορκίζομαι.
-Ψεύτη!
340
00:19:23.520 --> 00:19:26.800
-Καλημέρα, κύριε και κυρία Μπρεζέλ.
-Καλημέρα, Μπερναντέτ.
341
00:19:27.440 --> 00:19:28.555
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
342
00:19:35.560 --> 00:19:38.870
-Καλημέρα, κυρία Ντιμπρέιγ.
-Καλημέρα, Μπερναντέτ.
343
00:19:47.400 --> 00:19:50.790
Θα είστε πιο ήσυχη,
θα έχετε δικό σας χώρο.
344
00:20:06.800 --> 00:20:08.279
Τόσο καιρό λέμε να κάνουμε
κάποιες επισκευές...
345
00:20:08.400 --> 00:20:12.154
αλλά με το παιδί, με τη δουλειά,
δεν είναι πολύ πρακτικό.
346
00:20:12.560 --> 00:20:14.949
Ορίστε.
347
00:20:15.360 --> 00:20:18.113
Τώρα έχετε μια στέγη
πάνω από το κεφάλι σας.
348
00:20:23.240 --> 00:20:28.553
Η τουαλέτα είναι στο διάδρομο.
Θα σας αγοράσουμε χαρτί.
349
00:20:30.680 --> 00:20:31.669
Καλώς ήρθατε.
350
00:20:38.400 --> 00:20:40.914
-Δεν πεινάς;
-Όχι, ευχαριστώ.
351
00:20:41.800 --> 00:20:43.514
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
352
00:20:43.640 --> 00:20:46.740
Μπράβο. Θέλεις κι άλλο;
353
00:20:50.400 --> 00:20:51.473
Ωραία.
354
00:20:54.760 --> 00:20:58.150
-Ποιοι είμαστε, Μπεά;
-Ποιοι είμαστε; Ποιοι είμαστε;
355
00:20:59.160 --> 00:21:00.275
Είμαστε άνθρωποι που βοηθούν.
356
00:21:00.400 --> 00:21:03.392
Ξέρεις ότι κάποιοι βάζουν να πληρώσεις
για δωμάτια πιο μικρά από αυτά;
357
00:21:10.000 --> 00:21:11.672
-Πού πας;
-Να πάρω καπνό.
358
00:21:11.800 --> 00:21:14.473
Μου παίρνεις την Liberatiοn;
Δεν πρόλαβα το πρωί.
359
00:21:19.400 --> 00:21:20.598
Σήμερα, η Κου-Κλουξ-Κλανέχει αναβιώσει...
360
00:21:20.720 --> 00:21:22.119
και μάλιστα συμμετέχουνπολλές γυναίκες.
361
00:21:22.240 --> 00:21:24.993
Η ανωτερότητα της λευκής φυλήςείναι η βασική αρχή.
362
00:21:25.120 --> 00:21:27.350
Αυτές οι αποκλειστικές εικόνες...
363
00:21:29.800 --> 00:21:32.189
Δεν μ' αφήνουν ποτέ ήσυχη.
364
00:21:35.200 --> 00:21:36.679
Μην κουνηθείς, Ζαν Μαρί.
365
00:21:37.280 --> 00:21:40.317
Μπερναντέτ, έχεις τσιγάρα;
Το μαγαζί είναι κλειστό.
366
00:21:40.520 --> 00:21:43.800
Αφού το πήραν Ασιάτες.
Κλείνουν νωρίς οι Ασιάτες.
367
00:21:43.920 --> 00:21:45.433
Θα έχετε προσέξει πως οι...
368
00:21:45.880 --> 00:21:48.553
είναι μια ράτσα για την οποία
δεν μιλά ποτέ κανείς. Ποτέ.
369
00:21:48.880 --> 00:21:49.835
Όχι σαν κάτι άλλους.
370
00:21:50.400 --> 00:21:51.996
-Φιλοξενείτε κάποιον;
-Ναι, όπως όλος ο κόσμος.
371
00:21:52.160 --> 00:21:55.470
Όταν είναι να εισπράξουν
τα επιδόματά μας, είναι όλοι εδώ.
372
00:21:55.920 --> 00:21:58.115
Όταν, όμως, είναι να πληρώσουν
το ενοίκιο, εξαφανίζονται όλοι αμέσως.
373
00:21:58.240 --> 00:21:59.150
Πού πάνε;
374
00:21:59.760 --> 00:22:02.593
Καημένη Γαλλία.
Αν είχαν ψηφίσει όλοι όπως εγώ...
375
00:22:04.840 --> 00:22:07.638
Όχι. Δεκαπέντε.
Νυχτερινή τιμή.
376
00:22:09.280 --> 00:22:10.554
Ευχαριστώ.
377
00:22:11.800 --> 00:22:12.516
Στη διάθεσή σας.
378
00:22:18.200 --> 00:22:19.838
-Φιλοξενεί κι αυτός κόσμο.
-Λογικό, αφού μένει μόνος.
379
00:22:20.400 --> 00:22:21.290
Μένει μόνος και την πάτησε.
380
00:22:21.200 --> 00:22:22.519
Τέταρτο ή μισό;
381
00:22:22.880 --> 00:22:26.429
Μα τι χαζή που είναι; Πάρε δύο
φρατζόλες. Τρεις καλύτερα.
382
00:22:27.520 --> 00:22:28.430
Πάμε.
383
00:22:28.560 --> 00:22:29.993
Πάμε να πάρουμε μακαρόν
από του ''Ερμέ''.
384
00:22:30.120 --> 00:22:31.109
Θα βρεθούμε στο καφέ
του δημαρχείου...
385
00:22:31.240 --> 00:22:32.832
να πιούμε μια ζεστή σοκολάτα
οικογενειακώς.
386
00:22:32.960 --> 00:22:34.439
-Πάρε καμιά εκατοστή.
-Τι;
387
00:22:34.560 --> 00:22:36.278
Μακαρόν.
388
00:22:37.280 --> 00:22:38.508
Πολύ ενοχλητική είναι.
389
00:22:39.600 --> 00:22:41.636
Δεν βλέπω πού είναι το κακό
να την πάρουμε μια τηλεόραση.
390
00:22:42.400 --> 00:22:43.598
Μια τηλεόραση, Μπεά.
Μια τηλεόραση.
391
00:22:43.720 --> 00:22:45.119
Δεν είπα αυτό ακριβώς.
392
00:22:47.120 --> 00:22:48.712
Καλημέρα.
393
00:22:50.920 --> 00:22:53.360
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
394
00:22:53.560 --> 00:22:55.710
-Ψωνίσατε;
-Ναι, μια τηλεόραση.
395
00:22:57.800 --> 00:22:58.513
Είναι βαριά.
396
00:22:59.800 --> 00:23:01.552
Εμείς πήραμε μακαρόν.
397
00:23:02.760 --> 00:23:05.320
-Δεν είναι ωραίο.
-Δεν είναι;
398
00:23:05.400 --> 00:23:06.310
Όχι.
399
00:23:07.400 --> 00:23:09.759
-Η μητέρα μου.
-Κυρία μου.
400
00:23:10.400 --> 00:23:12.675
Η οικιακή βοηθός σας
μένει στο σπίτι σας;
401
00:23:15.320 --> 00:23:17.709
Μα δεν είπα τίποτα. Τη συνάντησα
όταν έφερνα τις βαλίτσες μου.
402
00:23:17.840 --> 00:23:19.831
Δεν ήσασταν υποχρεωμένη
να κουβαλήσετε όλη αυτή τη σαβούρα.
403
00:23:20.000 --> 00:23:21.194
Η σαβούρα αυτή είναι τα πράγματά μου!
404
00:23:21.360 --> 00:23:23.794
Έχετε τόσα ρούχα, που μια ζωή
δεν φτάνει για να τα φορέσετε.
405
00:23:24.800 --> 00:23:26.275
Ξέρετε πόσες καταγγελίες φτάνουν
κάθε μέρα στο δημαρχείο;
406
00:23:26.920 --> 00:23:27.955
-Πού να ξέρω;
-Πείτε έναν αριθμό.
407
00:23:28.800 --> 00:23:29.229
-Τριακόσιες;
-1.500!
408
00:23:29.400 --> 00:23:31.118
1.500 καταγγελίες τη μέρα.
409
00:23:31.280 --> 00:23:32.679
''Το αφεντικό μου αυτό,
ο γείτονάς μου εκείνο''.
410
00:23:33.400 --> 00:23:35.516
Ο φάκελός σας είναι
στο συρτάρι του κομοδίνου.
411
00:23:37.160 --> 00:23:38.912
Δεν χρειάζεται να μετρήσετε.
Ξέρω κι εγώ να μετράω.
412
00:23:39.400 --> 00:23:41.270
Κι έπειτα, πλήρης διατροφή
από πλήρη διατροφή διαφέρει.
413
00:23:42.000 --> 00:23:44.560
Θα μπορούσατε να μη ρημάζετε
το ψυγείο στη μέση της νύχτας;
414
00:23:45.360 --> 00:23:47.396
Αϋπνίες. Έχει πολλή ησυχία εδώ.
415
00:23:47.560 --> 00:23:49.551
Δανειστείτε τα χάπια της μητέρας μου.
Πιο φτηνά θα μας κοστίσει.
416
00:23:51.440 --> 00:23:53.431
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω,
Φιλομένα. Μην το παίρνετε έτσι.
417
00:23:54.880 --> 00:23:55.949
Τα ψώνια.
418
00:23:56.560 --> 00:23:57.913
Να είστε διακριτική.
419
00:23:58.800 --> 00:23:59.832
Και μην αγοράζετε
πολύ ακριβά πράγματα.
420
00:24:04.440 --> 00:24:08.752
Συγγνώμη, Φιλομένα. Θα είχατε
την καλοσύνη να χαμηλώσετε λίγο;
421
00:24:15.600 --> 00:24:17.556
Μπαμπά, η γιαγιά θέλει μου δείξει
τις φωτογραφίες του παππού...
422
00:24:17.680 --> 00:24:19.790
που είναι στο κόκκινο κουτί
στην κάβα...
423
00:24:19.200 --> 00:24:20.428
ή στο δωμάτιο υπηρεσίας
στον επάνω όροφο.
424
00:24:20.680 --> 00:24:22.159
Στην κάβα, αποκλείεται.
Έχει μόνο κρασί.
425
00:24:22.320 --> 00:24:23.389
Να πάρει η ευχή!
426
00:24:26.920 --> 00:24:28.353
Να πάρει!
427
00:24:37.360 --> 00:24:39.191
Καλησπέρα.
Είμαι η Αΐσα. Η καινούρια...
428
00:24:39.320 --> 00:24:40.673
Φαντάζομαι.
429
00:24:40.880 --> 00:24:42.199
Δωρεάν διαμονή.
Δεν είναι ωραία η ζωή;
430
00:24:43.520 --> 00:24:44.396
Κακομοίρη.
431
00:24:44.560 --> 00:24:46.232
Να κλειδώνετε!
432
00:24:46.880 --> 00:24:48.677
Είναι συνέχεια ανοιχτή η πόρτα.
433
00:25:14.720 --> 00:25:16.233
Καθάρματα.
434
00:25:17.160 --> 00:25:19.435
Καταραμένοι μποέμ αστοί!
Και μας δίνουν και μαθήματα ηθικής.
435
00:25:19.600 --> 00:25:21.795
Τι αστείο που είναι!
Έχω πεθάνει στα γέλια.
436
00:25:22.400 --> 00:25:23.109
Είναι απαράδεκτο.
437
00:25:23.360 --> 00:25:27.399
Πού να δεις πώς είναι η μαύρη.
Μπανανία! Μπανανία!
438
00:25:27.520 --> 00:25:30.239
-Σταμάτα να μιλάς έτσι.
-Καλά, καλά.
439
00:25:30.640 --> 00:25:32.278
-Μπανανία.
-Σταμάτα!
440
00:25:52.720 --> 00:25:54.950
Το 60% των Γάλλων
που επηρεάζονται από το μέτρο...
441
00:25:55.800 --> 00:25:58.755
το αποδέχονται ήρεμα και αξιοπρεπώς.
Εμείς πού βρισκόμαστε;
442
00:25:59.200 --> 00:26:00.394
Ορίστε; Τι είπες;
443
00:26:00.640 --> 00:26:01.755
Τίποτα.
444
00:26:02.280 --> 00:26:04.589
Πάω να πάρω λίγο αέρα,
να νιώσω τουλάχιστον κάτι.
445
00:26:05.680 --> 00:26:07.636
Γιατί; Έχεις να μου προσάψεις κάτι
σ' αυτόν τον τομέα;
446
00:26:08.200 --> 00:26:11.590
Πάνε χρόνια που δεν ξέρω
τι εννοείς μ' αυτόν τον τομέα!
447
00:26:18.840 --> 00:26:20.353
Καπνίζεις;
448
00:26:21.680 --> 00:26:22.715
Πού και πού.
449
00:26:23.320 --> 00:26:25.515
Μάλιστα. Αυτό θα πει επανάσταση.
450
00:26:27.200 --> 00:26:28.474
Μην το πεις στον μπαμπά, εντάξει;
451
00:26:32.600 --> 00:26:34.591
Έτσι κι αλλιώς, πάντα έτσι ήσουν.
452
00:26:34.760 --> 00:26:35.954
Τι θα πει έτσι;
453
00:26:36.120 --> 00:26:37.838
Πάντα τον άφηνες
να κάνει ό,τι θέλει.
454
00:26:38.000 --> 00:26:39.274
Και μετά απορείς.
455
00:26:40.200 --> 00:26:44.159
Βρήκα στο λεξικό τον ορισμό
του μπουρζουά.
456
00:26:44.320 --> 00:26:47.915
-Και ποιος είναι;
-Κάποιος που φοβάται.
457
00:26:58.160 --> 00:26:59.593
’λλα λένε, άλλα κάνουν.
458
00:27:00.560 --> 00:27:01.879
Ένα δωμάτιο, ένα δωμάτιο μόνο.
459
00:27:02.120 --> 00:27:03.599
Ένα αχούρι στην ταράτσα...
460
00:27:03.720 --> 00:27:04.994
με ένα μπάνιο άριστης ποιότητας.
461
00:27:05.120 --> 00:27:07.111
-Περίεργη άποψη για τη φιλοξενία.
-Καλύτερη από τη δική σου, βλάκα.
462
00:27:07.240 --> 00:27:09.370
Θέλεις να μιλήσουμε για τη μητέρα
και την οικιακή βοηθό σου;
463
00:27:09.280 --> 00:27:11.840
-Δεν χρειάζεται να γίνεστε χυδαία.
-Μην ανησυχείς, θα έρθει η σειρά σου.
464
00:27:13.400 --> 00:27:15.793
-Δεν θέλετε να έρθετε με το ασανσέρ;
-Όχι, ευχαριστώ. Δικό σας.
465
00:27:15.960 --> 00:27:17.154
Βλάκα.
466
00:27:33.960 --> 00:27:36.474
-Είστε φτωχή εργαζόμενη;
-Όχι ακριβώς.
467
00:27:36.600 --> 00:27:41.435
Αν είναι πάλι για απαλλαγή,
μην μπαίνετε στον κόπο.
468
00:27:43.280 --> 00:27:44.872
Είναι ακριβώς το αντίθετο.
469
00:28:34.400 --> 00:28:35.314
'Σπέρα.
470
00:28:35.520 --> 00:28:36.953
Καλησπέρα.
471
00:28:37.800 --> 00:28:39.640
Τι κάνετε εσείς εδώ; Τι είναι αυτό;
472
00:28:40.960 --> 00:28:42.439
Την άτιμη!
473
00:28:47.000 --> 00:28:48.638
Γερμανική αστυνομία!
474
00:28:49.840 --> 00:28:52.752
Έλα, λοιπόν. Έλα!
Έλα να λογαριαστούμε, καρφί! Ναζί!
475
00:28:53.800 --> 00:28:54.832
Έλα, έλα, να εξηγηθούμε!
476
00:28:54.960 --> 00:28:56.393
Τι σας έπιασε, κυρία μου;
477
00:28:56.520 --> 00:29:00.690
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Κοίτα τον, είχα χαρούμενος.
478
00:29:00.720 --> 00:29:03.632
-Τι ντροπή, τι ντροπή!
-Καρφί εγώ; Είναι ό,τι χειρότερο.
479
00:29:03.800 --> 00:29:06.872
Βαλ' το καλά στο κεφάλι σου.
Χώνεψέ το. ’κου, καρφί!
480
00:29:07.000 --> 00:29:08.718
Κι εσύ, ντρέπεσαι,
αλλά δεν είπες τίποτα.
481
00:29:08.840 --> 00:29:10.239
Ντρέπεσαι, αλλά με άφησες.
Δεν κάνεις τίποτα!
482
00:29:10.360 --> 00:29:11.270
Μόνο λόγια.
483
00:29:11.440 --> 00:29:15.399
Πήγες παρά τη θέλησή μου
και ζήτησες απαλλαγή από το δήμο.
484
00:29:15.640 --> 00:29:18.393
-Και όταν επαναστάτησα...
-Επαναστάτησες; Αηδίες!
485
00:29:18.560 --> 00:29:21.711
Τι ντροπή! Τώρα που μας κατήγγειλαν,
όλη η γειτονιά θα μας θεωρεί παράσιτα.
486
00:29:21.880 --> 00:29:24.348
Αυτό σε απασχολεί;
Ωραία γενναιοδωρία!
487
00:29:24.520 --> 00:29:25.509
Πάντα αποφασίζεις εσύ για όλα.
488
00:29:25.680 --> 00:29:28.353
Σας αφήνω, γιατί κι εμείς έχουμε κόσμο.
Μας έκαναν κι εμάς καταγγελία.
489
00:29:29.480 --> 00:29:30.913
Έχουμε ένα κοινό σημείο.
490
00:29:35.840 --> 00:29:38.115
-Τι ντροπή.
-Αρκετά.
491
00:29:39.720 --> 00:29:41.870
-Με τρομάξατε.
-Γιατί;
492
00:29:42.200 --> 00:29:44.770
Κάνατε κάτι ύποπτο;
493
00:29:44.400 --> 00:29:46.197
Είστε άρρωστος.
494
00:30:04.760 --> 00:30:06.193
-Εμπρός.
-Λίγο αλάτι;
495
00:30:06.600 --> 00:30:08.830
Αλάτι, ναι, βέβαια.
Καλό κουράγιο.
496
00:30:10.720 --> 00:30:12.995
-Πήρες κλειδιά, Ζαν-Λικ;
-Ναι, ναι.
497
00:30:13.120 --> 00:30:16.795
Φόρεσέ το αυτό, σε παρακαλώ.
Ωραία, πολύ ωραία.
498
00:30:16.920 --> 00:30:18.239
Περάστε.
499
00:30:19.720 --> 00:30:21.870
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ. Κατέβασε
τα πόδια από τον καναπέ. Ουίλιαμ!
500
00:30:22.320 --> 00:30:25.915
Κατέβασέ τα! Σου το είπα
εκατό φορές. Βγάλε τα παπούτσια σου.
501
00:30:26.800 --> 00:30:31.920
Αυτός είναι ο Ουίλιαμ.
Ένας ομοφυλόφιλος φοιτητής...
502
00:30:33.240 --> 00:30:35.231
που τον έχει διώξει η οικογένειά του.
503
00:30:35.440 --> 00:30:38.318
Ξέρετε πού έμενε; Στο Πορτ Ντε Κλισί,
σε έναν κάδο σκουπιδιών...
504
00:30:38.640 --> 00:30:39.755
πίσω από ένα γκαράζ.
505
00:30:39.880 --> 00:30:42.440
Οι γείτονές του είναι έμποροι
ναρκωτικών. Τον έδειραν τρεις φορές.
506
00:30:43.000 --> 00:30:48.279
Ναι. Του είπαν, μάλιστα, να καταλάβει
ένα άδειο διαμέρισμα, αλλά δεν ήθελε.
507
00:30:48.640 --> 00:30:50.358
Φοβόταν μήπως έχει
μπλεξίματα με την αστυνομία.
508
00:30:50.480 --> 00:30:55.634
Το συνειδητοποιείτε; Μου παίρνει
κιόλας τα πουκάμισα, ο μασκαράς.
509
00:30:58.560 --> 00:31:01.438
-Λοιπόν...
-Να βάλω του νερού ή του κρασιού;
510
00:31:01.720 --> 00:31:03.836
Και τα δύο, Οντίλ.
Από 'δω η Οντίλ.
511
00:31:03.960 --> 00:31:08.317
Ήταν καθηγήτρια γαλλικών
και δίδασκε και γεωγραφία, νομίζω.
512
00:31:12.160 --> 00:31:14.390
Η Οντίλ πέρασε
μια ελαφριά κατάθλιψη πέρσι και..
513
00:31:15.560 --> 00:31:17.391
Αυτά είναι τα ατυχήματα της ζωής.
514
00:31:19.800 --> 00:31:23.915
Τώρα κάνει ό,τι και οι Αφρικανοί.
515
00:31:25.480 --> 00:31:27.471
Ψάχνει για χρήματα όπου υπάρχουν.
516
00:31:29.440 --> 00:31:31.670
Την περασμένη βδομάδα,
έβαφε σπίτια.
517
00:31:32.000 --> 00:31:37.358
Σήμερα σηκώθηκε στις τέσσερις,
για να πουλήσει ηλεκτρικές κουβέρτες.
518
00:31:37.960 --> 00:31:40.394
Δεν είναι ειρωνεία;
Ηλεκτρικές κουβέρτες.
519
00:31:44.680 --> 00:31:48.673
Σε τι κόσμο ζούμε, καλέ μου φίλε.
520
00:31:50.960 --> 00:31:52.518
Τι θέλατε εσείς;
521
00:31:52.760 --> 00:31:55.228
Α, ναι. Το αλάτι. Ορίστε.
522
00:31:56.200 --> 00:31:59.510
Συναντιόμαστε συχνά,
αλλά δεν γνωριζόμαστε.
523
00:31:59.840 --> 00:32:01.432
Εγώ είμαι ο Μισέλ.
524
00:32:02.800 --> 00:32:03.672
-Πιέρ.
-Ορίστε.
525
00:32:04.800 --> 00:32:08.119
Ξέρετε το δρόμο, Πιέρ.
Εγώ θα ασχοληθώ με το γκρατέν μου.
526
00:32:08.560 --> 00:32:11.950
Σας ευχαριστώ. Είμαι τυχερή
που με έφεραν στο σπίτι σας.
527
00:32:12.280 --> 00:32:14.555
Δεν θυμάμαι το όνομά σας.
Πώς λέγεστε, είπαμε;
528
00:32:14.800 --> 00:32:16.597
-Μαντλέν.
-Τι δουλειά κάνετε;
529
00:32:18.280 --> 00:32:21.511
Προς το παρόν,
δεν έχω σταθερή δουλειά.
530
00:32:23.800 --> 00:32:24.752
Το μπάνιο είναι ακριβώς δίπλα.
531
00:32:24.880 --> 00:32:27.838
Παρακαλώ, να χτυπάτε πριν μπείτε,
γιατί το χρησιμοποιούμε όλοι.
532
00:32:31.560 --> 00:32:34.313
Ελπίζω να νιώσετε
σαν στο σπίτι σας.
533
00:32:35.160 --> 00:32:36.513
Καλώς ήρθατε, Μαντλέν.
534
00:32:42.320 --> 00:32:45.153
Μπράβο, μπράβο.
535
00:32:51.280 --> 00:32:53.794
Είδες; Δεν πήρα ούτε μαύρους,
ούτε γέρους. Έχουμε ήδη δύο.
536
00:32:53.960 --> 00:32:55.393
Η Φιλομένα μού είπε ότι θα μείνει.
537
00:32:55.560 --> 00:32:56.675
Την έβαλα στο γραφείο σου.
538
00:32:56.800 --> 00:32:58.740
Γκρίνιαξε λίγο,
αλλά γκρινιάζει συνέχεια.
539
00:32:58.240 --> 00:32:59.673
Της είπα ότι σίγουρα
θα της δώσεις κάτι παραπάνω.
540
00:32:59.800 --> 00:33:02.394
-Με κατήγγειλες;
-Μας κατήγγειλα.
541
00:33:03.120 --> 00:33:05.190
Εσένα, εμένα
και τους χίπηδες από πάνω.
542
00:33:05.560 --> 00:33:08.950
Δεν θα γίνω συμμέτοχος
στις αηδιαστικές κομπίνες σου.
543
00:33:09.840 --> 00:33:11.831
’κουσε αυτό που θα σου πω,
αγάπη μου.
544
00:33:11.960 --> 00:33:14.190
Ούτε η κόρη σου,
ούτε η μητέρα σου θα διαφωνήσουν.
545
00:33:14.680 --> 00:33:16.910
Έχεις γίνει μεγάλος βλάκας.
546
00:33:32.560 --> 00:33:34.994
Κύριε Ντιμπρέιγ,
μπορώ να σας πω λίγο;
547
00:33:35.160 --> 00:33:37.594
-Τώρα θα κοιμάμαι στον καναπέ.
-Και εγώ δεν έχω πια γραφείο.
548
00:33:37.760 --> 00:33:38.875
-Ήμουν καλύτερα στο δωμάτιο.
-Ναι, Φιλομένα.
549
00:33:39.400 --> 00:33:42.635
Στο δωμάτιο, όμως, μένει μια κυρία
που περνά δύσκολα και το έχει ανάγκη.
550
00:33:42.760 --> 00:33:45.558
Δουλεύει με σύμβαση ή με βάρδιες,
ή δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει κιόλας!
551
00:33:45.800 --> 00:33:48.750
Είναι άνεργη. Ναι, είναι άνεργη
και σε λίγο θα είμαστε όλοι άνεργοι.
552
00:33:48.240 --> 00:33:49.559
Και εσείς, Φιλομένα, πιο γρήγορα...
553
00:33:49.760 --> 00:33:51.876
αν δεν σταματήσετε να γκρινιάζετε
αυτή τη δύσκολη περίοδο.
554
00:33:52.400 --> 00:33:53.598
Δεν έχω δικαίωμα να μπω στο ταμείο
ανεργίας, αφού δεν είμαι δηλωμένη.
555
00:33:53.920 --> 00:33:55.751
Δεν είστε πια δηλωμένη. Όχι πια.
556
00:33:55.880 --> 00:33:57.359
Σταμάτησα να σας δηλώνω, Φιλομένα...
557
00:33:57.520 --> 00:33:59.511
και το ξέρετε πολύ καλά,
αφού συμφωνήσατε...
558
00:33:59.720 --> 00:34:01.730
γιατί οι κοινωνικές
εισφορές για τους εργοδότες...
559
00:34:01.200 --> 00:34:04.476
δεν αφαιρούνται πια από τους φόρους
σ' αυτή την απαίσια χώρα.
560
00:34:04.600 --> 00:34:07.319
Αν δεν σας αρέσει ο Chesterfield
καναπές μου, μπορείτε να πηγαίνετε.
561
00:34:07.440 --> 00:34:08.998
Όσο λιγότεροι είμαστε,
τόσο το καλύτερο.
562
00:34:09.160 --> 00:34:10.798
-Πολύ αργά.
-Πολύ αργά για ποιο πράγμα.
563
00:34:10.960 --> 00:34:13.997
-Με αντικατέστησαν.
-Ποιος; Ποιος σας αντικατέστησε;
564
00:34:14.160 --> 00:34:16.355
Η ερωμένη του άντρα μου,
αφού δεν ήμουν πια εκεί.
565
00:34:26.600 --> 00:34:29.340
-Εγκαταλείπεις τη συζυγική κλίνη;
-Το συζυγικό αχούρι, εννοείς.
566
00:34:29.560 --> 00:34:30.879
Όταν ήσουν νέος,
ήσουν λιγότερο βλάκας.
567
00:34:31.000 --> 00:34:33.594
Γιατί έμεινες μαζί μου; Για τη θαλπωρή
του οικογενειακού διαμερίσματος;
568
00:34:33.760 --> 00:34:34.954
Σίγουρα όχι
για της αγκαλιάς σου πάντως.
569
00:34:35.120 --> 00:34:37.111
Εσύ μετακόμισες σε άλλο δωμάτιο
εδώ και χρόνια.
570
00:34:37.280 --> 00:34:40.192
-Και εσύ βολεύτηκες μια χαρά.
-Ναι, βολεύτηκα. Η κατάλληλη λέξη.
571
00:34:41.000 --> 00:34:42.991
Θα υποχωρήσεις πριν από μένα,
Μητέρα Τερέζα.
572
00:34:43.400 --> 00:34:45.436
Πιέρ! Ο επίσκοπος Πιέρ!
573
00:34:49.560 --> 00:34:50.959
Καληνύχτα!
574
00:34:52.360 --> 00:34:54.237
Βλάκα!
575
00:34:56.320 --> 00:34:59.392
Ηλίθιε, ζώο, ανίκανε!
576
00:35:01.640 --> 00:35:02.629
Μικροτσούτσουνε!
577
00:35:21.280 --> 00:35:22.952
Κάναμε πολύ καλά τελικά.
578
00:35:25.120 --> 00:35:26.553
Ναι, κάναμε καλά.
579
00:35:26.680 --> 00:35:31.390
Θα μπορούσαμε, όμως,
να νοικιάσουμε και μια αποθήκη.
580
00:35:31.520 --> 00:35:33.590
Και γιατί όχι
ένα δωμάτιο ξενοδοχείου τότε;
581
00:35:34.200 --> 00:35:35.315
Θα μου αφήσεις λίγο χώρο;
582
00:35:35.440 --> 00:35:38.159
Ναι, αλλά αυτό ακριβώς σου έλεγα.
583
00:35:39.160 --> 00:35:40.513
Αυτή είναι η θέση μου.
584
00:35:40.640 --> 00:35:42.471
Αν θέλει, παρακαλώ, η γιαγιά
να κάνει τον κόπο.
585
00:35:58.800 --> 00:36:00.196
Πιέρ, άκου.
586
00:36:01.120 --> 00:36:02.473
Όλο το βράδυ σκεφτόμουν.
587
00:36:02.600 --> 00:36:04.989
Έλεγα μέσα μου, εντάξει ο χειμώνας.
588
00:36:05.240 --> 00:36:08.380
Εντάξει ο χειμώνας,
αλλά τον καύσωνα τον σκέφτηκαν;
589
00:36:08.160 --> 00:36:11.152
Σε λίγους μήνες, αυτοί οι καλοί
άνθρωποι θα είναι στο δρόμο.
590
00:36:11.280 --> 00:36:12.269
Τι θα γίνει τότε;
591
00:36:12.400 --> 00:36:13.435
Ειλικρινά, Πιέρ.
592
00:36:13.560 --> 00:36:17.712
Σίγουρα υπάρχει κάτι σάπιο
στο βασίλειο της Δανιμαρκίας.
593
00:36:17.840 --> 00:36:20.308
Πού οφείλονται τα επιπλέον σκουπίδια;
594
00:36:21.400 --> 00:36:23.508
Έχει μαζέψει και ταΐζει
παραπάνω απ' όσους πρέπει.
595
00:36:23.600 --> 00:36:25.272
Έχει γεμίσει ο τόπος βρομιές.
596
00:36:28.320 --> 00:36:30.117
Η γυναίκα μου μας κατήγγειλε.
597
00:36:30.240 --> 00:36:31.275
Εσάς, εμένα, όλο το τετράγωνο.
598
00:36:31.440 --> 00:36:34.910
Ταυτόχρονα, όμως, όταν σας βλέπω,
δεν ξέρω γιατί, θέλω να βάλω τα γέλια.
599
00:36:35.280 --> 00:36:37.475
Δεν βοηθάει το ποδήλατο
μ' αυτό τον καιρό, έτσι;
600
00:36:38.560 --> 00:36:40.835
Πήγαινε να καθαρίσεις
την Jaguar σου, βλάκα!
601
00:36:55.400 --> 00:36:57.713
Το πρώτο καλό πράγμα που έκανες
στη ζωή σου είναι μια καταγγελία;
602
00:36:57.840 --> 00:36:59.193
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα το σκεφτόμουν καλύτερα, ηλίθια.
603
00:36:59.320 --> 00:37:00.799
Πολύ κομψή συμπεριφορά.
604
00:37:00.960 --> 00:37:02.791
Από την άλλη, μια γυναίκα με παιδί
στο δωμάτιο υπηρεσίας...
605
00:37:03.120 --> 00:37:05.395
δεν είναι κάπως υπερβολικό;
Κάνει και λίγο κρύο.
606
00:37:05.520 --> 00:37:06.320
Μάλιστα.
607
00:37:06.360 --> 00:37:08.430
Εδώ και δύο χρόνια, μας κοιτάζετε
σαν να λέτε πως φταίμε για όλα εμείς.
608
00:37:08.520 --> 00:37:10.590
Εμείς είμαστε οι κακοί, οι απαίσιοι,
οι αντιδραστικοί, οι ναζί.
