Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,198 --> 00:01:08,397
HOR�RIO DE VER�O
2
00:01:20,796 --> 00:01:23,641
Com o prefeito de sa�da de
Pietrammare, Gaetano Patan�.
3
00:01:23,721 --> 00:01:25,581
Ent�o prefeito,
em poucas palavras...
4
00:01:25,661 --> 00:01:28,561
Por que os cidad�os
devem reelege-lo?
5
00:01:28,596 --> 00:01:30,841
O meu � o voto da continuidade.
6
00:01:31,081 --> 00:01:33,206
A pol�tica para mim
� um sacrif�cio...
7
00:01:33,241 --> 00:01:36,401
e deu os resultados
que todos sonh�vamos.
8
00:01:39,241 --> 00:01:42,561
Caros amigos,
fizemos muitas estradas...
9
00:01:42,641 --> 00:01:46,361
mas sei que juntos
vamos fazer ainda mais!
10
00:01:46,561 --> 00:01:49,046
Ao cidad�o eu digo:
fique tranquilo...
11
00:01:49,081 --> 00:01:51,481
mesmo porque o que fizemos
eu e meu partido...
12
00:01:51,516 --> 00:01:54,298
em Pietrammare, est�
� vista de todos,
13
00:01:54,333 --> 00:01:56,947
e garanto a voc�s
que n�o � por nossa sorte...
14
00:01:56,982 --> 00:01:59,561
mas sim pelo resultado
de nossos esfor�os.
15
00:02:00,001 --> 00:02:03,081
Que vergonha, que vergonha!
16
00:02:03,481 --> 00:02:05,481
Al�m disso, lhes
direi caros amigos,
17
00:02:05,482 --> 00:02:07,481
que nosso maravilhoso porto...
18
00:02:07,961 --> 00:02:11,961
Feito com enorme sacrif�cio
e tornando-se o eixo...
19
00:02:13,161 --> 00:02:14,801
do Mar Mediterr�neo.
20
00:02:14,881 --> 00:02:18,881
E o nosso carro-chefe,
criamos empregos,
21
00:02:18,916 --> 00:02:21,358
e o fizemos respeitando
o meio ambiente.
22
00:02:21,393 --> 00:02:23,801
e combatendo todas as
formas de contamina��o.
23
00:02:23,881 --> 00:02:26,841
Em suma, � bonito
ver que voltou o sorriso...
24
00:02:26,881 --> 00:02:29,161
aos rostos de nossos cidad�os!
25
00:02:29,401 --> 00:02:31,366
Chega com a velha pol�tica,
26
00:02:31,401 --> 00:02:34,161
chega com a arrog�ncia
e com o clientelismo...
27
00:02:34,241 --> 00:02:36,066
Deixe como quiser,
sem problemas...
28
00:02:36,401 --> 00:02:40,401
Bom dia... deixe-me
a chave e um euro.
29
00:02:41,321 --> 00:02:45,320
E n�o se esque�a, � uma
vou comer. Vamos, venha!
30
00:02:45,321 --> 00:02:46,606
Bom dia, Anto.
31
00:02:46,641 --> 00:02:50,401
Bom dia. Olha, este estacionou
dentro do meu neg�cio.
32
00:02:50,801 --> 00:02:52,561
Esta cidade ficou nojenta.
33
00:02:52,641 --> 00:02:55,461
Porque a pol�cia est� toda
aquartelada, esses cornudos.
34
00:02:55,496 --> 00:02:57,481
Vergonha! Boa jornada, Anto.
35
00:02:58,481 --> 00:03:01,041
De quem � esta porcaria?
36
00:03:01,401 --> 00:03:05,281
Cidad�os votem na
mudan�a, votem Natoli!
37
00:03:05,321 --> 00:03:06,841
Mais energia, Betti.
38
00:03:06,881 --> 00:03:08,561
Cidad�os de Pietrammare!
39
00:03:08,596 --> 00:03:10,206
Demais... menos...
40
00:03:10,241 --> 00:03:12,961
- Cidad�os de Pietrammare!
- Desculpem o transtorno...
41
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Tio!
42
00:03:15,161 --> 00:03:18,881
Vote Patan�,
sem perguntar o porqu�!
43
00:03:19,161 --> 00:03:22,481
Chega com a velha pol�tica,
chega com a arrog�ncia...
44
00:03:22,561 --> 00:03:24,961
com o clientelismo,
com a m� educa��o...
45
00:03:27,961 --> 00:03:30,441
Somos todos Patan�!
46
00:03:31,321 --> 00:03:32,881
Vote Patan�!
47
00:03:33,401 --> 00:03:35,321
- V� isto?
- Onde vai?
48
00:03:35,721 --> 00:03:39,281
Onde vai? N�o v� que
eu entrei primeiro!
49
00:03:39,321 --> 00:03:42,021
- � m�o �nica.
- E quem se importa.
50
00:03:43,641 --> 00:03:45,881
Onde vai tio? � contram�o!
51
00:03:46,161 --> 00:03:47,481
Marcha r�!
52
00:03:47,721 --> 00:03:50,081
Est� na contram�o, volte!
53
00:03:50,321 --> 00:03:52,321
Respeito, voltem!
54
00:03:52,401 --> 00:03:55,561
Volte voc�!
Est� na contram�o!
55
00:03:55,641 --> 00:03:58,881
Voltem imediatamente
e n�o vai acontecer nada!
56
00:03:59,881 --> 00:04:03,561
Deve voltar,
est� cometendo infra��o!
57
00:04:03,881 --> 00:04:05,180
E quem disse isso?
58
00:04:05,181 --> 00:04:07,201
Como quem disse,
n�o viu as placas?
59
00:04:07,241 --> 00:04:10,561
Ou dirijo ou olho as placas
e acidentes acontecem.
60
00:04:10,596 --> 00:04:11,841
Isto � loucura!
61
00:04:11,881 --> 00:04:15,241
Voltem imediatamente
e ningu�m estar� errado!
62
00:04:15,321 --> 00:04:18,001
Mas o que � isso... est�
bem, vamos dar marcha r�...
63
00:04:18,161 --> 00:04:20,621
Por favor, podem voltar...
64
00:04:20,656 --> 00:04:23,081
Voltem... isto, obrigado...
65
00:04:23,161 --> 00:04:25,721
Somos todos Patan�!
66
00:04:25,801 --> 00:04:28,721
Vote Patan�
sem perguntar o porqu�!
67
00:04:28,801 --> 00:04:32,401
Eu sempre disse que voc� devia
ter apenas um tio, n�o dois, um.
68
00:04:32,641 --> 00:04:36,361
Vamos, vamos,
para tr�s... vamos...
69
00:04:36,721 --> 00:04:40,481
Obrigado, n�o precisa
piscar os far�is, isto...
70
00:04:40,561 --> 00:04:44,001
Se seu pai soubesse que
este faz campanha para Patan�.
71
00:04:44,321 --> 00:04:46,001
Um �ltimo esfor�o.
72
00:04:46,081 --> 00:04:47,781
Para tr�s... vamos, devagar,
73
00:04:47,782 --> 00:04:50,081
obrigado... obrigado
senhora, obrigado...
74
00:04:50,181 --> 00:04:51,561
um pouco mais para tr�s...
75
00:04:51,641 --> 00:04:53,201
Mas o que voc� quer?
76
00:04:54,961 --> 00:04:58,141
Quem lhe deu
a carta de motorista?
77
00:04:58,176 --> 00:05:01,321
Somos todos Patan�!
Vote Patan�!
78
00:05:01,401 --> 00:05:02,926
Senhora, sinto muito...
79
00:05:02,961 --> 00:05:05,121
As coisas nesta cidade
devem mudar.
80
00:05:05,161 --> 00:05:07,281
O lixo est� nos
enterrando vivos.
81
00:05:07,321 --> 00:05:09,401
E o trafego, n�o d� para andar.
82
00:05:09,481 --> 00:05:11,881
E os recomendados?
S�o sempre os mesmos.
83
00:05:11,961 --> 00:05:14,141
T�m raz�o,
absolutamente t�m raz�o.
84
00:05:14,176 --> 00:05:16,288
As coisas n�o podem
avan�ar assim.
85
00:05:16,323 --> 00:05:18,402
Devemos dar esperan�a
a esta cidade.
86
00:05:18,437 --> 00:05:20,481
Devemos dar esperan�a
a nossos filhos.
87
00:05:20,561 --> 00:05:22,681
Por isso quero lhes dar
uma alternativa.
88
00:05:22,721 --> 00:05:24,721
Muito bem, Pierpaolo.
Estamos com voc�!
89
00:05:24,801 --> 00:05:26,361
Professor?
90
00:05:26,401 --> 00:05:28,801
- Diga...
- Desculpe se me intrometo.
91
00:05:28,881 --> 00:05:31,881
Professor, acho que
se algu�m � eleito
92
00:05:31,916 --> 00:05:33,561
muda como todos os outros.
93
00:05:35,801 --> 00:05:39,241
Poderia ser... e agora
lhes pe�o uma coisa...
94
00:05:39,321 --> 00:05:40,641
Coloquem-me � prova.
95
00:05:44,641 --> 00:05:46,081
Massimo, ent�o?
96
00:05:46,161 --> 00:05:48,401
Seu pai fez um belo discurso.
97
00:05:50,361 --> 00:05:51,641
Papai?
98
00:05:53,721 --> 00:05:55,081
Como est� indo?
99
00:05:55,161 --> 00:05:56,846
Bem! As pessoas est�o cansadas
100
00:05:56,881 --> 00:05:58,881
e querem mudan�a.
Est�o todos com voc�.
101
00:05:58,961 --> 00:06:00,921
Ver�o que vamos
gerenciar esta cidade.
102
00:06:04,521 --> 00:06:05,880
Vote Patan�!
103
00:06:05,881 --> 00:06:08,201
Eu lhe recomendo, senhora,
vote em mim!
104
00:06:08,721 --> 00:06:11,841
Vote Patan�
sem perguntar o porqu�!
105
00:06:11,881 --> 00:06:13,281
Bravo, Gaspare.
106
00:06:13,321 --> 00:06:15,700
Eu me chamo Salvo, n�o Gaspare.
Mas n�o importa
107
00:06:15,701 --> 00:06:19,001
o que conta � que se
lembre do quiosque, quiosque.
108
00:06:19,081 --> 00:06:21,081
Conversamos depois da
elei��o, Gaspare.
109
00:06:21,161 --> 00:06:23,081
Vote Patan�!
Aqui estamos.
110
00:06:23,161 --> 00:06:25,161
Votem em mim, Patan�!
PA TA N�!
111
00:06:25,241 --> 00:06:28,161
Bom dia. Votem Natoli,
votem na mudan�a.
112
00:06:28,196 --> 00:06:30,861
Podemos...
Sra. Giovanna. Bom dia...
113
00:06:30,941 --> 00:06:32,160
Bom dia.
114
00:06:32,161 --> 00:06:33,820
Este � nosso programa eleitoral.
115
00:06:33,821 --> 00:06:36,121
Obrigada, mas eu conhe�o,
conhe�o o professor.
116
00:06:36,321 --> 00:06:37,881
- Bom dia.
- Bom dia.
117
00:06:37,961 --> 00:06:41,241
Eu voto, mas vou guardar isto,
118
00:06:41,281 --> 00:06:43,526
assim controlo se
cumpre as promessas.
119
00:06:43,561 --> 00:06:45,721
Para n�s, promessa �
d�vida, Sra. Giovanna.
120
00:06:45,801 --> 00:06:48,281
Sim, s� que at� agora
eles fizeram as promessas...
121
00:06:48,321 --> 00:06:49,921
e n�s pagamos as d�vidas.
122
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
At� logo e boa sorte.
123
00:06:52,481 --> 00:06:54,026
- Obrigado.
- Que v� tudo bem.
124
00:06:54,061 --> 00:06:57,001
Entreguem isto aos seus pais e
falem para votar em Patan�.
125
00:06:57,241 --> 00:06:59,321
Patan�... sen�o a
professora vai reprovar.
126
00:06:59,561 --> 00:07:01,235
Sabem quantas vezes
fui reprovado
127
00:07:01,236 --> 00:07:02,640
porque errava ao votar!
128
00:07:02,641 --> 00:07:05,801
Mas o que faz?
Campanha eleitoral aqui.
129
00:07:05,881 --> 00:07:08,661
Ainda mais deste delinquente
que comeu metade da cidade?
130
00:07:08,741 --> 00:07:10,421
Nem tanto, ficou a outra metade.
131
00:07:10,501 --> 00:07:13,721
N�o se fa�a simp�tico,
� melhor cuidar de seu filho...
132
00:07:13,801 --> 00:07:16,121
que apenas tirou 4
nas tarefas de matem�tica.
133
00:07:16,161 --> 00:07:18,381
Nicolino, � verdade
o que disse a professora?
134
00:07:18,461 --> 00:07:20,461
Papai, copiei do meu
colega de carteira
135
00:07:20,496 --> 00:07:21,895
como voc� disse para fazer.
136
00:07:21,896 --> 00:07:23,120
Certo!
137
00:07:23,121 --> 00:07:25,001
Se ele � retardado,
o que posso fazer?
138
00:07:26,081 --> 00:07:29,321
Mas professora, se o senta
junto com um retardado...
139
00:07:30,321 --> 00:07:33,441
Fa�a-o chegar ao suficiente,
de homem para homem.
140
00:07:37,161 --> 00:07:38,960
- Desculpe, amor.
- Isso s�o horas?
141
00:07:39,056 --> 00:07:41,456
- Sinto muito!
- Como est� indo, qual o clima?
142
00:07:41,501 --> 00:07:43,881
�timo, quando seu irm�o
fala encanta a todos.
143
00:07:43,916 --> 00:07:45,366
Bem, assim espero.
144
00:07:45,401 --> 00:07:48,241
Isto � para eles, pediram
suco de frutas,
145
00:07:48,276 --> 00:07:49,846
e tenho a cafeteira
para limpar.
146
00:07:49,881 --> 00:07:53,081
Agora escapo porque estou indo
para o trabalho. Nos vemos...
147
00:07:57,241 --> 00:07:59,041
Mas em casa mando eu.
148
00:07:59,161 --> 00:08:01,561
Estamos todos no
mesmo barco, Valenti.
149
00:08:05,961 --> 00:08:09,641
Me disse "morro sereno
porque Patan� vencer�".
150
00:08:10,961 --> 00:08:12,601
- Meus p�sames.
- Obrigado.
151
00:08:20,961 --> 00:08:23,401
N�o tem vergonha?
Tamb�m com um morto?
152
00:08:23,481 --> 00:08:24,721
A vi�va vota!
153
00:08:30,561 --> 00:08:33,341
O que faz isto de novo aqui?
154
00:08:33,376 --> 00:08:36,021
Dissemos que este era
era territ�rio neutro,
155
00:08:36,061 --> 00:08:37,801
n�o se faz campanha
para ningu�m.
156
00:08:37,881 --> 00:08:39,181
N�o fui eu quem colocou.
157
00:08:39,221 --> 00:08:42,080
- E quem colocou?
- Eu n�o. Voc� n�o tem vergonha?
158
00:08:42,161 --> 00:08:44,081
Fazer campanha para Patan�?
159
00:08:44,161 --> 00:08:46,201
- Eu fa�o por voc�.
- Por mim?
160
00:08:46,241 --> 00:08:49,000
Claro! Patan� prometeu
que assim que for eleito
161
00:08:49,001 --> 00:08:50,911
nos autoriza a
construir o quiosque.
162
00:08:50,912 --> 00:08:52,355
E tiramos este toldo velho.
163
00:08:52,356 --> 00:08:53,798
S�o anos que estamos atr�s.
164
00:08:53,799 --> 00:08:55,541
Salvo, ainda acredita
em f�bulas!
165
00:08:55,581 --> 00:08:57,531
Agora � diferente,
h� uma rela��o
166
00:08:57,532 --> 00:08:59,481
entre mim e Patan� de f� m�tua,
167
00:08:59,801 --> 00:09:01,721
de colabora��o,
ele me tem estima.
168
00:09:01,801 --> 00:09:04,841
Ele nem lembrava o seu nome.
Como te chamou hoje?
169
00:09:05,801 --> 00:09:07,801
Gaspare. Que � um lindo nome,
170
00:09:07,802 --> 00:09:09,801
um dos reis magos,
nenhum pastorzinho.
171
00:09:10,401 --> 00:09:13,201
S� que ele levava a mirra
e voc� o saco de panfletos.
172
00:09:14,641 --> 00:09:18,001
Rapazes... desencontro do poder.
173
00:09:24,801 --> 00:09:26,801
Professor Natoli,
minhas homenagens.
174
00:09:26,802 --> 00:09:29,501
Soube que ser� meu advers�rio.
175
00:09:29,941 --> 00:09:31,671
Dou simplesmente voz para aqueles
176
00:09:31,672 --> 00:09:33,001
que n�o pensam como voc�.
177
00:09:33,081 --> 00:09:37,081
E faz bem.
Isto se chama democracia.
178
00:09:37,241 --> 00:09:39,241
S� que depois vem as elei��es.
179
00:09:41,481 --> 00:09:43,721
Mas n�o ser�o somente
estas as elei��es.
180
00:09:43,801 --> 00:09:47,501
- N�o?
- Antes ou depois o vento muda!
181
00:09:47,561 --> 00:09:49,001
Est� vindo o vento?
182
00:09:49,321 --> 00:09:52,361
Pessoal, temos que ir
comprar um bom casaco.
183
00:09:56,881 --> 00:10:00,161
Professor... minha
homenagem novamente.
184
00:10:00,241 --> 00:10:01,521
Boa jornada.
185
00:10:17,481 --> 00:10:21,481
Caro cunhado estamos com voc�!
Sinto que venceremos!
186
00:10:23,041 --> 00:10:25,441
Obrigado Salv�,
mas acho muito dif�cil.
187
00:10:26,161 --> 00:10:30,161
Voc� que sabe tocar, conhece
aquela que faz papap� papap�?
188
00:10:31,401 --> 00:10:33,881
Tio, mas � um viol�o,
n�o � um piano.
189
00:10:33,961 --> 00:10:36,401
E isto lhes ensinam
no conservat�rio?
190
00:10:36,481 --> 00:10:37,721
Chegaram os tios.
191
00:10:37,881 --> 00:10:40,481
Nicolino, lave as m�os,
que j� vamos comer.
192
00:10:42,481 --> 00:10:44,501
- Finalmente!
- Oi, Salvo!
193
00:10:44,721 --> 00:10:46,081
Vou estacionar e j� venho.
194
00:10:46,116 --> 00:10:47,481
Por que? Ponha ali!
195
00:10:48,081 --> 00:10:50,081
Mas � o lugar de deficientes!
196
00:10:50,161 --> 00:10:52,241
E o que tem?
Sempre estaciono ali.
197
00:10:52,276 --> 00:10:53,561
E se chegar algu�m?
198
00:10:53,641 --> 00:10:55,441
Quando ele chega buzina.
Pinuccio
199
00:10:55,442 --> 00:10:57,241
est� acostumado,
sabe que sou eu.
200
00:10:57,276 --> 00:11:00,138
Fa�a-me este favor... encontro
estacionamento e venho.
201
00:11:00,173 --> 00:11:03,001
Est� bem, mas anda logo,
as crian�as est�o com fome.
202
00:11:03,036 --> 00:11:04,721
Um minuto e volto.
203
00:11:12,241 --> 00:11:15,381
Lucio, come, para n�o ficar
no banco de reserva...
204
00:11:15,416 --> 00:11:17,321
tem que consumir calorias!
205
00:11:17,356 --> 00:11:19,846
N�o � educado, espero o meu pai.
206
00:11:19,881 --> 00:11:22,321
Muito bem. V� como est�
bem educado seu primo?
207
00:11:22,401 --> 00:11:25,961
N�o se come se
n�o come�aram todos...
208
00:11:25,996 --> 00:11:27,441
Mas voc� est� comendo!
209
00:11:27,481 --> 00:11:30,761
� verdade, se ele come o que
fa�o, deixo-o comer sozinho?
210
00:11:30,801 --> 00:11:34,801
Fa�o companhia.
Me fez brigar com sua m�e?
211
00:11:34,881 --> 00:11:36,201
O que fa�o com voc�?
212
00:11:36,241 --> 00:11:39,041
O segundo prato tenho que
tirar do forno, se secar...
213
00:11:39,321 --> 00:11:41,041
E o que fazemos, esperamos?
214
00:11:41,081 --> 00:11:43,801
Por mim n�o tem problema,
esperamos. O que voc� fez?
215
00:11:43,881 --> 00:11:45,161
Alcachofras e batatas.
216
00:11:45,241 --> 00:11:48,221
- Deixa eu provar...
- Salvo! - Uma...
217
00:11:49,641 --> 00:11:51,286
Finalmente!
218
00:11:51,321 --> 00:11:53,500
Desculpe, mas estacionar
� um problema...
219
00:11:53,501 --> 00:11:55,440
- Conseguiu?
- Por sorte em casa!
220
00:11:55,481 --> 00:11:57,160
- Boa!
- N�o, em minha casa.
221
00:11:57,161 --> 00:11:59,161
C�modo, j� est� estacionado
para amanh�.
222
00:12:00,001 --> 00:12:02,881
De qualquer maneira, rapazes,
podiam come�ar sem mim...
223
00:12:02,916 --> 00:12:05,401
N�o, n�o � educado,
se n�o estamos todos.
224
00:12:05,441 --> 00:12:08,081
Vamos brindar agora que
estamos todos juntos?
225
00:12:08,116 --> 00:12:09,360
- Sim!
- Claro!
226
00:12:09,361 --> 00:12:12,560
- Por voc�, papai.
- Ao novo prefeito!
227
00:12:12,641 --> 00:12:14,481
Obrigado Salvo,
mas isso � dif�cil.
228
00:12:14,561 --> 00:12:16,961
Basta para mim que
estejam comigo.
229
00:12:17,161 --> 00:12:21,601
Parab�ns!
230
00:12:22,721 --> 00:12:24,941
Antes de terminar,
lembramos que esta noite
231
00:12:24,981 --> 00:12:26,686
entra em vigor
o hor�rio de ver�o.
232
00:12:26,721 --> 00:12:28,681
N�o se esque�am
de adiantar o ponteiro.
233
00:12:28,721 --> 00:12:31,841
O que faz? O ponteiro para
frente, n�o para tr�s!
234
00:12:31,881 --> 00:12:34,781
Em vez de falar por que n�o
segura a escada para n�o cair?
235
00:12:34,816 --> 00:12:36,561
Tomara que caia, cara.
236
00:12:36,641 --> 00:12:40,001
Rapazes, o hor�rio muda
esta noite �s duas, n�o agora.
237
00:12:40,081 --> 00:12:42,721
Sim, voc� vem adiantar o
ponteiro esta noite �s duas?
238
00:13:04,081 --> 00:13:05,841
Tamb�m est� no carro.
239
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Mas o que querem que eu fale,
240
00:13:10,242 --> 00:13:12,241
ser� uma simples
ca�a ao tesouro.
241
00:13:12,516 --> 00:13:14,686
Comandante... e o que se ganha?
242
00:13:14,721 --> 00:13:17,801
Uma linda viagem em nosso carro.
243
00:13:17,836 --> 00:13:19,041
Sim!
244
00:13:19,081 --> 00:13:21,140
- Deve nos seguir.
- Depois de voc�.
245
00:13:21,141 --> 00:13:22,400
Vamos por favor.
246
00:13:22,401 --> 00:13:23,681
Est� bem.
247
00:13:23,881 --> 00:13:27,521
H� poucos minutos soubemos
que o prefeito de Pietrammare,
248
00:13:27,556 --> 00:13:29,358
Gaetano Patan�,
e todo o Conselho
249
00:13:29,359 --> 00:13:31,161
Municipal est�o sendo alvo
250
00:13:31,196 --> 00:13:34,258
da Pol�cia Federal.
Acusados de comiss�es falsas
251
00:13:34,293 --> 00:13:37,627
convocadas a fim de arrecadar
o jeton de presen�a,
252
00:13:37,662 --> 00:13:40,961
abuso de autoridade, corrup��o,
aquisi��es forjadas e peculato,
253
00:13:41,001 --> 00:13:44,681
al�m de propinas. A Procuradoria
n�o exclui que a investiga��o
254
00:13:44,721 --> 00:13:47,641
possa levar a um
total descontrole.
255
00:13:47,676 --> 00:13:49,706
Este, infelizmente,
� o d�cimo esc�ndalo
256
00:13:49,741 --> 00:13:52,001
- desta administra��o.
- Vergonha. � o fim!
257
00:13:52,036 --> 00:13:53,846
N�o, n�o, isto � o inicio.
258
00:13:53,881 --> 00:13:56,841
Mas o que, rapazes,
isto � um fogo de palha.
259
00:13:56,881 --> 00:14:00,401
Amanh� ningu�m acorda na cidade.
260
00:14:01,961 --> 00:14:05,961
Est�o brincando, senhores?
S�o bandidos...
261
00:14:06,801 --> 00:14:08,321
� uma vergonha!
262
00:14:08,401 --> 00:14:11,561
N�o. A vergonha � que
at� hoje s�o votados.
263
00:14:11,641 --> 00:14:13,641
Votaram?
Por que voc� n�o votou?
264
00:14:13,721 --> 00:14:16,641
Sim. Quer ver que por
quinze anos se votou sozinho?
265
00:14:16,721 --> 00:14:20,001
N�o pode mais!
Tem raz�o...
266
00:14:23,641 --> 00:14:27,641
Palha�os! Palha�os!
267
00:14:28,641 --> 00:14:32,641
Ladr�es! Ladr�es!
268
00:14:41,481 --> 00:14:43,561
Esses coitados que
perderam a dignidade.
269
00:14:43,641 --> 00:14:48,541
Na pr�tica do suborno,
n�o se leva o dinheiro ganho...
270
00:14:50,321 --> 00:14:54,821
se leva a falta de
dignidade. Oramos por eles.
271
00:14:56,321 --> 00:15:00,321
- Mudan�a!
- Mudan�a!
272
00:15:12,401 --> 00:15:14,046
Sr. Prefeito...
273
00:15:14,081 --> 00:15:15,361
teme por sua reelei��o?
274
00:15:15,401 --> 00:15:18,681
Senhorita, as pessoas me amam,
ganho sob pris�o domiciliar...
275
00:15:18,721 --> 00:15:21,321
mesmo que me deem quarenta
e um bis. Est� claro?
276
00:15:21,401 --> 00:15:23,881
Tchau, tchau!
Paz para todos.
277
00:15:25,561 --> 00:15:27,641
Parab�ns, obrigado.
278
00:15:29,881 --> 00:15:33,561
Democracia leva-me daqui,
sen�o me sinto mal
279
00:15:34,001 --> 00:15:37,881
H� uma avalanche, uma folha
de grama e um funeral
280
00:15:38,321 --> 00:15:43,321
H� coisas ditas e outras somente
escritas. H� vazio de edif�cios
281
00:15:43,516 --> 00:15:47,516
Mas este � o pre�o... mudam
as casas... mudam as coisas,
282
00:15:48,033 --> 00:15:52,033
Mudam as ma��s e ficam
deliciosas, muda esta vida,
283
00:15:52,561 --> 00:15:56,561
em que n�o se sabe. Muda
o ar ao redor, mudam as rosas
284
00:15:56,716 --> 00:16:00,716
Muda at� o hino nacional,
muda a dist�ncia
285
00:16:00,836 --> 00:16:04,001
entre o que foi
e tudo o que ser�
286
00:16:04,721 --> 00:16:07,961
Entre a ilus�o
e a minha serenidade
287
00:16:15,961 --> 00:16:19,881
Democracia que quer que seja,
n�o fique chateado
288
00:16:20,161 --> 00:16:23,881
se quem te exporta a
todo o mundo � um militar
289
00:16:24,481 --> 00:16:29,381
que enfrenta o medo por esta
ditadura, tem uma fam�lia
290
00:16:30,001 --> 00:16:32,001
que o espera e sente pena,
291
00:16:32,002 --> 00:16:34,001
muda a minha dor,
muda o meu respeito,
292
00:16:34,676 --> 00:16:36,926
muda a ilus�o
de meu signo maldito,
293
00:16:36,961 --> 00:16:40,766
muda esta vida,
mesmo no desconhecido
294
00:16:40,801 --> 00:16:42,801
Muda o ar ao redor,
mudam as rosas
295
00:16:42,802 --> 00:16:44,801
Muda at� o hino nacional,
296
00:16:45,116 --> 00:16:49,116
muda a dist�ncia entre
o que foi e tudo o que ser�
297
00:16:55,081 --> 00:16:57,081
Pierpaolo Natoli
desafiava Gaetano
298
00:16:57,082 --> 00:16:59,081
Patan�, hist�rico
prefeito da cidade.
299
00:16:59,616 --> 00:17:03,616
Natoli ganhou no primeiro turno
e claramente venceu Patan�.
300
00:17:08,881 --> 00:17:11,201
Mam�e estaria orgulhosa de voc�.
301
00:17:11,241 --> 00:17:15,241
Natoli! Natoli!
302
00:17:20,081 --> 00:17:22,561
Merda... e o quiosque?
303
00:17:22,641 --> 00:17:26,641
Natoli! Natoli!
304
00:17:42,241 --> 00:17:45,041
Aqui est� o prefeito.
305
00:17:45,842 --> 00:17:47,841
Vencemos... Conseguimos.
306
00:17:49,642 --> 00:17:50,942
Meu cunhado.
307
00:17:52,401 --> 00:17:55,301
Cidad�os, italianos,
esta noite voltar�o
308
00:17:55,302 --> 00:17:58,201
para casa e encontrar�o
seus filhos...
309
00:17:58,881 --> 00:18:02,721
acaricie-os e digam que
as car�cias quem manda...
310
00:18:02,756 --> 00:18:06,721
� o cunhado do prefeito.
311
00:18:08,401 --> 00:18:12,401
Natoli! Natoli!... vamos,
fale... fale, vamos.
312
00:18:16,781 --> 00:18:18,181
Obrigado...
313
00:18:18,582 --> 00:18:23,382
Hoje todos juntos
come�amos uma nova hist�ria.
314
00:18:27,721 --> 00:18:29,081
Bravo, papai!
315
00:18:29,161 --> 00:18:30,501
Obrigado, amor...
316
00:18:31,241 --> 00:18:36,141
Com seu voto demonstraram
que a mudan�a � poss�vel.
317
00:18:36,401 --> 00:18:38,081
Sim!
318
00:18:45,161 --> 00:18:49,161
Natoli! Natoli!
319
00:18:58,641 --> 00:19:00,241
Meu cunhado!
320
00:19:02,481 --> 00:19:04,001
Conseguimos!
321
00:19:04,081 --> 00:19:07,081
Tio, voc� subiu no
carro do vencedor?
322
00:19:07,161 --> 00:19:10,081
Eu n�o subo no carro, eu dirijo!
323
00:19:10,116 --> 00:19:12,001
Viva Pietrammare!
324
00:19:14,801 --> 00:19:17,321
Desculpe,
podemos tirar uma foto?
325
00:19:17,681 --> 00:19:20,281
Amigos... amigos...
326
00:19:20,582 --> 00:19:24,582
chegou a hora de retomar
o que � nosso.
327
00:19:27,801 --> 00:19:29,801
Viva Pietrammare!
328
00:19:30,321 --> 00:19:32,601
Espero estar � altura
desse dever.
329
00:19:33,641 --> 00:19:37,441
E lhes pe�o,
tratem bem meu substituto.
330
00:19:39,481 --> 00:19:41,201
Sentirei saudades, rapazes.
331
00:19:54,081 --> 00:19:58,081
Finalmente ar novo...
Bem-vindo, aquela � a sua sala!
332
00:20:02,401 --> 00:20:06,401
Ganhamos!
333
00:20:11,081 --> 00:20:13,641
Obrigado... obrigado!
334
00:20:14,561 --> 00:20:17,481
- Obrigado!
- Ganhamos!
335
00:20:17,641 --> 00:20:19,321
Obrigado... obrigado!
336
00:20:19,401 --> 00:20:21,361
Mas voc� n�o tem dignidade.
337
00:20:21,401 --> 00:20:25,401
Eu sei, � um dom natural.
Obrigado, muito obrigado!
338
00:20:25,881 --> 00:20:29,881
Este � um dia bel�ssimo para
nossa martirizada Sic�lia.
339
00:20:29,996 --> 00:20:33,161
"Yes we can"!
340
00:20:33,241 --> 00:20:35,360
Venha Nicolino, venha.
341
00:20:35,361 --> 00:20:37,021
A partir de hoje
este � seu lugar,
342
00:20:37,022 --> 00:20:38,515
junto ao primeiro da classe.
343
00:20:38,516 --> 00:20:39,860
Dia oi ao seu pai.
344
00:20:39,861 --> 00:20:42,161
Vamos, vamos, vamos...
menino, para o campo!
345
00:20:43,241 --> 00:20:44,721
E d� um oi para o seu tio!
346
00:20:45,161 --> 00:20:47,481
Cara senhora,
todos os peixes que quiser.
347
00:20:47,561 --> 00:20:50,441
Temos lagosta, peixe-espada,
dourado, lula...
348
00:20:50,481 --> 00:20:52,921
Obrigada, tem robalo?
349
00:20:52,961 --> 00:20:54,321
Claro que sim!
350
00:20:55,401 --> 00:20:57,366
Pelo menos isto
posso presente�-la.
351
00:20:57,401 --> 00:20:59,401
Logo agora que
meu pai � prefeito?
352
00:20:59,481 --> 00:21:01,846
Parece errado.
Fa�amos como sempre e pago.
353
00:21:01,881 --> 00:21:04,801
Valentino, meu filho
precisa de trabalho.
354
00:21:05,081 --> 00:21:08,361
Agora que voc� � cunhado do
prefeito n�o pode fazer nada?
355
00:21:08,401 --> 00:21:10,961
Acha que aqui � uma ag�ncia
de empregos, Marcello?
356
00:21:11,241 --> 00:21:12,461
- N�o �?
- N�o!
357
00:21:12,481 --> 00:21:16,081
O pr�ximo, fa�a as contas d�cimo
terceiro sobre d�cimo quarto
358
00:21:16,116 --> 00:21:19,641
assegurado... vamos.
Desculpe. Bom dia.
359
00:21:19,721 --> 00:21:22,366
H� quinze anos espero uma
concess�o para constru��o.
360
00:21:22,401 --> 00:21:25,961
Patan�, n�o me dava,
favorecia seus amigos.
361
00:21:25,996 --> 00:21:28,281
Era uma vergonha
com o velho prefeito.
362
00:21:28,321 --> 00:21:31,401
Se n�o fosse parente
ou amigo, nunca favorecia.
363
00:21:31,481 --> 00:21:34,641
Agora � tudo melhor,
agora e o meu cunhado!
364
00:21:35,481 --> 00:21:38,301
- Eu cuido! At� logo.
- Nos vemos.
365
00:21:38,441 --> 00:21:39,641
Nos vemos.
366
00:21:40,741 --> 00:21:42,081
O pr�ximo.
367
00:21:42,481 --> 00:21:45,401
Bom dia, tenho que
renovar o documento.
368
00:21:45,481 --> 00:21:46,841
Nome e sobrenome?
369
00:21:46,881 --> 00:21:49,361
A minha casa est� sem �gua
h� quinze dias.
370
00:21:50,721 --> 00:21:53,641
Tenho que casar...
quero fazer os convites.
371
00:21:53,801 --> 00:21:55,286
Quero uma casa popular.
372
00:21:55,321 --> 00:21:59,321
Meu marido morreu h� tr�s
anos, precisamos sepult�-lo.
373
00:21:59,356 --> 00:22:01,241
Quero um Playstation novo.
374
00:22:03,161 --> 00:22:04,961
Quero ser conselheiro.
375
00:22:11,561 --> 00:22:14,286
Ent�o este miser�vel nunca
me perdoou um centavo,
376
00:22:14,321 --> 00:22:17,321
e agora quer me dar de presente
as cordas do viol�o.
377
00:22:18,601 --> 00:22:20,126
Absurdo!
378
00:22:20,161 --> 00:22:22,281
Eu... fui � peixaria...
379
00:22:22,321 --> 00:22:24,401
e queria me dar um
robalo de presente.
380
00:22:24,881 --> 00:22:27,126
Absurdo!
381
00:22:27,161 --> 00:22:31,161
Na f�brica me receberam como
se fosse a rainha da Inglaterra.
382
00:22:31,276 --> 00:22:33,881
Absurdo!
383
00:22:34,481 --> 00:22:37,481
E aqueles que fizeram
campanha para Patan�...
384
00:22:37,516 --> 00:22:41,516
e subiram ao carro
vencedor, o que pensam?
385
00:22:42,881 --> 00:22:44,641
Absurdo.
386
00:22:44,961 --> 00:22:46,961
Mas serei o prefeito de todos,
387
00:22:46,962 --> 00:22:48,961
tamb�m dos que
n�o votaram em mim.
388
00:22:50,001 --> 00:22:52,241
Bem, vou fazer caf�,
o que acham?
389
00:22:52,276 --> 00:22:54,278
- Eu quero.
- Franci, me ajuda?
390
00:22:54,321 --> 00:22:55,601
Sim, vou ajudar.
391
00:22:58,321 --> 00:23:01,881
Pierpaolo, a prop�sito
desta coisa que voc� disse
392
00:23:01,961 --> 00:23:04,881
que � o prefeito de todos,
n�o se arrepende, certo?
393
00:23:04,961 --> 00:23:07,601
Temos o quiosque na
pra�a, que felizmente...
394
00:23:07,641 --> 00:23:09,521
no ver�o trabalhamos muito.
395
00:23:09,522 --> 00:23:11,401
No entanto no
inverno, com o frio...
396
00:23:11,436 --> 00:23:15,161
n�o para ningu�m, precisamos
um lindo quiosque de inverno.
397
00:23:15,241 --> 00:23:17,561
- Que ele quer acima de tudo.
- N�o!
398
00:23:17,641 --> 00:23:19,721
Porque eu n�o...
Eu gosto do ver�o.
399
00:23:19,756 --> 00:23:21,606
N�o... n�o � que eu queira...
400
00:23:21,641 --> 00:23:24,841
Libere, libere o que quer dizer,
� seu cunhado, entende?
401
00:23:24,881 --> 00:23:27,120
N�o, no sentido de que
seria justo t�-lo, mas
402
00:23:27,121 --> 00:23:28,800
s� que n�o tem
nada a ver com ele.
403
00:23:28,801 --> 00:23:30,601
Para ter este quiosque,
404
00:23:30,602 --> 00:23:32,501
� preciso autoriza��o
do munic�pio.
405
00:23:33,161 --> 00:23:34,521
O que voc� acha?
406
00:23:34,561 --> 00:23:38,561
Est� bem, rapazes, apresentem o
projeto regularmente e veremos.
407
00:23:38,881 --> 00:23:40,481
Papai, a sobremesa.
408
00:23:41,721 --> 00:23:44,786
- O que ele disse?
- Para apresentarmos o projeto.
409
00:23:44,881 --> 00:23:47,441
N�o, projeto entendi,
mas o que significa regular?
410
00:23:49,481 --> 00:23:50,721
Esse � Pinuccio!
411
00:23:51,241 --> 00:23:55,241
Pinuccio, Pinuccio...
por que a buzina?
412
00:23:55,801 --> 00:23:57,681
Por acaso � m�sico
que toca assim?
413
00:23:57,721 --> 00:24:00,161
Deve parar com este v�cio,
Salvo.
414
00:24:00,196 --> 00:24:01,926
Este lugar est�
reservado para mim.
415
00:24:01,961 --> 00:24:03,961
Entendo,
mas est� na hora do almo�o.
416
00:24:04,001 --> 00:24:07,801
Ou vem antes ou depois,
tem que respeitar as pessoas.
417
00:24:07,881 --> 00:24:11,401
- Fala s�rio!
- Est� bem, tomo caf� e des�o.
418
00:24:11,481 --> 00:24:12,801
Anda logo!
419
00:24:12,881 --> 00:24:15,181
Bem, pelo menos n�o fa�o
voc� esperar em p�...
420
00:24:16,881 --> 00:24:20,201
Confie em mim, olha
que projeto bonito.
421
00:24:20,241 --> 00:24:22,401
N�o sei Salvo, parece exagerado.
422
00:24:22,481 --> 00:24:23,740
O que tem de exagerado?
423
00:24:23,741 --> 00:24:26,115
O novo quiosque, dez mesas,
menos de 40 metros.
424
00:24:26,116 --> 00:24:27,480
Qual � a sua hoje?
425
00:24:27,481 --> 00:24:30,520
- Salvo, � muito 40 metros para
um quiosque. - Acha? - Sim.
426
00:24:30,521 --> 00:24:33,360
E se veem para uma formatura,
um batismo, uma conven��o,
427
00:24:33,361 --> 00:24:34,740
onde os enfio?
428
00:24:34,741 --> 00:24:36,580
Quer fazer um sal�o de festas,
Salvo?
429
00:24:36,581 --> 00:24:40,321
Se podem aproveitar os eventos,
fazemos um belo teto coberto.
430
00:24:40,356 --> 00:24:42,161
Podemos at� fazer uma varanda.
431
00:24:42,241 --> 00:24:44,341
� muito grande,
n�o podemos fazer aqui.
432
00:24:44,376 --> 00:24:46,441
H� �rvores, o que
fazemos com as �rvores?
433
00:24:46,481 --> 00:24:48,481
Falamos para
Pierpaolo derrub�-las.
434
00:24:48,516 --> 00:24:49,806
Derrub�-las?
435
00:24:49,841 --> 00:24:52,721
Elas t�m trezentos anos,
quando uma �rvore deve morrer?
436
00:24:52,756 --> 00:24:54,700
Eu n�o morro,
as �rvores devem morrer.
437
00:24:54,701 --> 00:24:56,121
N�o sei Salvo, tamb�m estas
438
00:24:56,122 --> 00:24:57,741
colunas d�ricas
n�o me convencem.
439
00:24:57,821 --> 00:25:00,641
Isto � beleza, a coluna
d�rica � renascimento.
440
00:25:00,721 --> 00:25:03,061
Que renascimento Salvo?
N�o sei se pode fazer.
441
00:25:03,096 --> 00:25:04,321
N�o me pe�a mais.
442
00:25:04,401 --> 00:25:06,661
Fale a verdade, o quiosque,
quer fazer ou n�o?
443
00:25:06,741 --> 00:25:08,286
Parece que procura desculpas.
444
00:25:08,321 --> 00:25:10,401
Eu quero fazer, mas
Pierpaolo foi claro...
445
00:25:10,481 --> 00:25:12,441
disse que o projeto
deve ser regular.
446
00:25:12,481 --> 00:25:14,841
Est� bem, mas ele usa
regular para intercalar.
447
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
Sacou? Como usamos
"merda" ele usa "regular".
448
00:25:17,261 --> 00:25:19,681
Espero que n�o fale isso
na frente das crian�as.
449
00:25:21,221 --> 00:25:22,421
Mas...
450
00:25:41,641 --> 00:25:43,081
Merda, os vigilantes.
451
00:25:44,801 --> 00:25:47,321
Papai, o que s�o os vigilantes?
452
00:25:53,161 --> 00:25:55,161
Mas o que �, uma astronave?
453
00:25:55,561 --> 00:25:59,561
Deveria ser um carro blindado,
vi um anos atr�s, em Palermo.
454
00:25:59,996 --> 00:26:03,601
Vamos rapazes, que a
prefeitura est� controlando...
455
00:26:03,641 --> 00:26:05,641
os cart�es e presen�a
dos empregados.
456
00:26:05,881 --> 00:26:08,281
- Sai fora.
- � verdade.
457
00:26:11,161 --> 00:26:13,081
Os copos!
458
00:26:16,601 --> 00:26:19,601
Tudo que deve trazer,
assim fazemos limpeza.
459
00:26:19,641 --> 00:26:21,001
E viva Natoli!
460
00:26:21,081 --> 00:26:22,360
Viva.
461
00:26:22,361 --> 00:26:25,020
Michele, vestido assim
n�o tinha reconhecido voc�.
462
00:26:25,021 --> 00:26:26,460
Eu sei.
463
00:26:26,461 --> 00:26:29,481
Peppino, voc� tem permiss�o de
ocupa��o de espa�o p�blico?
464
00:26:29,516 --> 00:26:32,681
Espa�o p�blico? Estamos
em nosso neg�cio, por qu�?
465
00:26:32,721 --> 00:26:34,815
Permiss�o, precisa de permiss�o.
466
00:26:34,816 --> 00:26:36,381
Mas qual permiss�o?
467
00:26:36,401 --> 00:26:39,380
E sua permiss�o para vender
frutas e verduras, quem lhe deu?
468
00:26:39,381 --> 00:26:40,961
Meu pai.
469
00:26:45,961 --> 00:26:48,820
Ent�o segundo voc� tenho
que recolher o coc� do cachorro?
470
00:26:48,821 --> 00:26:50,466
Desculpe, s�o ordens superiores.
471
00:26:50,501 --> 00:26:52,721
Por qu�? Quando eu cago
ele recolhe a merda?
472
00:26:53,161 --> 00:26:55,401
Estou com problemas,
vamos, nome e sobrenome?
473
00:26:56,161 --> 00:26:58,441
Eu sou seu tio!
474
00:27:00,081 --> 00:27:03,161
Lamento...
475
00:27:03,401 --> 00:27:05,361
A nova portaria diz que o lixo
476
00:27:05,362 --> 00:27:07,321
pode ser jogado
fora s� depois das 19hs.
477
00:27:08,321 --> 00:27:10,481
Mas eu n�o estava jogando fora,
478
00:27:10,601 --> 00:27:12,721
colocava para tomar ar.
479
00:27:14,161 --> 00:27:17,281
Um euro, obrigado, antes
da uma n�o se esque�a.
480
00:27:17,321 --> 00:27:21,281
Bom dia Gianni, o que faz
vestido para o carnaval?
481
00:27:21,721 --> 00:27:23,701
Vittorio, � um
problema para mim...
482
00:27:23,702 --> 00:27:25,681
mas voc� tem que ir.
483
00:27:26,401 --> 00:27:27,686
Aqui n�o pode ficar mais.
484
00:27:27,721 --> 00:27:29,561
Mas o que est� falando, Gianni?
485
00:27:29,961 --> 00:27:31,241
Ordens superiores.
486
00:27:32,401 --> 00:27:36,401
Posso saber onde v�o
tr�s sem capacete?
487
00:27:37,041 --> 00:27:38,841
Vou buscar meu filho na escola.
488
00:27:39,641 --> 00:27:42,721
E Michele levou
uma multa de 250 euros...
489
00:27:42,756 --> 00:27:44,126
porque n�o usava luvas.
490
00:27:44,161 --> 00:27:45,948
Desculpe, mas se
n�o estava na regra
491
00:27:45,949 --> 00:27:47,535
n�o podem fingir de distra�dos.
492
00:27:47,536 --> 00:27:49,841
N�o votamos nele
para nos multar.
493
00:27:49,881 --> 00:27:53,341
Salvo, voc� nem votou nele,
quantas vezes tenho que dizer...
494
00:27:53,376 --> 00:27:56,801
Eu sim votei neste
cretino e agora olhem isto.
495
00:27:57,081 --> 00:27:58,321
O que houve, Marc�?
496
00:27:58,401 --> 00:28:00,131
Duplicou meu IPTU,
porque disse que
497
00:28:00,132 --> 00:28:01,661
a minha casa tem dois andares.
498
00:28:01,721 --> 00:28:03,761
Marcello, mas sua
casa tem dois andares.
499
00:28:03,801 --> 00:28:06,281
Sim, mas oficialmente
n�o podem saber...
500
00:28:06,321 --> 00:28:08,095
porque n�o declarei
o segundo andar.
501
00:28:08,096 --> 00:28:09,735
Isto � viola��o de privacidade!
502
00:28:09,736 --> 00:28:10,961
Exatamente.
503
00:28:11,001 --> 00:28:14,161
Estas notifica��es est�o
chegando a todos, olhe aqui.
504
00:28:17,641 --> 00:28:19,241
Era uma noite de s�bado,
505
00:28:20,142 --> 00:28:22,241
iluminada por um clar�o
de lua especial,
506
00:28:22,481 --> 00:28:24,481
como em nosso anivers�rio,
507
00:28:24,582 --> 00:28:26,481
e para festejar
peguei emprestado...
508
00:28:26,641 --> 00:28:30,601
uma caixa de lagostas frescas,
capturadas na mesma manh�.
509
00:28:33,321 --> 00:28:36,381
E quando voltei para casa,
encontrei minha mulher desolada.
510
00:28:36,801 --> 00:28:38,801
Eu perguntei o que
estava acontecendo,
511
00:28:38,802 --> 00:28:41,801
e ela... ela me disse...
512
00:28:41,881 --> 00:28:44,481
que chegou tamb�m para n�s
um aumento do IPTU.
513
00:28:47,241 --> 00:28:51,241
Senhor policial, senhores,
calma, � uma coisa passageira...
514
00:28:51,641 --> 00:28:53,641
A euforia dos primeiros dias,
515
00:28:53,642 --> 00:28:55,641
Pierpaolo breve
voltar� � normalidade,
516
00:28:56,241 --> 00:28:58,561
eu o conhe�o, � uma boa pessoa.
517
00:28:58,641 --> 00:29:01,401
Mas todos aqui votamos
nele, isso n�o se faz.
518
00:29:01,481 --> 00:29:03,126
T�m que faz�-lo raciocinar.
519
00:29:03,161 --> 00:29:07,161
Desculpe, mas Pierpaolo ajustou
o imposto no valor de cadastro.
520
00:29:07,481 --> 00:29:11,081
Agora se todos declararam casas
menores das que t�m...
521
00:29:11,161 --> 00:29:12,681
n�o � culpa dele.
522
00:29:12,721 --> 00:29:14,441
Mas o que est� dizendo?
523
00:29:14,481 --> 00:29:16,561
Como pensa essas coisas...
524
00:29:20,161 --> 00:29:23,401
Senhores, desculpem,
Valentino tem raz�o,
525
00:29:23,721 --> 00:29:25,606
e agora temos que dizer,
526
00:29:25,641 --> 00:29:29,001
que tamb�m para n�s
duplicou o IPTU.
527
00:29:30,881 --> 00:29:32,681
Aquele corno!
528
00:29:33,081 --> 00:29:34,606
Calma, por favor?
529
00:29:34,641 --> 00:29:36,421
Cara, realmente
aumentou o meu IPTU.
530
00:29:36,501 --> 00:29:38,206
Na verdade voc�
nunca pagou IPTU.
531
00:29:38,241 --> 00:29:40,401
E n�o � aumento?
De zero a cem � aumento!
532
00:29:40,481 --> 00:29:41,981
Tem que respeitar as regras.
533
00:29:42,061 --> 00:29:43,526
Ent�o as regras se ajustam,
534
00:29:43,561 --> 00:29:45,606
n�o podemos mudar as regras.
535
00:29:45,641 --> 00:29:48,846
Segure-se, segure-se ao papai,
que podem ser os vigilantes!
536
00:29:48,881 --> 00:29:52,561
Agora vou explicar para ele
como funcionam as coisas aqui.
537
00:29:52,596 --> 00:29:54,261
Nesta cidade nunca
funcionou nada.
538
00:29:54,341 --> 00:29:55,841
E sempre estivemos bem.
539
00:29:56,541 --> 00:29:58,101
Bom dia.
540
00:29:58,321 --> 00:30:00,640
- Onde v�o?
- Falar com o prefeito.
541
00:30:00,641 --> 00:30:02,801
N�o, lamento, n�o
posso deix�-los entrar.
542
00:30:02,881 --> 00:30:04,481
Tem que respeitar a vez.
543
00:30:04,801 --> 00:30:08,441
A vez? O que voc� diz Gino,
sou cunhado do prefeito.
544
00:30:08,481 --> 00:30:10,761
� o cunhado mesmo, eu o conhe�o.
545
00:30:11,321 --> 00:30:14,361
Desculpe Salvo, mas voc�
quer falar com o prefeito...
546
00:30:14,401 --> 00:30:17,041
como cunhado ou prefeito?
547
00:30:17,081 --> 00:30:20,161
Como um corno porque
duplicou o IPTU.
548
00:30:20,241 --> 00:30:21,846
Ent�o para a fila!
549
00:30:21,881 --> 00:30:25,441
Talvez n�o tenha entendido...
ele � cunhado do prefeito.
550
00:30:25,481 --> 00:30:29,161
Eu sei,
mas o prefeito deu ordens...
551
00:30:29,241 --> 00:30:31,481
de que todos fa�am fila.
552
00:30:31,561 --> 00:30:33,841
Sem distin��o de amizade
ou parentesco.
553
00:30:34,081 --> 00:30:37,161
Sou cunhado do prefeito,
mas tenho de esperar na fila...
554
00:30:37,241 --> 00:30:39,401
com estes quatro cretinos aqui?
555
00:30:39,481 --> 00:30:41,681
Tem raz�o! Mas cunhados
tamb�m fazem fila.
556
00:30:42,721 --> 00:30:43,961
Onde iremos parar.
557
00:30:44,001 --> 00:30:46,481
Sou primo de Patan�,
quando Patan� era prefeito...
558
00:30:46,516 --> 00:30:48,541
at� a chave do
munic�pio tinha, imagina.
559
00:30:48,581 --> 00:30:50,961
Vamos, fale que est�
gravida e assim entra.
560
00:30:50,996 --> 00:30:52,841
Fale que est� gravida
e assim entra.
561
00:30:52,921 --> 00:30:54,761
Gr�vidos os dois?
562
00:30:54,881 --> 00:30:58,281
Senhores, desculpem, estou
na fila desde a manh�,
563
00:30:58,321 --> 00:31:01,126
e eu n�o reclamei. Se
chegarmos ao ponto...
564
00:31:01,161 --> 00:31:04,961
de que at� o cunhado tem que
ficar na fila como qualquer um,
565
00:31:05,001 --> 00:31:06,881
chamo a pol�cia.
566
00:31:11,241 --> 00:31:12,721
Calma!
567
00:31:12,801 --> 00:31:15,526
Salvo, Valentino, t�m raz�o...
568
00:31:15,561 --> 00:31:18,841
mas n�o posso perder o
emprego por sua causa.
569
00:31:18,961 --> 00:31:20,881
Temos que encontrar uma solu��o.
570
00:31:20,961 --> 00:31:23,161
Mas que n�o seja para
salvar a apar�ncia.
571
00:31:26,561 --> 00:31:30,561
Devagar, calma, mais devagar...
assim... minha orelha.
572
00:31:31,481 --> 00:31:34,121
Entendo, mas isto me
colocou nesta posi��o.
573
00:31:34,241 --> 00:31:39,206
- Obrigado, rapazes.
- Por favor, n�o dissemos nada.
574
00:31:42,641 --> 00:31:45,681
Certo, voc� tem raz�o,
mas n�o posso ajudar.
575
00:31:46,161 --> 00:31:50,126
Em suma, fui para
roubar e me prenderam...
576
00:31:50,161 --> 00:31:53,281
vendia cigarros de contrabando
e me apreenderam tudo.
577
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Agora n�o posso cobrar
para vigiar carros.
578
00:31:55,961 --> 00:31:57,741
O que devo fazer
para sobreviver,
579
00:31:57,742 --> 00:31:59,121
tenho que trabalhar?
580
00:31:59,481 --> 00:32:02,281
Desculpe, mas temos outros
projetos para a pra�a.
581
00:32:02,321 --> 00:32:06,201
Projetos? Mas o que est�
fazendo, televis�o?
582
00:32:06,961 --> 00:32:10,281
E pensar que votei
de gra�a em voc�.
583
00:32:12,321 --> 00:32:13,761
O que posso dizer...
584
00:32:13,801 --> 00:32:16,001
Sab�amos que ia
ficar dif�cil. For�a.
585
00:32:16,081 --> 00:32:17,841
O importante � seguir em frente.
586
00:32:18,241 --> 00:32:20,926
Pierpaolo?
Desculpe se incomodamos...
587
00:32:20,961 --> 00:32:24,001
Entrem, entrem. Terminem
isto r�pido, rapazes.
588
00:32:25,081 --> 00:32:26,521
Caro Pierpaolo...
589
00:32:26,561 --> 00:32:28,666
N�o, estou confuso,
aqui todos se queixam,
590
00:32:28,701 --> 00:32:31,421
um reclama uma coisa,
outro reclama de outra, por qu�?
591
00:32:31,456 --> 00:32:34,081
O fato, Pierpaolo, � que
est�o confusos, entende?
592
00:32:34,161 --> 00:32:36,481
Est� acontecendo de tudo
e tudo ao mesmo tempo.
593
00:32:36,561 --> 00:32:39,961
Mas todas justas, todas
justas, isto quer dizer Salvo.
594
00:32:39,996 --> 00:32:43,561
Digamos todas justas, mas
Pierpaolo, os tempos,
595
00:32:43,641 --> 00:32:45,766
digo eu, uma coisa
atr�s da outra.
596
00:32:45,801 --> 00:32:49,081
Eu sei, mas somos poucos
e h� tanta coisa para corrigir.
597
00:32:49,321 --> 00:32:50,521
Mas o que � isto?
598
00:32:50,561 --> 00:32:52,641
Pensem que descobrimos
que a maior parte
599
00:32:52,676 --> 00:32:54,198
dos funcion�rios da Prefeitura
600
00:32:54,199 --> 00:32:55,921
faziam jornada de
trabalho no bar.
601
00:32:56,161 --> 00:32:59,281
De fato antes os bares
estavam cheios, Pierpaolo.
602
00:32:59,721 --> 00:33:01,721
Todos emboscados,
vigilantes urbanos,
603
00:33:01,722 --> 00:33:03,721
operadores ecol�gicos,
jardineiros.
604
00:33:04,481 --> 00:33:05,961
Por que n�o os florestais?
605
00:33:07,081 --> 00:33:08,481
Os florestais.
606
00:33:20,641 --> 00:33:21,961
O papai vai voltar?
607
00:33:22,001 --> 00:33:24,521
Vai, mas n�o antes das sete.
608
00:33:39,641 --> 00:33:41,121
J� vou.
609
00:33:41,561 --> 00:33:43,206
Mas preparei o caf� da manh�.
610
00:33:43,241 --> 00:33:45,641
Sei, mas estou atrasada,
desculpe...
611
00:33:46,881 --> 00:33:48,161
Por que essa cara?
612
00:33:48,241 --> 00:33:49,960
- Que cara?
- A sua.
613
00:33:49,961 --> 00:33:52,961
Nada, � que �s vezes a gente
quer fazer a coisa certa
614
00:33:52,996 --> 00:33:54,721
e talvez acaba errando tudo.
615
00:33:54,756 --> 00:33:56,101
N�o est� errando nada,
616
00:33:56,102 --> 00:33:58,246
est� fazendo tudo
certo, confio em voc�.
617
00:33:58,561 --> 00:33:59,941
Espero.
618
00:34:00,241 --> 00:34:02,241
Voc� � duro, n�o?
Mam�e estava certa
619
00:34:02,242 --> 00:34:04,241
quando lhe chamou de Pierpall.
620
00:34:07,361 --> 00:34:08,741
Como est� o conservat�rio?
621
00:34:08,821 --> 00:34:11,721
- Legal, tchau.
- Tchau.
622
00:34:27,181 --> 00:34:29,321
Tem �gua?
623
00:34:41,561 --> 00:34:44,661
�gua... �gua.
624
00:35:14,721 --> 00:35:18,241
Como voc� pensou nessa
guarda de prote��o florestal?
625
00:35:18,321 --> 00:35:21,241
Salvo, desculpe, esqueci
que voc� era guarda florestal.
626
00:35:21,321 --> 00:35:22,526
Nem eu me lembrava,
627
00:35:22,561 --> 00:35:25,321
mas quando esque�o alguma coisa
deixo como problema meu.
628
00:35:25,356 --> 00:35:27,841
Acho que os meus p�s cresceram.
629
00:35:28,481 --> 00:35:30,481
Padre Raffaele.
630
00:35:31,001 --> 00:35:34,841
Que prazer. Obrigado, o
dia todo em p�...
631
00:35:36,441 --> 00:35:38,241
Queria contar uma hist�ria.
632
00:35:39,321 --> 00:35:41,321
Era uma vez na Sic�lia,
633
00:35:41,322 --> 00:35:43,321
uma pequena cidade
onde todos viviam...
634
00:35:43,641 --> 00:35:46,241
serenos, felizes e tranquilos,
635
00:35:46,242 --> 00:35:48,841
no meio da pra�a
havia uma igreja.
636
00:35:49,641 --> 00:35:53,241
E esta igreja era cuidada
por um homem de Deus,
637
00:35:53,542 --> 00:35:55,942
um padre...
638
00:35:56,421 --> 00:35:59,021
Este padre em quest�o,
639
00:35:59,022 --> 00:36:01,621
este padre tinha
um abrigo noturno.
640
00:36:02,481 --> 00:36:04,981
Porque as ovelhas
de Deus, um teto
641
00:36:04,982 --> 00:36:07,481
onde se refugiar, um quarto...
642
00:36:07,881 --> 00:36:10,241
devem encontrar, n�o?
As ovelhas de Deus...
643
00:36:10,321 --> 00:36:12,881
a fazemos dormir no meio da rua?
644
00:36:12,916 --> 00:36:14,681
N�o, claro que n�o.
645
00:36:14,721 --> 00:36:18,821
Por este motivo,
o bravo padre...
646
00:36:19,522 --> 00:36:21,322
fez o abrigo noturno.
647
00:36:21,401 --> 00:36:24,641
Certo, � mais,
� um abrigo lind�ssimo.
648
00:36:26,241 --> 00:36:29,641
Agora acontece que em certo
momento chega um prefeito.
649
00:36:29,721 --> 00:36:32,971
Um novo prefeito que...
650
00:36:33,072 --> 00:36:35,421
decide o que ningu�m
decidiu antes
651
00:36:36,222 --> 00:36:37,522
e ele faz.
652
00:36:39,081 --> 00:36:42,961
Decide que este abrigo
pague IPTU.
653
00:36:45,001 --> 00:36:46,621
Desculpe,
n�o � com a desculpa
654
00:36:46,622 --> 00:36:48,641
da igreja que voc� n�o
quer pagar o IPTU?
655
00:36:48,721 --> 00:36:50,481
Por favor,
cuide das suas coisas!
656
00:36:50,561 --> 00:36:54,140
- Digo isso por...
- Me d�, padre, n�s resolvemos.
657
00:36:54,241 --> 00:36:56,681
Eu lhe dou, por favor, �
uma coisa importante,
658
00:36:56,721 --> 00:36:58,801
depois passo para ver
o que foi feito.
659
00:36:58,881 --> 00:37:01,961
Uma coisa consignada �
uma coisa bem guardada.
660
00:37:02,401 --> 00:37:06,401
Benditos sejam!
661
00:37:09,161 --> 00:37:13,161
Voc� e seu cunhado
est�o me enlouquecendo.
662
00:37:22,081 --> 00:37:23,521
O que voc� est� fazendo?
663
00:37:23,681 --> 00:37:27,481
Papel com papel, pl�stico com
pl�stico, molhado com molhado.
664
00:37:27,641 --> 00:37:28,846
Mas o que significa?
665
00:37:28,881 --> 00:37:31,601
Pierpaolo introduziu
a seletiva.
666
00:37:32,721 --> 00:37:34,286
E o prato de pl�stico?
667
00:37:34,321 --> 00:37:36,286
Primeiro lava, depois joga fora.
668
00:37:36,321 --> 00:37:38,721
Jogo molhado ou seco?
669
00:37:38,801 --> 00:37:41,401
Esta fralda com xixi, onde jogo?
670
00:37:41,481 --> 00:37:45,241
Vou saber? Talvez o xixi no
molhado e a fralda no papel?
671
00:37:45,276 --> 00:37:46,686
Come a fruta que faz bem.
672
00:37:46,721 --> 00:37:49,161
N�o mam�e, depois n�o sei
onde jogar o caro�o.
673
00:37:49,241 --> 00:37:50,961
� molhado ou seco?
674
00:37:51,001 --> 00:37:54,481
- O que est� fazendo? - � moda
antiga, como meu pai ensinou.
675
00:37:56,721 --> 00:37:59,041
Tenha orgulho de mim, papai!
676
00:37:59,721 --> 00:38:01,721
Entendi.
Em Mil�o, os guardanapos
677
00:38:01,722 --> 00:38:03,721
de papel sujos, onde jogam?
678
00:38:05,401 --> 00:38:08,481
Amor, sujos de carne ou peixe?
679
00:38:08,561 --> 00:38:10,561
- De peixe.
- De peixe.
680
00:38:22,961 --> 00:38:25,561
Para o menino,
ele gosta de figos da �ndia.
681
00:38:40,321 --> 00:38:42,481
Um mundo governado
pelas regras...
682
00:38:42,561 --> 00:38:46,081
N�o disse que est� pronto
para ser a casa de Deus.
683
00:38:48,241 --> 00:38:52,241
Sempre criticamos as pessoas
porque escolheram Barrab�s...
684
00:38:53,001 --> 00:38:55,101
ladr�o, criminoso.
685
00:38:56,502 --> 00:38:59,102
Temos certeza que erraram?
686
00:39:01,241 --> 00:39:03,641
Vamos pedir perd�o
a nosso Senhor...
687
00:39:04,481 --> 00:39:08,481
Meu Deus, me arrependo e lamento
com o cora��o meus pecados...
688
00:39:09,801 --> 00:39:13,801
pecando mere�o seu castigo...
689
00:39:16,161 --> 00:39:20,161
principalmente porque tenho lhe
ofendido, infinitamente bom...
690
00:39:21,241 --> 00:39:24,921
e digno de ser amado
sobre todas as coisas...
691
00:39:30,241 --> 00:39:32,926
N�o entendo por que
tem que chegar a este ponto.
692
00:39:32,961 --> 00:39:36,641
Amigos, esta f�brica contamina
o meio ambiente h� anos...
693
00:39:36,676 --> 00:39:38,721
e o mar onde nadamos.
694
00:39:39,481 --> 00:39:41,401
Mas vai fechar uma f�brica,
695
00:39:41,402 --> 00:39:43,321
onde milhares de
pessoas trabalham.
696
00:39:43,401 --> 00:39:47,401
Entende ou n�o? S� da minha
cidade s�o mais de 50 fam�lias.
697
00:39:47,481 --> 00:39:49,801
Minha irm� tamb�m trabalha aqui,
698
00:39:49,881 --> 00:39:52,561
e alguns parentes deste rapaz...
699
00:39:52,801 --> 00:39:55,961
Mas se n�o adequarem
�s normas que t�m uma vida,
700
00:39:56,001 --> 00:39:57,366
n�o posso fazer nada.
701
00:39:57,401 --> 00:40:00,721
Sim, Pierpaolo, vamos pensar bem
antes de tomar uma decis�o.
702
00:40:00,801 --> 00:40:04,161
Rapazes, sabemos que a taxa
de mortalidade local...
703
00:40:04,196 --> 00:40:05,606
� a mais alta da regi�o.
704
00:40:05,641 --> 00:40:08,321
Amigo, fa�a como
seus antecessores.
705
00:40:08,401 --> 00:40:10,126
Antes de tudo,
faz vista grossa.
706
00:40:10,161 --> 00:40:13,961
N�o, basta. Fizemos vista
grossa por muito tempo.
707
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Procedam!
708
00:40:16,321 --> 00:40:20,281
Amigo, perder� o consenso
e nunca vai ser reeleito.
709
00:40:20,721 --> 00:40:24,721
Quer dizer que voltarei a
ser professor. Bom dia.
710
00:40:27,721 --> 00:40:31,721
Devolva-me 3,80 euros.
Por que fez essa cara?
711
00:40:32,001 --> 00:40:33,961
N�o sabia que n�o
iria obter aprova��o?
712
00:40:34,001 --> 00:40:37,441
E voc�, por que est� feliz?
Queria ou n�o este quiosque?
713
00:40:37,476 --> 00:40:39,178
Claro que queria!
Se voc� tivesse
714
00:40:39,179 --> 00:40:40,881
apresentado um projeto normal...
715
00:40:40,961 --> 00:40:43,241
Pierpaolo provavelmente
teria aprovado.
716
00:40:43,276 --> 00:40:44,926
Voc� nem sequer viu o projeto.
717
00:40:44,961 --> 00:40:47,641
Justamente porque ele viu
n�o aprovou, entende?
718
00:40:47,721 --> 00:40:49,841
Desculpem,
onde podemos descarregar?
719
00:40:51,321 --> 00:40:54,401
Encomendou os materiais para
o quiosque, sem me dizer nada?
720
00:40:54,436 --> 00:40:56,961
Nunca esperava que
rejeitaria o projeto.
721
00:40:57,081 --> 00:41:00,081
O que voc� queria fazer?
Uma embaixada grega?
722
00:41:00,161 --> 00:41:01,901
E quem paga isto agora?
723
00:41:01,936 --> 00:41:03,641
N�o se preocupe, est� pago.
724
00:41:04,441 --> 00:41:06,201
Voc� pagou com dinheiro do bar?
725
00:41:06,281 --> 00:41:08,901
E com o que eu pago,
dinheiro do "Banco Imobili�rio"?
726
00:41:08,941 --> 00:41:11,401
- � minha grana tamb�m, Salvo!
- Sim, e da�?
727
00:41:11,481 --> 00:41:14,501
N�o tinha que pedir um quiosque,
tinha que pedir um c�rebro.
728
00:41:17,881 --> 00:41:21,321
Descarrega, quando pedirmos
c�rebros, descarrega c�rebros.
729
00:41:21,356 --> 00:41:23,201
Por enquanto descarrega isto.
730
00:41:25,001 --> 00:41:28,481
E por este motivo � que o
primeiro cidad�o de Pietrammare
731
00:41:28,516 --> 00:41:31,321
assinou um decreto
urgente que determina
732
00:41:31,401 --> 00:41:32,961
o fechamento da petroqu�mica.
733
00:41:33,001 --> 00:41:36,121
Devo defender a sa�de
dos cidad�os, declarou...
734
00:41:37,001 --> 00:41:38,441
Agradece ao seu irm�o.
735
00:41:43,961 --> 00:41:45,841
- Bom dia.
- Desculpe.
736
00:41:45,881 --> 00:41:47,701
Queria tr�s postas
de peixe-espada.
737
00:41:47,741 --> 00:41:50,701
- N�o temos.
- N�o? E isso o que �?
738
00:41:51,481 --> 00:41:55,481
- Triglia.
- Bem, v� 3 postas de triglia.
739
00:41:55,561 --> 00:41:59,201
Est� reservado.
Est�o todos reservados.
740
00:42:06,561 --> 00:42:08,481
V� para a �ltima carteira! V�!
741
00:42:14,961 --> 00:42:18,961
Bem, vamos marcar esse gol.
Vamos, vamos.
742
00:42:26,321 --> 00:42:27,926
O que est�o fazendo, rapazes?
743
00:42:27,961 --> 00:42:30,961
O que dev�amos fazer antes.
Vamos.
744
00:42:31,881 --> 00:42:34,761
Doutor, bom dia.
O caf� de sempre?
745
00:42:35,481 --> 00:42:37,681
Viu como nos odeiam?
Por causa de Pierpaolo
746
00:42:37,761 --> 00:42:39,081
e tudo o que est� fazendo.
747
00:42:39,161 --> 00:42:42,401
S�o as leis, eu respeito as leis
e durmo em paz � noite.
748
00:42:42,481 --> 00:42:46,481
Rocky, aguenta que j�
chegamos em casa.
749
00:42:46,881 --> 00:42:48,161
Onde vai?
750
00:42:48,241 --> 00:42:51,721
Trabalhar, gra�as ao seu
cunhado estamos de plant�o.
751
00:42:52,321 --> 00:42:56,921
Basta, n�o chore.
Eu tamb�m fiquei sem amigos,
752
00:42:57,401 --> 00:42:59,201
desde que aplico as multas.
753
00:42:59,602 --> 00:43:01,501
Somos homens.
754
00:43:02,002 --> 00:43:04,001
Natoli... antes
ou depois passar�.
755
00:43:04,596 --> 00:43:07,481
Sim, mas a culpa � da
fam�lia, eles sabiam.
756
00:43:07,561 --> 00:43:09,961
N�o avisaram que
este era honesto de verdade.
757
00:43:12,481 --> 00:43:15,081
Nicolino n�o teve problemas,
758
00:43:15,161 --> 00:43:17,161
estava acostumado
� ultima carteira.
759
00:43:17,162 --> 00:43:19,161
Talvez seja melhor assim.
760
00:43:20,081 --> 00:43:23,001
O marido da minha irm�
que n�o me autorizou o quiosque.
761
00:43:23,101 --> 00:43:24,641
Salvo, escuta quando falo?
762
00:43:24,721 --> 00:43:27,441
Se minha irm� vivesse
sabe o que diria para ele.
763
00:43:27,481 --> 00:43:29,206
Amor, mas � a lei.
764
00:43:29,241 --> 00:43:33,241
Basta, voc� tamb�m
com as leis, qual �!
765
00:43:33,321 --> 00:43:36,281
Salvo onde voc� vai? Salvo?
766
00:43:37,801 --> 00:43:40,801
As leis... as leis...
767
00:43:40,881 --> 00:43:43,121
A disputa teria come�ado
devido a falta de
768
00:43:43,122 --> 00:43:45,361
respeito pelas
regras do condom�nio.
769
00:43:45,401 --> 00:43:48,001
Regras que o agredido
parece n�o ter respeitado.
770
00:43:49,081 --> 00:43:50,861
O impedimento �
uma regra escrita
771
00:43:50,862 --> 00:43:52,641
para regular a
partida de futebol.
772
00:43:52,721 --> 00:43:54,926
Para uma barba regular
use a l�mina...
773
00:43:54,961 --> 00:43:58,441
Regulou amor, mas n�o
regulou as regras do cora��o.
774
00:43:58,481 --> 00:44:01,126
As regras do amor
regulam amores regulares.
775
00:44:01,161 --> 00:44:03,601
Sempre tivemos
um acordo regular...
776
00:44:04,081 --> 00:44:05,606
Amor, o que faz, n�o gostou?
777
00:44:05,641 --> 00:44:08,401
N�o, estou cansado
e quero dormir.
778
00:44:09,321 --> 00:44:11,401
Est� preocupado porque
me despediram?
779
00:44:11,961 --> 00:44:14,161
Fique tranquilo,
encontraremos o caminho.
780
00:44:14,196 --> 00:44:16,018
Al�m disso, � voc�
quem tem trabalho.
781
00:44:16,053 --> 00:44:17,841
Trabalho? Amor, que trabalho?
782
00:44:18,001 --> 00:44:21,141
Desde que seu irm�o come�ou
n�o passa ningu�m no quiosque.
783
00:44:21,176 --> 00:44:23,681
As pessoas est�o com raiva,
todos nos odeiam.
784
00:44:23,721 --> 00:44:25,821
Mas Pierpaolo est�
fazendo a coisa certa.
785
00:44:25,901 --> 00:44:28,961
Eu sei, mas seu irm�o
est� exagerando um pouco.
786
00:44:29,001 --> 00:44:30,206
Como exagerando?
787
00:44:30,241 --> 00:44:33,161
Acha que devemos
voltar a ser como era antes?
788
00:44:33,241 --> 00:44:34,511
Amor, por que essa raiva?
789
00:44:34,512 --> 00:44:36,381
Ningu�m quer voltar
a como era antes.
790
00:44:36,421 --> 00:44:39,481
Amor, eu n�o poderia viver sem
regras, me faltaria o ar.
791
00:44:39,721 --> 00:44:41,481
Eu juro.
792
00:45:37,881 --> 00:45:41,381
S�o 120 euros,
por n�o separar o lixo.
793
00:45:41,582 --> 00:45:43,020
� a lei.
794
00:45:43,021 --> 00:45:44,441
Por que me trata de senhor?
795
00:45:44,442 --> 00:45:47,161
Michele, somos conhecidos
h� tempos. Miche...
796
00:46:18,761 --> 00:46:21,761
85 euros, estacionar
na faixa de pedestres.
797
00:46:21,801 --> 00:46:24,761
Eu juro, rapazes, ontem
� noite deixei o carro l�.
798
00:46:25,001 --> 00:46:26,801
Deve ter sonambulismo.
799
00:46:52,801 --> 00:46:56,401
Divertiram-se
ontem � noite, n�o?
800
00:46:56,481 --> 00:46:58,321
Michele, � um erro.
801
00:46:58,401 --> 00:47:00,401
Um? Est� cheio de erros.
802
00:47:01,721 --> 00:47:04,001
N�o podia escrever nos chifres?
803
00:47:05,321 --> 00:47:07,721
Digo, voc� Michele est�
cometendo um erro.
804
00:47:07,801 --> 00:47:11,001
O �nico erro que cometi
foi votar no seu cunhado.
805
00:47:11,081 --> 00:47:13,501
Fa�a seu trabalho,
meu irm�o est� fazendo o dele.
806
00:47:13,581 --> 00:47:16,281
- Estou fazendo o meu trabalho.
- Calma.
807
00:47:16,301 --> 00:47:19,641
Ou quer que fa�a vista grossa?
Vamos!
808
00:47:20,481 --> 00:47:22,561
Olha s� que mal educado.
809
00:47:22,641 --> 00:47:25,001
Seu irm�o acirra os �nimos.
810
00:47:25,081 --> 00:47:27,081
Valentino, s�o as regras.
811
00:47:28,401 --> 00:47:30,881
N�o, s�o outros
300 euros a pagar.
812
00:47:32,321 --> 00:47:34,561
Todos sujaram nesta cidade.
813
00:47:34,641 --> 00:47:36,881
S� o coc� do meu
cachorro incomoda.
814
00:48:18,161 --> 00:48:21,461
Viu? Melhorei bastante.
815
00:48:21,562 --> 00:48:24,761
Quase tanto como seu cunhado.
816
00:48:34,001 --> 00:48:38,001
Meu amigo!
Finalmente voc� se curou!
817
00:48:38,481 --> 00:48:40,281
Senti sua falta!
818
00:48:40,321 --> 00:48:44,321
Eu tamb�m de voc�, Salvo!
Muita mudan�a, Salvo!
819
00:48:44,961 --> 00:48:48,721
Muita. O que fez voc� mudar
de ideia, meu amigo?
820
00:48:48,801 --> 00:48:50,301
As pessoas me odeiam,
821
00:48:50,302 --> 00:48:52,401
n�o sabe o que fazem
comigo � noite...
822
00:48:52,561 --> 00:48:55,041
Posso imaginar.
823
00:48:55,681 --> 00:48:58,761
Mexem no meu carro,
jogam lixo...
824
00:48:58,801 --> 00:49:02,801
Agora sou eu, n�o vai acontecer
mais nada, meu amigo, prometo.
825
00:49:10,641 --> 00:49:12,001
� seu, n�o?
826
00:49:16,721 --> 00:49:19,321
Sim, apenas apoiei,
j� vou juntar.
827
00:49:24,401 --> 00:49:26,401
Basta, n�o aguento mais...
828
00:49:27,161 --> 00:49:31,161
Valentino, pe�o desculpas
por todas as multas que lhe dei.
829
00:49:32,481 --> 00:49:36,241
Basta, j� superei, Mich�,
j� superei.
830
00:49:36,321 --> 00:49:38,601
Eu devo me desculpar
com toda a cidade.
831
00:49:39,801 --> 00:49:43,801
Em trinta anos jamais
dei uma multa, jogava fora.
832
00:49:45,161 --> 00:49:47,661
Verdade, verdade.
Somos uma fam�lia
833
00:49:47,662 --> 00:49:50,061
de policiais de tr�s gera��es.
834
00:49:50,141 --> 00:49:51,420
Eu sei.
835
00:49:51,421 --> 00:49:55,321
Hoje meu filho disse: "Papai,
tamb�m quero ser policial."
836
00:49:55,561 --> 00:49:57,961
Eu disse para ele:
"N�o, Gemi, fuja,
837
00:49:57,962 --> 00:49:59,561
esta cidade n�o te merece".
838
00:50:04,641 --> 00:50:07,001
Mas o que � aquilo,
uma manifesta��o?
839
00:50:07,561 --> 00:50:09,620
- Onde?
- N�o estava prevista.
840
00:50:12,241 --> 00:50:15,721
Est� bem, onde voc� vai?
841
00:50:16,241 --> 00:50:19,481
Onde voc�s v�o? Fiquem
chorando mais cinco minutos.
842
00:50:19,561 --> 00:50:21,441
Por que apenas cinco minutos?
843
00:50:21,481 --> 00:50:23,681
Porque termina o plant�o
e vamos para casa.
844
00:50:24,081 --> 00:50:25,921
Aconteceu na
segunda-feira de manh�,
845
00:50:25,922 --> 00:50:27,761
um belo dia ensolarado,
846
00:50:28,241 --> 00:50:31,001
estacionei em fila dupla
para comprar cigarros.
847
00:50:32,001 --> 00:50:34,201
Deixei apenas uma hora,
uma hora e meia,
848
00:50:34,641 --> 00:50:36,441
o tempo para saudar os amigos.
849
00:50:37,561 --> 00:50:39,881
Quando voltei
encontrei uma multa,
850
00:50:40,561 --> 00:50:43,061
porque deixei o carro
estacionado em fila dupla.
851
00:50:43,081 --> 00:50:45,161
Agrade�a que o carro n�o caga.
852
00:50:45,561 --> 00:50:48,061
Senhores, est�
arruinando uma cidade.
853
00:50:48,462 --> 00:50:50,661
Plantou flores por todo lado...
854
00:50:51,261 --> 00:50:54,321
Est�o todos com alergia!
855
00:50:57,001 --> 00:50:59,961
E essas faixas de pedestres
que colocou em cada esquina?
856
00:51:00,321 --> 00:51:02,001
Para que servem?
857
00:51:02,081 --> 00:51:04,641
Tem que nos dizer
onde atravessar a rua?
858
00:51:06,721 --> 00:51:10,081
Senhores. Ele parou
todos os contratos.
859
00:51:10,161 --> 00:51:14,161
Porque competiam
em licita��es falsas.
860
00:51:14,321 --> 00:51:18,321
� um absurdo.
Como pode pensar isso?
861
00:51:28,041 --> 00:51:31,881
Desculpem se me intrometo,
mas eu acho que...
862
00:51:31,961 --> 00:51:35,641
com este prefeito a cidade
est� mais bonita e melhor.
863
00:51:44,401 --> 00:51:48,161
Senhor prefeito, ajude-nos.
864
00:51:49,321 --> 00:51:52,071
� mesmo? Senhor prefeito?
865
00:51:53,472 --> 00:51:54,921
Ex-prefeito!
866
00:51:56,321 --> 00:52:00,321
Eu lhe fiz entrar
no Munic�pio, n�o?
867
00:52:00,561 --> 00:52:02,961
Eu lhe dei a concess�o
para constru��o.
868
00:52:03,001 --> 00:52:04,761
Eu lhe dei a licen�a...
869
00:52:04,801 --> 00:52:08,801
N�o dormia de noite para
encontrar solu��es para todos.
870
00:52:10,481 --> 00:52:12,801
Ajudei a todos... todos.
871
00:52:14,401 --> 00:52:18,401
E no final, decidiram que
eu fosse um cidad�o comum.
872
00:52:18,801 --> 00:52:21,201
Eu, um cidad�o comum,
873
00:52:21,241 --> 00:52:24,201
estou aqui hoje porque me
chegou o IPTU para pagar.
874
00:52:24,881 --> 00:52:26,721
E isso e aquilo.
875
00:52:30,241 --> 00:52:34,241
Tem raz�o. Est� arruinando
a cidade, precisamos expuls�-lo.
876
00:52:37,881 --> 00:52:41,881
Bem, calma, por favor, calma.
877
00:52:42,641 --> 00:52:47,041
Parem! N�o vamos
perder a lucidez...
878
00:52:47,442 --> 00:52:49,542
Vamos mat�-lo.
879
00:52:53,881 --> 00:52:57,041
Senhores, desculpem,
estou h� algum tempo...
880
00:52:57,081 --> 00:52:58,721
e ainda n�o disse nada...
881
00:52:58,801 --> 00:53:02,201
mas se n�o encontrarmos
uma sa�da...
882
00:53:02,241 --> 00:53:03,841
eu chamo a pol�cia.
883
00:53:07,001 --> 00:53:11,001
Calma, o que acontece esta
noite? Calma, um momento.
884
00:53:13,781 --> 00:53:16,981
Antes de decidir o
que todos j� sabemos...
885
00:53:17,336 --> 00:53:22,336
convido-os a escutar um
senhor que vem de Roma,
886
00:53:22,801 --> 00:53:26,441
intencionalmente de
Roma, para nos encontrar.
887
00:53:33,241 --> 00:53:36,001
Vim para dizer que n�o
h� tempo a perder...
888
00:53:36,801 --> 00:53:39,601
"Este v�rus da
honestidade deve acabar".
889
00:53:41,561 --> 00:53:43,481
No minist�rio est�o
muito preocupados,
890
00:53:43,721 --> 00:53:47,481
e nervosos... os chefes
querem me despedir.
891
00:53:49,081 --> 00:53:53,081
Por isso, vamos ser claros.
892
00:54:01,241 --> 00:54:05,241
Se o que aconteceu aqui se
expande estamos arruinados.
893
00:54:06,081 --> 00:54:11,081
A It�lia, com esta crise, a
honestidade n�o ser� permitida.
894
00:54:12,561 --> 00:54:16,561
E voc�s, do sul, que est�o
acostumados �s crises...
895
00:54:18,481 --> 00:54:22,001
como conseguiram votar
em uma pessoa honesta?
896
00:54:26,201 --> 00:54:29,481
- Que linda surpresa.
- Devagar.
897
00:54:29,561 --> 00:54:31,446
Olha quem veio nos encontrar.
898
00:54:31,481 --> 00:54:33,201
N�o � que...
pass�vamos por acaso,
899
00:54:33,202 --> 00:54:34,921
mas se incomodamos,
vamos embora.
900
00:54:34,961 --> 00:54:36,561
N�o, n�o, entrem, acomodem-se.
901
00:54:37,341 --> 00:54:39,401
For�a, for�a, vamos.
902
00:54:42,441 --> 00:54:45,441
� in�til contarmos
o que todos sabemos.
903
00:54:45,801 --> 00:54:49,801
H� um problema, e o problema
deve ser resolvido.
904
00:54:50,481 --> 00:54:53,641
Porque seu cunhado
faz muito mal, muito mal.
905
00:54:53,801 --> 00:54:57,801
O problema n�o � o mal que fez,
mas o que ainda vai fazer.
906
00:54:58,961 --> 00:55:02,041
Desculpe, mas como
sabe o que ele vai fazer?
907
00:55:03,721 --> 00:55:07,321
Porque este � o
programa eleitoral dele.
908
00:55:07,641 --> 00:55:10,461
Desculpe, mas nunca se
viu um pol�tico que cumpre
909
00:55:10,541 --> 00:55:12,366
o que diz na campanha eleitoral.
910
00:55:12,401 --> 00:55:14,101
N�o?
911
00:55:15,202 --> 00:55:19,302
Realiza��o de �rea
para pedestres na pra�a.
912
00:55:19,361 --> 00:55:20,781
Cumpriu.
913
00:55:20,821 --> 00:55:23,221
Coleta seletiva.
914
00:55:24,022 --> 00:55:26,922
Fechamento da f�brica.
915
00:55:29,000 --> 00:55:30,300
E...
916
00:55:30,801 --> 00:55:35,601
demoli��o de constru��es
ilegais nas margens do mar.
917
00:55:41,321 --> 00:55:45,321
Calma... calados.
O que � isso?
918
00:55:52,321 --> 00:55:56,321
A coisa que uniu nossa
comunidade durante anos...
919
00:55:57,161 --> 00:56:01,081
� o respeito. E voc�s dois
perderam o respeito.
920
00:56:01,881 --> 00:56:05,881
H� apenas uma maneira
de reconquist�-lo.
921
00:56:08,081 --> 00:56:10,281
Devemos nos livrar dele.
922
00:56:10,321 --> 00:56:12,401
- Sim, mas na verdade...
- Agora mesmo!
923
00:56:15,601 --> 00:56:16,920
Al�?
924
00:56:16,921 --> 00:56:18,881
Voc� vai acabar mal, entende?
925
00:56:18,961 --> 00:56:21,961
Vamos esquartej�-lo e
jogar as tripas e os ossos
926
00:56:22,001 --> 00:56:25,161
na coleta seletiva, entende?
927
00:56:28,401 --> 00:56:30,561
Mas o que voc� fez,
uma amea�a sustent�vel?
928
00:56:30,641 --> 00:56:32,561
N�o posso perder o h�bito,
Salvo.
929
00:56:32,641 --> 00:56:36,561
Delinquentes, desonestos.
Tem que nos dizer...
930
00:56:36,641 --> 00:56:39,926
onde construir nossas
casas, delinquentes.
931
00:56:39,961 --> 00:56:43,961
O mar � de todos, e agora
onde passo as f�rias?
932
00:56:44,321 --> 00:56:46,801
Corno e todos seus parentes.
933
00:56:47,481 --> 00:56:49,481
Salvo,
temos que deter Pierpaolo.
934
00:56:49,516 --> 00:56:50,881
- Tem raz�o.
- Agora.
935
00:56:50,961 --> 00:56:52,361
N�o, antes.
936
00:57:14,441 --> 00:57:16,561
Por que escreveu
pen�ltima advert�ncia?
937
00:57:16,801 --> 00:57:19,080
Porque agora temos que
fazer a �ltima amea�a,
938
00:57:19,081 --> 00:57:21,620
a mais terr�vel de todas,
como nos filmes de m�fia.
939
00:57:21,621 --> 00:57:23,080
E qual �?
940
00:57:23,081 --> 00:57:25,961
Colocamos uma cabe�a
de cavalo na cama.
941
00:57:33,801 --> 00:57:37,281
Acho que n�o, Salvo, o
cavalo � um animal muito nobre.
942
00:57:55,961 --> 00:57:57,361
N�o posso, Salvo.
943
00:57:57,401 --> 00:57:59,321
E se eu der anestesia?
944
00:58:15,641 --> 00:58:17,281
Est� quente aqui, n�o?
945
00:58:17,321 --> 00:58:21,321
Muito calor, por que n�o p�e
um lindo toldo, Pierpaolo?
946
00:58:21,481 --> 00:58:23,960
- Gostar�amos.
- Ficaria �timo.
947
00:58:23,961 --> 00:58:25,858
Sim, t�m raz�o,
mas n�o tenho tempo
948
00:58:25,859 --> 00:58:27,755
e existem coisas
mais importantes...
949
00:58:27,756 --> 00:58:31,756
em que pensar. Desculpem
se os fiz vir at� aqui...
950
00:58:32,401 --> 00:58:34,481
mas est�o acontecendo
coisas em casa...
951
00:58:35,801 --> 00:58:38,961
O que aconteceu, Pierpaolo?
Parece nervoso.
952
00:58:39,961 --> 00:58:41,801
Devo dizer uma coisa importante.
953
00:58:42,561 --> 00:58:45,841
Sei que est�o com raiva
por causa do quiosque...
954
00:58:46,081 --> 00:58:47,301
Qual quiosque?
955
00:58:47,321 --> 00:58:49,721
Lembra que quer�amos fazer
um quiosque...
956
00:58:49,756 --> 00:58:51,721
e ele n�o autorizou?
957
00:58:52,161 --> 00:58:54,811
Quem pensa nisso.
S�o coisas velhas,
958
00:58:54,812 --> 00:58:57,461
Pierpaolo, nem me lembrava.
959
00:58:57,601 --> 00:58:59,021
Superado.
960
00:58:59,481 --> 00:59:00,721
Fala.
961
00:59:02,161 --> 00:59:05,561
Devemos separar todas as
nossas diferen�as, todas.
962
00:59:05,641 --> 00:59:06,941
Certo.
963
00:59:07,401 --> 00:59:09,080
Somos uma fam�lia unida ou n�o?
964
00:59:09,081 --> 00:59:10,481
Certo.
965
00:59:10,961 --> 00:59:12,601
Ent�o temos que demonstrar isso.
966
00:59:12,641 --> 00:59:14,001
Certo.
967
00:59:15,081 --> 00:59:17,311
Precisam saber que
esta noite encontrei
968
00:59:17,312 --> 00:59:19,541
em minha cama a cabe�a
de um peixe-espada.
969
00:59:22,081 --> 00:59:24,201
Sabem o que quer dizer?
970
00:59:24,236 --> 00:59:26,321
N�o, Pierpaolo,
como poder�amos saber?
971
00:59:26,401 --> 00:59:28,481
N�o assistimos filmes de m�fia.
972
00:59:30,241 --> 00:59:34,241
N�o sabemos Pierpaolo,
diga o que significa.
973
00:59:35,881 --> 00:59:38,401
Significa que querem
que eu renuncie.
974
00:59:38,481 --> 00:59:39,761
Covardes!
975
00:59:39,841 --> 00:59:41,641
- Covardes!
- Covardes!
976
00:59:42,641 --> 00:59:44,801
Mas Pierpaolo
sair� de cabe�a erguida.
977
00:59:44,881 --> 00:59:47,681
� o que tinha que fazer
e voc� fez, entende...
978
00:59:47,721 --> 00:59:49,721
afinal fica aquela placa
979
00:59:49,722 --> 00:59:51,721
de que foi prefeito...
uma lembran�a.
980
00:59:51,801 --> 00:59:54,001
Se pensam que meu pai
pode acovardar assim,
981
00:59:54,081 --> 00:59:55,340
est�o muito equivocados.
982
00:59:55,341 --> 00:59:58,881
Betti, v� para cozinha
tocar o viol�o por favor,
983
00:59:58,961 --> 01:00:02,001
que seu pai est� nervoso
com essa hist�ria de renunciar.
984
01:00:02,241 --> 01:00:03,881
Ele faz bem em renunciar...
985
01:00:03,961 --> 01:00:06,161
Certo, por acaso ele � her�i?
986
01:00:06,241 --> 01:00:08,801
Mas n�o tenho nenhuma
inten��o de renunciar.
987
01:00:10,481 --> 01:00:11,841
- N�o?
- N�o.
988
01:00:12,141 --> 01:00:14,381
Desculpe Pierpaolo,
mas por que nos chamou?
989
01:00:15,241 --> 01:00:18,101
Para dizer que essas
pessoas s�o m�s,
990
01:00:18,961 --> 01:00:21,081
e apenas entendem que comigo
n�o adianta,
991
01:00:21,116 --> 01:00:22,841
ent�o amea�ar�o voc�s.
992
01:00:23,081 --> 01:00:25,681
Temos que permanecer unidos
e n�o devemos ter medo.
993
01:00:25,982 --> 01:00:27,681
Temos que seguir em frente.
994
01:00:28,161 --> 01:00:32,161
E comeremos o peixe-espada todo.
Na cara deles.
995
01:00:32,481 --> 01:00:33,881
Bravo, Betti.
996
01:00:35,881 --> 01:00:37,840
- Como est�?
- �timo.
997
01:00:38,881 --> 01:00:40,681
50 euros o quilo.
998
01:00:41,561 --> 01:00:44,711
Me larguem, me larguem...
999
01:00:45,312 --> 01:00:47,861
Me larguem, ou chamo a pol�cia.
1000
01:00:48,241 --> 01:00:50,766
Sara, sinto muito,
mas aqui � tudo ilegal.
1001
01:00:50,801 --> 01:00:53,521
E seu marido agindo assim
est� complicando as coisas.
1002
01:00:53,641 --> 01:00:57,641
Sara, n�o me largam,
chame a pol�cia.
1003
01:00:57,916 --> 01:00:59,841
Mas amor, s�o eles.
1004
01:00:59,881 --> 01:01:02,081
Chame a pol�cia!
1005
01:01:03,401 --> 01:01:05,881
Rapazes, o que acontece?
1006
01:01:05,961 --> 01:01:08,941
Acontece que n�o vamos tocar
esta noite. Fecharam o pub.
1007
01:01:09,161 --> 01:01:11,201
Betti, seu pai est� exagerando.
1008
01:01:13,881 --> 01:01:18,281
Desculpe. Mas n�o est�
pago o uso de solo p�blico.
1009
01:01:19,401 --> 01:01:20,721
Se fosse apenas isso...
1010
01:01:21,641 --> 01:01:24,441
N�o pagaram nem
a taxa de concess�o.
1011
01:01:27,081 --> 01:01:28,541
E da�?
1012
01:01:28,561 --> 01:01:30,281
Veja onde vive.
1013
01:01:30,361 --> 01:01:31,926
Esta � a lei, Salvo, por favor.
1014
01:01:31,961 --> 01:01:35,641
Me devolvam o bar...
o cabelo n�o. Sem essa!
1015
01:01:35,676 --> 01:01:39,041
- N�o cuspa.
- Onde voc� vai? Solte-me!
1016
01:01:41,641 --> 01:01:43,041
O Xerife.
1017
01:01:43,801 --> 01:01:46,415
- Rapazes.
- Pierpaolo, como pode pensar
1018
01:01:46,416 --> 01:01:48,321
fazer algo assim
contra sua fam�lia?
1019
01:01:48,401 --> 01:01:49,886
Ser uma fam�lia, Valentino,
1020
01:01:49,921 --> 01:01:52,001
n�o significa tratamento
preferencial.
1021
01:01:53,321 --> 01:01:56,481
Pierpaolo, sabe que nos
jogou no meio da rua, n�o?
1022
01:01:56,881 --> 01:02:00,606
Rapazes, me digam uma coisa,
o que acham que � honestidade?
1023
01:02:00,641 --> 01:02:03,761
O que �? Quando Patan� era
prefeito, os outros mandavam...
1024
01:02:03,796 --> 01:02:05,688
e agora que temos
um cunhado prefeito
1025
01:02:05,689 --> 01:02:07,081
honestamente mandamos n�s.
1026
01:02:07,161 --> 01:02:08,761
Bonita ideia t�m
da honestidade.
1027
01:02:08,801 --> 01:02:10,961
Como acha, Pierpaolo,
esta honestidade...
1028
01:02:11,001 --> 01:02:12,481
quanto nos deve custar?
1029
01:02:12,961 --> 01:02:14,961
Deve custar o mesmo que a todos.
1030
01:02:16,081 --> 01:02:19,881
E se n�o est�o em ordem,
a culpa n�o � minha, � de voc�s.
1031
01:02:19,961 --> 01:02:23,761
�! Pierpaolo... v� � merda.
1032
01:02:23,801 --> 01:02:27,801
Mas v� devagar, sen�o
vai ter que multar sozinho.
1033
01:02:30,601 --> 01:02:33,321
Esse cara � incr�vel, n�o tem
esqueletos no arm�rio,
1034
01:02:33,401 --> 01:02:35,541
n�o comete infra��es,
n�o toma uma multa,
1035
01:02:35,542 --> 01:02:37,081
paga todos os impostos.
1036
01:02:37,161 --> 01:02:40,721
Olha aqui, olha em que
condi��es ficou a cidade.
1037
01:02:40,801 --> 01:02:43,961
Um nojo, cara.
N�o tem nem cheiro
1038
01:02:43,981 --> 01:02:45,686
- Nada.
- Mas o que as pessoas comem?
1039
01:02:45,721 --> 01:02:48,481
- Hoje em dia comem ar.
- Bravo... bravo.
1040
01:02:48,561 --> 01:02:49,761
Vou para casa.
1041
01:02:49,796 --> 01:02:51,861
- Vai subir assim?
- Ent�o?
1042
01:02:52,241 --> 01:02:54,721
Este cabrito vai ficar
at� quando aqui?
1043
01:02:54,801 --> 01:02:57,401
Amor, prometo que
tiro daqui em breve.
1044
01:02:57,436 --> 01:02:58,881
Por qu�? Te incomoda?
1045
01:02:59,161 --> 01:03:01,440
Eu diria que sim.
1046
01:03:01,441 --> 01:03:02,740
O que voc� disse?
1047
01:03:02,741 --> 01:03:04,721
Um amigo de f�rias
n�o sabia onde deixar
1048
01:03:04,761 --> 01:03:06,161
e deixou comigo.
1049
01:03:06,241 --> 01:03:09,460
- Bom. - Mas s� esta semana,
na pr�xima fica com voc�.
1050
01:03:09,516 --> 01:03:10,886
- Eu?
- Sim, senhor.
1051
01:03:10,921 --> 01:03:12,641
Posso por no congelador.
1052
01:03:12,676 --> 01:03:14,161
Salvo, ache uma solu��o.
1053
01:03:14,241 --> 01:03:15,786
- Est� subindo?
- Sim, senhor.
1054
01:03:15,821 --> 01:03:18,161
Pense sobre o que
temos que fazer.
1055
01:03:18,196 --> 01:03:20,401
Esse cara n�o guarda
esqueletos no arm�rio.
1056
01:03:20,481 --> 01:03:22,521
N�o h� nenhuma prova
que o comprometa.
1057
01:03:22,522 --> 01:03:24,161
Como podemos faz�-lo renunciar?
1058
01:03:24,801 --> 01:03:26,626
- Salvo, voc� � um g�nio.
- Por qu�?
1059
01:03:26,661 --> 01:03:28,761
Disse que n�o h�
provas comprometedoras.
1060
01:03:28,801 --> 01:03:30,581
Faz duas horas
que estou dizendo...
1061
01:03:30,661 --> 01:03:32,841
Sim, mas se n�o h�
provas, o que se faz?
1062
01:03:34,801 --> 01:03:36,281
Se fabricam.
1063
01:03:36,801 --> 01:03:40,201
Bem... parece uma grande ideia.
1064
01:03:42,381 --> 01:03:44,781
Naturalmente quem n�o
concorda, que fale agora.
1065
01:03:44,816 --> 01:03:46,161
Ou cale para sempre.
1066
01:03:46,241 --> 01:03:49,881
N�o � que depois nos
arrependemos, n�o? N�o.
1067
01:03:50,561 --> 01:03:52,441
Desculpem se me intrometo.
1068
01:03:55,001 --> 01:03:58,041
Acho que o que v�o fazer
n�o � uma coisa justa.
1069
01:03:58,161 --> 01:04:00,481
Porque Natoli � uma boa pessoa.
1070
01:04:03,481 --> 01:04:07,481
Bem... calma...
1071
01:04:10,961 --> 01:04:13,201
- Procedemos?
- Sim.
1072
01:04:14,321 --> 01:04:17,801
Invocando a ben��o de Nosso
Senhor Jesus Cristo...
1073
01:04:17,881 --> 01:04:19,961
para Salvo e Valentino.
1074
01:04:20,081 --> 01:04:23,081
Em nome do Pai, do Filho e
do Esp�rito Santo. Am�m.
1075
01:04:24,481 --> 01:04:28,001
Amor? Amor, vou pescar.
1076
01:04:28,801 --> 01:04:32,501
Depois me conta como surgiu
essa paix�o pela pesca.
1077
01:04:32,721 --> 01:04:37,521
Salvo quer companhia, eu o deixo
sozinho. At� logo, amor.
1078
01:04:37,641 --> 01:04:39,401
N�o vai me dar um beijo?
1079
01:04:39,481 --> 01:04:41,081
Certo.
1080
01:04:44,641 --> 01:04:46,721
Ent�o, amor, eu vou pescar.
1081
01:04:47,081 --> 01:04:48,601
Eu sei.
1082
01:04:48,721 --> 01:04:52,521
Qualquer coisa que pescar, devem
pagar para aquele cretino.
1083
01:04:54,321 --> 01:04:56,081
Tchau, amor.
1084
01:04:58,201 --> 01:05:00,206
Ainda est� bravo com Pierpaolo?
1085
01:05:00,241 --> 01:05:01,841
N�o, o amor � que importa,
1086
01:05:01,842 --> 01:05:04,241
se o quiosque estava
ilegal n�o � culpa dele.
1087
01:05:05,901 --> 01:05:07,401
Tchau, amor.
1088
01:05:08,702 --> 01:05:10,201
Bons sonhos...
1089
01:05:13,321 --> 01:05:16,041
Felizmente n�o joguei fora
as coisas de pesca.
1090
01:05:16,321 --> 01:05:17,721
Vamos, vamos.
1091
01:05:22,161 --> 01:05:25,401
Certo! Basta, basta.
1092
01:05:35,481 --> 01:05:39,481
Para que nossos irm�os Salvo
e Valentino consigam...
1093
01:05:39,961 --> 01:05:43,081
esta noite o que
todos esperamos.
1094
01:05:43,561 --> 01:05:45,721
Ou�a-nos, Senhor...
1095
01:05:45,881 --> 01:05:49,561
Temos nosso carro
em frente � casa de Natoli,
1096
01:05:49,641 --> 01:05:51,881
se ele sair, n�s avisamos.
1097
01:05:51,961 --> 01:05:54,961
Amanh� cedo, quando
terminarem �s 9 em ponto,
1098
01:05:55,001 --> 01:05:58,121
fa�am uma chamada an�nima
para a delegacia...
1099
01:05:58,321 --> 01:06:00,321
em 10 minutos
fazemos o esc�ndalo.
1100
01:06:00,401 --> 01:06:02,801
Mas o esc�ndalo deve ser
aquele esc�ndalo, sim?
1101
01:06:02,881 --> 01:06:06,281
A irm� do diretor da TV tinha
uma casinha de mar aqui perto...
1102
01:06:06,321 --> 01:06:08,780
- E da�?
- Demoliram h� 2 dias.
1103
01:06:08,801 --> 01:06:10,521
Em suma,
a imprensa est� conosco.
1104
01:06:10,561 --> 01:06:13,281
Senhores, n�o disse nada
at� agora...
1105
01:06:13,321 --> 01:06:16,201
mas se amanh� �s 9
n�o estiver tudo arrumado...
1106
01:06:16,241 --> 01:06:18,241
Chame a pol�cia.
1107
01:06:18,801 --> 01:06:22,121
Para que o mandato do
nosso irm�o Pierpaolo...
1108
01:06:22,401 --> 01:06:25,321
possa terminar
o mais r�pido poss�vel.
1109
01:06:25,481 --> 01:06:27,361
Ou�a-nos, Senhor...
1110
01:06:39,601 --> 01:06:42,241
Para que nosso irm�o Pierpaolo
1111
01:06:42,721 --> 01:06:46,721
pode voltar logo
ao seu antigo emprego.
1112
01:06:47,401 --> 01:06:49,481
Ou�a-nos, Senhor...
1113
01:07:09,561 --> 01:07:11,881
Papai, tocaram o interfone.
1114
01:07:12,241 --> 01:07:13,861
Pensei que fosse
o despertador.
1115
01:07:21,641 --> 01:07:24,041
Quem �?
1116
01:07:24,081 --> 01:07:25,721
Quem �? Quem �?
1117
01:07:27,881 --> 01:07:29,501
Quem �?
1118
01:07:29,881 --> 01:07:31,401
Quem era?
1119
01:07:31,761 --> 01:07:35,361
N�o sei, ou estavam errados
ou era algu�m para intimidar.
1120
01:07:36,001 --> 01:07:37,321
Volte para a cama.
1121
01:07:49,321 --> 01:07:53,321
Para que a igreja volte
a ser a casa de Deus...
1122
01:07:53,801 --> 01:07:57,481
e o ref�gio das
ovelhas desgarradas.
1123
01:07:57,521 --> 01:07:58,846
Oremos!
1124
01:07:58,981 --> 01:08:00,881
Ou�a-nos, Senhor...
1125
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
Ou�a-nos, Senhor...
1126
01:08:15,241 --> 01:08:17,321
Para que nossos
irm�os Salvo e...
1127
01:08:17,401 --> 01:08:19,321
Ou�a-nos, Senhor...
1128
01:08:19,401 --> 01:08:22,721
Para que a serenidade
volte logo.
1129
01:08:22,801 --> 01:08:24,481
Ou�a-nos, Senhor...
1130
01:08:24,561 --> 01:08:27,721
Para que a vida de cada
um possa recome�ar.
1131
01:08:27,756 --> 01:08:29,241
Ou�a-nos, Senhor...
1132
01:08:29,321 --> 01:08:31,321
Para que o sol volte a iluminar.
1133
01:08:31,401 --> 01:08:33,561
- Ou�a-nos, Senhor...
- Oremos.
1134
01:08:33,596 --> 01:08:35,721
Ou�a-nos, Senhor...
1135
01:08:36,641 --> 01:08:38,641
Ou�a-nos, Senhor...
1136
01:08:44,321 --> 01:08:47,401
Grave, podem ser eles. Al�?
1137
01:08:47,481 --> 01:08:49,980
Pol�cia de Pietrammare?
1138
01:08:49,981 --> 01:08:51,281
Sim.
1139
01:08:51,321 --> 01:08:54,340
Queria dizer que constru�mos
uma varanda irregular na casa...
1140
01:08:54,341 --> 01:08:56,721
N�o podem dizer
que voc�s constru�ram!
1141
01:08:56,961 --> 01:08:59,081
� um telefonema an�nimo.
1142
01:08:59,321 --> 01:09:01,241
Certo. Claro.
1143
01:09:02,401 --> 01:09:04,081
Cancela.
1144
01:09:08,281 --> 01:09:09,600
Al�?
1145
01:09:09,601 --> 01:09:11,401
Al�? Pol�cia de Pietrammare?
1146
01:09:11,436 --> 01:09:12,661
Sim.
1147
01:09:12,701 --> 01:09:15,401
Queria avisar que meu cunhado
construiu uma varanda...
1148
01:09:15,481 --> 01:09:17,161
N�o pode dizer
que � seu cunhado.
1149
01:09:17,201 --> 01:09:18,760
Sen�o sabe que foram voc�s.
1150
01:09:18,761 --> 01:09:20,161
Certo.
1151
01:09:23,061 --> 01:09:24,501
Cancela.
1152
01:09:26,321 --> 01:09:27,601
Al�?
1153
01:09:27,641 --> 01:09:30,160
- Pol�cia de Pietrammare?
- Sim.
1154
01:09:30,161 --> 01:09:32,181
Queria dizer que o
prefeito construiu...
1155
01:09:32,216 --> 01:09:34,180
uma varanda irregular
na casa de praia.
1156
01:09:34,181 --> 01:09:37,081
E fechou o quiosque que
temos em frente da cidade!
1157
01:09:40,401 --> 01:09:41,606
O que fa�o, cancelo?
1158
01:09:41,641 --> 01:09:44,641
Claro. Por que, queria manter?
1159
01:09:44,841 --> 01:09:47,081
Al�? Pol�cia de Pietrammare?
1160
01:09:47,161 --> 01:09:48,861
Este � um telefonema an�nimo,
1161
01:09:48,896 --> 01:09:50,561
nem n�s sabemos quem somos.
1162
01:10:00,081 --> 01:10:02,241
Parece a antiga Gr�cia.
1163
01:10:02,321 --> 01:10:04,601
Olhem que o prefeito
n�o poupou nenhum gasto
1164
01:10:04,681 --> 01:10:08,001
para sua varanda sem permiss�o,
at� colunas d�ricas
1165
01:10:08,081 --> 01:10:10,281
Nesta parte um aqu�rio...
1166
01:10:10,321 --> 01:10:12,961
A hist�ria de sempre,
homens sem escr�pulos...
1167
01:10:13,001 --> 01:10:16,521
que aprisionam
animais por divers�o.
1168
01:10:16,561 --> 01:10:18,721
Terminou aqui
na casa do horror. N�o.
1169
01:10:18,801 --> 01:10:22,401
H� tamb�m uma lareira,
que chamaria monumental.
1170
01:10:22,481 --> 01:10:25,241
N�o resta mais que esperar
o sucesso da investiga��o,
1171
01:10:25,321 --> 01:10:27,281
que o Minist�rio P�blico
j� come�ou.
1172
01:10:31,241 --> 01:10:34,041
� uma piada, uma piada.
1173
01:10:35,601 --> 01:10:38,241
Quem pode acreditar que
eu tenha feito algo assim?
1174
01:10:38,881 --> 01:10:40,801
N�o sei o que dizer, olha...
1175
01:10:43,481 --> 01:10:45,561
Vamos, toma o caf� e depois vai.
1176
01:10:45,641 --> 01:10:48,001
Posso ficar um pouco,
n�o � que posso ficar.
1177
01:10:48,241 --> 01:10:49,481
Amor?
1178
01:10:50,641 --> 01:10:55,241
Oi, France, que prazer...
N�o me esperava...
1179
01:10:55,481 --> 01:10:56,900
O que faz aqui?
1180
01:10:56,901 --> 01:10:59,281
Vi que o caf� estava
pronto, n�o sei como soube.
1181
01:10:59,361 --> 01:11:01,160
Ent�o vamos tomar caf�,
o que acha?
1182
01:11:01,161 --> 01:11:02,440
Certo.
1183
01:11:02,441 --> 01:11:04,681
- E vamos para casa.
- Sim. - Onde estiveram?
1184
01:11:04,701 --> 01:11:06,901
Como assim?
Fomos pescar, eu te disse, amor.
1185
01:11:06,936 --> 01:11:09,561
�? Onde est� o que pecaram?
1186
01:11:10,081 --> 01:11:12,641
Comemos.
A noite toda no barco...
1187
01:11:12,721 --> 01:11:14,041
Fizemos sushi.
1188
01:11:14,081 --> 01:11:17,361
Claro, sushi.
E por que a sujeira?
1189
01:11:18,201 --> 01:11:21,041
Pesquei um peixe pincel que
salpicou por todos os lados.
1190
01:11:21,081 --> 01:11:22,401
Um peixe pincel.
1191
01:11:23,801 --> 01:11:25,541
� in�til dar voltas.
1192
01:11:25,801 --> 01:11:27,961
Todos sabem o que fizeram.
1193
01:11:28,001 --> 01:11:30,281
Escuta, France, sinceramente,
1194
01:11:30,321 --> 01:11:32,961
seu irm�o nos jogou
para o meio da rua.
1195
01:11:33,241 --> 01:11:36,521
Exato Salvo, est� falando
de meu irm�o, seu cunhado.
1196
01:11:36,561 --> 01:11:38,141
Mas esqueceu que
era meu cunhado
1197
01:11:38,176 --> 01:11:39,606
quando fechou nosso neg�cio.
1198
01:11:39,641 --> 01:11:43,081
Fica quieto. Sei que voc� n�o �
capaz de fazer certas coisas.
1199
01:11:43,116 --> 01:11:44,961
Essas ideias quem d�
� este cretino.
1200
01:11:45,001 --> 01:11:47,361
N�o, Franc�,
agora est� exagerando.
1201
01:11:47,401 --> 01:11:50,441
Eu te escutei a manh� inteira
e at� agora fiquei calada,
1202
01:11:50,476 --> 01:11:53,481
mas devo lhe dizer que foi
seu irm�o que nos ferrou.
1203
01:11:53,561 --> 01:11:56,120
- Maria, est� brincando?
- N�o, quando for preciso.
1204
01:11:56,121 --> 01:11:57,380
Sei, mas...
1205
01:11:57,381 --> 01:11:59,841
S� est� trabalhando
e da melhor maneira.
1206
01:11:59,881 --> 01:12:01,401
Voc�s n�o o merecem.
1207
01:12:01,481 --> 01:12:04,041
Ele se intitulou o paladino
da legalidade...
1208
01:12:04,081 --> 01:12:06,481
Como se n�o tivesse
esqueletos no arm�rio...
1209
01:12:06,561 --> 01:12:09,681
Esqueletos no arm�rio...
At� esqueletos!
1210
01:12:09,721 --> 01:12:10,921
Esque�a, Franc�.
1211
01:12:10,961 --> 01:12:12,521
N�o, n�o, n�o, agora fala.
1212
01:12:12,561 --> 01:12:14,521
Vamos ouvir a en�sima
acusa��o falsa.
1213
01:12:14,522 --> 01:12:15,881
Vamos, vamos rir.
1214
01:12:15,961 --> 01:12:17,301
Eu disse que � melhor n�o.
1215
01:12:17,302 --> 01:12:19,341
Verdade, Maria n�o
tem o que dizer.
1216
01:12:19,401 --> 01:12:21,881
Ent�o voc� esqueceu
quando recomendou Betti...
1217
01:12:21,961 --> 01:12:23,721
para entrar no conservat�rio?
1218
01:12:30,481 --> 01:12:32,481
Betti? Betti!
1219
01:12:36,081 --> 01:12:38,881
Tem que responder
�s falsas acusa��es.
1220
01:12:38,916 --> 01:12:41,681
E mais, se renunciar
s�o eles que ganham.
1221
01:12:41,721 --> 01:12:43,041
A cidade quer voc�.
1222
01:12:43,081 --> 01:12:47,081
Exato, explique tudo em
uma coletiva de imprensa.
1223
01:12:48,881 --> 01:12:51,115
Certo, vamos fazer esta
coletiva de imprensa.
1224
01:12:51,116 --> 01:12:52,441
E explicarei tudo.
1225
01:12:52,561 --> 01:12:56,561
Oi, Francesca. N�o acredita
nestes absurdos, n�o?
1226
01:12:57,436 --> 01:12:58,878
N�o estou aqui por isso,
1227
01:12:58,879 --> 01:13:01,321
preciso falar uma
coisa, mas n�o aqui.
1228
01:13:02,801 --> 01:13:04,621
Deixem-nos a s�s um pouco,
por favor.
1229
01:13:04,622 --> 01:13:06,241
Vamos ent�o, obrigado.
1230
01:13:06,721 --> 01:13:08,261
O que foi?
1231
01:13:27,161 --> 01:13:30,401
Betti? Betti?
1232
01:13:59,721 --> 01:14:01,501
Pierpaolo.
Estamos te esperando.
1233
01:14:01,581 --> 01:14:03,041
O que aconteceu?
1234
01:14:03,081 --> 01:14:06,481
Betti desapareceu.
N�o dormiu em casa.
1235
01:14:06,721 --> 01:14:08,161
Telefonei e n�o responde.
1236
01:14:08,241 --> 01:14:10,341
Ningu�m sabe onde est�.
O que devo fazer?
1237
01:14:10,401 --> 01:14:13,201
Vamos ajud�-lo a procur�-la.
Vamos, Franc�.
1238
01:14:19,241 --> 01:14:20,681
E agora o que fazemos?
1239
01:14:22,201 --> 01:14:24,281
Voc� sabe onde ela est�, fala.
1240
01:14:24,321 --> 01:14:26,321
N�o posso dizer.
Fiz uma promessa.
1241
01:14:26,401 --> 01:14:29,401
O que me importam suas
promessas, tem que me dizer.
1242
01:14:29,481 --> 01:14:31,001
Fala, Rapunzel.
1243
01:14:31,321 --> 01:14:34,041
Emprestei a chave da casa
de campo dos meus pais.
1244
01:14:34,241 --> 01:14:37,081
Bravo, e use xampu, vamos.
1245
01:14:45,841 --> 01:14:47,281
Pinuccio, o que voc� fez?
1246
01:14:47,721 --> 01:14:50,761
Era seu?
Desculpe, n�o sabia.
1247
01:14:50,801 --> 01:14:52,481
Mas voc� tinha que deixar a�,
1248
01:14:52,516 --> 01:14:54,161
n�o v� que � para deficientes?
1249
01:14:54,241 --> 01:14:55,881
N�o encontrava estacionamento...
1250
01:14:56,401 --> 01:14:57,801
E agora o que fazemos?
1251
01:15:05,881 --> 01:15:07,561
Tira essa m�sica.
1252
01:15:07,641 --> 01:15:09,081
� para lhe dar coragem...
1253
01:15:09,161 --> 01:15:10,861
Que coragem?
1254
01:15:10,881 --> 01:15:12,321
- � essa estrada?
- Sim...
1255
01:15:12,401 --> 01:15:14,781
O musgo cresce ao sul,
o sol nasce no oeste.
1256
01:15:14,816 --> 01:15:17,161
Vamos bem. Deixa comigo,
sou guarda florestal.
1257
01:15:23,181 --> 01:15:24,621
- Salvo.
- O que foi?
1258
01:15:24,701 --> 01:15:26,386
Definitivamente
estamos perdidos.
1259
01:15:26,421 --> 01:15:28,800
N�o estamos perdidos,
deixa que tenho uma ideia.
1260
01:15:28,801 --> 01:15:30,180
O que est� fazendo?
1261
01:15:30,181 --> 01:15:32,201
Fa�o-o sentir o cheiro
da roupa da Betti,
1262
01:15:32,281 --> 01:15:33,881
com o cheiro come�a procurar.
1263
01:15:33,961 --> 01:15:36,841
Ent�o acha que cavalo
� um c�o de ca�a?
1264
01:15:37,081 --> 01:15:39,301
O c�o com um nariz pequeno
consegue, este que
1265
01:15:39,381 --> 01:15:41,581
tem um nariz muito maior
n�o vai conseguir?
1266
01:15:42,721 --> 01:15:47,521
Deixa comigo... vamos,
cheira, cheira... ele se recusa.
1267
01:15:48,481 --> 01:15:49,831
Voc� deu a volta ao mundo.
1268
01:15:49,832 --> 01:15:51,581
Ainda bem que
� guarda florestal.
1269
01:15:51,641 --> 01:15:53,606
Sou guarda florestal por hobby
1270
01:15:53,641 --> 01:15:56,681
por sua culpa
tornou-se um trabalho...
1271
01:16:01,801 --> 01:16:03,721
Com que moral vieram aqui,
1272
01:16:03,801 --> 01:16:05,701
depois do que fizeram?
1273
01:16:06,561 --> 01:16:08,201
Betti, n�o quer�amos.
1274
01:16:08,241 --> 01:16:11,241
Constru�ram uma varanda
sem querer?
1275
01:16:11,321 --> 01:16:12,561
- Sim.
- � mesmo?
1276
01:16:13,241 --> 01:16:17,241
Ele colocou um tijolo,
eu coloquei outro,
1277
01:16:17,721 --> 01:16:20,481
sabe como s�o os tijolos,
s�o como as cerejas.
1278
01:16:20,561 --> 01:16:22,761
Tornam-se cachos,
especialmente na Sic�lia.
1279
01:16:23,001 --> 01:16:24,961
Tanto faz,
para casa eu n�o volto.
1280
01:16:25,001 --> 01:16:27,121
Betti, seu pai est�
muito preocupado.
1281
01:16:27,721 --> 01:16:29,581
N�o disseram que
eu estava aqui, n�o?
1282
01:16:29,661 --> 01:16:32,081
N�o, mas seu pai pensa
mil coisas na cabe�a.
1283
01:16:32,161 --> 01:16:35,481
Mas mentiu para mim. Toda minha
vida baseada em uma mentira.
1284
01:16:35,561 --> 01:16:37,161
Sim, Betti mas fez por voc�.
1285
01:16:37,241 --> 01:16:39,001
N�o me fale isso.
1286
01:16:39,721 --> 01:16:41,721
Ele quis dizer que
de qualquer maneira
1287
01:16:41,722 --> 01:16:43,721
seu pai continua a
ser uma boa pessoa.
1288
01:16:44,276 --> 01:16:46,401
Por um pedido especial...
1289
01:16:46,481 --> 01:16:49,261
E isso significa, ent�o, que
temos que recomendar todos?
1290
01:16:49,481 --> 01:16:51,481
Que foi que eu disse?
1291
01:16:51,641 --> 01:16:54,881
Seu tio quis dizer que qualquer
um pode cometer um erro.
1292
01:16:54,961 --> 01:16:56,461
Ele n�o estava pensando...
1293
01:16:56,496 --> 01:16:57,926
Deveria ter pensado!
1294
01:16:57,961 --> 01:17:01,961
Desacelera, n�o pode ir a 120,
1295
01:17:02,356 --> 01:17:04,241
que este � o tradutor.
1296
01:17:06,081 --> 01:17:07,681
Quem �?
1297
01:17:08,881 --> 01:17:10,541
Quem �?
1298
01:17:16,201 --> 01:17:18,001
Betti, voc� me assustou.
1299
01:17:21,961 --> 01:17:25,961
Papai, como pode jogar
com o meu futuro?
1300
01:17:28,881 --> 01:17:31,321
Como pode jogar
com os meus sonhos?
1301
01:17:32,801 --> 01:17:34,241
Olha para mim, papai...
1302
01:17:35,241 --> 01:17:39,081
tudo o que v� que eu sou...
n�o � real.
1303
01:17:39,161 --> 01:17:41,321
Porque eu n�o merecia, entende?
1304
01:17:41,881 --> 01:17:45,361
Sei que eu errei, Betti,
eu sei, n�o tenho desculpas...
1305
01:17:45,801 --> 01:17:49,801
e n�o � meu �nico erro,
cometi muitos.
1306
01:17:50,401 --> 01:17:52,161
Mas aprendendo com os erros...
1307
01:17:52,241 --> 01:17:54,121
me tornei o que sou hoje.
1308
01:17:58,321 --> 01:18:00,561
Nunca vai mudar nada,
n�o �, papai?
1309
01:18:50,561 --> 01:18:54,561
Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!
1310
01:18:57,081 --> 01:19:01,081
Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!
1311
01:19:04,881 --> 01:19:09,881
Aqui est�, claro que estamos
tristes por sua ren�ncia...
1312
01:19:11,401 --> 01:19:14,881
mas o esc�ndalo da
varanda foi muito grande.
1313
01:19:17,481 --> 01:19:20,201
Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!
1314
01:19:20,401 --> 01:19:24,401
Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!
1315
01:19:26,161 --> 01:19:30,161
Sil�ncio, por favor,
um segundo de sil�ncio.
1316
01:19:31,641 --> 01:19:34,241
Obrigado, obrigado pela aten��o.
1317
01:19:35,401 --> 01:19:39,201
� bonito v�-los apaixonados.
1318
01:19:40,321 --> 01:19:42,321
Alguns meses atr�s,
estavam todos aqui
1319
01:19:42,622 --> 01:19:44,321
dando coragem ao meu pai.
1320
01:19:45,481 --> 01:19:49,121
E hoje com a mesma for�a
gritam por sua ren�ncia.
1321
01:19:49,961 --> 01:19:52,881
Embora todo mundo saiba que
n�o construiu nenhuma varanda,
1322
01:19:53,481 --> 01:19:55,321
e o sabem muito bem.
1323
01:19:58,401 --> 01:20:01,251
Meu pai n�o � apenas um bom pai,
1324
01:20:02,052 --> 01:20:03,901
mas tamb�m � um bom prefeito.
1325
01:20:04,561 --> 01:20:07,481
E ele me ensinou que a
honestidade � uma viagem...
1326
01:20:07,881 --> 01:20:10,701
que nunca � tarde para iniciar.
1327
01:20:11,561 --> 01:20:15,041
Se hoje renunciar,
seria um erro...
1328
01:20:15,321 --> 01:20:18,341
e seria o primeiro
desde que � prefeito.
1329
01:20:25,641 --> 01:20:27,961
Papai, pare de fazer
coisas para mim.
1330
01:20:28,001 --> 01:20:30,161
Erraria novamente.
1331
01:20:40,881 --> 01:20:43,561
Fui eleito porque
queriam uma mudan�a.
1332
01:20:44,401 --> 01:20:46,161
E eu fiz...
1333
01:20:47,401 --> 01:20:51,401
isso implica sacrif�cios,
eu sei, �s vezes grandes.
1334
01:20:53,161 --> 01:20:55,561
Todos renunciamos a algo,
1335
01:20:56,321 --> 01:20:59,161
eu por exemplo renunciei
ao carinho de voc�s.
1336
01:21:01,641 --> 01:21:04,041
A honestidade n�o �
s� uma bela palavra.
1337
01:21:05,001 --> 01:21:08,481
A honestidade n�o devemos
s� exigi-la de nosso vizinho.
1338
01:21:08,881 --> 01:21:12,241
A honestidade devemos exigi-la
sobretudo de n�s mesmos.
1339
01:21:13,161 --> 01:21:16,161
Olhem Pietrammare como
se tornou mais bonita.
1340
01:21:16,721 --> 01:21:18,561
Eu n�o a fiz bonita.
1341
01:21:19,081 --> 01:21:23,041
Eu s� limpei a porcaria
que a haviam colocado.
1342
01:21:23,401 --> 01:21:26,001
E n�o se trata de aplicar a lei.
1343
01:21:26,481 --> 01:21:28,901
Se trata de ser razo�vel.
1344
01:21:32,081 --> 01:21:34,241
Mas sozinho n�o posso fazer.
1345
01:21:35,961 --> 01:21:37,881
Cidad�os de Pietrammare,
1346
01:21:37,961 --> 01:21:41,961
voc�s que queriam a mudan�a,
est�o dispostos a mudar?
1347
01:21:45,161 --> 01:21:47,641
Voc� deve ir para casa!
1348
01:22:20,721 --> 01:22:24,721
Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!
1349
01:22:42,641 --> 01:22:46,641
Bravo. Senhor prefeito...
o quiosque de inverno, nosso.
1350
01:22:47,481 --> 01:22:49,161
N�o se preocupe, Giuseppe.
1351
01:22:49,241 --> 01:22:52,201
Voc� tamb�m, Salvo... bravo.
1352
01:22:52,881 --> 01:22:56,801
Eu sabia, eu sabia.
1353
01:22:56,836 --> 01:22:59,818
Conseguimos.
1354
01:23:02,053 --> 01:23:06,053
Conseguimos.
1355
01:23:07,321 --> 01:23:11,321
Eu sabia, eu sabia.
1356
01:23:14,081 --> 01:23:17,641
E agora vamos retomar
aquilo que � nosso.
1357
01:23:35,321 --> 01:23:36,801
Antes de encerrar lembramos
1358
01:23:36,802 --> 01:23:38,881
que esta noite termina
o hor�rio de ver�o.
1359
01:23:38,961 --> 01:23:40,821
E entrar� em vigor
o hor�rio oficial.
1360
01:23:40,901 --> 01:23:44,161
N�o se esque�am de voltar
atr�s uma hora os rel�gios.
1361
01:23:49,001 --> 01:23:53,001
Melancia, mel�o, senhora.
1362
01:23:55,641 --> 01:23:59,641
Vamos, vamos...
1363
01:24:27,580 --> 01:24:31,580
HOR�RIO DE VER�O
1364
01:24:41,881 --> 01:24:43,961
E com este o que fazemos?
1365
01:24:47,401 --> 01:24:49,081
N�o se agite!
1366
01:24:50,481 --> 01:24:54,481
N�o � que somos maus.
Somos necess�rios.
1367
01:24:58,782 --> 01:25:01,482
legendas @drcaio
105551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
