Original subtitles

Julen - en fr�jdefull h�gtid som firas i hela v�rlden.

Jultomten delar ut julklappar till alla sn�lla barn.

Men det finns �ven den bortgl�mda ber�ttelsen om julgestalten Krampus.

Juldj�vulen bestraffar de stygga och �r Sankt Nikolaus hemlige bror.

Han best�mmer �ver de barn som varit olydiga och struntat i f�ljderna.

Han f�r en lista med stygga barn.

Krampus m�ste avsluta sitt arbete f�re midnatt p� julafton.

Nu b�rjar ber�ttelsen.

Sl�pp ut mig. Hj�lp!

Det �r inte likt honom.

Vi vill inte att han ska sluta som de andra.

Jeremy!

Var har du varit?

- Var det Jeremy? - Han kom precis. Han �r d�r uppe.

Var har du varit, Jeremy? M�r du bra?

Svara din mamma, Jeremy.

Hej, kommissarien.

En till? Jag kommer in om tio minuter.

- Du �r uppe tidigt. Vad st�r p�? - Det har hittat en till.

- Var d�? - I n�rheten.

Precis f�re jul. Det �r hemskt.

- Jag kommer f�r sent. - V�nta, Duff.

Lova att du kommer hem.

Ja.

God morgon, kommissarien.

- Vad har vi? - Samma omr�de, koncentrerat h�r.

Det �r i Cambridge Springs som barnen saknas.

Han h�ller sig till ett omr�de. Undanskymt. Jag ser ett m�nster.

Det var tio �r sen vi s�g n�t liknade i omr�det.

- Vad menar du? En seriem�rdare? - N�t i den stilen. Titta p� det h�r.

Toronto. Det b�rjar saknas barn.

Ett �r senare hittas kroppsdelar som var fr�n tiden d� barnen f�rsvann.

Samma sak h�nde tio �r tidigare. Det har h�nt v�rlden �ver.

Det h�r �r st�rre �n vi kan f�rest�lla oss.

H�nder det h�r i hela v�rlden?

Har det n�t att g�ra med ditt eget bortf�rande?

Har det det? Det var l�nge sen.

Har det det?

Jag minns den kv�llen.

Din pappa och jag jobbade under t�ckmantel n�r din mamma ringde.

Det hade hon gjort m�nga g�nger och han �kte alltid hem.

Det var sista g�ngen jag s�g honom.

Han var en bra man och en duktig polis.

Han, jag och Crazy Harry. Vi tre var oskiljaktiga.

- Genoms�k omr�det med ett team. - Vi b�rjar imorgon.

Vi ska genoms�ka alla omr�den.

- Jag vill ha tag p� j�veln. - Den h�r g�ngen tar vi honom.

En sak till. Svinet Brian Hatt frigavs fr�n f�ngelset ig�r.

- Hur kunde han sl�ppas efter tio �r? - Jag vet inte. Advokater bryr sig inte.

- Han �r ute efter dig. - Jag ska vara f�rsiktig.

Du �r en duktig polis. Din pappa skulle vara stolt.

- Var f�rsiktig. - Vi tar honom.

Hitta den j�veln.

Jack Daniels och cola.

Tack.

Kan du ge dem en Bud Light och en Miller Light?

Ta era �l och kom och s�tt er.

Sl� er ner. Det har uppst�tt en situation.

- �r det om det d�da barnet vid sj�n? - Jag har l�nge letat efter barnen.

Det �r allt jag g�r och har gjort hela min karri�r.

Jag vet var han �r. �tminstone i vilket omr�de.

Kommissarien har sagt att vi f�r g�ra allt som kr�vs.

Om killen f�ljer samma m�nster slutar han p� julaftons kv�ll.

D� tappar vi bort honom. Vi m�ste ta honom nu.

- Vi ska hj�lpa dig, Duff. - Ta det inte personligt.

Det �r ett jobb. Ett viktigt jobb.

Men det finns inget vi kan g�ra f�r att f� tillbaka de d�da barnen.

Jag m�ste ber�tta en sak.

Jag var en br�kig grabb.

Jag gjorde saker som jag �ngrar.

En dag n�r jag gick till skolan blev jag bortr�vad.

Jag minns inte mycket. Jag var medvetsl�s till och fr�n.

Men jag var skr�ckslagen.

N�r jag vaknade l�g jag i vattnet i en s�ck i en frusen sj�.

Jag vet inte hur jag tog mig ut, men jag kom upp ur vattnet.

Medan jag sprang hem visste jag inte om han f�ljde efter mig.

Jag lovade att jag skulle �ndra mig.

Det var 30 �r sen. Det h�r �r samma kille.

- Blev du ocks� bortr�vad? - Vad� ocks�?

Jag har en dr�m som st�ndigt upprepas.

Tror du att det �r samma kille?

Det �r samma tillv�gag�ngss�tt, tidsperiod och motiv. Det �r han.

En sak till. Brian Hatt frigavs fr�n f�ngelset ig�r.

Hans advokat s�g till att han sl�pptes.

�r det sant?

Det �r helt sjukt, men han �r ute.

Han hotade dig och din familj och nu �r han ute?

Jag vet inte alla detaljer.

Han kommer att njuta av sin frihet och orsakar s�kert inte problem.

Nu m�ste vi koncentrera oss p� det h�r. Han kommer i andra hand.

All tid, allt arbete och alla energi var bortkastad.

- Jag vet. - Tv� �l till, tack.

Tack.

H�r �r era kuvert som inneh�ller gps-koordinater och information.

Vi ses p� stationen imorgon bitti klockan sju.

Inga fler efter de d�r. Ni m�ste vara pigga imorgon.

- Duff. - Vad �r det?

- S�g du hans ansikte? - Nej.

Han �r... inte m�nsklig.

Jag vet. Vi ses imorgon.

- Vad �r grejen med Duffin? - Vad menar du?

Varf�r g�r han det h�r? Fick inte han �rva?

Jag har h�rt att han fick �rva efter sin farfar.

Hans pappa jobbade ocks� h�rt. Det �r inte f�r pengarnas skull.

- Vad �r historien med k�kfararen? - Brian Hatt?

Han �r ett svin. Han gjorde ett v�pnat r�n och jag jagade honom.

Han kidnappade en unge och beg�rde l�sensumma, d� tog Duff �ver.

Det var ett tag sen.

Duff satte dit honom f�r v�ldt�kt, men det h�ll inte riktigt i r�tten.

Vi m�ste nog �ka.

En rik kille med en vendetta. Det �r alltid en farlig kombination.

Det �r den 22:a. Du har tv� dagar kvar.

Ta bort Brady Mayers fr�n listan. Han har blivit sn�ll.

Sean Roberts och Heather Duffin ska h�gst upp p� listan. Topprioritet.

- Uppfattat? - Ja, Nicholas.

- Allt v�l? - Ja.

Kom ih�g att Sean Roberts och Duffin har h�gsta prioritet.

Vi ses p� julafton. Hej d�.

Jeremy!

Jag vill s�tta fast den j�veln. Ta honom!

Det �r du eller jag.

- Du tog 20 dollar. - Nej.

- Jag t�nker inte spela mer. - Vad g�r du?

Varf�r ska ni alltid br�ka? Jag �r ledsen, ungar.

Det st�r n�n utanf�r.

F�r jag se?

- Jag ser ingen. - Han stod d�r nyss.

Det var nog en skugga.

Hall�? Okej.

- Kan du f�lja med mig hem, Sean? - Ja.

Kom hem p� en g�ng.

- Hej d�, Sean. - Hej d�.

Det �r f�r tidigt f�r det h�r. Jag beh�ver kaffe.

Ni m�ste ladda era vapen. Ammunition.

Det var h�r de hittade grabbens kropp.

N�gra fiskare hittade den.

Det finns flera �vergivna hus och grottor h�r. Han h�ller nog till h�r.

Vi g�r runt och ser vad vi hittar. Vi g�r till platsen d�r han r�vades bort.

Kom.

- Titta p� det h�r. - Vad �r det?

Det �r f�r f�rskt f�r att vara fr�n ig�r.

N�t har dragits bort fr�n sj�n.

Vi f�ljer sp�ret.

- Vad fan �r det? - Det �r han.

Skjut.

Vart tog han v�gen? Tr�ffade ni?

S�tt in ett nytt magasin.

Sprid ut er.

Duff.

Vad sjutton.

Nej!

Du hamnade precis p� listan.

Dra �t helvete!

Jag k�nner igen ditt ansikte.

Vad h�ller du p� med? Leka fick du g�ra f�r tv� dagar sen.

Vakna!

S�tt p� dig kl�derna. Spring!

God jul.

Kom igen, kommissarien. Svara.

Vi hittade honom, men han tog oss tillf�nga.

Han d�dade Norris och Walker.

Han tog med oss till sin grotta.

Jag flydde. Du m�ste skicka hit f�rst�rkning.

De �r d�da. Jag kommer in.

Helvete.

Vi har jobb som m�ste g�ras.

Vem ligger i l�dan?

Jag f�rst�r.

- Hj�lp mig. - Hj�lpa dig?

Du har varit stygg. Ser du honom?

Han ska bestraffa dig eftersom du har varit stygg.

Vet du vad du har gjort?

Din lilla skit. Du skadade och torterade ett f�rsvarsl�st djur.

Det borde du d� f�r. Jag borde d�da dig sj�lv.

Men det finns en skitunge i stan som �r mer sabb �n du.

�rets julklapp blir att jag sl�pper dig fri och l�ter dig leva.

Men om du g�r n�t liknande igen avslutar han ditt liv.

- Du f�r aldrig fira jul igen. F�rst�tt? - Ja, sir.

Stick.

Vi har ont om tid och de stygga m�ste straffas.

Vi har viktiga saker att g�ra i �r. Det g�ller flickan Heather Duffin.

Du ogillar att bestraffa flickorna, men hon har varit extra stygg.

Alla barn som har f�rsvunnit h�r-

-stod inte p� din lista.

- Blodet vid sj�n var v�l inte fr�n dig? - Nej.

Det var d�rf�r jag sl�ppte skitungen.

Hon �r viktigare och m�ste tas itu med.

Klockan �r sex. Du har sex timmar p� dig till midnatt.

Du m�ste l�sa det h�r.

Nu m�ste jag sk�ta mina egna sysslor.

Man vet inte vad tomtenissarna tar sig till n�r jag �r borta.

Upp med hum�ret. Imorgon �r det jul.

- Allt �r �t helvete. - M�r du bra?

- Walker och Norris �r d�da. - Jag vet. Vi g�r in p� mitt kontor.

- Vad h�nde? Kan du andas? - Jag blev nedslagen.

- Det m�ste du ha blivit. - Jag vet inte vad som h�nde.

- Har du skickat dit ett team? - Jag l�ser det. Du m�ste sitta ner.

G� in hit. Ta det lugnt.

Vi hittade bevis f�r �nnu ett bortf�rande.

Vi s�g honom. Jag tror inte att det h�r �r mitt blod.

Det �r Walkers och Norris. Vi s�g honom i skogen.

Vi sk�t mot honom, men han skadades inte. Vi m�ste g� tillbaka.

Jag s�g honom. Det var samma man som n�r jag var liten.

Jag minns honom. Vi m�ste �ka tillbaka.

- Ett team �r p� v�g dit. - Vi m�ste �ka.

- Han �r kvar d�r. - Lyssna p� mig!

- Ge mig ditt vapen och din bricka. - Han �r d�r. Vi kan ta honom.

Jag vet var han �r.

Ge mig ditt vapen och din bricka. Jag vet vad som �r b�st f�r dig.

Ge mig vapnet och brickan.

Bara tills jag har samlat mig.

- Vi m�ste �ka tillbaka dit. - Vi �ker p� en g�ng.

Jag ska bara ta en dusch. Sen �ker vi dit innan han sticker.

- Hur m�r du? - Inget vidare, Harry.

Jag heter Sabrina Michaels. Julterror i Cambridge.

Tv� poliser d�dades tidigt imorse i utkanten av Cambridge.

Polism�nnen Walker och Norris och en oidentifierad polis-

- skulle g�ra ett gripande i samband med de saknade barnen.

Kommissarie Gil Farabee har f�ljande kommentar:

P� grund av fallets k�nsliga natur och de tv� d�da polism�nnen-

- kan vi f�r tillf�llet inte uttala oss om utredningen.

- Vad handlar det h�r om? - V�ra tankar g�r till deras familjer.

F�r�varen kommer att gripas.

Vi �terkommer med mer information i v�r senare nyhetss�ndning.

Det �r ingen jul utan "K�rleksg�van - en julber�ttelse".

Filmen fr�n 1983 blev genast en julklassiker tack vare...

Du kan inte stressa upp dig �ver det h�r. Det �r ett jobb.

Du visste vilken risk du tog n�r du b�rjade som polis.

De visste vilken risk de tog och jag visste det.

Det gjorde din pappa ocks�.

Din pappa var en av de b�sta poliser jag har k�nt.

S�g inte det till Gil.

Norris och Walker tog en risk genom att hj�lpa dig.

Det �r deras jobb. Det �r det vi g�r. F�rst�r du?

Lyssnar du p� mig?

Det h�r kan �ta upp dig inifr�n och ta �ver ditt liv.

Ja.

Jag finns h�r f�r dig om du beh�ver mig.

- Det �r Rebecca. Jag m�ste svara. - G�r det.

- Hej, �lskling. - Var �r du? Jag h�rde precis.

- Jag m�r bra och dricker �l p� Harrys. - Varf�r har du inte ringt?

Jag m�r bra. Jag beh�vde rensa hj�rnan.

Jag ville bara veta att du m�r bra. Jag har varit orolig.

Vad g�r ni?

Jag bakar kakor och Heather sl�r in julklappar.

- �r du ensam p� Harrys? - Jag ville inte tr�ffa n�n.

Det �r en annan polis h�r. Svinet Dave. Jag har ber�ttat om honom.

G�r det som k�nns b�st f�r dig. Vi finns h�r f�r dig.

Jag har en �verraskning att ber�tta n�r vi ses.

Jag �lskar dig ocks�.

Ring n�r du �r p� v�g hem.

L�t honom vara.

- F�r v�ra v�nner som �r borta. - F�r Norris och Walker.

- �r du f�r god f�r att sk�la f�r dem? - Jag var d�r.

Vi vet att du var d�r. Var var du f�r tio �r sen f�r alla andra?

Nu r�cker det! Jag har g�ster h�r.

Tror du att jag bryr mig om g�sterna?

Vet du vad jag bryr mig om? Fyra d�da poliser. Fyra bra poliser.

Varf�r det? P� grund av killen som har f�raningar.

Vad s�ger du till honom, Harry? Du som �r f�re detta snut.

En sak vet jag. Att du har en snygg fru.

Du och jag kanske ska... Jag vet inte, Harry.

- Jag m�ste pissa. - Kom till k�ket, Harry.

H�mta brandsl�ckaren.

Vad �r det som h�nder?

- Jag tror att pappa gillar det. - Han kommer att �lska det.

- Hejsan. - F�rl�t att jag st�r p� julafton.

- V�nner fr�n stationen med julklappar. - Vem �r det, mamma?

Pappas v�nner.

Du sa att du hade en julklapp.

Den �r tyv�rr inte inslagen.

H�mta subban.

Vad vill du?

- Vet du vem jag �r? - Nej.

Ta vad du vill ha.

Jag ska ta det jag vill ha.

V�nta lite. Jag ser inte det jag vill ha.

Jag vill ha tillbaka tio �r av mitt liv!

Jag vill ha de tio �ren som din-

-vidriga och j�vliga man tog fr�n mig.

Tio �r!

Din man �r ett as. Vet du det?

Vet du vad han sa?

Han sa att jag v�ldtog en liten flicka. Det gjorde jag, men �nd�...

Din j�vel.

T�nk p� vad du s�ger, mrs Duffin.

Annars kommer inte tomten ge dig n�t.

Bind henne.

Vad vill du ha i julklapp?

Kom igen, Duffin.

Det h�r har jag v�ntat p� hela kv�llen. Kom igen.

N�r jag har slitit s�nder dig ska jag slita s�nder din fru.

Harry.

Tjenare, Harry och chefen. Jag har bara lite kul.

Res p� dig, Jeremy.

- �k hem. - Det �r inga problem.

Du har inte sett n�t. Du var hemma hela kv�llen.

Vi l�ser det h�r.

Nu ska du f� se vad en f�re detta snut g�r f�r.

Jag ska ta bort munkaveln.

Men om du skriker ska jag se till att du f�r n�t att skrika om.

Hej.

Jag ska fr�ga en sak. Ber�tta sanningen.

Har du mj�lk?

Inte?

F�rl�t, jag spottade i den.

Du �r duktig p� att baka.

S� vinner man en mans hj�rta.

Var �r din man?

Var �r din man?

- Var �r din man? - Jag vet inte.

Vet du inte?

- Var �r din man?! - Jag vet inte.

Det d�r brukar funka.

F�r guds skull.

D�m mig inte.

Vad tycker du om mig?

Tror du p� Gud?

Tror du att folk �r f�dda som de �r?

Att man har ett f�rutbest�mt �de?

Jag ska fr�ga dig en sak.

Vet du hur det k�nns att vara r�dd f�r dem som ska beskydda dig?

Vet du hur det k�nns att skaka av r�dsla n�r man h�r deras fotsteg?

De som ska ta hand om en.

Vet du hur det k�nns att vara naken och fastkedjan n�r man �r sju �r?

Man bl�der fr�n st�llen man inte ens vill t�nka p�.

Inte jag heller. Jag hittade p� det.

- Det var bra. Det ska jag komma ih�g. - Du �r sjuk.

F�r i helvete, Rebecca. Vissa �r f�dda helt sabb och de kan inte fixas.

Det �r dags att jag visar dig min tatuering.

Han har varit d�r uppe l�nge. Se till att han inte tar hennes oskuld.

- Om ni r�r henne ska jag... - Vad ska du g�ra?

F� tyst p� henne. Jag tror att han �r utanf�r.

Din pappa vet hur mycket jag �lskar unga flickor.

Du har varit stygg.

- M�r du bra, Heather? - Han �r d�r borta.

Stanna h�r.

Brian Hatt. Vad i helvete?

- Var �r din mamma? - D�r inne.

- Hur m�nga killar �r det? - En.

Stanna h�r.

Jag s�ger till n�r du ska springa till ditt rum och l�sa d�rren.

G� upp och l�s d�rren.

Jag �r ledsen.

- Skadade de dig? - Jag m�r bra.

Jag �r ledsen.

Det ordnar sig. Det �r �ver.

Det ordnar sig.

- Han �r h�r. - Vem, d�? Duff?

Det �r han. Han tar stygga barn.

Vi har till midnatt p� oss. Han har tolv minuter kvar.

Han �r efter mig.

Heather.

God jul, Jeremy.

Heather!

Heather!

1-Alpha-42.

1-Alpha-42, vars�god.

Polis p� platsen. Skjut inte.

F�rst�rkning �r p� plats om tv� minuter.

- Action. - Jag skulle precis knacka.

- Hejsan. - Knackade jag?

Han stod s� h�r...

Jag tr�ffade Heather, som numera heter Rebecca.

Jag k�nde en Rebecca en g�ng i tiden.

Jag hatar tisdagar.

�vers�ttning: www.ordiovision.com.

Vilken j�vla r�ra.

L�s d�rren.

- H�r �r l�nen. - 1 dollar.

Det �r inte f�r hela filmen, bara f�r en dag.

- Han var duktig. - Jag �r inte en obetald sk�dis.

Den �r min. Vad som �n h�nder.

Sk�l f�r fan.

De h�mtar soporna halv sju.

- Det �r inte f�rsta g�ngen. - Eller sista.

Vi ringer f�rs�kringsbolaget och facket. De anm�ls som f�rsvunna.

Jag m�ste anst�lla tre nya poliser. Fan ocks�.

En till.

Efter tv� timmar har Angelina Leigh filmat f�rdigt.

Och de h�r.