609
00:37:10.960 --> 00:37:12.473
-Ό ,τι να 'ναι.
-Νιώθω ότι με κρίνετε!
610
00:37:12.600 --> 00:37:13.749
-Σας κρίνω!
-Ναι, με κρίνετε!
611
00:37:13.960 --> 00:37:15.632
Κάθε φορά που με βλέπετε,
νιώθω ότι περνάω από εξετάσεις.
612
00:37:15.800 --> 00:37:18.109
Αναρωτιέμαι ποιος δίνει μαθήματα
ηθικής στον άλλο, στριμμένη.
613
00:37:18.280 --> 00:37:19.872
Περάσαμε κιόλας στον ενικό;
Πότε θα φάμε μαζί;
614
00:37:20.400 --> 00:37:22.838
Έλα, δίνε του! Πήγαινε να βάψεις
ρίζα καλύτερα, αργόσχολη!
615
00:37:23.560 --> 00:37:27.109
Στριμμένη! Δεν έχεις
να πας κομμωτήριο;
616
00:37:27.680 --> 00:37:31.700
Ποια νομίζει πως είναι η κυρία
με την κάπα; Ο Εκδικητής του έκτου;
617
00:37:31.200 --> 00:37:34.192
Δεν πρέπει να εκνευριστώ.
618
00:37:34.320 --> 00:37:35.389
Ούτε εγώ πρέπει να εκνευριστώ.
619
00:37:35.560 --> 00:37:38.757
Σκύλα! Ηλίθια!
620
00:37:39.280 --> 00:37:42.750
-Το χέρι μου! Το χέρι μου!
-Δεν με νοιάζει!
621
00:37:43.320 --> 00:37:45.436
Θα σου το σπάσω!
622
00:37:45.600 --> 00:37:48.273
Αρκετά! Φτάνει ως εδώ!
623
00:37:49.200 --> 00:37:50.519
Καρικατούρα της μπουρζουαζίας!
624
00:37:50.680 --> 00:37:52.636
Καρικατούρα της Αριστεράς!
625
00:38:01.760 --> 00:38:03.239
’ντε πνίξου, στριμμένη!
626
00:38:03.400 --> 00:38:05.118
Έχει πολύ κακό καιρό.
Μπορεί να κρατήσει.
627
00:38:05.840 --> 00:38:07.114
Πες τους να φύγουν.
628
00:38:08.120 --> 00:38:09.155
-Μπούμπα;
-Ναι;
629
00:38:10.560 --> 00:38:13.472
Εντάξει, παιδιά. Σταματάμε.
Τελειώσαμε. Σταματήστε.
630
00:38:42.200 --> 00:38:43.189
Τι κάνεις εσύ εδώ;
631
00:38:57.920 --> 00:38:59.751
Πάρε.
632
00:39:00.200 --> 00:39:01.519
Ορίστε, πάρε.
633
00:39:02.200 --> 00:39:04.475
Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορώ πια να κάνω
σκι. Έχω τσακίσει τους συνδέσμους μου.
634
00:39:06.840 --> 00:39:08.910
Τι κάνεις εδώ; Εδώ δουλεύεις;
635
00:39:09.880 --> 00:39:13.316
Δεν λες τίποτα, δεν ζητάς τίποτα;
Θέλεις να νιώσω ενοχές;
636
00:39:14.480 --> 00:39:16.720
Κρίμα τον κόπο μου.
637
00:39:25.760 --> 00:39:27.591
Να πάρει η ευχή!
638
00:39:28.520 --> 00:39:30.750
Όχι, όχι!
639
00:39:31.440 --> 00:39:33.317
Τι βλάκας που είμαι! Τι βλάκας!
640
00:39:33.640 --> 00:39:36.996
Τι βλάκας που είμαι! Να πάρει!
641
00:39:37.320 --> 00:39:38.230
Να πάρει!
642
00:39:49.560 --> 00:39:52.518
Τώρα θα φυλάτε τις σκάλες;
643
00:39:56.800 --> 00:39:57.350
Τι έγινε; Δεν είστε καλά;
644
00:39:57.200 --> 00:39:59.509
Δεν είναι τίποτα.
Ένα τσίμπημα στην καρδιά.
645
00:39:59.840 --> 00:40:02.798
Τρελαθήκατε και βγήκατε έτσι
μ' αυτόν τον καιρό;
646
00:40:02.960 --> 00:40:04.996
Μου πήραν τα κλειδιά του αυτοκινήτου
και γύρισα με τα πόδια.
647
00:40:05.800 --> 00:40:08.758
Δεν μπορούσα να βρω ταξί.
Εξάλλου, μου πήραν και το πορτοφόλι.
648
00:40:10.960 --> 00:40:14.157
Έδινα 10 ευρώ σε έναν τύπο για ένα
εισιτήριο του μετρό, αλλά δεν το έδωσε.
649
00:40:14.280 --> 00:40:15.793
Ναι, αλλά τώρα κινδυνεύετε
να πάθετε πνευμονία.
650
00:40:16.280 --> 00:40:18.475
-Είστε γιατρός;
-Νοσοκόμα.
651
00:40:32.920 --> 00:40:34.478
Σου είπα να τους βάλεις στο ατελιέ.
652
00:40:35.400 --> 00:40:37.395
Στο ατελιέ;
653
00:40:42.880 --> 00:40:44.154
Εδώ εννοείς;
654
00:40:44.320 --> 00:40:46.151
-’σε που δεν ζωγραφίζεις ποτέ.
-Ακριβώς.
655
00:40:46.320 --> 00:40:48.959
-Έχει μωρό. Μωρό, Μπεά.
-Είναι μια χαρά εδώ.
656
00:40:53.520 --> 00:40:55.397
Την έδιωξαν από ένα διαμέρισμα
τεσσάρων τετραγωνικών.
657
00:40:55.520 --> 00:40:56.748
Δεν θα τη βάλουμε στο ατελιέ.
658
00:40:56.880 --> 00:40:59.792
Μεγαλώνει μόνη την κόρη της,
αφού ξέφυγε από ένα βίαιο σύζυγο.
659
00:40:59.920 --> 00:41:02.115
Δουλεύει καθαρίστρια
στην Ντίσνεϊλαντ. Στην Ντίσνεϊλαντ!
660
00:41:02.240 --> 00:41:04.674
Τέσσερις ώρες τη μέρα με το τρένο!
661
00:41:04.840 --> 00:41:06.876
’σε που εκδήλωσε αλλεργία
στα καθαριστικά προϊόντα.
662
00:41:06.960 --> 00:41:08.632
Τέσσερις ώρες στο τρένο!
663
00:41:08.760 --> 00:41:12.275
Την έδιωξαν, στη μέση του χειμώνα,
από ένα δωμάτιο 4 τμ.
664
00:41:12.400 --> 00:41:14.356
-Τέσσερα!
-Η ηλίθια από κάτω το είπε.
665
00:41:14.480 --> 00:41:15.913
Ναι, το ξέρω. Ανέβηκε
το απόγευμα να μου εξηγήσει.
666
00:41:16.400 --> 00:41:16.916
Να σου εξηγήσει;
667
00:41:17.400 --> 00:41:20.320
Μιλήσαμε, ήπιαμε ένα τσάι
και την ευχαρίστησα.
668
00:41:20.200 --> 00:41:21.792
Ναι! Ακριβώς! Την ευχαρίστησα.
669
00:41:21.920 --> 00:41:24.753
Μια ζωή εσύ τους κοιτάς αφ' υψηλού
και τους κρίνεις με τις απόψεις σου.
670
00:41:24.960 --> 00:41:28.236
Όλα αυτά με την Αριστερά και τη Δεξιά
έχουν πια τελειώσει. Είναι ξεπερασμένα.
671
00:41:31.320 --> 00:41:32.700
Τι λέει;
672
00:41:32.200 --> 00:41:35.909
Κατέβασα ένα λεξικό της γλώσσας
του Μάλι. Ελάτε μαζί μου, Νασίφα.
673
00:41:40.000 --> 00:41:42.992
Μπορείτε να επαναλάβετε, Νασίφα;
Πιο αργά, όμως.
674
00:41:54.920 --> 00:41:57.195
Κάνατε μια καλή πράξη...
675
00:41:57.600 --> 00:42:00.478
και η καρδιά μου χτυπάει.
676
00:42:09.120 --> 00:42:11.509
Θέλετε να πείτε ότι το μωρό σας
δεν έχει σταματήσει ακόμα να θηλάζει;
677
00:42:12.520 --> 00:42:18.629
Σε μας, η Μπεά αρνήθηκε να θηλάσει.
678
00:42:18.800 --> 00:42:22.873
Αμέσως, λοιπόν, μπιμπερό.
679
00:42:23.000 --> 00:42:24.752
Έτσι, όμως, μπορούσα
να σηκώνομαι το βράδυ.
680
00:42:25.520 --> 00:42:28.910
Εδώ δεν κοιμάμαι ποτέ.
681
00:42:29.320 --> 00:42:33.552
Ποτέ νάνι. Γιατί το βράδυ,
εγώ δουλεύω.
682
00:42:34.480 --> 00:42:40.316
Δουλεύω. Ορίστε. Γράφω, βλέπετε;
683
00:42:41.800 --> 00:42:43.514
Μπεά, η κυρία Ντιμπρέιγ
σε κερδίζει όταν τη γνωρίσεις.
684
00:42:43.680 --> 00:42:46.114
Δεν πρέπει να κρίνουμε έτσι
τους άλλους. Δεν πρέπει.
685
00:42:50.520 --> 00:42:52.192
Ποτέ νάνι.
686
00:42:53.520 --> 00:42:55.750
Έλα εδώ. Τι χαριτωμένη που είναι.
687
00:43:04.880 --> 00:43:08.316
Μπεά, δεν μπορείς να χαλαρώσεις
λίγο, σε παρακαλώ; Χαλάρωσε.
688
00:43:09.240 --> 00:43:11.674
Κοίτα τι χαριτωμένη που είναι.
689
00:43:11.800 --> 00:43:13.438
Χαριτωμένος. Αγόρι είναι.
690
00:43:14.920 --> 00:43:18.356
-Και η μικρή; Πού είναι;
-Να πάρει! Ξέχασα τον παιδικό!
691
00:43:23.800 --> 00:43:25.514
Τα χάπια μου;
Πού έχω βάλει τα χάπια μου;
692
00:43:28.720 --> 00:43:29.835
Εδώ είναι!
693
00:43:30.240 --> 00:43:32.993
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένη
όσο στην Κατοχή.
694
00:43:33.720 --> 00:43:37.156
Οι γονείς μου έκρυβαν Εβραίους.
Οι παππούδες σου.
695
00:43:37.280 --> 00:43:38.952
Εδώ μέσα.
696
00:43:39.480 --> 00:43:42.233
Ο πατέρας μου ήταν υπέροχος τύπος.
Και ο δικός σου, απλώς διαφορετικά.
697
00:43:43.560 --> 00:43:46.233
Συχνά αναρωτιόμουν πάντως...
698
00:43:47.160 --> 00:43:49.710
’σε, τίποτα.
699
00:43:49.320 --> 00:43:51.436
Μια φορά έγινε μόνο.
700
00:43:51.840 --> 00:43:56.720
Μια μικρή περιπέτεια
με έναν κομμουνιστή. Τον Ζορζ.
701
00:43:56.800 --> 00:44:01.157
Αυτός ο Ζορζ! Με έκανε
τόσο πολύ να γελάω.
702
00:44:01.840 --> 00:44:03.353
Όταν ξαναβρίσκεις τη μιλιά σου εσύ...
703
00:44:04.800 --> 00:44:07.311
Και εσύ ήσουν τόσο ευγενικός, μικρός.
704
00:44:07.800 --> 00:44:11.998
Δάνειζες όλα τα παιχνίδια σου
στους συμμαθητές σου. Ναι.
705
00:44:12.440 --> 00:44:14.237
Τα μοιραζόσουν όλα.
706
00:44:14.840 --> 00:44:16.671
Τα μοιραζόσουν όλα.
707
00:44:18.880 --> 00:44:20.438
Κύριε Ντιμπρέιγ,
πρέπει να ξαναδούμε το συμβόλαιο.
708
00:44:20.560 --> 00:44:22.391
Όχι, Φιλομένα. Τα έχουμε πει αυτά.
709
00:44:25.400 --> 00:44:26.473
Πόρτα!
710
00:44:40.120 --> 00:44:42.350
-Δεν ήξερα ότι γύρισες.
-Ναι, γύρισα.
711
00:44:42.720 --> 00:44:45.750
-Είχες μια όμορφη μέρα;
-Πολύ όμορφη. Εσύ;
712
00:44:45.200 --> 00:44:48.192
-Ναι, πέρασα πολύ καλά.
-’ψογα.
713
00:45:13.800 --> 00:45:15.594
Μήπως έχετε ένα επιπλέον καλοριφέρ;
714
00:45:15.760 --> 00:45:17.512
Όχι, δεν έχουμε άλλο.
715
00:45:17.640 --> 00:45:19.312
Θα σας εξηγήσω.
716
00:45:19.760 --> 00:45:24.356
Έξω κρυώνουμε. Σκεπαζόμαστε,
κουλουριαζόμαστε, τυλιγόμαστε.
717
00:45:24.680 --> 00:45:27.240
Μέσα, όμως, χαλαρώνουμε.
Νομίζουμε πως τέλειωσαν τα βάσανά μας.
718
00:45:27.360 --> 00:45:30.875
Νομίζουμε πως τελείωσαν
και μαλακώνουμε. Ξεχνάμε να παλέψουμε.
719
00:45:31.120 --> 00:45:34.430
Τότε, λοιπόν, το κρύο μάς χτυπάει
στο κεφάλι και στα πόδια.
720
00:45:34.680 --> 00:45:37.752
Κοιτάξτε. Από τότε που μένω εδώ
έχω βγάλει χιονίστρες.
721
00:45:40.360 --> 00:45:42.157
Φαίνεστε πολύ στενοχωρημένος.
722
00:45:42.920 --> 00:45:47.152
-Ναι, είμαι.
-Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
723
00:45:50.200 --> 00:45:53.636
-Τσιγάρο;
-Επικίνδυνο για την καρδιά.
724
00:45:55.800 --> 00:45:57.310
Για την καρδιά;
725
00:46:01.720 --> 00:46:04.757
''Αθανασία''. Βαρύ το βιβλίο σας.
726
00:46:05.120 --> 00:46:08.351
Είμαι υποχόνδριος.
Κάνω εξετάσεις κάθε έξι μήνες.
727
00:46:09.400 --> 00:46:11.470
Ψεύδεστε, κύριε Ντιμπρέιγ.
728
00:46:12.360 --> 00:46:14.555
Ένας πραγματικό υποχόνδριος
δεν πηγαίνει ποτέ στο γιατρό.
729
00:46:14.760 --> 00:46:16.876
Αγαπούν υπερβολικά το φόβο τους
για να δεχτούν να τους τον διαλύσουν.
730
00:46:17.000 --> 00:46:19.912
Είμαι ψεύτης, λοιπόν. Εσείς;
731
00:46:21.480 --> 00:46:23.471
-Εγώ τι;
-Τι δουλειά κάνετε;
732
00:46:24.320 --> 00:46:27.596
Δουλειές του ποδαριού.
Με φαντάζεστε με τέτοια δουλειά;
733
00:46:27.960 --> 00:46:29.871
Σε δύο μήνες; Σε δύο χρόνια; Σε πέντε;
734
00:46:30.000 --> 00:46:31.797
-Και τότε τι κάνετε εδώ;
-Χώθηκα.
735
00:46:32.680 --> 00:46:34.193
Ξέρω απ' αυτά.
736
00:46:34.400 --> 00:46:36.960
Διάταγμα. Τι δουλειά έχω εγώ
μ' αυτά τα διατάγματα;
737
00:46:37.160 --> 00:46:39.390
Διατάγματα και αηδίες!
738
00:46:40.200 --> 00:46:41.713
Λες και πρέπει να έχεις
οπωσδήποτε δουλειά...
739
00:46:41.920 --> 00:46:43.751
για να έχεις το δικαίωμα
να μην πεθάνεις από το κρύο.
740
00:46:44.400 --> 00:46:46.720
Και έκανε πραγματικά πολύ κρύο.
741
00:46:48.800 --> 00:46:51.152
Μαντλέν, 43 ετών, ελεύθερη.
742
00:46:51.280 --> 00:46:54.352
Δεν κάνω φορολογική δήλωση.
743
00:46:55.400 --> 00:46:57.395
Ορίστε, τώρα τα ξέρετε όλα.
744
00:46:58.000 --> 00:47:03.597
-Πιέρ.
-Πιέρ. Μικρέ μου Πιέρ. Πιέρ...
745
00:47:04.640 --> 00:47:08.155
Δουλειά μπορεί να μην έχουμε,
αλλά έχουμε πράγματα να κάνουμε.
746
00:47:08.280 --> 00:47:11.431
-Φεύγετε;
-Πάω μια βόλτα στο παλιό μου σπίτι.
747
00:47:11.640 --> 00:47:16.770
Ξέρετε, η μεγαλύτερη φτώχεια
είναι η απουσία της φιλίας.
748
00:47:24.880 --> 00:47:26.950
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
749
00:47:31.880 --> 00:47:34.314
Ο Ζεζύ, μένει στο ίδιο μέρος
εδώ και εννιά χρόνια.
750
00:47:34.680 --> 00:47:36.989
Μετακινήθηκε μόνο 4-5 μέτρα
όλα αυτά τα χρόνια.
751
00:47:37.160 --> 00:47:38.878
Ο ΧΜΚ, Χωρίς Μόνιμη Κατοικία.
752
00:47:39.240 --> 00:47:41.515
Οι άνθρωποι αυτοί βρίσκονται χρόνια
στο ίδιο πεζοδρόμιο.
753
00:47:41.680 --> 00:47:44.350
-Μαντλέν, πες μας μια συνταγή.
-Όχι.
754
00:47:44.160 --> 00:47:45.513
-Έλα! Μια συνταγή.
-Όχι, όχι απόψε.
755
00:47:45.840 --> 00:47:49.594
Έλα, Μαντλέν! Πες μας!
756
00:47:51.400 --> 00:47:53.429
Κόψτε το κρέας σε λωρίδες
για να ψηθεί καλά.
757
00:47:53.640 --> 00:47:54.914
Κόψτε την ουρά του βοδινού
σε κομματάκια.
758
00:47:55.400 --> 00:47:58.430
Εγώ θα κόψω τα καρότα,
τα πράσα και το σέλερι.
759
00:47:58.520 --> 00:48:01.557
Πού πήγε το κρεμμύδι
και το σκόρδο; Πού πήγαν;
760
00:48:01.880 --> 00:48:03.279
Εμπρός, γρήγορα.
761
00:48:03.440 --> 00:48:05.396
Εσύ ετοίμασε ένα ζεστό πιάτο.
762
00:48:05.520 --> 00:48:06.635
Φέρε τα όλα...
763
00:48:06.840 --> 00:48:11.118
και μην ξεχνάς την καυτερή μουστάρδα
και τα αγγουράκια τουρσί.
764
00:48:11.920 --> 00:48:14.832
Είχα κάποτε ένα εστιατόριο.
765
00:48:15.400 --> 00:48:18.790
Τι νόμιζες; Πώς γεννήθηκα
με έναν υπνόσακο στο χέρι;
766
00:48:26.120 --> 00:48:27.519
Ελάτε.
767
00:48:28.200 --> 00:48:29.872
Όχι πολύ.
768
00:48:30.640 --> 00:48:34.300
-Στη φιλοξενία!
-Στη φιλοξενία!
769
00:48:35.760 --> 00:48:37.796
Στη φιλοξενία.
770
00:48:38.720 --> 00:48:41.678
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΤΗ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ.ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;
771
00:48:53.000 --> 00:48:54.690
-Δεν κοιμάσαι;
-Όχι.
772
00:48:54.200 --> 00:48:57.670
Ετοιμάζω το μάθημα για αύριο,
αλλά με την τηλεόραση...
773
00:49:00.400 --> 00:49:01.917
-Μπεά;
-Ναι;
774
00:49:02.960 --> 00:49:05.599
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Και εγώ είμαι περήφανη για σένα.
775
00:49:05.760 --> 00:49:10.311
Είδες αυτή τη γυναίκα;
Το λευκό των ματιών της;
776
00:49:10.600 --> 00:49:12.477
Θέλω να γράψω κάτι κοινωνικό.
777
00:49:12.760 --> 00:49:15.690
Δεν αντέχω πια τις γελοίες, ερωτικές
ιστορίες μου με το καλό πάντα τέλος.
778
00:49:15.560 --> 00:49:17.710
Μπλε όταν διαδραματίζονται κοντά
στη θάλασσα ή σε μια λίμνη...
779
00:49:17.880 --> 00:49:19.950
πράσινες όταν είναι κοντά στο δάσος...
780
00:49:20.800 --> 00:49:21.911
και λευκές τώρα,
μια και είμαστε στη μέση του χειμώνα.
781
00:49:22.400 --> 00:49:24.190
Όχι, δεν πειράζει.
Πουλάνε πολύ καλά!
782
00:49:24.360 --> 00:49:26.780
Ναι, μπορεί να λες αυτά, αλλά ξέρω
πως πιστεύεις το αντίθετο.
783
00:49:26.680 --> 00:49:29.513
-Ό ,τι να 'ναι.
-Ναι, ό,τι να 'ναι.
784
00:49:29.840 --> 00:49:32.832
Αν ο καθένας μας έκανε ό,τι να 'ναι,
τα πράγματα ίσως ήταν υπέροχα.
785
00:49:35.560 --> 00:49:39.235
Να πάρει! Είναι πολύ ωραίο
αυτό που είπα. Ωραίος τίτλος.
786
00:49:39.880 --> 00:49:42.155
Μια στιγμή να το σημειώσω.
787
00:49:47.560 --> 00:49:51.599
Αν ο καθένας μας...
788
00:49:51.880 --> 00:49:56.715
έκανε ό,τι να 'ναι...
789
00:49:57.360 --> 00:50:02.832
τα πράγματα ίσως ήταν υπέροχα.
790
00:50:05.480 --> 00:50:07.232
Ρουμ σέρβις.
791
00:50:14.240 --> 00:50:15.593
Βγάλε το σκουφί.
792
00:50:18.880 --> 00:50:20.711
-Βγείτε από εκεί αμέσως.
-Τώρα, βγαίνουμε.
793
00:50:22.400 --> 00:50:24.709
-Βγες από εκεί κάτω!
-Βγαίνουμε, σου λέω.
794
00:50:25.440 --> 00:50:27.237
Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ.
795
00:50:28.240 --> 00:50:31.730
Δεν είσαι φτωχή εργαζόμενη.
Είστε άστεγη!
796
00:50:31.240 --> 00:50:32.673
-Κριστίν...
-Τι Κριστίν;
797
00:50:32.840 --> 00:50:34.432
Υπάρχει νόμος
και πρέπει να τον σεβόμαστε.
798
00:50:35.400 --> 00:50:36.958
Ο μπαμπάς σου φταίει
που ήταν στρατιωτικός.
799
00:50:38.400 --> 00:50:43.190
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή,
αλλά είμαι φτωχή.
800
00:50:43.320 --> 00:50:48.474
Ναι. Κάθε μέρα έκανα πλαστά χαρτιά
και δηλώσεις. Δεν σε ενόχλησε ποτέ;
801
00:50:49.640 --> 00:50:52.740
Κι εξάλλου, θα δεις πως μόλις
τους γνωρίσεις, θα αλλάξουν όλα.
802
00:50:52.960 --> 00:50:55.349
-Είναι φίλοι του.
-Μάλιστα. Φίλοι του.
803
00:51:04.440 --> 00:51:05.998
Καλημέρα.
804
00:51:06.120 --> 00:51:07.838
-Καλημέρα.
-Κριστίν Ντιμπρέιγ.
805
00:51:08.000 --> 00:51:10.355
-Μίκι.
-Ωραία. Ο σκύλος σας είναι καλός;
806
00:51:10.520 --> 00:51:11.669
Πολύ ευγενικός.
807
00:51:11.800 --> 00:51:13.280
-Δεν είναι επιθετικός;
-Όχι.
808
00:51:13.200 --> 00:51:14.349
-Έχετε σκυλοτροφή;
-Όχι.
809
00:51:14.480 --> 00:51:16.357
-Όχι; Θα σας φέρω εγώ.
-Ευχαριστώ.
810
00:51:16.640 --> 00:51:17.993
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.
811
00:51:19.320 --> 00:51:21.629
Καλημέρα σας.
812
00:51:22.280 --> 00:51:25.352
Είστε δύο, βλέπω. Κριστίν Ντιμπρέιγ.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Καλώς ήρθατε.
813
00:51:25.680 --> 00:51:27.432
-Χαίρω πολύ.
-Κριστίν.
814
00:51:29.560 --> 00:51:31.755
-Καλημέρα. Και εσείς δύο, λοιπόν.
-Καλημέρα.
815
00:51:31.880 --> 00:51:32.710
Πήρατε τα μαξιλάρια μου.
816
00:51:32.840 --> 00:51:36.355
Θα οργανωθούμε και όλα θα πάνε καλά.
817
00:51:36.520 --> 00:51:40.752
Σας προειδοποιώ, όμως. Για να μείνετε,
πρέπει να κάνουν όλοι μπάνιο...
818
00:51:41.520 --> 00:51:43.795
γιατί λίγο...
819
00:51:44.960 --> 00:51:47.554
Καλημέρα, κυρία Μπρεζέλ.
Δεν φαίνεστε και πολύ καλά σήμερα.
820
00:51:47.680 --> 00:51:50.350
-Ναι, δεν κοιμηθήκαμε καλά.
-Δεν κοιμήθηκε η μανούλα;
821
00:51:50.160 --> 00:51:52.196
Τι χαριτωμένη που είναι.
Μια μικρή ξανθούλα.
822
00:51:52.680 --> 00:51:56.992
Θα μπορούσαμε
να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
823
00:52:03.000 --> 00:52:06.675
-Έφτιαξα ένα σάιτ ανταλλαγών.
-Τι ανταλλαγών;
824
00:52:07.120 --> 00:52:09.156
Μπορεί να σας ενδιαφέρει.
825
00:52:18.800 --> 00:52:20.389
Έχω προσφέρει τις υπηρεσίες μου
σε αρκετούς γείτονες.
826
00:52:20.520 --> 00:52:21.669
Και όχι μόνο στη δική μας συνοικία.
827
00:52:23.400 --> 00:52:25.595
Πολλούς στο 16ο Διαμέρισμα. Στο 8ο.
828
00:52:25.760 --> 00:52:27.159
Κάποιους στο 17ο.
829
00:52:29.000 --> 00:52:32.993
Στο 7ο. Στο 7ο έχω
τους καλύτερους πελάτες μου.
830
00:52:33.360 --> 00:52:36.750
Χτες βοήθησα κάποιους
πολύ καθωσπρέπει ανθρώπους...
831
00:52:36.880 --> 00:52:39.110
που είχαν φορτωθεί
μια κυρία ευγενική μεν...
832
00:52:39.520 --> 00:52:41.158
αλλά πολύ θορυβώδη,
μια και πάσχει από αϋπνίες.
833
00:52:41.280 --> 00:52:42.952
Φασαρία το βράδυ, νεύρα το πρωί.
834
00:52:43.240 --> 00:52:45.231
Το ζευγάρι ήταν
στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
835
00:52:45.400 --> 00:52:49.712
Εγώ είχα στη λίστα μου ένα πολύ
διακριτικό και καθωσπρέπει κύριο...
836
00:52:50.120 --> 00:52:52.395
που ήταν αλλεργικός στις τρίχες
της γάτας της οικογένειας όπου έμενε.
837
00:52:52.680 --> 00:52:56.878
Τους ανταλλάξαμε αμέσως
και βρήκαν όλοι την ησυχία τους.
838
00:52:58.400 --> 00:52:59.109
Με συγχωρείτε.
839
00:53:01.720 --> 00:53:03.390
Εμπρός; Ναι;
840
00:53:03.480 --> 00:53:04.879
Μια γυναίκα με ένα σκύλο;
841
00:53:05.520 --> 00:53:06.635
Τι ράτσας;
842
00:53:06.840 --> 00:53:08.273
Όχι, όχι ο σκύλος. Η γυναίκα.
843
00:53:09.320 --> 00:53:11.709
Έχω να σας προτείνω μια γυναίκα
από το Μάλι με ένα παιδί.
844
00:53:11.840 --> 00:53:14.798
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Δεν είναι τίποτα.
845
00:53:16.880 --> 00:53:21.476
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται,
πολλοί προτιμούν αυτό το χρώμα.
846
00:53:30.680 --> 00:53:33.672
Δεν την αντέχω.
Θα την πάω στην αστυνομία.
847
00:53:36.880 --> 00:53:39.189
Νασίφα;
848
00:53:41.840 --> 00:53:43.159
Τι πάθατε;
849
00:53:47.600 --> 00:53:48.749
Τι λέτε;
850
00:53:51.960 --> 00:53:52.836
Τι λέει;
851
00:53:53.000 --> 00:53:56.913
Σκυλιά! Το πιστεύεις! Δεν θα έπρεπε
τουλάχιστον να την ειδοποιήσουν;
852
00:53:57.360 --> 00:54:00.875
Τέσσερις ώρες με το τρένο
για να την απολύσουν!
853
00:54:01.000 --> 00:54:03.360
-Ναι, δεν είναι και πολύ ωραίο.
-Πολύ ωραίο;
854
00:54:03.360 --> 00:54:05.954
Τι θέλεις να σου πω; Ούτε η πρώτη
που την απολύουν είναι, ούτε τελευταία.
855
00:54:06.800 --> 00:54:08.275
Η κρίση φταίει. Σήμερα οργάνωσα
ντιμπέιτ μ' αυτό το θέμα!
856
00:54:08.440 --> 00:54:09.509
Δεν θα μου μάθεις τη δουλειά μου!
857
00:54:09.640 --> 00:54:12.234
Λες και ο κόσμος έχει όρεξη να πάει
να δει τον Μίκι αυτή την εποχή!
858
00:54:15.960 --> 00:54:18.918
-Είναι απαίσιο.
-Ναι, είναι απαίσιο.
859
00:54:19.880 --> 00:54:21.233
Δούλευε και δεν είχε σπίτι.
860
00:54:21.360 --> 00:54:23.780
Τώρα που έχει σπίτι,
δεν έχει πια δουλειά.
861
00:54:23.880 --> 00:54:25.199
Τι θα πει, τώρα που έχει σπίτι;
862
00:54:25.520 --> 00:54:29.479
Σκέφτεσαι να τη διώξουμε σε λίγες
βδομάδες, μόλις έρθει η άνοιξη;
863
00:55:06.880 --> 00:55:08.757
Θα πας τελικά στην Έκθεση Βιβλίου;
864
00:55:09.400 --> 00:55:11.998
-Τι;
-Στην Έκθεση Βιβλίου, λέω.
865
00:55:12.640 --> 00:55:14.232
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ ταραγμένος.
866
00:55:14.360 --> 00:55:17.158
Δεν μπορείς να σηκώσεις εσύ
όλο το βάρος του κόσμου. Να πας.
867
00:55:17.280 --> 00:55:19.589
Είναι σημαντικό.
868
00:55:21.120 --> 00:55:22.712
Είναι η δουλειά σου.
869
00:55:27.640 --> 00:55:31.760
Προχωράει, βλέπω.
870
00:55:37.400 --> 00:55:40.278
-Το βραστό της Μαντλέν...
-Ναι, εξαιρετικό. Πολύ νόστιμο.
871
00:55:40.400 --> 00:55:43.233
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Πού να φάτε το ραγού μου!
872
00:55:44.360 --> 00:55:46.320
Πώς περνάτε τις μέρες σας;
873
00:55:46.160 --> 00:55:49.391
Εξαρτάται. Εγώ είμαι
πολύ αθλητικός τύπος.
874
00:55:50.400 --> 00:55:53.237
Περπατάω, λοιπόν. Περπατάω πολύ.
Σταματάω, περιπλανιέμαι.
875
00:55:53.400 --> 00:55:56.119
Πίνω έναν καφέ, ψάχνω για κέρματα.
876
00:55:56.720 --> 00:55:58.392
Είναι πολύ σπάνιο
να βρίσκεις κέρματα πια.
877
00:55:58.560 --> 00:55:59.515
Δεν περνάει εύκολα η μέρα
όταν δεν κάνεις τίποτα.
878
00:55:59.680 --> 00:56:01.318
Δεν περνάει, όμως,
ούτε όταν δουλεύεις.
879
00:56:01.520 --> 00:56:03.112
Εμείς, στο γηροκομείο,
για να σκοτώσουμε την ώρα μας...
880
00:56:03.920 --> 00:56:05.194
παίζουμε συνέχεια χαρτιά.
881
00:56:05.520 --> 00:56:07.909
Έχω το δικαίωμα να πω κι εγώ.
882
00:56:08.800 --> 00:56:10.958
Εσείς, Κριστίν,
δεν θελήσατε ποτέ να δουλέψετε;
883
00:56:11.200 --> 00:56:12.474
Όχι, ποτέ.
884
00:56:13.000 --> 00:56:17.994
Δεν βαριέστε; Εννοώ, πώς περνάτε
τη μέρα σας, αν δεν έχετε τι να κάνετε;
885
00:56:19.400 --> 00:56:20.958
Εξαρτάται.
886
00:56:21.560 --> 00:56:23.278
Μερικές φορές, σταυρώνω τα δάχτυλά μου.
887
00:56:23.680 --> 00:56:25.830
’λλες, απλώς σταυρώνω τα πόδια μου.
888
00:56:26.160 --> 00:56:29.232
Σήμερα, για παράδειγμα, είχα
δύο ώρες τοξοβολία. Ξεθεώθηκα.
889
00:56:31.400 --> 00:56:33.110
Πάντως εργαζόμενοι
ή άνεργοι, άστεγοι...
890
00:56:33.240 --> 00:56:34.514
φτωχοί εργαζόμενοι,
με ή χωρίς χαρτιά...
891
00:56:34.640 --> 00:56:36.232
όλοι θα έπρεπε να έχουν
μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους.
892
00:56:36.360 --> 00:56:38.430
Ναι, η στέγη είναι βασικό αγαθό.
893
00:56:38.560 --> 00:56:40.630
Δεν έπρεπε να είναι
αποκλειστικά θέμα χρημάτων.
894
00:56:41.400 --> 00:56:44.112
Το ενοίκιο πάντως είναι ενοίκιο.
895
00:56:44.680 --> 00:56:46.113
Τι ξέρεις εσύ από ενοίκια;
896
00:56:46.600 --> 00:56:47.999
Δεν έχεις νοικιάσει ποτέ τίποτα.
897
00:56:48.240 --> 00:56:51.789
Μόνο dνd, πέδιλα του σκι
στο Κουρσεβέλ και βίλες στο Φερέ.
898
00:56:52.000 --> 00:56:54.389
Τώρα βάζουν παντού κάγκελα
για να μην μπορούμε να μείνουμε.
899
00:56:54.560 --> 00:56:57.120
Βάζουν καρφιά στα παγκάκια
για να μην καθόμαστε.
900
00:56:57.400 --> 00:57:00.870
Έχουν φτιάξει ολόκληρο
''οπλοστάσιο'' κατά των αστέγων...
901
00:57:01.800 --> 00:57:03.514
για να μην μπορούμε πια
να υποβαθμίζουμε τις πολυκατοικίες.
902
00:57:03.800 --> 00:57:04.949
Να μην υποβαθμίζουμε
τις πολυκατοικίες τους!
903
00:57:05.800 --> 00:57:07.275
Πάντως, κύριε Ντιμπρέιγ,
κυρία Ντιμπρέιγ...
904
00:57:07.840 --> 00:57:09.478
όλα τα παιδιά θα θέλαμε
να σας ευχαριστήσουμε...
905
00:57:09.880 --> 00:57:14.317
γιατί, ειλικρινά,
είστε πολύ ευγενικοί άνθρωποι.
906
00:57:14.440 --> 00:57:16.476
Πραγματικά ευγενικοί.
907
00:57:16.600 --> 00:57:18.238
-Ναι, είναι αλήθεια.
-Ευχαριστούμε.
908
00:57:18.400 --> 00:57:22.916
-Στην αλληλεγγύη.
-Στην αλληλεγγύη!
909
00:57:24.400 --> 00:57:28.109
-Στην αλληλεγγύη, Κριστίν.
-Στην αλληλεγγύη.
910
00:57:30.480 --> 00:57:33.153
Αυτή η γυναίκα είναι υπέροχη.
Πραγματικά υπέροχη.
911
00:57:33.560 --> 00:57:35.312
Έχω την αίσθηση ότι ξύπνησα
μετά από μια μεγάλη νύχτα.
912
00:57:35.800 --> 00:57:37.597
Καταλαβαίνεις τι μου είπες;
913
00:57:37.720 --> 00:57:40.154
-Τι;
-Ότι μαζί μου κοιμάσαι 20 χρόνια.
914
00:57:40.280 --> 00:57:43.397
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ
τόσο ζωντανός. Αυτό είναι όλο.
915
00:57:45.280 --> 00:57:47.589
Αυτό θα σταματήσει αμέσως!
Δεν αντέχω άλλο.
916
00:57:48.640 --> 00:57:52.110
-Δεν συνεννοούμαστε ποτέ.
-Ποτέ.
917
00:57:52.280 --> 00:57:54.714
Ποτέ δεν είμαστε στο ίδιο
μήκος κύματος. Ποτέ.
918
00:57:59.160 --> 00:58:00.513
Καληνύχτα.
919
00:58:03.400 --> 00:58:04.355
Αυτό είναι γελοίο.
920
00:58:04.480 --> 00:58:07.756
Μπορεί να είναι γελοίο, αλλά το λέει
ο κανονισμός. Είναι υποχρεωτικό.
921
00:58:14.800 --> 00:58:16.150
Ναι, ψήφισα Αριστερά
και, ναι, το μετάνιωσα.
922
00:58:16.320 --> 00:58:19.392
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο τελικά.
Θέλεις άλλο ένα κομμάτι φλαν;
923
00:58:19.520 --> 00:58:22.557
-Έλα.
-Είναι ωραίο το σάιτ σας τελικά.
924
00:58:23.760 --> 00:58:25.340
Μένει σε ένα ζευγάρι στα προάστια.
925
00:58:25.280 --> 00:58:27.840
Δουλεύει σε ένα ναυπηγείο στο Παρίσι
και έτσι είναι πιο βολικά εδώ.
926
00:58:28.440 --> 00:58:30.635
Σε προειδοποιώ, όμως.
Δεν ξέρει λέξη γαλλικά.
927
00:58:30.960 --> 00:58:33.918
Αυτό δεν μας ενοχλεί καθόλου.
928
00:58:35.400 --> 00:58:37.156
Ορίστε.
929
00:58:38.360 --> 00:58:40.476
Όχι. Μετρητά.
Είναι καλύτερο για όλους.
930
00:58:51.840 --> 00:58:54.479
-Μου υπόσχεστε πως θα τη φροντίζουν;
-Αφού σου το είπα.
931
00:58:56.400 --> 00:58:58.868
Πολύ νόστιμο το φλαν!
932
00:58:59.200 --> 00:59:00.474
Είναι ''Πικάρ''.
933
00:59:04.640 --> 00:59:07.359
Φιλάκια. Τα λέμε το βράδυ. Αργείς,
θα χάσεις το τρένο σου. Φιλάκια.
934
00:59:07.480 --> 00:59:08.595
-Μπεά;
-Ναι;
935
00:59:12.400 --> 00:59:15.112
-Απόψε είδα ένα ωραίο όνειρο.
-Κι εγώ είδα ένα ωραίο όνειρο.
936
00:59:16.000 --> 00:59:20.994
-Μπεά, σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. Πήγαινε. Φιλάκια.
937
00:59:33.960 --> 00:59:35.473
Όλα καλά, Νασίφα;
938
00:59:37.840 --> 00:59:40.434
Δεν έχω δουλειά σήμερα,
όπως εσύ.
939
00:59:42.680 --> 00:59:44.511
Όχι, όχι. Μην κλαις! Μην κλαις!
940
00:59:45.360 --> 00:59:47.999
-Έχασα δουλειά.
-Εσύ όλη μέρα κλάμα!
941
00:59:48.120 --> 00:59:51.669
-Έχασα δουλειά.
-Εγώ καλό νέο για σένα.
942
00:59:53.000 --> 00:59:56.709
-Βρήκε δουλειά;
-Όχι, δεν βρήκε δουλειά.
943
00:59:56.840 --> 01:00:00.628
Βρήκε καινούριο σπίτι.
Ωραίο σπίτι. Ωραίο. Μεγάλο σπίτι.
944
01:00:00.760 --> 01:00:02.159
Μεγάλο σπίτι με ένα μικρό κήπο.
945
01:00:11.800 --> 01:00:14.268
-Γεια σου, Φρανσουάζ.
-Η Κριστίν είμαι.
946
01:00:16.280 --> 01:00:19.431
Κυρία Ντιμπρέιγ, εντάξει να μαζεύω
τα δικά σας πράγματα και του άντρα σας.
947
01:00:19.600 --> 01:00:22.398
’ντε και της κόρης σας
και της πεθεράς σας...
948
01:00:22.520 --> 01:00:24.238
αν και δεν σας κρύβω πως με ενοχλεί.
949
01:00:24.440 --> 01:00:25.998
Όχι, όμως, και αυτών των ανθρώπων.
950
01:00:32.960 --> 01:00:35.793
Παίρνεις 3.000 ευρώ το μήνα, Φιλομένα.
951
01:00:42.200 --> 01:00:45.272
Δεν υπήρξα ποτέ πιο ευτυχισμένη
από την Κατοχή.
952
01:00:45.560 --> 01:00:49.235
Οι γονείς μου έκρυβαν Εβραίους εδώ.
Εδώ μέσα. Τι ωραία που ήταν.
953
01:01:05.960 --> 01:01:07.916
Όλα εντάξει, Νασίφα;
Δεν είστε πολύ στριμωγμένη πίσω;
954
01:01:10.400 --> 01:01:13.233
Θα δείτε, θα δείτε τι ωραίο
που είναι το καινούριο σας σπίτι.
955
01:01:21.800 --> 01:01:22.513
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Μπορούσα να πάρω το μετρό.
956
01:01:22.760 --> 01:01:24.239
Το ήθελα.
957
01:01:27.680 --> 01:01:31.719
-Καλά ήταν; Είχε κόσμο;
-Οι ίδιες βλακείες, οι ίδιες φάτσες.
958
01:01:32.560 --> 01:01:34.630
Είμαι πτώμα.
Πιάστηκε και ο καρπός μου.
959
01:01:34.760 --> 01:01:36.910
Καμιά φορά προβληματίζεσαι,
όταν βλέπεις τι αναγνώστες έχεις.
960
01:01:37.560 --> 01:01:40.120
Ξέχασα να σου πω. Η Νασίφα μάς άφησε.
Τηλεφώνησαν από το δημαρχείο.
961
01:01:40.280 --> 01:01:42.430
Της βρήκαν δουλειά
και ένα σπίτι πιο κοντά.
962
01:01:44.480 --> 01:01:45.708
Και η Πενέ; Πού είναι η Πενέ;
963
01:01:46.200 --> 01:01:48.668
Με τον Κρίστιαν. Βλέπουν παιδικά.
964
01:01:49.120 --> 01:01:51.873
-Κρίστιαν;
-30 ετών, Μολδαβός, ζωγράφος.
965
01:01:52.000 --> 01:01:54.116
Τον έβαλα στο ατελιέ.
Το προτιμούσε κι ο ίδιος.
966
01:01:54.240 --> 01:01:55.559
Είναι το επάγγελμά του, βλέπεις.
967
01:01:56.280 --> 01:02:00.319
Κατέβασα το στρώμα από το δωμάτιο
υπηρεσίας. Πολύ βαρύ ήταν.
968
01:02:01.440 --> 01:02:03.670
Καλησπέρα, κύριε
και κυρία Μπρεζέλ. Όλα καλά;
969
01:02:03.800 --> 01:02:05.518
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Μπερναντέτ.
970
01:02:12.520 --> 01:02:16.911
Ευχαριστώ που πρόσεχες τη μικρή.
Περάσατε καλά;
971
01:02:19.440 --> 01:02:22.671
Ναι, έλα. Θα τη βάλω για ύπνο.
972
01:02:23.320 --> 01:02:25.515
Σας αφήνω να τα πείτε.
973
01:02:34.200 --> 01:02:35.553
Γεια σας.
974
01:02:37.960 --> 01:02:44.229
Εγώ είμαι ο Γκρεγκορί,
αλλά μπορείς να με λες Γκρεγκ.
975
01:02:45.640 --> 01:02:46.755
Κρίστιαν.
976
01:02:46.880 --> 01:02:51.192
Είσαι... είστε ζωγράφος, σωστά;
977
01:02:51.880 --> 01:02:53.108
Κρίστιαν.
978
01:02:55.680 --> 01:02:58.797
Εγώ...
979
01:03:02.880 --> 01:03:08.159
Καλώς ήρθατε, Κρίστιαν.
980
01:03:08.320 --> 01:03:09.150
Κρίστιαν.
981
01:03:11.320 --> 01:03:13.390
Καληνύχτα, αγάπη μου.
982
01:03:24.360 --> 01:03:26.191
Δεν άφησε ούτε μια λέξη, τίποτα;
983
01:03:26.400 --> 01:03:29.153
Όχι. Φαινόταν, μάλιστα, χαρούμενη.
984
01:03:30.320 --> 01:03:33.676
Εξάλλου, μετά βίας μιλούσε.
Τι ήθελες να σου έγραφε;
985
01:03:38.960 --> 01:03:41.633
Δεν ήταν η κατάλληλη συνοικία
γι' αυτήν. Είναι πολύ ακριβή.
986
01:03:41.760 --> 01:03:44.752
Ο πιο μικρός καφές έχει 2,5 ευρώ.
2,5 ευρώ. Ακόμα και για μας...
987
01:03:45.680 --> 01:03:48.114
Αυτό το μέτρο είναι ανόητο.
Εντάξει, τους στεγάζεις...
988
01:03:48.240 --> 01:03:52.552
αλλά τους βάζεις σε συνοικίες
πολύ ακριβές γι' αυτούς.
989
01:03:53.400 --> 01:03:56.350
Μαγαζιά, μαγαζιά, μαγαζιά.
990
01:03:56.920 --> 01:03:59.832
Πειρασμός. Συνειδητοποιούν
ακόμα περισσότερο τη φτώχεια τους.
991
01:04:00.000 --> 01:04:02.639
-Είναι ωραία η συνύπαρξη.
-Βρίσκεις;
992
01:04:03.280 --> 01:04:06.477
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μπορεί να κάνω λάθος.
993
01:04:07.000 --> 01:04:11.390
-Το ίδιο ισχύει και για τον Κρίστιαν.
-Ναι, το ξέρω πολύ καλά.
994
01:04:17.280 --> 01:04:20.636
Μια δουλειά και ένα σπίτι πιο κοντά.
Τους εξασφαλίζει η κυβέρνηση.
995
01:04:21.800 --> 01:04:22.991
Είδες ο σοσιαλισμός;
996
01:04:33.640 --> 01:04:34.993
Να πάρει! Με τρόμαξες.
997
01:04:35.760 --> 01:04:39.389
''Νεροποτήρι''.
998
01:04:40.840 --> 01:04:43.434
Ένα ποτήρι νερό; Στην κουζίνα.
999
01:05:05.120 --> 01:05:07.759
Έγραψα είκοσι υπέροχες σελίδες.
1000
01:05:08.280 --> 01:05:09.872
Ένα είδος...
1001
01:05:10.840 --> 01:05:12.478
επιφοίτησης.
1002
01:05:13.360 --> 01:05:16.330
Ωραία, πολύ ωραία.
1003
01:05:19.480 --> 01:05:24.310
Βρήκα τον εαυτό μου, Μπεά.
Βρήκα τον εαυτό μου.
1004
01:05:27.280 --> 01:05:30.238
Όσο σκέφτομαι πως υπάρχει κόσμος
που δεν έχει πού να κοιμηθεί...
1005
01:05:31.280 --> 01:05:33.589
Και εγώ έχω βγάλει ρίζες
στην καρέκλα μου.
1006
01:05:33.760 --> 01:05:36.479
Πραγματικά έχω εντυπωσιαστεί
από τον τρόπο ζωής σας.
1007
01:05:36.600 --> 01:05:40.115
Ναι, προσαρμοζόμαστε σε όλα.
1008
01:05:41.120 --> 01:05:45.671
-Κοιτάξτε, γλάροι.
-Ναι, γλάροι.
1009
01:05:47.640 --> 01:05:50.438
-Πάμε στο σπίτι;
-Ναι, πάμε.
1010
01:05:58.440 --> 01:06:00.112
Ήταν ωραία η βόλτα σας;
1011
01:06:00.400 --> 01:06:03.710
-Με τρόμαξες.
-Γιατί; Εγώ είμαι.
1012
01:06:05.360 --> 01:06:07.316
-Πού είναι οι άλλοι;
-Κάτω από τη γέφυρα.
1013
01:06:08.400 --> 01:06:09.314
Γι' αυτό τις φτιάχνουμε, εξάλλου.
1014
01:06:09.720 --> 01:06:11.312
Λυπημένος μού φαίνεσαι.
1015
01:06:12.160 --> 01:06:13.479
Λυπήθηκες ένα μάτσο άστεγους...
1016
01:06:13.600 --> 01:06:15.352
ενώ δεν έχυσες ούτε δάκρυ
όταν πέθανε ο πατέρας σου.
1017
01:06:15.520 --> 01:06:17.511
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί τα ανακατεύεις όλα;
1018
01:06:17.640 --> 01:06:18.755
Τι δουλειά έχει ο πατέρας μου;
1019
01:06:19.800 --> 01:06:24.157
Ξέρεις πώς είσαι; Έχεις δει
τον εαυτό σου; Είσαι αξιολύπητος.
1020
01:06:24.600 --> 01:06:26.352
Δεν ξέρουμε πια ποιος βγάζει
βόλτα τον άλλο με λουρί.
1021
01:06:26.920 --> 01:06:28.399
Είσαι αξιολύπητος.
1022
01:06:29.400 --> 01:06:30.951
Δεν σας ενοχλεί να σας ταΐζουν;
Να είστε εξαρτημένη;
1023
01:06:31.800 --> 01:06:33.640
Όχι. Εσάς;
1024
01:06:35.720 --> 01:06:38.280
Δεν λες τίποτα!
Με προσβάλλει και δεν λες τίποτα!
1025
01:06:39.240 --> 01:06:40.753
Μαντλέν, πού πάτε;
1026
01:06:41.240 --> 01:06:42.514
Κάτω από τη γέφυρα.
1027
01:06:42.880 --> 01:06:47.635
-Μια χαρά θα είμαι.
-Κι εγώ μια χαρά θα είμαι. Δρόμο!
1028
01:06:47.760 --> 01:06:50.399
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχεις
δικαίωμα να είσαι εδώ. Βρομιάρα!
1029
01:06:50.560 --> 01:06:51.470
Ηρέμησε.
1030
01:06:51.640 --> 01:06:52.914
Αν νομίζεις ότι θα στηρίξω
τα αλτρουιστικά καπρίτσια σου...
1031
01:06:53.400 --> 01:06:55.873
κακόμοιρε πενηντάρη, που σε έπιασε
κρίση ηλικίας, είσαι γελασμένος.
1032
01:06:56.000 --> 01:06:58.639
Κι όταν βγεις να ζητιανέψεις
με τη βρόμα σου, πες μου πού θα είστε.
1033
01:06:58.840 --> 01:07:00.432
Θα χαρώ πολύ
να δώσω κι εγώ τον οβολό μου.
1034
01:07:00.760 --> 01:07:02.637
-Μα δεν κοιμάμαι με την Μαντλέν.
-Ακόμα χειρότερα.
1035
01:07:02.960 --> 01:07:05.269
Εντάξει, λοιπόν. Θα πληρώσω.
Όπως έκανα πάντα. Από την αρχή.
1036
01:07:05.840 --> 01:07:07.512
Πολύ κομψό.
Η φύση του ανθρώπου δεν κρύβεται.
1037
01:07:08.560 --> 01:07:10.516
Για μια φορά, είχα την εντύπωση
πως κάνω κάτι αξιόλογο.
1038
01:07:10.680 --> 01:07:13.831
Δεν πειράζει. Πήγαινε να τη βρεις.
Κυνήγησέ την σαν σκυλάκι.
1039
01:07:13.960 --> 01:07:16.838
Τρέχα να τη βρεις, αλλά πρόσεχε.
1040
01:07:16.960 --> 01:07:18.598
Μ' αυτό το κρύο, κινδυνεύεις
να αρπάξεις κανένα κρύωμα...
1041
01:07:18.720 --> 01:07:20.119
και τα κοινωνικά ιατρεία είναι γεμάτα!
1042
01:07:20.680 --> 01:07:22.636
Φώναξε κανείς;
Κάτι άκουσα για κοινωνικά ιατρεία.
1043
01:07:22.800 --> 01:07:23.630
Αρκετά πια!
1044
01:07:23.760 --> 01:07:26.115
Ακούστε, κυρία μου.
Κάντε μου τη χάρη να είστε ευγενικοί.
1045
01:07:26.360 --> 01:07:28.780
Θα σας πω κάτι.
1046
01:07:28.200 --> 01:07:30.873
Λυπήθηκα πραγματικά πάρα πολύ...
1047
01:07:31.000 --> 01:07:33.389
όταν έμαθα ότι διοργανώνετε
δείπνα και δεν με καλείτε ποτέ.
1048
01:07:33.640 --> 01:07:34.959
Μην προσθέτετε κι άλλους λόγους,
σας παρακαλώ.
1049
01:07:35.120 --> 01:07:38.999
Σας παρακαλώ πολύ.
Η ενόχλησή μου είναι δικαιολογημένη.
1050
01:07:40.520 --> 01:07:42.351
Να πάρει! Αυτά τα ρεύματα!
1051
01:07:43.960 --> 01:07:45.154
Μαντλέν!
1052
01:07:54.400 --> 01:07:56.380
Περίεργο. Πολύ περίεργο.
1053
01:08:04.800 --> 01:08:08.839
Μπορεί, παρακαλώ,
να μου ανοίξει κάποιος την πόρτα;
1054
01:08:09.800 --> 01:08:11.119
Ουίλιαμ;
1055
01:08:18.160 --> 01:08:19.639
Ακόμα εδώ;
1056
01:08:22.880 --> 01:08:25.314
Δεν μου φαίνεστε καλύτερα
από την τελευταία φορά.
1057
01:08:33.800 --> 01:08:35.518
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνετε.
1058
01:08:35.720 --> 01:08:37.153
-Εγώ νομίζω πως δεν θα μπορούσα.
-Τι πράγμα;
1059
01:08:38.920 --> 01:08:41.639
Να δεχτώ κάποιον στο σπίτι μου.
1060
01:08:43.840 --> 01:08:46.700
Νομίζω πάντως πως θα πρέπει
να σας φιλοξενήσω εγώ απόψε.
1061
01:08:47.720 --> 01:08:51.679
Όλα εντάξει, Κρίστιαν;
Κοιμηθήκατε καλά; Χρειάζεστε κάτι;
1062
01:08:56.680 --> 01:08:59.240
Δεν σου φαίνεται πως παραείναι
διακριτικός; Είναι σχεδόν ενοχλητικό.
1063
01:08:59.360 --> 01:09:00.509
Όχι.
1064
01:09:01.400 --> 01:09:04.358
Η Νασίφα τουλάχιστον ήταν εδώ.
Βλέπαμε ότι τη βοηθάμε.
1065
01:09:05.880 --> 01:09:08.952
Η μαμά ετοίμασε
το μπιμπερό του θησαυρού της...
1066
01:09:09.800 --> 01:09:12.390
και ένα ωραίο πρωινό
για τον καημένο τον Κρίστιαν.
1067
01:09:12.520 --> 01:09:14.556
Ο Κρίστιαν είναι από τις Ανατολικές
χώρες και δουλεύει σκληρά.
1068
01:09:14.680 --> 01:09:15.430
Τον εκμεταλλεύονται...
1069
01:09:15.560 --> 01:09:17.596
και δεν κερδίζει αρκετά
για να πιάσει δικό του σπίτι.
1070
01:09:21.640 --> 01:09:25.760
Να πάρει! Να πάρει!
Μπεά! Ο άτιμος! Το 'σκασε!
1071
01:09:25.760 --> 01:09:27.910
-Το Μac μου! Να πάρει! Το Μac μου!
-Είχες κάνει backup;
1072
01:09:28.400 --> 01:09:32.790
Το ένιωθα. Το ένιωθα.
Έπρεπε να με ακούσω.
1073
01:09:32.200 --> 01:09:34.873
Το ρολόι μου! Κοίταζε το ρολόι μου!
Ευτυχώς, Θεέ μου!
1074
01:09:35.000 --> 01:09:37.753
-Ευτυχώς, το φορούσα στον ύπνο!
-Εγώ όχι.
1075
01:09:38.880 --> 01:09:40.711
Να πάρει!
1076
01:09:43.960 --> 01:09:45.996
Λοιπόν; Να πάρει!
1077
01:09:49.200 --> 01:09:50.679
-Πού πας;
-Στο δημαρχείο για καταγγελία.
1078
01:09:51.400 --> 01:09:51.756
Καταγγελία για ποιο πράγμα;
1079
01:09:51.880 --> 01:09:55.236
Συνειδητοποιείς πως τον αφήσαμε
με την Πενέ. Μπορούσε να την πάρει.
1080
01:09:55.400 --> 01:09:57.277
Ευτυχώς, όμως, τον ενδιέφεραν
μονάχα τα λεφτά μας.
1081
01:09:57.440 --> 01:09:59.271
Καταραμένος Ρουμάνος!
1082
01:09:59.400 --> 01:10:00.719
Μολδαβός.
1083
01:10:00.880 --> 01:10:02.791
Ετοιμάσου! Θα έρθεις μαζί μου!
1084
01:10:03.440 --> 01:10:04.714
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
1085
01:10:06.720 --> 01:10:08.312
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι τα έκανες όλα εσύ.
1086
01:10:08.760 --> 01:10:10.478
Δεν είναι στο δρόμο πάντως,
αν σε ανησυχεί αυτό.
1087
01:10:10.800 --> 01:10:12.870
Πού είναι; Πού είναι η Νασίφα;
1088
01:10:13.320 --> 01:10:16.390
Σ' ένα ζευγάρι στα προάστια.
Δεν τους ενοχλούσε.
1089
01:10:16.200 --> 01:10:19.636
Δεν τους ενοχλούσε;
Να πάρει η ευχή!
1090
01:10:19.760 --> 01:10:22.274
Τους αντάλλαξες;
Τους αντάλλαξες σαν να ήταν πουλόβερ;
1091
01:10:22.400 --> 01:10:24.277
Ένα που σου προκαλεί φαγούρα,
με ένα κασμιρένιο. Πλήρωσες κιόλας;
1092
01:10:24.440 --> 01:10:27.637
Βρες μου έναν άνθρωπο, έναν,
που θα τα ανεχόταν όλα αυτά.
1093
01:10:27.760 --> 01:10:30.479
-Εσένα δεν σε ενοχλεί ποτέ τίποτα.
-Παραληρείς, Μπεά! Έχεις ξεφύγει.
1094
01:10:31.640 --> 01:10:34.393
-Πού πας;
-Να αναπνεύσω. Βρομάει ''ασπρίλα''.
1095
01:10:34.840 --> 01:10:37.354
Δεν το έκανα γιατί ήταν μαύρη.
Το έκανα, γιατί ήταν συνέχεια εδώ.
1096
01:10:37.480 --> 01:10:39.311
Γιατί ήταν συνέχεια εδώ!
1097
01:10:46.120 --> 01:10:47.314
Τι συμβαίνει;
1098
01:10:53.160 --> 01:10:56.436
Ο ηλίθιος ο αέρας φταίει
και τα ρεύματα. Έκλεισε η πόρτα.
1099
01:10:59.520 --> 01:11:01.670
Δεν ήθελα να χτυπήσω. Δεν ήθελα.
1100
01:11:01.960 --> 01:11:04.474
Χτύπησα λίγο με το χέρι την πόρτα,
αλλά για να είμαι ειλικρινής...
1101
01:11:07.800 --> 01:11:09.389
δεν ήθελα να τους ξυπνήσω
τους καημένους.
1102
01:11:09.840 --> 01:11:12.115
Ήδη η κατάστασή τους είναι...
1103
01:11:12.480 --> 01:11:16.155
Έμεινα, λοιπόν, εδώ.
1104
01:11:17.360 --> 01:11:20.636
Ήταν πραγματικά
μια πολύ ωφέλιμη εμπειρία.
1105
01:11:20.760 --> 01:11:24.799
Μια αποκάλυψη.
1106
01:11:25.400 --> 01:11:27.152
Βρήκα τον εαυτό μου.
1107
01:11:27.320 --> 01:11:29.151
Έχετε παγώσει.
1108
01:11:34.680 --> 01:11:38.753
Να ξέρατε πόσο κρύο κάνει
σ' αυτό το διάδρομο.
1109
01:11:43.920 --> 01:11:44.670
Ουίλιαμ!
1110
01:11:48.280 --> 01:11:50.111
Κύριε Μπρεζέλ!
1111
01:11:50.640 --> 01:11:54.300
Με θυμάστε; Από το γραφείο
διασύνδεσης στο δημαρχείο.
1112
01:11:54.640 --> 01:11:56.392
Ναι, ναι, βέβαια.
1113
01:11:56.800 --> 01:12:00.998
Είστε αλκοολικός; Πάντως
για ένα συγγραφέα είναι φυσιολογικό.
1114
01:12:01.680 --> 01:12:03.511
Κοιτάξτε. Έχω και τα δύο βιβλία σας.
1115
01:12:04.920 --> 01:12:06.638
''Μπλε Παράδεισος''
και ''Πράσινος Παράδεισος''.
1116
01:12:06.760 --> 01:12:10.389
Κάτι με προβληματίζει, όμως,
στον ''Μπλε Παράδεισο''.
1117
01:12:10.520 --> 01:12:12.590
Έχω μια ερώτηση για σας.
1118
01:12:12.720 --> 01:12:13.994
Έχετε λίγο χρόνο;
1119
01:12:34.520 --> 01:12:35.748
Κάνει κρύο, αλλά ξημέρωσε.
1120
01:12:42.440 --> 01:12:45.238
Κριστίν, σου το είχα πει
εδώ και 20 χρόνια.
1121
01:12:45.360 --> 01:12:47.157
Δεν έπρεπε να σταματήσεις ποτέ
να δουλεύεις.
1122
01:12:48.280 --> 01:12:49.998
Ναι, όντως. Δεν δούλεψες ποτέ.
1123
01:12:50.400 --> 01:12:52.152
Έλα, θα σου αλλάξω διάθεση.
1124
01:12:52.320 --> 01:12:53.639
Μονόπολη;
1125
01:12:53.920 --> 01:12:55.638
-Σκραμπλ;
-Δίνε του!
1126
01:12:56.920 --> 01:12:59.639
Σπρώχνει την πόρτα
και τι βλέπει;
1127
01:13:00.560 --> 01:13:03.199
Τη γυναίκα του!
1128
01:13:04.840 --> 01:13:07.700
Τώρα μάλιστα!
1129
01:13:17.680 --> 01:13:18.954
-Γεια σας.
-Γεια σας.
1130
01:13:19.800 --> 01:13:21.631
Πατήστε 237.
1131
01:13:22.600 --> 01:13:23.953
Η Αφρική.
1132
01:13:24.640 --> 01:13:26.119
Δεν τη γνωρίζουμε καλά την Αφρική.
1133
01:13:26.360 --> 01:13:29.830
Το Σερεγγκέτι.
Θα ήθελα πολύ να πάω στην Αφρική.
1134
01:13:30.200 --> 01:13:31.997
-Ούτε εγώ τη γνωρίζω.
-Αλήθεια;
1135
01:13:33.880 --> 01:13:37.953
-Θα μπείτε;
-Όχι, θα μείνω να ξεπαγιάσω.
1136
01:13:38.560 --> 01:13:40.152
Θα μου άρεσε να μείνω
να τα πούμε, αλλά...
1137
01:13:40.600 --> 01:13:43.398
Ναι, βέβαια. Γεια σας.
1138
01:13:47.720 --> 01:13:48.789
Η Αφρική.
1139
01:13:52.760 --> 01:13:55.752
θα σας καλούσα ευχαρίστως
στο δωμάτιό μου, αν είχα δωμάτιο...
1140
01:13:55.920 --> 01:13:59.754
Θα σας καλούσα ευχαρίστως
στο δωμάτιό μου, αν είχα...
1141
01:14:00.800 --> 01:14:02.514
Τέλος πάντων, πάμε.
1142
01:14:04.240 --> 01:14:06.470
Θα σας καλούσα ευχαρίστως στο...
1143
01:14:09.560 --> 01:14:10.879
-Γεια σας.
-Γεια.
1144
01:14:11.560 --> 01:14:14.677
Έχασα τα κλειδιά του σπιτιού μου.
1145
01:14:15.400 --> 01:14:17.918
-Να καλέσουμε κλειδαρά τότε.
-Κλειδαρά.
1146
01:14:18.600 --> 01:14:20.318
Τι κάνετε εσείς εδώ;
1147
01:14:20.760 --> 01:14:23.558
-Περάστε, περάστε.
-Για δυο λεπτά μόνο.
1148
01:14:23.960 --> 01:14:27.430
Μια στιγμή, δεν μπορεί. Δεν γίνεται.
Σας παρακαλώ, δεν είναι δυνατόν.
1149
01:14:27.640 --> 01:14:29.517
Περιμένετε. Το πρωί,
άφησα εδώ την κόρη μου.
1150
01:14:29.680 --> 01:14:34.310
Σας επαναλαμβάνω ότι δεν αφήσατε
την κόρη σας το πρωί!
1151
01:14:34.600 --> 01:14:36.750
Να πάρει! Να πάρει!
1152
01:14:38.240 --> 01:14:40.913
Η μαμά είναι εδώ!
1153
01:14:41.400 --> 01:14:43.600
Η μαμά είναι εδώ, Πενέ!
1154
01:14:46.640 --> 01:14:52.192
Δεν είναι δυνατόν!
Πού είναι τα κλειδιά μου;
1155
01:14:53.000 --> 01:14:56.117
Με συγχωρείς που ενοχλώ. Βλέπω
ότι είσαι πολύ απασχολημένη.
1156
01:14:56.600 --> 01:14:59.340
Έχει έρθει, όμως, η φίλη σου
από πάνω και θέλει να σου μιλήσει.
1157
01:15:00.960 --> 01:15:02.188
Η φίλη μου από πάνω;
1158
01:15:02.520 --> 01:15:05.239
Ξέχασα τα κλειδιά μου
και η κόρη μου είναι στο σπίτι.
1159
01:15:05.720 --> 01:15:08.290
Η κόρη μου έμεινε μέσα
και έχω ξεχάσει τα κλειδιά μου.
1160
01:15:09.360 --> 01:15:12.716
-Η κόρη μου είναι μέσα!
-Μην κάθεσαι έτσι, σαν χαζή!
1161
01:15:12.880 --> 01:15:15.792
Φρανσουάζ, πλησιάζει η άνοιξη!
Πλησιάζει η άνοιξη!
1162
01:15:16.880 --> 01:15:19.713
Είμαι ακόμα στο σπίτι μου,
κοριτσάκι. Μην το ξεχνάς.
1163
01:15:19.840 --> 01:15:22.559
Ξέχασα τα κλειδιά μου!
Η κόρη μου είναι μέσα!
1164
01:15:26.800 --> 01:15:30.310
Ο άντρας μου είναι υποχόνδριος.
Έχουμε παντού ακτινογραφίες.
1165
01:15:31.840 --> 01:15:33.717
Ορίστε!
1166
01:15:36.400 --> 01:15:37.598
Ήρθε η μανούλα!
1167
01:15:38.800 --> 01:15:40.992
Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη.
Ρίξτε τα όλα στην αλληλεγγύη.
1168
01:15:41.120 --> 01:15:43.953
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να ζείτε έτσι.
Εγώ δεν θα μπορούσα.
1169
01:15:44.360 --> 01:15:46.191
Το παρακάνατε λίγο.
1170
01:15:54.160 --> 01:15:56.515
Δεν αντέχω κανέναν στο σπίτι μου.
Είναι φυσιολογικό;
1171
01:15:56.840 --> 01:15:58.398
Πραγματικά δεν ξέρω πια
τι είναι φυσιολογικό.
1172
01:15:59.520 --> 01:16:01.238
Έκανα κι εγώ κάτι απάνθρωπο.
1173
01:16:01.400 --> 01:16:04.358
Τι κάνατε στο δέρμα σας;
Είναι κατακόκκινο.
1174
01:16:04.520 --> 01:16:07.557
Πλύθηκα με ένα scοtch brite.
Από την πλευρά με το συρματάκι.
1175
01:16:11.520 --> 01:16:15.195
Μπορώ; Θα έρθεις; Έλα.
1176
01:16:17.000 --> 01:16:19.468
Λατρεύω τα παιδιά.
1177
01:16:20.120 --> 01:16:21.519
Θα ήθελα να έχω κάνει τρία.
1178
01:16:21.600 --> 01:16:24.160
Ντρέπομαι, ντρέπομαι, ντρέπομαι.
1179
01:16:24.280 --> 01:16:25.315
Με αηδιάζω, με αηδιάζω, με αηδιάζω.
1180
01:16:25.800 --> 01:16:29.156
Σταματήστε να αυτομαστιγώνεστε.
Όλοι το ίδιο θα έκαναν στη θέση σας.
1181
01:16:29.280 --> 01:16:30.269
Αλήθεια;
1182
01:16:32.280 --> 01:16:33.713
Εντάξει, ίσως όχι όλοι.
1183
01:16:34.800 --> 01:16:37.675
Με αηδιάζω, με αηδιάζω, με αηδιάζω.
1184
01:16:37.960 --> 01:16:39.951
Δεν εξυπηρετεί σε τίποτα
να κλαίγεστε έτσι.
1185
01:16:40.800 --> 01:16:43.117
Για να ησυχάσετε, σκεφτείτε πως είναι
με ένα ζευγάρι που τις φροντίζει.
1186
01:16:44.520 --> 01:16:45.748
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
1187
01:16:48.800 --> 01:16:50.438
Δεν μ' αφήνουν ποτέ να ησυχάσω!
1188
01:16:51.240 --> 01:16:52.360
Μην κουνηθείς, Ζαν Μαρί.
1189
01:16:52.200 --> 01:16:53.553
Έρχομαι. Δυο λεπτά.
1190
01:16:55.400 --> 01:16:58.836
Σε ποιο σπίτι τις πήγα;
Σε ποιο τις πήγα;
1191
01:17:00.360 --> 01:17:02.351
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν βρίσκω το φάκελό της.
1192
01:17:03.400 --> 01:17:07.359
Τι έκανα, λοιπόν; Πού τις πήγα;
1193
01:17:07.560 --> 01:17:09.755
Πού μπορεί να τις έβαλα;
1194
01:17:11.400 --> 01:17:12.632
Το βρήκα.
1195
01:17:13.560 --> 01:17:15.516
-Τις πήγα κοντά στο Βιτρί.
-Στο Βιτρί;
1196
01:17:15.960 --> 01:17:17.552
Στο Βιτρί-σιρ-Σεν.
Σε μια κατάληψη.
1197
01:17:17.680 --> 01:17:19.716
-Σε μια κατάληψη;
-Κατάληψη!
1198
01:17:20.320 --> 01:17:24.632
Τι νομίζατε, γλυκές μου; Ότι υπάρχουν
ζευγάρια που τους ζητάνε;
1199
01:17:25.960 --> 01:17:27.951
Πιστέψατε αυτό
που θέλατε να πιστέψετε.
1200
01:17:33.520 --> 01:17:36.478
Οι άνθρωποι σαν εμένα υπάρχουν
χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς.
1201
01:17:39.520 --> 01:17:40.953
Πώς μπορούν να ζουν εδώ οι άνθρωποι;
1202
01:17:41.120 --> 01:17:42.553
Αν ήμουν φτωχή, εγώ θα αυτοκτονούσα.
1203
01:17:42.680 --> 01:17:43.999
Στρίψτε δεξιά.
1204
01:17:50.280 --> 01:17:52.840
Δεν ξέρω αν ενδιαφέρονται
για το αυτοκίνητο ή για μας.
1205
01:17:52.960 --> 01:17:54.313
Για το αυτοκίνητο, για το αυτοκίνητο.
1206
01:17:55.920 --> 01:17:58.354
Μην ανησυχείτε.
Έχω μαζί τη σφυρίχτρα μου.
1207
01:17:58.680 --> 01:18:01.194
Σε περίπτωση επίθεσης,
σφυρίζεις για να καλέσεις βοήθεια.
1208
01:18:01.720 --> 01:18:04.518
Είναι εντυπωσιακό. Οι παράνομοι
πιστεύουν ότι έρχεται η αστυνομία...
1209
01:18:04.640 --> 01:18:07.740
και το βάζουν στα πόδια,
εγκαταλείποντας τη λεία τους.
1210
01:18:07.200 --> 01:18:08.394
Ή τα κλοπιμαία τους. Ή τη λεία τους.
1211
01:18:08.520 --> 01:18:10.330
Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο.
Θα τους δώσω και την τσάντα μου.
1212
01:18:14.800 --> 01:18:16.279
-Θεέ μου! Σαν να ξαναβρέθηκα στο Κασάν.
-Στο Κασάν;
1213
01:18:16.400 --> 01:18:17.799
Στο Κασάν, την εποχή του Σαρκοζί.
1214
01:18:17.960 --> 01:18:20.349
Η κατάσταση όσων δεν έχουν χαρτιά
είναι απίστευτη. Είναι τρελό.
1215
01:18:20.520 --> 01:18:22.431
Φτάσατε στον προορισμό σας.
1216
01:18:29.600 --> 01:18:30.555
Αυτή είναι η Νασίφα.
1217
01:18:34.880 --> 01:18:37.553
Σημαίνει, ''Φύγε''.
Για την ακρίβεια, ''Δίνε του''.
1218
01:18:43.760 --> 01:18:48.720
Σημαίνει, ''Αν είχα όπλο,
θα σου έριχνα, αλλά δεν έχω''. Ευτυχώς.
1219
01:18:51.840 --> 01:18:55.913
Λέει πως κάνατε μια κακή πράξη
και πως είστε πολύ κακή γυναίκα.
1220
01:18:56.400 --> 01:18:57.234
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1221
01:18:59.560 --> 01:19:00.629
-Συγγνώμη.
-Πάψε!
1222
01:19:00.760 --> 01:19:02.512
Αυτό σημαίνει πως δεν σε συγχωρεί.
Λέει να μη μιλάς.
1223
01:19:02.880 --> 01:19:06.475
’ντε πνίξου και μη μιλάς!
Με κορόιδεψες!
1224
01:19:08.320 --> 01:19:09.548
Δεν θέλω να σ' ακούω!
1225
01:19:11.120 --> 01:19:13.395
Είναι πολύ θυμωμένη.
Δεν είναι καθόλου θετικό το κλίμα.
1226
01:19:14.400 --> 01:19:17.635
-Μιλάτε τη γλώσσα του Μάλι;
-Ναι, βέβαια. Μπαμπάρα.
1227
01:19:17.880 --> 01:19:19.791
Και λίγα κινέζικα. Και φινλανδικά.
1228
01:19:20.480 --> 01:19:22.471
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός.
Πολύ αυστηρός με την εκπαίδευσή μου.
1229
01:19:22.800 --> 01:19:24.313
Όταν είσαι τόσο απαιτητικός,
αφήνεις τα ίχνη σου.
1230
01:19:24.440 --> 01:19:26.192
Με έμαθαν να στρώνω το κρεβάτι,
πριν βγω από το δωμάτιο.
1231
01:19:28.720 --> 01:19:32.474
-Νασίφα, μπορείς να έρθεις στο σπίτι.
-Σπίτι δικό σου;
1232
01:19:34.640 --> 01:19:37.200
-Αυτό σημαίνει, ''Σε περιφρονώ''.
-Σε περιφρονώ.
1233
01:19:41.520 --> 01:19:44.910
Όλοι μαζί. Όλοι. Διαφορετικά...
1234
01:19:51.960 --> 01:19:55.999
-Τι της είπατε;
-Τη ρώτησα πόσοι είναι.
1235
01:19:56.280 --> 01:19:59.875
Ναι. Πόσοι είστε;
Πόσοι είναι τελικά;
1236
01:20:01.160 --> 01:20:04.675
Πόσοι είστε; Μια στιγμή.
Λοιπόν, ένας, δύο, τρείς, τέσσερις...
1237
01:20:05.480 --> 01:20:08.711
οκτώ, δέκα, δεκάξι...
1238
01:20:10.200 --> 01:20:11.758
Κι από 'κει.
1239
01:20:12.520 --> 01:20:13.919
Είναι πολλοί.
1240
01:20:16.520 --> 01:20:18.192
-Εντάξει.
-Τι εντάξει;
1241
01:20:18.760 --> 01:20:20.591
-Ελάτε όλοι.
-Ελάτε;
1242
01:20:20.760 --> 01:20:22.340
Ναι, ελάτε.
1243
01:20:23.440 --> 01:20:26.000
Πάμε όλοι στο σπίτι της!
1244
01:20:31.160 --> 01:20:32.639
Καλημέρα. Είστε καλά;
1245
01:20:35.200 --> 01:20:37.316
Σεζάρ; Έλα, Σεζάρ.
1246
01:20:40.960 --> 01:20:42.678
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εμείς πρέπει να φύγουμε.
1247
01:20:43.000 --> 01:20:45.639
-Ναι.
-Θα κλείσετε εσείς την πόρτα;
1248
01:20:45.760 --> 01:20:48.115
-Τι να κάνουμε με την πόρτα;
-Ναι, εντάξει.
1249
01:20:48.240 --> 01:20:50.231
-Εντάξει. Καλή σας μέρα.
-Αντίο.
1250
01:20:50.920 --> 01:20:52.690
Αντίο.
1251
01:21:39.400 --> 01:21:41.634
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Κατάληψη.
1252
01:21:41.760 --> 01:21:44.479
Τα συζυγικά σας προβλήματα
δεν με ενδιαφέρουν πια.
1253
01:21:44.640 --> 01:21:46.790
Έπρεπε πάντως να έχετε αρχίσει
να μαλώνετε νωρίτερα...
1254
01:21:46.920 --> 01:21:48.876
γιατί από τότε
περνάμε πολύ καλύτερα.
1255
01:22:09.000 --> 01:22:11.719
Έχεις τρελαθεί τελείως.
1256
01:22:19.240 --> 01:22:21.470
Για πες, πού ήσουν;
1257
01:22:23.240 --> 01:22:24.958
Η στέγη κινδύνευε να καταρρεύσει
από στιγμή σε στιγμή.
1258
01:22:25.800 --> 01:22:26.718
Με τα παράθυρα ήταν πιο απλό,
γιατί δεν υπήρχαν καν.
1259
01:22:26.840 --> 01:22:28.592
Φαντάζεσαι το κρύο;
Χωρίς παράθυρα;
1260
01:22:28.800 --> 01:22:31.394
Αν δεν έκανα κάτι, θα ήταν
σαν να στηρίζω τη θανατική ποινή.
1261
01:22:49.600 --> 01:22:51.909
-Σερζ;
-Ναι, Μπριζίτ.
1262
01:22:53.960 --> 01:22:55.552
Φοβάμαι.
1263
01:22:58.280 --> 01:23:00.236
Είναι σαν επιδρομή
από την ανάποδη.
1264
01:23:06.480 --> 01:23:08.152
Μπριζίτ με είπες;
1265
01:23:09.520 --> 01:23:11.715
Ναι, όπως πριν από 50 χρόνια.
1266
01:23:14.840 --> 01:23:16.319
Θέλεις αγγουράκια τουρσί;
1267
01:23:17.800 --> 01:23:19.756
Όχι με το ψωμί με τα μπαχαρικά.
1268
01:23:20.600 --> 01:23:22.511
Εντάξει.
1269
01:23:59.800 --> 01:24:01.389
-Έλα να σε χτενίσω.
-Ούτε στον ύπνο σου.
1270
01:24:01.880 --> 01:24:03.677
-Μπερναντέτ!
-Ποιος είστε εσείς; Δεν σας γνωρίζω.
1271
01:24:03.840 --> 01:24:06.149
-Το 23 είναι εδώ;
-Όχι, το 19. Είμαστε γεμάτοι.
1272
01:24:06.840 --> 01:24:10.992
Σιγά, παλιόπαιδα!
Μη σπρώχνετε! Αγροίκοι!
1273
01:24:13.280 --> 01:24:14.235
Μπορείς να μου δώσεις 30 ευρώ;
1274
01:24:14.480 --> 01:24:15.799
Πριν τρεις βδομάδες,
σου έδωσα 30.
1275
01:24:15.920 --> 01:24:17.592
Όχι, δέκα μού έδωσες.
1276
01:24:17.880 --> 01:24:19.632
Ακούστε, Μπερναντέτ.
Πρέπει να σας μιλήσω.
1277
01:24:20.680 --> 01:24:24.195
Μπορεί να σας φανεί λίγο γελοίο...
1278
01:24:24.720 --> 01:24:26.233
και ανάρμοστο
για την ηλικία μου, αλλά...
