Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Knightfall S01E01: You�d Know What to Do

Het Heilige Land

Het Heilige Land 1291

Het beleg van Akko

Het beleg van Akko Nacht 43

Meester, de afgevaardigden van de sultan bieden een onderhandeling aan.

Allah, ik vraag U waar het goed voor is...

en zoek mijn toevlucht bij U tegen zijn kwaad.

Dat is ons gebed als het stormt. - Nou, uw god luistert niet.

De uwe wel?

Jullie bezitten Jeruzalem niet meer.

Jullie zijn elk Tempelier bolwerk in het Heilige Land kwijtgeraakt...

en nu raken jullie de Graal ook kwijt.

Wij hebben 100.000 soldaten en er komen we meer.

We hebben de troepen van Egypte en Syri�. En belegeringswapens.

Wij hebben God aan onze zijde.

God. - Rashid.

Wij hebben de bevolking van Akko onder onze hoede.

Niet alleen christenen. Maar ook Joden, Saracenen. Alle geloven.

Zeg tegen de sultan dat zij een vrijgeleide... - De sultan luistert niet langer meer.

Hij wil dat jullie vernederd worden. En hij zal de Graal bezitten.

Overgave.

Sterven.

Dat zijn uw keuzes.

Dan wordt het sterven.

Verdubbel de bewaking van de Graal. Tancrede, Gawain, de linker troepenmacht.

Landry, jij gaat met mij mee naar de rechter troepenmacht.

Drie colonnes die snel oprukken.

Hoeveel? - 5.000. 10.000.

Het maakt niet uit, we sabelen ze de hele dag neer als dat nodig is.

Bijna 200 jaar geleden hebben negen ridders onze orde opgericht...

om pelgrims die op weg naar Jeruzalem waren te beschermen.

Vandaag is Akko ons bolwerk in het Heilige Land en die zullen wij nooit opgeven.

We vechten voor meer dan alleen deze stad...

meer dan alleen de mannen en vrouwen die zullen sterven als de stad valt...

Vandaag vechten we voor de Graal.

Neem elk leven dat nodig is, maar niet meer...

en vergeet niet dat we ons moeten verantwoorden aan God...

net zo goed als we voor God strijden. En wij winnen bij de gratie Gods.

Bij de gratie Gods.

Gereed?

Linie. Aanvallen.

Eerste formatie.

Keer om. Maak ze af.

Aanvallen.

Tancrede. Links van je. Achter je. Godfrey. Achter je.

Landry.

Landry, ga de Graal halen.

Blijven we niet doorvechten? - Het zijn er teveel.

We moeten ervoor zorgen dat de Graal in veiligheid is.

En Akko dan? - Die is verloren.

We zien elkaar in de haven. Haal de Graal. Nu meteen.

Open de tombe. We nemen de Graal mee.

Landry, de Mammelukken zijn in de haven.

Nu al? Dat kan niet. - We zijn verraden.

Hoe? - De tunnels.

Dat is de enige manier dat ze daar konden komen.

We moeten gaan. Haal het goud.

Vecht tot de dood.

Gereed.

Landry. We moeten naar het schip toe.

Papa, help. Help me.

Landry, wat doe je? - Wacht niet. Breng de Graal naar het schip.

De kist is veiliggesteld.

Gooi de trossen los. - Nee wacht. Landry.

Adelina.

Kom hier.

Ga. - Kom mee.

We moeten gaan. - Breng de Graal in veiligheid.

Ga.

Ga.

Gawain.

Gawain, kun je je de geur van je moeders haar herinneren?

Kom mee.

Adelina.

Ga.

Dank je, broeder. - Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.

Akko. Al die mensen de we zijn tekortgeschoten.

Het is mijn schuld. - Nee, we zijn verraden.

Hoe hebben ze de haven kunnen bereiken? - We gaan meer manschappen verzamelen.

We keren terug en nemen het Heilige Land weer in.

De Graal.

Mijn hemel, nee.

Hij is verloren.

Alles is verloren.

Parijs

Parijs 15 jaar later

Wat doe jij hier?

Ik leer een dwaas hoe hij zijn zwaard moet kwijtraken.

Jij bent de dwaas. Je was niet voorbereid.

Hoger. Je arm.

Balans.

Hij is hoog. - Hoger, want anders...

Elke keer. - Maar er is veel verbetering.

Niet heel veel.

De enige mogelijke verklaring is dat mijn leraar geen vaardigheden heeft om door te geven.

Geen vaardigheden?

Wat dacht je hiervan, Filips.

Dan is het dat je niet de loyaliteit bezit dat jij je best wil doen om mij goed te trainen.

Geen loyaliteit voor de koning van Frankrijk. Dat zou hoogverraad zijn.

Precies. Je bent een verrader tegen de Kroon.

Hoogheid.

Landry is er.

We zijn aan het trainen. - Ja, maar...

Staatszaken. Je zult het wel begrijpen. Blijf wat langer de volgende keer.

Help me om de koningin op te vrolijken. Ze ligt altijd maar in haar bed.

Landry. - De Nogaret.

Waarom stoor je me als mijn vriend bij me is?

Zijn de Tempeliers wel echt onze vrienden? - Natuurlijk. Ze zijn trouw aan mij en Frankrijk.

Je maakt je teveel zorgen, De Nogaret.

Wil je je ergens zorgen om maken, doe dat dan om Vlaanderen, Engeland.

Dergelijke zorgen kosten geld.

Maar de Tempeliers, onze vrienden, onmetelijk rijk, helpen ons niet langer.

Het is niet hun de taak om geld in onze schatkist te stoppen.

Dat is jouw taak. Vind een andere manier.

We zouden geld van de Joden kunnen nemen. - Die lenen het ons niet uit. Dat zei je zelf al.

Niet lenen.

Afpakken?

Nee, ik ben niet zo'n soort koning.

Ik heb je toch gezegd dat ik geliefd wil zijn door het volk.

Ik zal jullie dit over de Joden vertellen, ze zullen jullie baby's roven.

Het is waar.

Ze roven goede, christelijke baby's en kruisigen ze om Jezus te bespotten.

Brave jongen.

Gedraag jezelf, broeder.

Wat? - Hoezo "wat?" Ik zag je wel kijken.

De kuisheidsgelofte. Kun je je die nog herinneren? - Kijken is niet aanraken.

Nee, maar het is de eerste stap. Geloof me.

Kom. We hebben een vergadering.

Haast je vooral niet. We moesten allemaal op jou wachten.

Ik was bij de koning.

Broeders.

Heer, zegen ons. Zegen Jacques, onze grootmeester, Bonifatius, onze paus. Schenk ons al Uw wijsheid.

Broeder Tancrede. - Dank u, meester Godfrey.

Onze uitgaven zijn nog hoog, 9.000 per maand. - En onze leningen?

Benedict van Artois heeft ons tijdig betaald, we hebben de afgesproken rente ontvangen.

Het De Caux landgoed is, zoals altijd, weer te laat met betalen...

en natuurlijk hebben we nog geen betaling van de koning ontvangen.

Toen je in het paleis bij je vriend was had je hem eraan moeten herinneren.

De koning neemt ons geld graag aan, maar betaalt het nooit terug.

Hij doet er tenminste iets mee. Wat doen wij?

We vergaderen over leningen. - We voeden de armen.

Geven ze onderdak. - Iedere monnik kan de armen voeden.

We zijn Tempeliers, krijgers. We horen te vechten voor het Heilige Land.

Pelgrims een veilige doorgang te bieden. In plaats daarvan delen we wat brood uit...

zodat niemand merkt dat we onze rijkdom oppotten. We negeren hoe de Joden behandeld worden...

in onze stad, alsof we niet verantwoordelijk... - De Joden zijn ons probleem niet.

Wiens probleem zijn ze dan wel?

Je kent het Tempelier mandaat. In Londen, Rome, Napels en Parijs...

waar we ook zijn, we bemoeien ons niet met stadszaken.

Wat doen we dan wel? Waar dienen we voor? - Broeder Landry.

Ik begrijp je frustratie. - Er is al 15 jaar verstreken.

15 jaar, sinds we Akko verloren en ik begrijp niet waarom.

Waarom zijn we nog in Parijs? Waar wachten we op? Dat we het Heilige Land uit zichzelf terugkrijgen?

Landry. Dit is geen goed moment. - De sultans vechten onderling.

De Mongolen vallen hen aan vanuit het oosten.

Als we nu reageren kunnen we het Heilige Land heroveren.

We hebben het geld. We hebben nog duizenden mannen verspreidt over Europa.

Dit is het juiste moment. - Dat is niet aan ons om te beslissen.

Dat is aan God. - Ik hou van je, Godfrey, maar God is ons vergeten.

Hij heeft ons bij Akko in de steek gelaten. - Geloof me.

Ik wil alles aan je uitleggen, maar de wind. De wind blaast nog steeds de verkeerde kant op.

Ik moet gaan.

Wat? - Het is niets.

Het is iets buiten de stad. - Godfrey, wat is er aan de hand?

Maak mijn paard gereed. - Het mijne ook. Ik ga met je mee.

Nee, ik ben niet lang weg. In mijn afwezigheid heb jij de leiding. Ik wil dat jij de meester bent.

E�n ding. Je hebt gelijk. We moeten de Joden beschermen.

Gawain zei dat jij de leiding hebt nu de oude man weg is.

Ik maak me zorgen over hem. Hij is zichzelf niet.

Er is iets mis. Geloof me. En dan hebben we dit nog...

Ik vond het in een klooster.

Ik denk dat hij het zag en daarom ineens vertrok. Het betekent iets.

Geloof me, broeder, je denkt te veel na.

Ik zie je bij de completen.

Heeft u haast, meester Tempelier?

Wat vind je van Daniel? Of George? Ik vind George een goede naam.

Het klinkt als een harde werker voor de boerderij. - Als mijn vader je hoort praten over kinderen...

voor we getrouwd zijn hangt hij je aan je klokkenspel op.

Wat? Klokkenspel? Zo noem je ze? - Parsifal, ga weer aan het werk.

Ik wil ook graag een Matthew en een Paul. - Vier jongens? En geen meisje?

Meisjes betekenen problemen.

Wat is er?

Een Tempelierridder.

Struikrovers.

Ga naar binnen.

En jij dan? - Marie, ga.

Wat willen jullie van me? - Praat, dan doen we het snel en pijnloos.

Verspil je tijd niet. Tempeliers genieten van pijn.

Ze voelen zich dan dichter bij God. Toch, Godfrey?

Je kunt maar beter wegrennen. Ren weg, jongen. Ren.

Je had moeten luisteren, jongen.

En jij? Hou jij van pijn?

Je hebt geluk. Wees de volgende keer maar voorzichtiger op de weg, oude man.

Neem de volgende keer maar meer mannen mee.

Je hebt het goed gedaan. Ik ben Godfrey. - Parsifal. Meneer.

Marie, haal water en iets om hem te verbinden. - Nee, het is te laat.

Mijn zwaard. Waar is het?

Ik ga je vragen om iets te doen. Je hebt geen idee van hoe belangrijk het is.

Ik doe alles. - Breng dit zwaard naar de Tempeliers in Parijs.

Parijs? Ik kan niet naar Parijs gaan. Ik ben maar een boer.

Ga daar op zoek naar de ridder Landry. Geef hem het zwaard.

En zeg hem dat hij wel weet wat hij moet doen.

Het lot van Gods koninkrijk hangt er vanaf af.

Je bent nog nooit buiten het dorp geweest. - Jawel, ��n keer met een houthakker.

Toen was je 11 jaar. Parsifal, ga alsjeblieft niet weg.

Marie, je hoorde hem. Ik moet wel.

Rose. - Wat?

Zo noemen we onze dochter. Rose.

Vergeef me, mevrouw. Ik ben u hierheen gevolgd. Ik zag u lopen op straat.

Er was iets met de blik in uw ogen.

Uw mooie gezicht. Uw mooie benen.

Uw nog mooiere... - Hou je mond.

Mevrouw, ik ben een eenzame ridder die op zoek is naar liefde.

Zo eenzaam was je daarstraks niet, toen je me achterliet op straat...

verlangend... - Verlangend?

Naar wat? - Laat me het niet hoeven zeggen.

Zeg het. Ik hoor het graag.

Verlangend naar jou.

Er was een vergadering.

Die is er altijd. - Inderdaad.

Ik ben geen krijger. Ik ga alleen naar vergaderingen. Het is een vloek.

Heel mijn gekwelde ziel. - Je bent geen van die dingen.

Je bent een monnik. Je zou hier niet moeten zijn.

Ik ben hier.

Dat ben je zeker.

Ik heb je gemist.

Johanna, ik heb jou ook gemist.

Ik hou hiervan. Ik hou van alles, maar ik hier hou van.

De plek waar de buik zich op de heup aansluit. - Ik weet het.

Welke helder denkende man zou dit zijn rug toekeren?

Om dit plekje van een vrouw te kennen. - Stop daarmee.

Er is vandaag iets gebeurd. Godfrey verliet plotseling de stad. Ik weet niet waarom.

Er is iets dat hij voor me verzwijgt. - En?

Ik maak me zorgen om hem. Hij is mijn meester. - Hij is meer dan dat.

Hij is als een vader voor je. - Dan ben ik geen goede zoon.

Hij gaf me de leiding over de tempel en dan doe ik dit.

Heb je spijt van de tijd die we samen waren?

Nee. Jij bent de enige vrouw waar ik ooit van gehouden heb.

En je kent die neuzen van de Joden? Hun neuzen zijn zo groot.

Weet je waarom? Omdat de lucht gratis is.

Wat hebben we hier? Shalom, mijn vriend. - Shalom.

Waar is de man van wie dit zwaard is? - Godfrey, hij...

Hoe?

Struikrovers, toen ze hem achtervolgden. Ze schoten zijn paard neer.

Godfrey vermoordde ze allemaal. Alleen hun leider kwam weg.

Waar is zijn lichaam? - Bij mijn huis.

Mijn verloofde en haar vader hebben hem begraven.

Hij moet hier in de tempel rusten, zoals hij verdient.

Neem enkele ingewijden mee. Breng hem hier.

Wat gaat u nu doen?

Wat bedoel je?

Hij zei dat ik het zwaard bij u moest brengen. Hij zei dat u zou weten wat te doen.

Kom op.

Jongeman...

bedankt.

"Je zou weten wat te doen?" Wat betekent dat?

Ik weet het niet.

Zorg ervoor dat zijn zwaard schoon is en in zijn kantoor wordt opgeborgen.

We zullen het samen met zijn lichaam begraven.

En stuur een bericht naar de paus. Hij zal het zeker willen weten.

Broeder Landry. - Nee. Niet nu.

Vergeef me, ik dacht dat je zou willen weten...

dat er is in de stad iemand is vermoord. Een Jood heeft een christen gedood.

De mensen willen wraak.

De koningin en ik zijn in deze kerk getrouwd. Het heeft een speciaal plekje in mijn hart.

Ze was toen nog maar een meisje.

Hoe is zij tot bloei gekomen.

Je zou ook moeten trouwen, De Nogaret.

Soms ligt het voorwerp van een mans verlangen, buiten zijn bereik.

Trouwens, ik ben al getrouwd met Frankrijk. En met het dienen van u.

Hoogheid, betreffende de Joden... - Dat is afgehandeld.

Er is een onverwachte ontwikkeling.

Een christelijke koopman is op het marktplein vermoord.

Een Jood heeft hem op klaarlichte dag neergestoken.

Dan moet die Jood op de gebruikelijke wijze worden bestraft.

Ik ben bang dat het te laat is.

De moordenaar ontsnapte en verbergt zich nu tussen zijn eigen volk.

De mensen zijn erg boos.

Ze zullen niet kalmeren voordat elke Jood in Parijs dood is.

De koningin gelooft dat we de Joden nodig hebben en ik deel haar mening.

Hun dokters genezen onze zieken, hun kooplieden...

Ik ben het met Hare Hoogheid eens. De Joden moeten worden beschermd.

Maar ik ben bang dat de enige manier om ze te beschermen, een evacuatie is.

Een gedwongen evacuatie?

In het algemeen belang en voor hun eigen veiligheid.

Het is de enige manier.

Hallo, De Nogaret. - Reynard, bedankt dat je bent gekomen.

De opdracht is uitgevoerd.

Heb je het nieuws gehoord?

Ben je tevreden? - Ja. Goed gedaan.

Je toneelstukje was erg overtuigend. De koning heeft de uitwijzing van de Joden bevolen.

Graag gedaan. - Laat ze in alle rust weggaan uit de stad.

Als ze eenmaal buiten de stad zijn, drijf ze samen, neem hun geld af en vermoord ze.

Daarvoor zijn veel mannen nodig. Dat kost redelijk wat.

Je zult ervoor worden betaald. - Wat te doen met de kinderen?

Laten we die achter? - Waarom?

We moeten het lichaam van Godfrey voor donker ophalen.

Laten we verder gaan.

Bent u gewond geraakt in het Heilige Land? Niet als belediging bedoeld, maar ik zie uw been.

Ja. Ik ben gewond geraakt bij Akko.

Waarom zou u dat doen?

1500 kilometer reizen om in een vreemd land te vechten?

Als je het niet begrijpt, kan ik je het niet uitleggen.

Wat jij ziet als een wond, zie ik als een geschenk.

Nou, ik kan u vertellen dat zo'n wond op een boerderij geen geschenk zou zijn.

Is er nog iets anders dat je mij wilt vertellen? - Nee.

Laten we dan gaan.

Uit de weg voor de koninklijke kamerheer.

Achteruit. Aan de kant.

Opzij. Ga opzij.

Op bevel van de koning, wordt de Joodse wijk ontruimd.

Alle mannen, vrouwen en kinderen van het joodse geloof...

moeten de stad hebben verlaten voor de klok van de vespers.

Luister. De koning moet worden gehoorzaamd.

Luister. Het is in het belang van de vrede...

en voor uw eigen bescherming.

De koning garandeert iedereen een veilige reis.

Ze zullen allemaal worden afgeslacht.

We kunnen de wapens niet opnemen. We hebben geen legaal mandaat.

Godfrey kende de grenzen van onze rechtsmacht, Tancrede...

maar hij belastte mij met het beschermen van de Joden.

Toch blijft het gevaarlijk.

Onze orde is gebaseerd op het principe pelgrims te beschermen op de wegen.

Vertel me eens. Hoe weet je van deze veronderstelde slachting?

Dat kan ik niet zeggen.

Als jij niets kunt zeggen, kunnen we ook niets doen.

Geloof me, broeder, het komt van een betrouwbare bron.

Ik twijfel niet aan je woord, Landry, maar als ik het eens moet zijn met een ingrijpen...

Als waarnemend meester, was ik mij niet bewust dat we het eens over moesten worden.

Zou ik dan de waarnemend meester mogen adviseren om die beslissing zorgvuldig te overwegen?

Als je bij je eerste order de Tempeliers in een onwettige strijd verwikkelt...

kan het tevens je laatste zijn.

Als we hadden gevochten, wat dan?

Als we hadden gevochten en gewonnen, zouden we dan ineens weer welkom zijn in Parijs?

Daar gaat het niet om. - Daar gaat het wel om.

We waren niet welkom. We waren niet veilig.

Mijn taak als je vader is om voor je veiligheid te zorgen.

Veilig. Ik wil niet veilig zijn. Ik wil...

Stop.

Formeer. Klaar.

In formatie.

Wapens klaar.

Aanvallen.

Hak ze in de pan.

Broeder, laat me je helpen.

Dank u voor uw hulp. Het was erg dapper van u.

U hebt ons al eens eerder gered. Bij Akko.

Ik herinner het me.

Neem dit. Toon dit document bij elk Tempeliers-huis op uw reis.

U en uw mensen zullen dan te eten worden gegeven.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

God zegene jullie.

En moge uw God u zegenen.

Kom.

Bedankt, maar we nemen het lichaam van onze meester mee en keren terug naar Parijs.

Zelfs als ik u niets te eten aanbied voordat u vertrekt, zou Marie dat zeker wel doen.

Nee...

Marie.

Hoogheid.

Je hebt geluk. Ik ben in een goed humeur.

De koningin voelt zich veel beter en vanavond dineren we met de edelen.

Hoogheid?

De Joden werden op de weg aangevallen.

Dat heb ik vernomen, dat is erg onfortuinlijk.

Vind je dat ik zwak ben? - Hoogheid?

Ik heb vele kanten, De Nogaret, maar zwakheid is er geen van.

Hoogheid.

Als ik erachter kom dat je me niet hebt gehoorzaamd dan laat ik je ophangen bij de Montfaucon.

Ben ik duidelijk?

Zijne Hoogheid, koning Filips, en Hare Hoogheid koningin Johanna.

Godfrey stuurt ons een bericht.

Wat voor soort bericht? - Kom mee.

Is dat...? - De Graal.

Is dat de Franse lelie? - Ja. Dat is de Franse lelie.

De Heilige Graal is in Frankrijk.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -