Original subtitles

HOR�RIO DE VER�O

Com o prefeito de sa�da de Pietrammare, Gaetano Patan�.

Ent�o prefeito, em poucas palavras...

Por que os cidad�os devem reelege-lo?

O meu � o voto da continuidade.

A pol�tica para mim � um sacrif�cio...

e deu os resultados que todos sonh�vamos.

Caros amigos, fizemos muitas estradas...

mas sei que juntos vamos fazer ainda mais!

Ao cidad�o eu digo: fique tranquilo...

mesmo porque o que fizemos eu e meu partido...

em Pietrammare, est� � vista de todos,

e garanto a voc�s que n�o � por nossa sorte...

mas sim pelo resultado de nossos esfor�os.

Que vergonha, que vergonha!

Al�m disso, lhes direi caros amigos,

que nosso maravilhoso porto...

Feito com enorme sacrif�cio e tornando-se o eixo...

do Mar Mediterr�neo.

E o nosso carro-chefe, criamos empregos,

e o fizemos respeitando o meio ambiente.

e combatendo todas as formas de contamina��o.

Em suma, � bonito ver que voltou o sorriso...

aos rostos de nossos cidad�os!

Chega com a velha pol�tica,

chega com a arrog�ncia e com o clientelismo...

Deixe como quiser, sem problemas...

Bom dia... deixe-me a chave e um euro.

E n�o se esque�a, � uma vou comer. Vamos, venha!

Bom dia, Anto.

Bom dia. Olha, este estacionou dentro do meu neg�cio.

Esta cidade ficou nojenta.

Porque a pol�cia est� toda aquartelada, esses cornudos.

Vergonha! Boa jornada, Anto.

De quem � esta porcaria?

Cidad�os votem na mudan�a, votem Natoli!

Mais energia, Betti.

Cidad�os de Pietrammare!

Demais... menos...

- Cidad�os de Pietrammare! - Desculpem o transtorno...

Tio!

Vote Patan�, sem perguntar o porqu�!

Chega com a velha pol�tica, chega com a arrog�ncia...

com o clientelismo, com a m� educa��o...

Somos todos Patan�!

Vote Patan�!

- V� isto? - Onde vai?

Onde vai? N�o v� que eu entrei primeiro!

- � m�o �nica. - E quem se importa.

Onde vai tio? � contram�o!

Marcha r�!

Est� na contram�o, volte!

Respeito, voltem!

Volte voc�! Est� na contram�o!

Voltem imediatamente e n�o vai acontecer nada!

Deve voltar, est� cometendo infra��o!

E quem disse isso?

Como quem disse, n�o viu as placas?

Ou dirijo ou olho as placas e acidentes acontecem.

Isto � loucura!

Voltem imediatamente e ningu�m estar� errado!

Mas o que � isso... est� bem, vamos dar marcha r�...

Por favor, podem voltar...

Voltem... isto, obrigado...

Somos todos Patan�!

Vote Patan� sem perguntar o porqu�!

Eu sempre disse que voc� devia ter apenas um tio, n�o dois, um.

Vamos, vamos, para tr�s... vamos...

Obrigado, n�o precisa piscar os far�is, isto...

Se seu pai soubesse que este faz campanha para Patan�.

Um �ltimo esfor�o.

Para tr�s... vamos, devagar,

obrigado... obrigado senhora, obrigado...

um pouco mais para tr�s...

Mas o que voc� quer?

Quem lhe deu a carta de motorista?

Somos todos Patan�! Vote Patan�!

Senhora, sinto muito...

As coisas nesta cidade devem mudar.

O lixo est� nos enterrando vivos.

E o trafego, n�o d� para andar.

E os recomendados? S�o sempre os mesmos.

T�m raz�o, absolutamente t�m raz�o.

As coisas n�o podem avan�ar assim.

Devemos dar esperan�a a esta cidade.

Devemos dar esperan�a a nossos filhos.

Por isso quero lhes dar uma alternativa.

Muito bem, Pierpaolo. Estamos com voc�!

Professor?

- Diga... - Desculpe se me intrometo.

Professor, acho que se algu�m � eleito

muda como todos os outros.

Poderia ser... e agora lhes pe�o uma coisa...

Coloquem-me � prova.

Massimo, ent�o?

Seu pai fez um belo discurso.

Papai?

Como est� indo?

Bem! As pessoas est�o cansadas

e querem mudan�a. Est�o todos com voc�.

Ver�o que vamos gerenciar esta cidade.

Vote Patan�!

Eu lhe recomendo, senhora, vote em mim!

Vote Patan� sem perguntar o porqu�!

Bravo, Gaspare.

Eu me chamo Salvo, n�o Gaspare. Mas n�o importa

o que conta � que se lembre do quiosque, quiosque.

Conversamos depois da elei��o, Gaspare.

Vote Patan�! Aqui estamos.

Votem em mim, Patan�! PA TA N�!

Bom dia. Votem Natoli, votem na mudan�a.

Podemos... Sra. Giovanna. Bom dia...

Bom dia.

Este � nosso programa eleitoral.

Obrigada, mas eu conhe�o, conhe�o o professor.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu voto, mas vou guardar isto,

assim controlo se cumpre as promessas.

Para n�s, promessa � d�vida, Sra. Giovanna.

Sim, s� que at� agora eles fizeram as promessas...

e n�s pagamos as d�vidas.

At� logo e boa sorte.

- Obrigado. - Que v� tudo bem.

Entreguem isto aos seus pais e falem para votar em Patan�.

Patan�... sen�o a professora vai reprovar.

Sabem quantas vezes fui reprovado

porque errava ao votar!

Mas o que faz? Campanha eleitoral aqui.

Ainda mais deste delinquente que comeu metade da cidade?

Nem tanto, ficou a outra metade.

N�o se fa�a simp�tico, � melhor cuidar de seu filho...

que apenas tirou 4 nas tarefas de matem�tica.

Nicolino, � verdade o que disse a professora?

Papai, copiei do meu colega de carteira

como voc� disse para fazer.

Certo!

Se ele � retardado, o que posso fazer?

Mas professora, se o senta junto com um retardado...

Fa�a-o chegar ao suficiente, de homem para homem.

- Desculpe, amor. - Isso s�o horas?

- Sinto muito! - Como est� indo, qual o clima?

�timo, quando seu irm�o fala encanta a todos.

Bem, assim espero.

Isto � para eles, pediram suco de frutas,

e tenho a cafeteira para limpar.

Agora escapo porque estou indo para o trabalho. Nos vemos...

Mas em casa mando eu.

Estamos todos no mesmo barco, Valenti.

Me disse "morro sereno porque Patan� vencer�".

- Meus p�sames. - Obrigado.

N�o tem vergonha? Tamb�m com um morto?

A vi�va vota!

O que faz isto de novo aqui?

Dissemos que este era era territ�rio neutro,

n�o se faz campanha para ningu�m.

N�o fui eu quem colocou.

- E quem colocou? - Eu n�o. Voc� n�o tem vergonha?

Fazer campanha para Patan�?

- Eu fa�o por voc�. - Por mim?

Claro! Patan� prometeu que assim que for eleito

nos autoriza a construir o quiosque.

E tiramos este toldo velho.

S�o anos que estamos atr�s.

Salvo, ainda acredita em f�bulas!

Agora � diferente, h� uma rela��o

entre mim e Patan� de f� m�tua,

de colabora��o, ele me tem estima.

Ele nem lembrava o seu nome. Como te chamou hoje?

Gaspare. Que � um lindo nome,

um dos reis magos, nenhum pastorzinho.

S� que ele levava a mirra e voc� o saco de panfletos.

Rapazes... desencontro do poder.

Professor Natoli, minhas homenagens.

Soube que ser� meu advers�rio.

Dou simplesmente voz para aqueles

que n�o pensam como voc�.

E faz bem. Isto se chama democracia.

S� que depois vem as elei��es.

Mas n�o ser�o somente estas as elei��es.

- N�o? - Antes ou depois o vento muda!

Est� vindo o vento?

Pessoal, temos que ir comprar um bom casaco.

Professor... minha homenagem novamente.

Boa jornada.

Caro cunhado estamos com voc�! Sinto que venceremos!

Obrigado Salv�, mas acho muito dif�cil.

Voc� que sabe tocar, conhece aquela que faz papap� papap�?

Tio, mas � um viol�o, n�o � um piano.

E isto lhes ensinam no conservat�rio?

Chegaram os tios.

Nicolino, lave as m�os, que j� vamos comer.

- Finalmente! - Oi, Salvo!

Vou estacionar e j� venho.

Por que? Ponha ali!

Mas � o lugar de deficientes!

E o que tem? Sempre estaciono ali.

E se chegar algu�m?

Quando ele chega buzina. Pinuccio

est� acostumado, sabe que sou eu.

Fa�a-me este favor... encontro estacionamento e venho.

Est� bem, mas anda logo, as crian�as est�o com fome.

Um minuto e volto.

Lucio, come, para n�o ficar no banco de reserva...

tem que consumir calorias!

N�o � educado, espero o meu pai.

Muito bem. V� como est� bem educado seu primo?

N�o se come se n�o come�aram todos...

Mas voc� est� comendo!

� verdade, se ele come o que fa�o, deixo-o comer sozinho?

Fa�o companhia. Me fez brigar com sua m�e?

O que fa�o com voc�?

O segundo prato tenho que tirar do forno, se secar...

E o que fazemos, esperamos?

Por mim n�o tem problema, esperamos. O que voc� fez?

Alcachofras e batatas.

- Deixa eu provar... - Salvo! - Uma...

Finalmente!

Desculpe, mas estacionar � um problema...

- Conseguiu? - Por sorte em casa!

- Boa! - N�o, em minha casa.

C�modo, j� est� estacionado para amanh�.

De qualquer maneira, rapazes, podiam come�ar sem mim...

N�o, n�o � educado, se n�o estamos todos.

Vamos brindar agora que estamos todos juntos?

- Sim! - Claro!

- Por voc�, papai. - Ao novo prefeito!

Obrigado Salvo, mas isso � dif�cil.

Basta para mim que estejam comigo.

Parab�ns!

Antes de terminar, lembramos que esta noite

entra em vigor o hor�rio de ver�o.

N�o se esque�am de adiantar o ponteiro.

O que faz? O ponteiro para frente, n�o para tr�s!

Em vez de falar por que n�o segura a escada para n�o cair?

Tomara que caia, cara.

Rapazes, o hor�rio muda esta noite �s duas, n�o agora.

Sim, voc� vem adiantar o ponteiro esta noite �s duas?

Tamb�m est� no carro.

Mas o que querem que eu fale,

ser� uma simples ca�a ao tesouro.

Comandante... e o que se ganha?

Uma linda viagem em nosso carro.

Sim!

- Deve nos seguir. - Depois de voc�.

Vamos por favor.

Est� bem.

H� poucos minutos soubemos que o prefeito de Pietrammare,

Gaetano Patan�, e todo o Conselho

Municipal est�o sendo alvo

da Pol�cia Federal. Acusados de comiss�es falsas

convocadas a fim de arrecadar o jeton de presen�a,

abuso de autoridade, corrup��o, aquisi��es forjadas e peculato,

al�m de propinas. A Procuradoria n�o exclui que a investiga��o

possa levar a um total descontrole.

Este, infelizmente, � o d�cimo esc�ndalo

- desta administra��o. - Vergonha. � o fim!

N�o, n�o, isto � o inicio.

Mas o que, rapazes, isto � um fogo de palha.

Amanh� ningu�m acorda na cidade.

Est�o brincando, senhores? S�o bandidos...

� uma vergonha!

N�o. A vergonha � que at� hoje s�o votados.

Votaram? Por que voc� n�o votou?

Sim. Quer ver que por quinze anos se votou sozinho?

N�o pode mais! Tem raz�o...

Palha�os! Palha�os!

Ladr�es! Ladr�es!

Esses coitados que perderam a dignidade.

Na pr�tica do suborno, n�o se leva o dinheiro ganho...

se leva a falta de dignidade. Oramos por eles.

- Mudan�a! - Mudan�a!

Sr. Prefeito...

teme por sua reelei��o?

Senhorita, as pessoas me amam, ganho sob pris�o domiciliar...

mesmo que me deem quarenta e um bis. Est� claro?

Tchau, tchau! Paz para todos.

Parab�ns, obrigado.

Democracia leva-me daqui, sen�o me sinto mal

H� uma avalanche, uma folha de grama e um funeral

H� coisas ditas e outras somente escritas. H� vazio de edif�cios

Mas este � o pre�o... mudam as casas... mudam as coisas,

Mudam as ma��s e ficam deliciosas, muda esta vida,

em que n�o se sabe. Muda o ar ao redor, mudam as rosas

Muda at� o hino nacional, muda a dist�ncia

entre o que foi e tudo o que ser�

Entre a ilus�o e a minha serenidade

Democracia que quer que seja, n�o fique chateado

se quem te exporta a todo o mundo � um militar

que enfrenta o medo por esta ditadura, tem uma fam�lia

que o espera e sente pena,

muda a minha dor, muda o meu respeito,

muda a ilus�o de meu signo maldito,

muda esta vida, mesmo no desconhecido

Muda o ar ao redor, mudam as rosas

Muda at� o hino nacional,

muda a dist�ncia entre o que foi e tudo o que ser�

Pierpaolo Natoli desafiava Gaetano

Patan�, hist�rico prefeito da cidade.

Natoli ganhou no primeiro turno e claramente venceu Patan�.

Mam�e estaria orgulhosa de voc�.

Natoli! Natoli!

Merda... e o quiosque?

Natoli! Natoli!

Aqui est� o prefeito.

Vencemos... Conseguimos.

Meu cunhado.

Cidad�os, italianos, esta noite voltar�o

para casa e encontrar�o seus filhos...

acaricie-os e digam que as car�cias quem manda...

� o cunhado do prefeito.

Natoli! Natoli!... vamos, fale... fale, vamos.

Obrigado...

Hoje todos juntos come�amos uma nova hist�ria.

Bravo, papai!

Obrigado, amor...

Com seu voto demonstraram que a mudan�a � poss�vel.

Sim!

Natoli! Natoli!

Meu cunhado!

Conseguimos!

Tio, voc� subiu no carro do vencedor?

Eu n�o subo no carro, eu dirijo!

Viva Pietrammare!

Desculpe, podemos tirar uma foto?

Amigos... amigos...

chegou a hora de retomar o que � nosso.

Viva Pietrammare!

Espero estar � altura desse dever.

E lhes pe�o, tratem bem meu substituto.

Sentirei saudades, rapazes.

Finalmente ar novo... Bem-vindo, aquela � a sua sala!

Ganhamos!

Obrigado... obrigado!

- Obrigado! - Ganhamos!

Obrigado... obrigado!

Mas voc� n�o tem dignidade.

Eu sei, � um dom natural. Obrigado, muito obrigado!

Este � um dia bel�ssimo para nossa martirizada Sic�lia.

"Yes we can"!

Venha Nicolino, venha.

A partir de hoje este � seu lugar,

junto ao primeiro da classe.

Dia oi ao seu pai.

Vamos, vamos, vamos... menino, para o campo!

E d� um oi para o seu tio!

Cara senhora, todos os peixes que quiser.

Temos lagosta, peixe-espada, dourado, lula...

Obrigada, tem robalo?

Claro que sim!

Pelo menos isto posso presente�-la.

Logo agora que meu pai � prefeito?

Parece errado. Fa�amos como sempre e pago.

Valentino, meu filho precisa de trabalho.

Agora que voc� � cunhado do prefeito n�o pode fazer nada?

Acha que aqui � uma ag�ncia de empregos, Marcello?

- N�o �? - N�o!

O pr�ximo, fa�a as contas d�cimo terceiro sobre d�cimo quarto

assegurado... vamos. Desculpe. Bom dia.

H� quinze anos espero uma concess�o para constru��o.

Patan�, n�o me dava, favorecia seus amigos.

Era uma vergonha com o velho prefeito.

Se n�o fosse parente ou amigo, nunca favorecia.

Agora � tudo melhor, agora e o meu cunhado!

- Eu cuido! At� logo. - Nos vemos.

Nos vemos.

O pr�ximo.

Bom dia, tenho que renovar o documento.

Nome e sobrenome?

A minha casa est� sem �gua h� quinze dias.

Tenho que casar... quero fazer os convites.

Quero uma casa popular.

Meu marido morreu h� tr�s anos, precisamos sepult�-lo.

Quero um Playstation novo.

Quero ser conselheiro.

Ent�o este miser�vel nunca me perdoou um centavo,

e agora quer me dar de presente as cordas do viol�o.

Absurdo!

Eu... fui � peixaria...

e queria me dar um robalo de presente.

Absurdo!

Na f�brica me receberam como se fosse a rainha da Inglaterra.

Absurdo!

E aqueles que fizeram campanha para Patan�...

e subiram ao carro vencedor, o que pensam?

Absurdo.

Mas serei o prefeito de todos,

tamb�m dos que n�o votaram em mim.

Bem, vou fazer caf�, o que acham?

- Eu quero. - Franci, me ajuda?

Sim, vou ajudar.

Pierpaolo, a prop�sito desta coisa que voc� disse

que � o prefeito de todos, n�o se arrepende, certo?

Temos o quiosque na pra�a, que felizmente...

no ver�o trabalhamos muito.

No entanto no inverno, com o frio...

n�o para ningu�m, precisamos um lindo quiosque de inverno.

- Que ele quer acima de tudo. - N�o!

Porque eu n�o... Eu gosto do ver�o.

N�o... n�o � que eu queira...

Libere, libere o que quer dizer, � seu cunhado, entende?

N�o, no sentido de que seria justo t�-lo, mas

s� que n�o tem nada a ver com ele.

Para ter este quiosque,

� preciso autoriza��o do munic�pio.

O que voc� acha?

Est� bem, rapazes, apresentem o projeto regularmente e veremos.

Papai, a sobremesa.

- O que ele disse? - Para apresentarmos o projeto.

N�o, projeto entendi, mas o que significa regular?

Esse � Pinuccio!

Pinuccio, Pinuccio... por que a buzina?

Por acaso � m�sico que toca assim?

Deve parar com este v�cio, Salvo.

Este lugar est� reservado para mim.

Entendo, mas est� na hora do almo�o.

Ou vem antes ou depois, tem que respeitar as pessoas.

- Fala s�rio! - Est� bem, tomo caf� e des�o.

Anda logo!

Bem, pelo menos n�o fa�o voc� esperar em p�...

Confie em mim, olha que projeto bonito.

N�o sei Salvo, parece exagerado.

O que tem de exagerado?

O novo quiosque, dez mesas, menos de 40 metros.

Qual � a sua hoje?

- Salvo, � muito 40 metros para um quiosque. - Acha? - Sim.

E se veem para uma formatura, um batismo, uma conven��o,

onde os enfio?

Quer fazer um sal�o de festas, Salvo?

Se podem aproveitar os eventos, fazemos um belo teto coberto.

Podemos at� fazer uma varanda.

� muito grande, n�o podemos fazer aqui.

H� �rvores, o que fazemos com as �rvores?

Falamos para Pierpaolo derrub�-las.

Derrub�-las?

Elas t�m trezentos anos, quando uma �rvore deve morrer?

Eu n�o morro, as �rvores devem morrer.

N�o sei Salvo, tamb�m estas

colunas d�ricas n�o me convencem.

Isto � beleza, a coluna d�rica � renascimento.

Que renascimento Salvo? N�o sei se pode fazer.

N�o me pe�a mais.

Fale a verdade, o quiosque, quer fazer ou n�o?

Parece que procura desculpas.

Eu quero fazer, mas Pierpaolo foi claro...

disse que o projeto deve ser regular.

Est� bem, mas ele usa regular para intercalar.

Sacou? Como usamos "merda" ele usa "regular".

Espero que n�o fale isso na frente das crian�as.

Mas...

Merda, os vigilantes.

Papai, o que s�o os vigilantes?

Mas o que �, uma astronave?

Deveria ser um carro blindado, vi um anos atr�s, em Palermo.

Vamos rapazes, que a prefeitura est� controlando...

os cart�es e presen�a dos empregados.

- Sai fora. - � verdade.

Os copos!

Tudo que deve trazer, assim fazemos limpeza.

E viva Natoli!

Viva.

Michele, vestido assim n�o tinha reconhecido voc�.

Eu sei.

Peppino, voc� tem permiss�o de ocupa��o de espa�o p�blico?

Espa�o p�blico? Estamos em nosso neg�cio, por qu�?

Permiss�o, precisa de permiss�o.

Mas qual permiss�o?

E sua permiss�o para vender frutas e verduras, quem lhe deu?

Meu pai.

Ent�o segundo voc� tenho que recolher o coc� do cachorro?

Desculpe, s�o ordens superiores.

Por qu�? Quando eu cago ele recolhe a merda?

Estou com problemas, vamos, nome e sobrenome?

Eu sou seu tio!

Lamento...

A nova portaria diz que o lixo

pode ser jogado fora s� depois das 19hs.

Mas eu n�o estava jogando fora,

colocava para tomar ar.

Um euro, obrigado, antes da uma n�o se esque�a.

Bom dia Gianni, o que faz vestido para o carnaval?

Vittorio, � um problema para mim...

mas voc� tem que ir.

Aqui n�o pode ficar mais.

Mas o que est� falando, Gianni?

Ordens superiores.

Posso saber onde v�o tr�s sem capacete?

Vou buscar meu filho na escola.

E Michele levou uma multa de 250 euros...

porque n�o usava luvas.

Desculpe, mas se n�o estava na regra

n�o podem fingir de distra�dos.

N�o votamos nele para nos multar.

Salvo, voc� nem votou nele, quantas vezes tenho que dizer...

Eu sim votei neste cretino e agora olhem isto.

O que houve, Marc�?

Duplicou meu IPTU, porque disse que

a minha casa tem dois andares.

Marcello, mas sua casa tem dois andares.

Sim, mas oficialmente n�o podem saber...

porque n�o declarei o segundo andar.

Isto � viola��o de privacidade!

Exatamente.

Estas notifica��es est�o chegando a todos, olhe aqui.

Era uma noite de s�bado,

iluminada por um clar�o de lua especial,

como em nosso anivers�rio,

e para festejar peguei emprestado...

uma caixa de lagostas frescas, capturadas na mesma manh�.

E quando voltei para casa, encontrei minha mulher desolada.

Eu perguntei o que estava acontecendo,

e ela... ela me disse...

que chegou tamb�m para n�s um aumento do IPTU.

Senhor policial, senhores, calma, � uma coisa passageira...

A euforia dos primeiros dias,

Pierpaolo breve voltar� � normalidade,

eu o conhe�o, � uma boa pessoa.

Mas todos aqui votamos nele, isso n�o se faz.

T�m que faz�-lo raciocinar.

Desculpe, mas Pierpaolo ajustou o imposto no valor de cadastro.

Agora se todos declararam casas menores das que t�m...

n�o � culpa dele.

Mas o que est� dizendo?

Como pensa essas coisas...

Senhores, desculpem, Valentino tem raz�o,

e agora temos que dizer,

que tamb�m para n�s duplicou o IPTU.

Aquele corno!

Calma, por favor?

Cara, realmente aumentou o meu IPTU.

Na verdade voc� nunca pagou IPTU.

E n�o � aumento? De zero a cem � aumento!

Tem que respeitar as regras.

Ent�o as regras se ajustam,

n�o podemos mudar as regras.

Segure-se, segure-se ao papai, que podem ser os vigilantes!

Agora vou explicar para ele como funcionam as coisas aqui.

Nesta cidade nunca funcionou nada.

E sempre estivemos bem.

Bom dia.

- Onde v�o? - Falar com o prefeito.

N�o, lamento, n�o posso deix�-los entrar.

Tem que respeitar a vez.

A vez? O que voc� diz Gino, sou cunhado do prefeito.

� o cunhado mesmo, eu o conhe�o.

Desculpe Salvo, mas voc� quer falar com o prefeito...

como cunhado ou prefeito?

Como um corno porque duplicou o IPTU.

Ent�o para a fila!

Talvez n�o tenha entendido... ele � cunhado do prefeito.

Eu sei, mas o prefeito deu ordens...

de que todos fa�am fila.

Sem distin��o de amizade ou parentesco.

Sou cunhado do prefeito, mas tenho de esperar na fila...

com estes quatro cretinos aqui?

Tem raz�o! Mas cunhados tamb�m fazem fila.

Onde iremos parar.

Sou primo de Patan�, quando Patan� era prefeito...

at� a chave do munic�pio tinha, imagina.

Vamos, fale que est� gravida e assim entra.

Fale que est� gravida e assim entra.

Gr�vidos os dois?

Senhores, desculpem, estou na fila desde a manh�,

e eu n�o reclamei. Se chegarmos ao ponto...

de que at� o cunhado tem que ficar na fila como qualquer um,

chamo a pol�cia.

Calma!

Salvo, Valentino, t�m raz�o...

mas n�o posso perder o emprego por sua causa.

Temos que encontrar uma solu��o.

Mas que n�o seja para salvar a apar�ncia.

Devagar, calma, mais devagar... assim... minha orelha.

Entendo, mas isto me colocou nesta posi��o.

- Obrigado, rapazes. - Por favor, n�o dissemos nada.

Certo, voc� tem raz�o, mas n�o posso ajudar.

Em suma, fui para roubar e me prenderam...

vendia cigarros de contrabando e me apreenderam tudo.

Agora n�o posso cobrar para vigiar carros.

O que devo fazer para sobreviver,

tenho que trabalhar?

Desculpe, mas temos outros projetos para a pra�a.

Projetos? Mas o que est� fazendo, televis�o?

E pensar que votei de gra�a em voc�.

O que posso dizer...

Sab�amos que ia ficar dif�cil. For�a.

O importante � seguir em frente.

Pierpaolo? Desculpe se incomodamos...

Entrem, entrem. Terminem isto r�pido, rapazes.

Caro Pierpaolo...

N�o, estou confuso, aqui todos se queixam,

um reclama uma coisa, outro reclama de outra, por qu�?

O fato, Pierpaolo, � que est�o confusos, entende?

Est� acontecendo de tudo e tudo ao mesmo tempo.

Mas todas justas, todas justas, isto quer dizer Salvo.

Digamos todas justas, mas Pierpaolo, os tempos,

digo eu, uma coisa atr�s da outra.

Eu sei, mas somos poucos e h� tanta coisa para corrigir.

Mas o que � isto?

Pensem que descobrimos que a maior parte

dos funcion�rios da Prefeitura

faziam jornada de trabalho no bar.

De fato antes os bares estavam cheios, Pierpaolo.

Todos emboscados, vigilantes urbanos,

operadores ecol�gicos, jardineiros.

Por que n�o os florestais?

Os florestais.

O papai vai voltar?

Vai, mas n�o antes das sete.

J� vou.

Mas preparei o caf� da manh�.

Sei, mas estou atrasada, desculpe...

Por que essa cara?

- Que cara? - A sua.

Nada, � que �s vezes a gente quer fazer a coisa certa

e talvez acaba errando tudo.

N�o est� errando nada,

est� fazendo tudo certo, confio em voc�.

Espero.

Voc� � duro, n�o? Mam�e estava certa

quando lhe chamou de Pierpall.

Como est� o conservat�rio?

- Legal, tchau. - Tchau.

Tem �gua?

�gua... �gua.

Como voc� pensou nessa guarda de prote��o florestal?

Salvo, desculpe, esqueci que voc� era guarda florestal.

Nem eu me lembrava,

mas quando esque�o alguma coisa deixo como problema meu.

Acho que os meus p�s cresceram.

Padre Raffaele.

Que prazer. Obrigado, o dia todo em p�...

Queria contar uma hist�ria.

Era uma vez na Sic�lia,

uma pequena cidade onde todos viviam...

serenos, felizes e tranquilos,

no meio da pra�a havia uma igreja.

E esta igreja era cuidada por um homem de Deus,

um padre...

Este padre em quest�o,

este padre tinha um abrigo noturno.

Porque as ovelhas de Deus, um teto

onde se refugiar, um quarto...

devem encontrar, n�o? As ovelhas de Deus...

a fazemos dormir no meio da rua?

N�o, claro que n�o.

Por este motivo, o bravo padre...

fez o abrigo noturno.

Certo, � mais, � um abrigo lind�ssimo.

Agora acontece que em certo momento chega um prefeito.

Um novo prefeito que...

decide o que ningu�m decidiu antes

e ele faz.

Decide que este abrigo pague IPTU.

Desculpe, n�o � com a desculpa

da igreja que voc� n�o quer pagar o IPTU?

Por favor, cuide das suas coisas!

- Digo isso por... - Me d�, padre, n�s resolvemos.

Eu lhe dou, por favor, � uma coisa importante,

depois passo para ver o que foi feito.

Uma coisa consignada � uma coisa bem guardada.

Benditos sejam!

Voc� e seu cunhado est�o me enlouquecendo.

O que voc� est� fazendo?

Papel com papel, pl�stico com pl�stico, molhado com molhado.

Mas o que significa?

Pierpaolo introduziu a seletiva.

E o prato de pl�stico?

Primeiro lava, depois joga fora.

Jogo molhado ou seco?

Esta fralda com xixi, onde jogo?

Vou saber? Talvez o xixi no molhado e a fralda no papel?

Come a fruta que faz bem.

N�o mam�e, depois n�o sei onde jogar o caro�o.

� molhado ou seco?

- O que est� fazendo? - � moda antiga, como meu pai ensinou.

Tenha orgulho de mim, papai!

Entendi. Em Mil�o, os guardanapos

de papel sujos, onde jogam?

Amor, sujos de carne ou peixe?

- De peixe. - De peixe.

Para o menino, ele gosta de figos da �ndia.

Um mundo governado pelas regras...

N�o disse que est� pronto para ser a casa de Deus.

Sempre criticamos as pessoas porque escolheram Barrab�s...

ladr�o, criminoso.

Temos certeza que erraram?

Vamos pedir perd�o a nosso Senhor...

Meu Deus, me arrependo e lamento com o cora��o meus pecados...

pecando mere�o seu castigo...

principalmente porque tenho lhe ofendido, infinitamente bom...

e digno de ser amado sobre todas as coisas...

N�o entendo por que tem que chegar a este ponto.

Amigos, esta f�brica contamina o meio ambiente h� anos...

e o mar onde nadamos.

Mas vai fechar uma f�brica,

onde milhares de pessoas trabalham.

Entende ou n�o? S� da minha cidade s�o mais de 50 fam�lias.

Minha irm� tamb�m trabalha aqui,

e alguns parentes deste rapaz...

Mas se n�o adequarem �s normas que t�m uma vida,

n�o posso fazer nada.

Sim, Pierpaolo, vamos pensar bem antes de tomar uma decis�o.

Rapazes, sabemos que a taxa de mortalidade local...

� a mais alta da regi�o.

Amigo, fa�a como seus antecessores.

Antes de tudo, faz vista grossa.

N�o, basta. Fizemos vista grossa por muito tempo.

Procedam!

Amigo, perder� o consenso e nunca vai ser reeleito.

Quer dizer que voltarei a ser professor. Bom dia.

Devolva-me 3,80 euros. Por que fez essa cara?

N�o sabia que n�o iria obter aprova��o?

E voc�, por que est� feliz? Queria ou n�o este quiosque?

Claro que queria! Se voc� tivesse

apresentado um projeto normal...

Pierpaolo provavelmente teria aprovado.

Voc� nem sequer viu o projeto.

Justamente porque ele viu n�o aprovou, entende?

Desculpem, onde podemos descarregar?

Encomendou os materiais para o quiosque, sem me dizer nada?

Nunca esperava que rejeitaria o projeto.

O que voc� queria fazer? Uma embaixada grega?

E quem paga isto agora?

N�o se preocupe, est� pago.

Voc� pagou com dinheiro do bar?

E com o que eu pago, dinheiro do "Banco Imobili�rio"?

- � minha grana tamb�m, Salvo! - Sim, e da�?

N�o tinha que pedir um quiosque, tinha que pedir um c�rebro.

Descarrega, quando pedirmos c�rebros, descarrega c�rebros.

Por enquanto descarrega isto.

E por este motivo � que o primeiro cidad�o de Pietrammare

assinou um decreto urgente que determina

o fechamento da petroqu�mica.

Devo defender a sa�de dos cidad�os, declarou...

Agradece ao seu irm�o.

- Bom dia. - Desculpe.

Queria tr�s postas de peixe-espada.

- N�o temos. - N�o? E isso o que �?

- Triglia. - Bem, v� 3 postas de triglia.

Est� reservado. Est�o todos reservados.

V� para a �ltima carteira! V�!

Bem, vamos marcar esse gol. Vamos, vamos.

O que est�o fazendo, rapazes?

O que dev�amos fazer antes. Vamos.

Doutor, bom dia. O caf� de sempre?

Viu como nos odeiam? Por causa de Pierpaolo

e tudo o que est� fazendo.

S�o as leis, eu respeito as leis e durmo em paz � noite.

Rocky, aguenta que j� chegamos em casa.

Onde vai?

Trabalhar, gra�as ao seu cunhado estamos de plant�o.

Basta, n�o chore. Eu tamb�m fiquei sem amigos,

desde que aplico as multas.

Somos homens.

Natoli... antes ou depois passar�.

Sim, mas a culpa � da fam�lia, eles sabiam.

N�o avisaram que este era honesto de verdade.

Nicolino n�o teve problemas,

estava acostumado � ultima carteira.

Talvez seja melhor assim.

O marido da minha irm� que n�o me autorizou o quiosque.

Salvo, escuta quando falo?

Se minha irm� vivesse sabe o que diria para ele.

Amor, mas � a lei.

Basta, voc� tamb�m com as leis, qual �!

Salvo onde voc� vai? Salvo?

As leis... as leis...

A disputa teria come�ado devido a falta de

respeito pelas regras do condom�nio.

Regras que o agredido parece n�o ter respeitado.

O impedimento � uma regra escrita

para regular a partida de futebol.

Para uma barba regular use a l�mina...

Regulou amor, mas n�o regulou as regras do cora��o.

As regras do amor regulam amores regulares.

Sempre tivemos um acordo regular...

Amor, o que faz, n�o gostou?

N�o, estou cansado e quero dormir.

Est� preocupado porque me despediram?

Fique tranquilo, encontraremos o caminho.

Al�m disso, � voc� quem tem trabalho.

Trabalho? Amor, que trabalho?

Desde que seu irm�o come�ou n�o passa ningu�m no quiosque.

As pessoas est�o com raiva, todos nos odeiam.

Mas Pierpaolo est� fazendo a coisa certa.

Eu sei, mas seu irm�o est� exagerando um pouco.

Como exagerando?

Acha que devemos voltar a ser como era antes?

Amor, por que essa raiva?

Ningu�m quer voltar a como era antes.

Amor, eu n�o poderia viver sem regras, me faltaria o ar.

Eu juro.

S�o 120 euros, por n�o separar o lixo.

� a lei.

Por que me trata de senhor?

Michele, somos conhecidos h� tempos. Miche...

85 euros, estacionar na faixa de pedestres.

Eu juro, rapazes, ontem � noite deixei o carro l�.

Deve ter sonambulismo.

Divertiram-se ontem � noite, n�o?

Michele, � um erro.

Um? Est� cheio de erros.

N�o podia escrever nos chifres?

Digo, voc� Michele est� cometendo um erro.

O �nico erro que cometi foi votar no seu cunhado.

Fa�a seu trabalho, meu irm�o est� fazendo o dele.

- Estou fazendo o meu trabalho. - Calma.

Ou quer que fa�a vista grossa? Vamos!

Olha s� que mal educado.

Seu irm�o acirra os �nimos.

Valentino, s�o as regras.

N�o, s�o outros 300 euros a pagar.

Todos sujaram nesta cidade.

S� o coc� do meu cachorro incomoda.

Viu? Melhorei bastante.

Quase tanto como seu cunhado.

Meu amigo! Finalmente voc� se curou!

Senti sua falta!

Eu tamb�m de voc�, Salvo! Muita mudan�a, Salvo!

Muita. O que fez voc� mudar de ideia, meu amigo?

As pessoas me odeiam,

n�o sabe o que fazem comigo � noite...

Posso imaginar.

Mexem no meu carro, jogam lixo...

Agora sou eu, n�o vai acontecer mais nada, meu amigo, prometo.

� seu, n�o?

Sim, apenas apoiei, j� vou juntar.

Basta, n�o aguento mais...

Valentino, pe�o desculpas por todas as multas que lhe dei.

Basta, j� superei, Mich�, j� superei.

Eu devo me desculpar com toda a cidade.

Em trinta anos jamais dei uma multa, jogava fora.

Verdade, verdade. Somos uma fam�lia

de policiais de tr�s gera��es.

Eu sei.

Hoje meu filho disse: "Papai, tamb�m quero ser policial."

Eu disse para ele: "N�o, Gemi, fuja,

esta cidade n�o te merece".

Mas o que � aquilo, uma manifesta��o?

- Onde? - N�o estava prevista.

Est� bem, onde voc� vai?

Onde voc�s v�o? Fiquem chorando mais cinco minutos.

Por que apenas cinco minutos?

Porque termina o plant�o e vamos para casa.

Aconteceu na segunda-feira de manh�,

um belo dia ensolarado,

estacionei em fila dupla para comprar cigarros.

Deixei apenas uma hora, uma hora e meia,

o tempo para saudar os amigos.

Quando voltei encontrei uma multa,

porque deixei o carro estacionado em fila dupla.

Agrade�a que o carro n�o caga.

Senhores, est� arruinando uma cidade.

Plantou flores por todo lado...

Est�o todos com alergia!

E essas faixas de pedestres que colocou em cada esquina?

Para que servem?

Tem que nos dizer onde atravessar a rua?

Senhores. Ele parou todos os contratos.

Porque competiam em licita��es falsas.

� um absurdo. Como pode pensar isso?

Desculpem se me intrometo, mas eu acho que...

com este prefeito a cidade est� mais bonita e melhor.

Senhor prefeito, ajude-nos.

� mesmo? Senhor prefeito?

Ex-prefeito!

Eu lhe fiz entrar no Munic�pio, n�o?

Eu lhe dei a concess�o para constru��o.

Eu lhe dei a licen�a...

N�o dormia de noite para encontrar solu��es para todos.

Ajudei a todos... todos.

E no final, decidiram que eu fosse um cidad�o comum.

Eu, um cidad�o comum,

estou aqui hoje porque me chegou o IPTU para pagar.

E isso e aquilo.

Tem raz�o. Est� arruinando a cidade, precisamos expuls�-lo.

Bem, calma, por favor, calma.

Parem! N�o vamos perder a lucidez...

Vamos mat�-lo.

Senhores, desculpem, estou h� algum tempo...

e ainda n�o disse nada...

mas se n�o encontrarmos uma sa�da...

eu chamo a pol�cia.

Calma, o que acontece esta noite? Calma, um momento.

Antes de decidir o que todos j� sabemos...

convido-os a escutar um senhor que vem de Roma,

intencionalmente de Roma, para nos encontrar.

Vim para dizer que n�o h� tempo a perder...

"Este v�rus da honestidade deve acabar".

No minist�rio est�o muito preocupados,

e nervosos... os chefes querem me despedir.

Por isso, vamos ser claros.

Se o que aconteceu aqui se expande estamos arruinados.

A It�lia, com esta crise, a honestidade n�o ser� permitida.

E voc�s, do sul, que est�o acostumados �s crises...

como conseguiram votar em uma pessoa honesta?

- Que linda surpresa. - Devagar.

Olha quem veio nos encontrar.

N�o � que... pass�vamos por acaso,

mas se incomodamos, vamos embora.

N�o, n�o, entrem, acomodem-se.

For�a, for�a, vamos.

� in�til contarmos o que todos sabemos.

H� um problema, e o problema deve ser resolvido.

Porque seu cunhado faz muito mal, muito mal.

O problema n�o � o mal que fez, mas o que ainda vai fazer.

Desculpe, mas como sabe o que ele vai fazer?

Porque este � o programa eleitoral dele.

Desculpe, mas nunca se viu um pol�tico que cumpre

o que diz na campanha eleitoral.

N�o?

Realiza��o de �rea para pedestres na pra�a.

Cumpriu.

Coleta seletiva.

Fechamento da f�brica.

E...

demoli��o de constru��es ilegais nas margens do mar.

Calma... calados. O que � isso?

A coisa que uniu nossa comunidade durante anos...

� o respeito. E voc�s dois perderam o respeito.

H� apenas uma maneira de reconquist�-lo.

Devemos nos livrar dele.

- Sim, mas na verdade... - Agora mesmo!

Al�?

Voc� vai acabar mal, entende?

Vamos esquartej�-lo e jogar as tripas e os ossos

na coleta seletiva, entende?

Mas o que voc� fez, uma amea�a sustent�vel?

N�o posso perder o h�bito, Salvo.

Delinquentes, desonestos. Tem que nos dizer...

onde construir nossas casas, delinquentes.

O mar � de todos, e agora onde passo as f�rias?

Corno e todos seus parentes.

Salvo, temos que deter Pierpaolo.

- Tem raz�o. - Agora.

N�o, antes.

Por que escreveu pen�ltima advert�ncia?

Porque agora temos que fazer a �ltima amea�a,

a mais terr�vel de todas, como nos filmes de m�fia.

E qual �?

Colocamos uma cabe�a de cavalo na cama.

Acho que n�o, Salvo, o cavalo � um animal muito nobre.

N�o posso, Salvo.

E se eu der anestesia?

Est� quente aqui, n�o?

Muito calor, por que n�o p�e um lindo toldo, Pierpaolo?

- Gostar�amos. - Ficaria �timo.

Sim, t�m raz�o, mas n�o tenho tempo

e existem coisas mais importantes...

em que pensar. Desculpem se os fiz vir at� aqui...

mas est�o acontecendo coisas em casa...

O que aconteceu, Pierpaolo? Parece nervoso.

Devo dizer uma coisa importante.

Sei que est�o com raiva por causa do quiosque...

Qual quiosque?

Lembra que quer�amos fazer um quiosque...

e ele n�o autorizou?

Quem pensa nisso. S�o coisas velhas,

Pierpaolo, nem me lembrava.

Superado.

Fala.

Devemos separar todas as nossas diferen�as, todas.

Certo.

Somos uma fam�lia unida ou n�o?

Certo.

Ent�o temos que demonstrar isso.

Certo.

Precisam saber que esta noite encontrei

em minha cama a cabe�a de um peixe-espada.

Sabem o que quer dizer?

N�o, Pierpaolo, como poder�amos saber?

N�o assistimos filmes de m�fia.

N�o sabemos Pierpaolo, diga o que significa.

Significa que querem que eu renuncie.

Covardes!

- Covardes! - Covardes!

Mas Pierpaolo sair� de cabe�a erguida.

� o que tinha que fazer e voc� fez, entende...

afinal fica aquela placa

de que foi prefeito... uma lembran�a.

Se pensam que meu pai pode acovardar assim,

est�o muito equivocados.

Betti, v� para cozinha tocar o viol�o por favor,

que seu pai est� nervoso com essa hist�ria de renunciar.

Ele faz bem em renunciar...

Certo, por acaso ele � her�i?

Mas n�o tenho nenhuma inten��o de renunciar.

- N�o? - N�o.

Desculpe Pierpaolo, mas por que nos chamou?

Para dizer que essas pessoas s�o m�s,

e apenas entendem que comigo n�o adianta,

ent�o amea�ar�o voc�s.

Temos que permanecer unidos e n�o devemos ter medo.

Temos que seguir em frente.

E comeremos o peixe-espada todo. Na cara deles.

Bravo, Betti.

- Como est�? - �timo.

50 euros o quilo.

Me larguem, me larguem...

Me larguem, ou chamo a pol�cia.

Sara, sinto muito, mas aqui � tudo ilegal.

E seu marido agindo assim est� complicando as coisas.

Sara, n�o me largam, chame a pol�cia.

Mas amor, s�o eles.

Chame a pol�cia!

Rapazes, o que acontece?

Acontece que n�o vamos tocar esta noite. Fecharam o pub.

Betti, seu pai est� exagerando.

Desculpe. Mas n�o est� pago o uso de solo p�blico.

Se fosse apenas isso...

N�o pagaram nem a taxa de concess�o.

E da�?

Veja onde vive.

Esta � a lei, Salvo, por favor.

Me devolvam o bar... o cabelo n�o. Sem essa!

- N�o cuspa. - Onde voc� vai? Solte-me!

O Xerife.

- Rapazes. - Pierpaolo, como pode pensar

fazer algo assim contra sua fam�lia?

Ser uma fam�lia, Valentino,

n�o significa tratamento preferencial.

Pierpaolo, sabe que nos jogou no meio da rua, n�o?

Rapazes, me digam uma coisa, o que acham que � honestidade?

O que �? Quando Patan� era prefeito, os outros mandavam...

e agora que temos um cunhado prefeito

honestamente mandamos n�s.

Bonita ideia t�m da honestidade.

Como acha, Pierpaolo, esta honestidade...

quanto nos deve custar?

Deve custar o mesmo que a todos.

E se n�o est�o em ordem, a culpa n�o � minha, � de voc�s.

�! Pierpaolo... v� � merda.

Mas v� devagar, sen�o vai ter que multar sozinho.

Esse cara � incr�vel, n�o tem esqueletos no arm�rio,

n�o comete infra��es, n�o toma uma multa,

paga todos os impostos.

Olha aqui, olha em que condi��es ficou a cidade.

Um nojo, cara. N�o tem nem cheiro

- Nada. - Mas o que as pessoas comem?

- Hoje em dia comem ar. - Bravo... bravo.

Vou para casa.

- Vai subir assim? - Ent�o?

Este cabrito vai ficar at� quando aqui?

Amor, prometo que tiro daqui em breve.

Por qu�? Te incomoda?

Eu diria que sim.

O que voc� disse?

Um amigo de f�rias n�o sabia onde deixar

e deixou comigo.

- Bom. - Mas s� esta semana, na pr�xima fica com voc�.

- Eu? - Sim, senhor.

Posso por no congelador.

Salvo, ache uma solu��o.

- Est� subindo? - Sim, senhor.

Pense sobre o que temos que fazer.

Esse cara n�o guarda esqueletos no arm�rio.

N�o h� nenhuma prova que o comprometa.

Como podemos faz�-lo renunciar?

- Salvo, voc� � um g�nio. - Por qu�?

Disse que n�o h� provas comprometedoras.

Faz duas horas que estou dizendo...

Sim, mas se n�o h� provas, o que se faz?

Se fabricam.

Bem... parece uma grande ideia.

Naturalmente quem n�o concorda, que fale agora.

Ou cale para sempre.

N�o � que depois nos arrependemos, n�o? N�o.

Desculpem se me intrometo.

Acho que o que v�o fazer n�o � uma coisa justa.

Porque Natoli � uma boa pessoa.

Bem... calma...

- Procedemos? - Sim.

Invocando a ben��o de Nosso Senhor Jesus Cristo...

para Salvo e Valentino.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Amor? Amor, vou pescar.

Depois me conta como surgiu essa paix�o pela pesca.

Salvo quer companhia, eu o deixo sozinho. At� logo, amor.

N�o vai me dar um beijo?

Certo.

Ent�o, amor, eu vou pescar.

Eu sei.

Qualquer coisa que pescar, devem pagar para aquele cretino.

Tchau, amor.

Ainda est� bravo com Pierpaolo?

N�o, o amor � que importa,

se o quiosque estava ilegal n�o � culpa dele.

Tchau, amor.

Bons sonhos...

Felizmente n�o joguei fora as coisas de pesca.

Vamos, vamos.

Certo! Basta, basta.

Para que nossos irm�os Salvo e Valentino consigam...

esta noite o que todos esperamos.

Ou�a-nos, Senhor...

Temos nosso carro em frente � casa de Natoli,

se ele sair, n�s avisamos.

Amanh� cedo, quando terminarem �s 9 em ponto,

fa�am uma chamada an�nima para a delegacia...

em 10 minutos fazemos o esc�ndalo.

Mas o esc�ndalo deve ser aquele esc�ndalo, sim?

A irm� do diretor da TV tinha uma casinha de mar aqui perto...

- E da�? - Demoliram h� 2 dias.

Em suma, a imprensa est� conosco.

Senhores, n�o disse nada at� agora...

mas se amanh� �s 9 n�o estiver tudo arrumado...

Chame a pol�cia.

Para que o mandato do nosso irm�o Pierpaolo...

possa terminar o mais r�pido poss�vel.

Ou�a-nos, Senhor...

Para que nosso irm�o Pierpaolo

pode voltar logo ao seu antigo emprego.

Ou�a-nos, Senhor...

Papai, tocaram o interfone.

Pensei que fosse o despertador.

Quem �?

Quem �? Quem �?

Quem �?

Quem era?

N�o sei, ou estavam errados ou era algu�m para intimidar.

Volte para a cama.

Para que a igreja volte a ser a casa de Deus...

e o ref�gio das ovelhas desgarradas.

Oremos!

Ou�a-nos, Senhor...

Ou�a-nos, Senhor...

Para que nossos irm�os Salvo e...

Ou�a-nos, Senhor...

Para que a serenidade volte logo.

Ou�a-nos, Senhor...

Para que a vida de cada um possa recome�ar.

Ou�a-nos, Senhor...

Para que o sol volte a iluminar.

- Ou�a-nos, Senhor... - Oremos.

Ou�a-nos, Senhor...

Ou�a-nos, Senhor...

Grave, podem ser eles. Al�?

Pol�cia de Pietrammare?

Sim.

Queria dizer que constru�mos uma varanda irregular na casa...

N�o podem dizer que voc�s constru�ram!

� um telefonema an�nimo.

Certo. Claro.

Cancela.

Al�?

Al�? Pol�cia de Pietrammare?

Sim.

Queria avisar que meu cunhado construiu uma varanda...

N�o pode dizer que � seu cunhado.

Sen�o sabe que foram voc�s.

Certo.

Cancela.

Al�?

- Pol�cia de Pietrammare? - Sim.

Queria dizer que o prefeito construiu...

uma varanda irregular na casa de praia.

E fechou o quiosque que temos em frente da cidade!

O que fa�o, cancelo?

Claro. Por que, queria manter?

Al�? Pol�cia de Pietrammare?

Este � um telefonema an�nimo,

nem n�s sabemos quem somos.

Parece a antiga Gr�cia.

Olhem que o prefeito n�o poupou nenhum gasto

para sua varanda sem permiss�o, at� colunas d�ricas

Nesta parte um aqu�rio...

A hist�ria de sempre, homens sem escr�pulos...

que aprisionam animais por divers�o.

Terminou aqui na casa do horror. N�o.

H� tamb�m uma lareira, que chamaria monumental.

N�o resta mais que esperar o sucesso da investiga��o,

que o Minist�rio P�blico j� come�ou.

� uma piada, uma piada.

Quem pode acreditar que eu tenha feito algo assim?

N�o sei o que dizer, olha...

Vamos, toma o caf� e depois vai.

Posso ficar um pouco, n�o � que posso ficar.

Amor?

Oi, France, que prazer... N�o me esperava...

O que faz aqui?

Vi que o caf� estava pronto, n�o sei como soube.

Ent�o vamos tomar caf�, o que acha?

Certo.

- E vamos para casa. - Sim. - Onde estiveram?

Como assim? Fomos pescar, eu te disse, amor.

�? Onde est� o que pecaram?

Comemos. A noite toda no barco...

Fizemos sushi.

Claro, sushi. E por que a sujeira?

Pesquei um peixe pincel que salpicou por todos os lados.

Um peixe pincel.

� in�til dar voltas.

Todos sabem o que fizeram.

Escuta, France, sinceramente,

seu irm�o nos jogou para o meio da rua.

Exato Salvo, est� falando de meu irm�o, seu cunhado.

Mas esqueceu que era meu cunhado

quando fechou nosso neg�cio.

Fica quieto. Sei que voc� n�o � capaz de fazer certas coisas.

Essas ideias quem d� � este cretino.

N�o, Franc�, agora est� exagerando.

Eu te escutei a manh� inteira e at� agora fiquei calada,

mas devo lhe dizer que foi seu irm�o que nos ferrou.

- Maria, est� brincando? - N�o, quando for preciso.

Sei, mas...

S� est� trabalhando e da melhor maneira.

Voc�s n�o o merecem.

Ele se intitulou o paladino da legalidade...

Como se n�o tivesse esqueletos no arm�rio...

Esqueletos no arm�rio... At� esqueletos!

Esque�a, Franc�.

N�o, n�o, n�o, agora fala.

Vamos ouvir a en�sima acusa��o falsa.

Vamos, vamos rir.

Eu disse que � melhor n�o.

Verdade, Maria n�o tem o que dizer.

Ent�o voc� esqueceu quando recomendou Betti...

para entrar no conservat�rio?

Betti? Betti!

Tem que responder �s falsas acusa��es.

E mais, se renunciar s�o eles que ganham.

A cidade quer voc�.

Exato, explique tudo em uma coletiva de imprensa.

Certo, vamos fazer esta coletiva de imprensa.

E explicarei tudo.

Oi, Francesca. N�o acredita nestes absurdos, n�o?

N�o estou aqui por isso,

preciso falar uma coisa, mas n�o aqui.

Deixem-nos a s�s um pouco, por favor.

Vamos ent�o, obrigado.

O que foi?

Betti? Betti?

Pierpaolo. Estamos te esperando.

O que aconteceu?

Betti desapareceu. N�o dormiu em casa.

Telefonei e n�o responde.

Ningu�m sabe onde est�. O que devo fazer?

Vamos ajud�-lo a procur�-la. Vamos, Franc�.

E agora o que fazemos?

Voc� sabe onde ela est�, fala.

N�o posso dizer. Fiz uma promessa.

O que me importam suas promessas, tem que me dizer.

Fala, Rapunzel.

Emprestei a chave da casa de campo dos meus pais.

Bravo, e use xampu, vamos.

Pinuccio, o que voc� fez?

Era seu? Desculpe, n�o sabia.

Mas voc� tinha que deixar a�,

n�o v� que � para deficientes?

N�o encontrava estacionamento...

E agora o que fazemos?

Tira essa m�sica.

� para lhe dar coragem...

Que coragem?

- � essa estrada? - Sim...

O musgo cresce ao sul, o sol nasce no oeste.

Vamos bem. Deixa comigo, sou guarda florestal.

- Salvo. - O que foi?

Definitivamente estamos perdidos.

N�o estamos perdidos, deixa que tenho uma ideia.

O que est� fazendo?

Fa�o-o sentir o cheiro da roupa da Betti,

com o cheiro come�a procurar.

Ent�o acha que cavalo � um c�o de ca�a?

O c�o com um nariz pequeno consegue, este que

tem um nariz muito maior n�o vai conseguir?

Deixa comigo... vamos, cheira, cheira... ele se recusa.

Voc� deu a volta ao mundo.

Ainda bem que � guarda florestal.

Sou guarda florestal por hobby

por sua culpa tornou-se um trabalho...

Com que moral vieram aqui,

depois do que fizeram?

Betti, n�o quer�amos.

Constru�ram uma varanda sem querer?

- Sim. - � mesmo?

Ele colocou um tijolo, eu coloquei outro,

sabe como s�o os tijolos, s�o como as cerejas.

Tornam-se cachos, especialmente na Sic�lia.

Tanto faz, para casa eu n�o volto.

Betti, seu pai est� muito preocupado.

N�o disseram que eu estava aqui, n�o?

N�o, mas seu pai pensa mil coisas na cabe�a.

Mas mentiu para mim. Toda minha vida baseada em uma mentira.

Sim, Betti mas fez por voc�.

N�o me fale isso.

Ele quis dizer que de qualquer maneira

seu pai continua a ser uma boa pessoa.

Por um pedido especial...

E isso significa, ent�o, que temos que recomendar todos?

Que foi que eu disse?

Seu tio quis dizer que qualquer um pode cometer um erro.

Ele n�o estava pensando...

Deveria ter pensado!

Desacelera, n�o pode ir a 120,

que este � o tradutor.

Quem �?

Quem �?

Betti, voc� me assustou.

Papai, como pode jogar com o meu futuro?

Como pode jogar com os meus sonhos?

Olha para mim, papai...

tudo o que v� que eu sou... n�o � real.

Porque eu n�o merecia, entende?

Sei que eu errei, Betti, eu sei, n�o tenho desculpas...

e n�o � meu �nico erro, cometi muitos.

Mas aprendendo com os erros...

me tornei o que sou hoje.

Nunca vai mudar nada, n�o �, papai?

Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!

Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!

Aqui est�, claro que estamos tristes por sua ren�ncia...

mas o esc�ndalo da varanda foi muito grande.

Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!

Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!

Sil�ncio, por favor, um segundo de sil�ncio.

Obrigado, obrigado pela aten��o.

� bonito v�-los apaixonados.

Alguns meses atr�s, estavam todos aqui

dando coragem ao meu pai.

E hoje com a mesma for�a gritam por sua ren�ncia.

Embora todo mundo saiba que n�o construiu nenhuma varanda,

e o sabem muito bem.

Meu pai n�o � apenas um bom pai,

mas tamb�m � um bom prefeito.

E ele me ensinou que a honestidade � uma viagem...

que nunca � tarde para iniciar.

Se hoje renunciar, seria um erro...

e seria o primeiro desde que � prefeito.

Papai, pare de fazer coisas para mim.

Erraria novamente.

Fui eleito porque queriam uma mudan�a.

E eu fiz...

isso implica sacrif�cios, eu sei, �s vezes grandes.

Todos renunciamos a algo,

eu por exemplo renunciei ao carinho de voc�s.

A honestidade n�o � s� uma bela palavra.

A honestidade n�o devemos s� exigi-la de nosso vizinho.

A honestidade devemos exigi-la sobretudo de n�s mesmos.

Olhem Pietrammare como se tornou mais bonita.

Eu n�o a fiz bonita.

Eu s� limpei a porcaria que a haviam colocado.

E n�o se trata de aplicar a lei.

Se trata de ser razo�vel.

Mas sozinho n�o posso fazer.

Cidad�os de Pietrammare,

voc�s que queriam a mudan�a, est�o dispostos a mudar?

Voc� deve ir para casa!

Ren�ncia, ren�ncia, ren�ncia!

Bravo. Senhor prefeito... o quiosque de inverno, nosso.

N�o se preocupe, Giuseppe.

Voc� tamb�m, Salvo... bravo.

Eu sabia, eu sabia.

Conseguimos.

Conseguimos.

Eu sabia, eu sabia.

E agora vamos retomar aquilo que � nosso.

Antes de encerrar lembramos

que esta noite termina o hor�rio de ver�o.

E entrar� em vigor o hor�rio oficial.

N�o se esque�am de voltar atr�s uma hora os rel�gios.

Melancia, mel�o, senhora.

Vamos, vamos...

HOR�RIO DE VER�O

E com este o que fazemos?

N�o se agite!

N�o � que somos maus. Somos necess�rios.

legendas @drcaio