1279
01:24:28.760 --> 01:24:31.479
νομίζω πως έχω ερωτευτεί τον Ουίλιαμ.
1280
01:24:32.400 --> 01:24:37.190
Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει, αλλά
απόψε τον κοίταζα που κοιμόταν.
1281
01:24:37.640 --> 01:24:41.189
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, αλλά αύριο,
έτσι κι αλλιώς, τελειώνουν όλα.
1282
01:24:41.320 --> 01:24:43.880
Όλος αυτός ο κόσμος
θα γυρίσει στο δρόμο.
1283
01:24:45.760 --> 01:24:49.150
Εγώ, λοιπόν, την παραμονή
αυτής της φρικτής μέρας...
1284
01:24:49.280 --> 01:24:51.111
σκοπεύω να του πω την αλήθεια.
1285
01:24:51.280 --> 01:24:53.320
-Ποια αλήθεια;
-Την αλήθεια!
1286
01:24:53.280 --> 01:24:58.752
Ότι μπορεί να μείνει, αν θέλει,
και ότι με έχει γοητεύσει.
1287
01:24:58.880 --> 01:25:01.440
Σκοπεύω να τον ζητήσω σε γάμο.
1288
01:25:02.800 --> 01:25:04.275
Τίποτα δεν μου κάνει εντύπωση πια.
1289
01:25:17.200 --> 01:25:21.990
Δεν υπήρξα ποτέ τόσο ευτυχισμένη,
όσο στην Κατοχή.
1290
01:25:23.960 --> 01:25:25.837
Οι γονείς μου έκρυβαν Εβραίους εδώ.
1291
01:25:26.440 --> 01:25:27.395
Αλήθεια.
1292
01:25:33.440 --> 01:25:34.919
Ταχυδρομείο.
1293
01:25:37.800 --> 01:25:40.789
Τους μέτρησα, κυρία Ντιμπρέιγ.
Σήμερα είμαστε στους 237.
1294
01:25:40.920 --> 01:25:43.700
Έχω την εντύπωση πάντως
πως μερικοί το εκμεταλλεύονται.
1295
01:25:43.320 --> 01:25:44.833
Ευχαριστώ, Μπερναντέτ.
1296
01:25:45.160 --> 01:25:47.116
Μπερναντέτ! Μπερναντέτ!
1297
01:25:47.880 --> 01:25:49.791
Μ' αρέσει πολύ που έχουμε κόσμο.
1298
01:25:50.000 --> 01:25:52.275
Έτσι, δεν μπορείς να αντιπαθήσεις
κανέναν. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1299
01:25:52.520 --> 01:25:54.238
Είναι το αποτέλεσμα της μάζας,
το αποτέλεσμα της ομάδας.
1300
01:25:54.400 --> 01:25:58.473
Εγώ, όταν ήμουν μικρή,
ήθελα να γίνω ανθρωπίστρια.
1301
01:25:59.240 --> 01:26:02.232
-Εσύ τι θα ψηφίσεις όταν μεγαλώσεις;
-Θα το σκεφτεί.
1302
01:26:05.400 --> 01:26:07.634
’κρη, παρακαλώ.
1303
01:26:09.200 --> 01:26:10.838
Ταχυδρομείο!
1304
01:26:12.360 --> 01:26:13.759
Παρακαλώ!
1305
01:26:23.880 --> 01:26:26.235
Τελείωσα το βιβλίο!
1306
01:26:42.160 --> 01:26:44.879
Σε τι κατάσταση θα βρω
άραγε τη μοκέτα μου;
1307
01:26:45.000 --> 01:26:46.228
Πού πας εσύ;
1308
01:26:46.480 --> 01:26:51.760
Θα βγω να πάρω λίγο αέρα
και να πω καμιά κουβέντα.
1309
01:26:51.320 --> 01:26:53.720
Σε ποιον; Αφού εγώ είμαι εδώ.
1310
01:26:54.640 --> 01:26:57.598
Θα πάω να πάρω μια εφημερίδα.
1311
01:27:04.720 --> 01:27:06.551
Ο καύσωνας αναμένεταινα υποχωρήσει σταδιακά.
1312
01:27:06.680 --> 01:27:08.955
Η ζέστη θα διατηρηθεί, ωστόσο,τουλάχιστον ως την Κυριακή.
1313
01:27:09.760 --> 01:27:12.399
-Δεν σε άκουσα που σηκώθηκες.
-Κοιμόσουν σαν μωρό.
1314
01:27:13.920 --> 01:27:15.956
-Να πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο;
-Εσύ τι λες;
1315
01:27:16.560 --> 01:27:17.436
Θα κάνει ζέστη.
1316
01:27:17.560 --> 01:27:19.596
Κάνει ήδη ζέστη.
Φαντάσου το απόγευμα.
1317
01:27:22.440 --> 01:27:25.000
-Λοιπόν, πάω.
-Σκατά.
1318
01:27:25.120 --> 01:27:27.429
-Έτσι δεν λένε για καλή τύχη;
-Σκατά, σκατά, σκατά.
1319
01:27:28.640 --> 01:27:29.595
Θα πάει καλά.
1320
01:27:30.640 --> 01:27:32.949
Κάθε φορά τα ίδια λες,
αλλά αυτή είναι η τρίτη ήδη.
1321
01:27:35.720 --> 01:27:38.553
-Κάτι θα ξέχασε.
-Πώς μυρίζει το μετρό με τη ζέστη!
1322
01:27:38.920 --> 01:27:41.195
Ελπίζω να μην έχετε τίποτα για σίδερο!
1323
01:27:41.800 --> 01:27:42.710
Δεν μπορώ να σιδερώσω σήμερα.
1324
01:27:43.400 --> 01:27:45.793
-Νωρίς ήρθε.
-Εσύ άργησες να φύγεις.
1325
01:27:49.800 --> 01:27:50.593
Ξάπλωσες πάλι;
1326
01:27:53.480 --> 01:27:55.277
Αγάπη μου...
1327
01:27:59.640 --> 01:28:01.153
Σου το υπόσχομαι. Σήμερα.
1328
01:28:01.480 --> 01:28:03.550
Κάθε φορά τα ίδια λες
και ποτέ δεν το κάνεις.
1329
01:28:03.720 --> 01:28:04.709
Αυτή τη φορά θα το κάνω.
1330
01:28:04.840 --> 01:28:06.717
Το ίδιο μου είπες
και την περασμένη βδομάδα.
1331
01:28:06.880 --> 01:28:09.348
Και την προηγούμενη.
Και πριν απ' αυτήν.
1332
01:28:10.480 --> 01:28:11.515
Θα της το πω σήμερα.
1333
01:28:12.320 --> 01:28:14.276
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω.
1334
01:28:14.440 --> 01:28:18.690
Αγάπη μου, έχουμε όλη τη ζωή
μπροστά μας για να μιλήσουμε.
1335
01:28:21.320 --> 01:28:23.515
Πόρτα!
1336
01:28:24.760 --> 01:28:26.398
Ευχαριστώ.
1337
01:28:27.000 --> 01:28:28.672
Τρελάθηκα όταν είδα την αγγελία.
1338
01:28:29.400 --> 01:28:31.994
-Είστε από τη Βρετάνη, σωστά;
-Ναι, από το Παμπόλ.
1339
01:28:33.680 --> 01:28:34.476
Καλημέρα.
1340
01:28:34.600 --> 01:28:37.592
Πρέπει να κανονίσουμε να πάρουμε
μαζί αυτό το περιβόητο πρωινό.
1341
01:28:37.720 --> 01:28:39.756
Ναι, ναι. Στο τέλος, έτσι που πάμε,
δεν θα τα καταφέρουμε.
1342
01:28:42.440 --> 01:28:44.320
Κάθε φορά με ζαλίζει.
1343
01:28:44.280 --> 01:28:45.554
Ούτε αυτή το θέλει, όπως εσύ.
1344
01:28:45.680 --> 01:28:46.635
Και τότε γιατί μου το λέει;
1345
01:28:46.760 --> 01:28:49.320
-Και εσύ γιατί της απαντάς έτσι;
-Καλά, Φρανσουάζ. Καλά.
1346
01:28:49.440 --> 01:28:52.557
Είναι μια πολύ συμπαθής γειτόνισσα.
1347
01:28:53.800 --> 01:28:55.833
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν, που δεν κάνει
τίποτα όλη μέρα, να μην έχει χρόνο.
1348
01:28:55.960 --> 01:28:58.793
Εκτός από τον άντρα μου ίσως,
αλλά αυτός είναι άντρας, οπότε...
1349
01:29:00.280 --> 01:29:02.999
-Από τη Βρετάνη, λοιπόν.
-Ναι.
1350
01:29:04.680 --> 01:29:07.274
-Είναι σημαντικό για σας;
-Όχι, όχι.
1351
01:29:07.400 --> 01:29:09.277
Απλώς, όταν ήμουν νέα,
σπούδασα στη Ρεν.
1352
01:29:09.400 --> 01:29:12.915
Είναι ωραίο να βοηθάω νέους φοιτητές
από τη Βρετάνη, που ήρθαν στο Παρίσι.
1353
01:29:13.360 --> 01:29:15.316
-Μου ξυπνάει αναμνήσεις.
-Ναι.
1354
01:29:24.160 --> 01:29:26.993
Ορίστε, λοιπόν. Ένας χρόνος.
1355
01:29:27.120 --> 01:29:28.678
Ένας χρόνος για να ξεκινήσετε,
για να απογειωθείτε...
1356
01:29:28.800 --> 01:29:30.358
γιατί με το σύντροφό μου
θέλουμε να εναλλάσσεστε.
1357
01:29:30.720 --> 01:29:33.871
Σας ζητώ μόνο να φροντίζετε
για το νερό και το ρεύμα.
1358
01:29:34.000 --> 01:29:36.434
Τα υπόλοιπα είναι δώρο.
1359
01:29:36.600 --> 01:29:39.273
Έτσι κι αλλιώς, απαγορεύεται
να νοικιάσετε 9τμ, σωστά;
1360
01:29:39.400 --> 01:29:42.949
Ναι, μπορεί. ’λλοι ιδιοκτήτες
πάντως το κάνουν.
1361
01:29:43.320 --> 01:29:48.110
Να φανταστείτε, με το κρύο, φιλοξένησα
μια γυναίκα με το μωρό της...
1362
01:29:48.240 --> 01:29:51.357
που της είχαν κάνει έξωση
από ένα σπίτι 4 τμ. Βλέπετε;
1363
01:29:52.320 --> 01:29:55.278
-Ορίστε, λοιπόν.
-Ευχαριστώ.
1364
01:29:58.560 --> 01:30:04.237
-Κλιματιστικό δεν έχει;
-Κλιματιστικό; Όχι, δεν το σκεφτήκαμε.
1365
01:30:06.560 --> 01:30:11.111
Τώρα μάλιστα. Κλιματιστικό.
1366
01:30:11.800 --> 01:30:13.756
Γιατί όχι και τζακούζι
με τόσα που μου κόστισε;
1367
01:30:17.440 --> 01:30:18.668
Μ' ακούσατε που ερχόμουν;
1368
01:30:18.800 --> 01:30:20.677
Μπορείτε να ανεβάσετε
την αλληλογραφία; Εγώ δεν...
1369
01:30:20.800 --> 01:30:22.836
-Έχει γίνει συνήθεια πια.
-Η ζέστη μού κόβει τα πόδια.
1370
01:30:22.960 --> 01:30:24.518
-Μπερναντέτ!
-Δυο λεπτά.
1371
01:30:25.480 --> 01:30:27.948
Ξέρετε τι λένε για τους Αφρικανούς.
Ε, λοιπόν, δεν είναι μύθος.
1372
01:30:28.800 --> 01:30:30.358
Έχουν μεγάλα προσόντα.
1373
01:30:32.200 --> 01:30:36.398
-Μπερναντέτ, τελείωσα με τα πλακάκια.
-Βγάλε και τα σκουπίδια, αγάπη μου.
1374
01:30:36.560 --> 01:30:38.730
Ναι, Μπερναντέτ.
1375
01:30:43.920 --> 01:30:48.357
Όλα καλά, Μισέλ; Πώς πάει;
1376
01:30:52.280 --> 01:30:57.400
Όταν ήταν να ανάψουν το καλοριφέρ
και να αδειάσουν το ψυγείο...
1377
01:30:57.520 --> 01:31:00.478
ήταν όλοι τους εδώ.
Είχα πολύ κόσμο.
1378
01:31:01.480 --> 01:31:07.476
Οι άνθρωποι έχουν κοντή μνήμη.
Δεν είχα ούτε ένα νέο, ούτε ένα sms.
1379
01:31:07.800 --> 01:31:11.793
Δεν ξέρω. Κάτι. Μια φατσούλα,
ένα σκούντημα στο Facebοοk.
1380
01:31:13.560 --> 01:31:17.750
Με την Οντίλ και τον Ζαν-Κλοντ είναι
αλλιώς. Υ ποπτεύομαι, μάλιστα, ότι...
1381
01:31:17.240 --> 01:31:20.755
-Μάλιστα.
-Λογικό. Δύο μαζί είναι πιο δυνατοί.
1382
01:31:21.800 --> 01:31:22.229
Δύο μαζί.
1383
01:31:22.480 --> 01:31:25.199
Ενώνουν τους μισθούς τους
και βρίσκουν μια στέγη.
1384
01:31:25.360 --> 01:31:27.794
Ο Ουίλιαμ, όμως...
1385
01:31:28.600 --> 01:31:32.388
Του πρότεινα να μείνει, αλλά
τον έπνιγα. Πολύ καλά, λοιπόν.
1386
01:31:32.840 --> 01:31:37.311
Και αυτή η ιστορία με την ηλικιωμένη
θεία που ξεφύτρωσε σαν μανιτάρι...
1387
01:31:37.480 --> 01:31:38.629
Συμβαίνουν αυτά.
1388
01:31:38.760 --> 01:31:42.469
Όχι, όχι. Δεν έχουμε συγγενείς
που εμφανίζονται έτσι ξαφνικά.
1389
01:31:42.640 --> 01:31:46.474
Συγγενείς που μας προτείνουν
φιλοξενία στην επαρχία.
1390
01:31:48.800 --> 01:31:49.274
Όχι, αποκλείεται.
1391
01:31:51.160 --> 01:31:54.380
Δεν πειράζει. Ας μου γίνει μάθημα
για την επόμενη φορά.
1392
01:31:57.320 --> 01:32:00.278
Εσείς τι κάνετε απόψε;
Έχετε κανονίσει κάτι;
1393
01:32:00.960 --> 01:32:02.951
Γεια σου, Μισέλ.
1394
01:32:08.360 --> 01:32:09.156
Με συγχωρείς.
1395
01:32:10.400 --> 01:32:11.917
Η ιστορία μιας άστεγης γυναίκας...
1396
01:32:12.280 --> 01:32:14.271
που πέρασε έξι χρόνια στο δρόμο...
1397
01:32:14.440 --> 01:32:16.317
και τελικά κατάφερενα ζει πάλι μια φυσιολογική ζωή.
1398
01:32:16.440 --> 01:32:20.274
Μια συγκινητική μαρτυρίαστους Φρανκ Ζενεζό και Ρεϊμόν Σαπλάρ.
1399
01:32:20.400 --> 01:32:22.356
Η ιστορία μου είναι μάλλον χαριτωμένη.
1400
01:32:22.480 --> 01:32:23.435
Κοιμόμουν στο δρόμο.
1401
01:32:23.840 --> 01:32:27.753
Με πλησίασε μια ηλικιωμένη γυναίκα,που με λυπήθηκε.
1402
01:32:28.240 --> 01:32:31.516
Πρέπει να ομολογήσω πως εκείνητη μέρα έκανε ακόμα λίγο κρύο.
1403
01:32:31.680 --> 01:32:34.399
Μου πρότεινε να με φιλοξενήσεικαι δεν είπα όχι.
1404
01:32:34.560 --> 01:32:37.472
Τελικά συμπάθησε η μία την άλλη.
1405
01:32:38.400 --> 01:32:42.716
Εκείνη είχε χρήματα, εγώ είχα ιδέεςκαι έτσι συνεταιριστήκαμε.
1406
01:33:08.520 --> 01:33:10.112
Κύριε Ντιμπρέιγ;
1407
01:33:11.120 --> 01:33:12.155
Λοιπόν;
1408
01:33:12.600 --> 01:33:15.956
Να σας βρω μια θέση, κύριε Ντιμπρέιγ;
1409
01:33:16.840 --> 01:33:20.799
Απόδοση Διαλόγων
Ελένη Τουλούπη
156174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof