Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,791 --> 00:00:28,192
KANDAHAR
2
00:00:28,361 --> 00:00:32,855
Mohsen MAKHMALBAF
3
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
What is your name?
4
00:01:15,508 --> 00:01:16,475
Nafas.
5
00:01:16,643 --> 00:01:17,871
Who are you?
6
00:01:19,412 --> 00:01:22,438
The bride's cousin.
7
00:04:35,108 --> 00:04:37,906
Miss Nafas,
you have made up your mind
8
00:04:38,111 --> 00:04:40,102
to go to Afghanistan
9
00:04:41,080 --> 00:04:45,210
I will find you a family
who can be trusted
10
00:04:45,451 --> 00:04:47,681
to go with you
11
00:04:47,820 --> 00:04:52,280
If anyone questions you,
say that you are
12
00:04:52,425 --> 00:04:54,791
a member of the family,
13
00:04:54,961 --> 00:04:58,419
the wife, or the daughter,
14
00:04:58,665 --> 00:05:01,395
so that no one suspects you
15
00:05:07,240 --> 00:05:09,708
Pay attention, girls...
16
00:05:10,376 --> 00:05:12,640
Today is your last day at school
17
00:05:12,779 --> 00:05:16,806
In Afghanistan,
you will not be going to school
18
00:05:17,850 --> 00:05:20,318
There are no schools there
19
00:05:20,820 --> 00:05:23,448
You will have to stay at home
20
00:05:23,890 --> 00:05:26,620
But you mustn't give up hope
21
00:05:27,226 --> 00:05:31,128
If walls are high,
the sky is higher still
22
00:05:32,065 --> 00:05:36,764
One day, the world will see
your troubles and come to your aid
23
00:05:37,370 --> 00:05:40,862
If it doesn't,
24
00:05:41,607 --> 00:05:44,576
you will have to stand together
25
00:05:44,744 --> 00:05:47,542
Close your eyes.
Imagine that you are an ant
26
00:05:48,014 --> 00:05:50,414
If you pretend to be an ant
27
00:05:50,983 --> 00:05:54,350
you can close your eyes
28
00:05:54,954 --> 00:05:57,388
and the house
will appear much bigger
29
00:05:57,557 --> 00:05:58,785
Thank you!!
30
00:06:25,451 --> 00:06:27,715
Let's try something
31
00:06:28,421 --> 00:06:30,821
I throw one of them,
and I step on it
32
00:06:30,990 --> 00:06:33,185
If there's a noise, I'm dead
33
00:06:37,096 --> 00:06:39,894
I close my eyes
and throw the others
34
00:07:41,694 --> 00:07:45,824
One, two, three...
Bravo!
35
00:07:48,367 --> 00:07:51,097
Back a bit
36
00:07:51,737 --> 00:07:53,432
Watch my hand
37
00:07:53,739 --> 00:07:55,297
Don't move
38
00:08:07,620 --> 00:08:10,453
Don't move. Watch my hand
39
00:08:13,926 --> 00:08:15,450
Look at me
40
00:08:45,358 --> 00:08:47,417
You see that black head over there?
41
00:08:47,593 --> 00:08:48,821
Yes
42
00:08:50,763 --> 00:08:53,527
For one hundred dollars,
43
00:08:54,200 --> 00:08:58,193
will you make sure she gets
to Kandahar safe and sound?
44
00:08:58,404 --> 00:09:02,534
If anyone stops you on the way,
45
00:09:02,708 --> 00:09:05,268
you must say
46
00:09:05,478 --> 00:09:09,972
that she is your fourth wife
47
00:09:10,149 --> 00:09:13,118
Why should I say that?
I have two Hazaras wives,
48
00:09:13,386 --> 00:09:18,551
and one Pachtoune
My Ouzbeck wife is dead
49
00:09:18,758 --> 00:09:21,625
With a Tadjik wife, I will have
married all Afghanistan!
50
00:09:26,032 --> 00:09:28,728
I'm going to take a photo
51
00:09:28,901 --> 00:09:30,994
Don't move. Look at the camera
52
00:09:32,705 --> 00:09:35,299
Put this UNO flag on your car,
53
00:09:35,508 --> 00:09:37,373
it will protect you
54
00:09:37,743 --> 00:09:39,802
Take these dollars
55
00:09:39,979 --> 00:09:42,243
for the journey to Afghanistan
56
00:09:42,515 --> 00:09:45,643
Your photo is in the file
57
00:09:47,353 --> 00:09:49,913
Don't come back for more dollars
58
00:09:50,089 --> 00:09:51,522
Do you understand?
59
00:09:51,691 --> 00:09:52,988
Madam...
60
00:10:56,522 --> 00:10:59,150
The latest news of the eclipse..
61
00:10:59,358 --> 00:11:04,159
The final eclipse of the twentieth
Century will take place in two days
62
00:11:04,497 --> 00:11:08,763
It will cross Western lran,
Afghanistan
63
00:11:08,968 --> 00:11:11,937
and finish
in the lndian subcontinent
64
00:11:14,240 --> 00:11:18,142
It's getting late.
Why aren't we going?
65
00:11:21,414 --> 00:11:23,382
Don't you want to eat?
66
00:11:23,916 --> 00:11:25,679
What for? I'm late!
67
00:11:25,885 --> 00:11:30,413
Lower your burga first
68
00:11:30,656 --> 00:11:34,092
It is a matter of honour.
We are devout people
69
00:11:34,827 --> 00:11:37,489
No man must see my wife's face
70
00:11:37,663 --> 00:11:40,188
People will ridicule you
71
00:11:40,666 --> 00:11:43,362
if your burga is not worn properly
72
00:11:43,569 --> 00:11:45,730
A burga is not for show
73
00:11:45,905 --> 00:11:49,568
It is a veil, to cover you
74
00:11:49,742 --> 00:11:51,175
To cover you up!
75
00:11:52,144 --> 00:11:53,634
All right, I'll do it,
76
00:11:53,846 --> 00:11:56,508
but I am not really your wife
77
00:11:56,716 --> 00:11:58,741
That is true, you are not,
78
00:11:58,951 --> 00:12:02,682
but what will that matter
to scandalmongers?
79
00:12:02,888 --> 00:12:06,517
They will say.. "His wife
is improperly dressed"
80
00:12:07,026 --> 00:12:09,460
The burga is not an ornament
81
00:12:09,628 --> 00:12:11,789
My honour is at stake.
82
00:12:13,432 --> 00:12:14,399
Are we going?
83
00:12:14,600 --> 00:12:17,660
I'll call the driver. He's eating
84
00:12:18,070 --> 00:12:21,039
We'll go when he's finished
85
00:12:26,479 --> 00:12:29,004
Tell the women to hurry up
86
00:12:36,122 --> 00:12:38,784
Quickly, it's time to go
87
00:12:42,728 --> 00:12:45,219
Why are you hurrying us, sister.
88
00:12:45,431 --> 00:12:48,332
We'll be going to Kandahar
soon enough
89
00:12:48,567 --> 00:12:50,728
I have to be there by tomorrow
90
00:12:50,936 --> 00:12:53,632
Let the girls do their nails
91
00:14:46,285 --> 00:14:48,515
What do you want?
92
00:14:48,687 --> 00:14:50,587
Let go! Let go!
93
00:14:50,923 --> 00:14:53,221
Don't cry! Praise be to God!
94
00:14:54,860 --> 00:14:56,589
Heavens, we thank you!
95
00:14:56,795 --> 00:14:59,730
God is generous. He is great
96
00:15:02,468 --> 00:15:04,527
May he grant you good health!
97
00:15:04,703 --> 00:15:06,796
Thanks be to You for all things!
98
00:15:16,048 --> 00:15:18,846
We have nothing!
99
00:15:19,752 --> 00:15:22,448
God is great and merciful
100
00:15:22,621 --> 00:15:24,282
May he grant you good health!
101
00:15:25,691 --> 00:15:28,888
Thank you, my God!
102
00:17:42,828 --> 00:17:44,056
Silence!
103
00:17:45,998 --> 00:17:47,226
Silence!
104
00:17:51,336 --> 00:17:52,633
What is a sabre?
105
00:17:53,005 --> 00:17:55,405
A weapon which executes
God's orders
106
00:17:55,874 --> 00:17:59,401
It severs the thief's hand
and the murderer's head
107
00:17:59,611 --> 00:18:00,942
Continue!
108
00:18:36,381 --> 00:18:37,575
Silence!
109
00:18:39,184 --> 00:18:40,913
What is a Kalashnikov?
110
00:18:42,187 --> 00:18:44,587
A semi-automatic weapon
111
00:18:44,756 --> 00:18:47,122
with gunpowder and repeat
112
00:18:47,326 --> 00:18:50,887
It kills the living and destroys those
already dead
113
00:18:53,031 --> 00:18:54,658
You are wrong. Start again
114
00:18:55,033 --> 00:18:56,898
A semi-automatic weapon
115
00:18:57,069 --> 00:19:00,004
with gunpowder and repeat action
116
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
It kills the living,
117
00:19:02,174 --> 00:19:05,575
destroys their flesh,
118
00:19:05,744 --> 00:19:09,339
and mutilates the bodies
of those already dead
119
00:19:09,681 --> 00:19:10,875
Continue!
120
00:19:16,955 --> 00:19:18,422
Silence!
121
00:19:20,325 --> 00:19:22,623
- You are not moving?
- My back hurts
122
00:19:23,395 --> 00:19:24,692
Recite the Koran
123
00:19:30,102 --> 00:19:32,366
No. You, go on
124
00:19:39,011 --> 00:19:41,411
Recite it like him
125
00:19:45,150 --> 00:19:46,481
You do not know it
126
00:19:46,818 --> 00:19:48,308
How can that be?
127
00:19:50,756 --> 00:19:53,987
Learn it. You don't know it
128
00:19:54,259 --> 00:19:56,921
You are just copying the rhythm
129
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
No, not like that
130
00:20:18,550 --> 00:20:19,915
Like that
131
00:20:25,791 --> 00:20:29,318
No, that's not right.
You haven't learnt it. Why?
132
00:20:30,329 --> 00:20:32,820
Recite it properly,
133
00:20:33,432 --> 00:20:36,731
or I will expel you
134
00:20:36,902 --> 00:20:39,302
Your mind is elsewhere
135
00:20:42,574 --> 00:20:45,543
No, not like that.
Go and fetch your mother
136
00:20:47,012 --> 00:20:48,343
Continue!
137
00:21:13,972 --> 00:21:15,496
- Mullah!
- Yes
138
00:21:16,708 --> 00:21:18,232
Greetings
139
00:21:18,410 --> 00:21:20,275
- Are you well?
- Yes, thank you
140
00:21:20,479 --> 00:21:22,071
I am Khak's mother
141
00:21:22,281 --> 00:21:25,739
Why have you expelled him?
142
00:21:25,951 --> 00:21:30,047
If he'd learned his lessons,
I wouldn't have expelled him
143
00:21:30,255 --> 00:21:33,349
Help him to learn, Mullah!
144
00:21:33,692 --> 00:21:35,250
Mullah! He works hard!
145
00:21:36,094 --> 00:21:38,187
Don't expel him!
146
00:21:38,363 --> 00:21:40,593
I have suspended him many times
147
00:21:40,799 --> 00:21:43,700
He learns nothing at school.
He will never be a Mullah
148
00:21:43,869 --> 00:21:49,136
Send him to work in lran
149
00:21:53,011 --> 00:21:56,640
Finish eating
and wash before praying
150
00:21:57,616 --> 00:21:58,548
Khak!
151
00:21:59,217 --> 00:22:01,845
You do not work hard enough
to become a Mullah
152
00:22:02,020 --> 00:22:06,013
Go and change
153
00:22:06,325 --> 00:22:12,093
Eat properly,
finish the meal correctly
154
00:22:16,201 --> 00:22:19,864
May God bless the Mullah!
He has taken my son
155
00:22:20,238 --> 00:22:24,834
Why?
He has expelled mine!
156
00:22:25,043 --> 00:22:28,012
My son has no father.
He was killed by a mine
157
00:22:28,180 --> 00:22:30,375
We are alone,
we have nothing to eat.
158
00:22:30,549 --> 00:22:33,609
My son has nothing to eat either
159
00:22:33,785 --> 00:22:36,447
He has to study. He is too young
160
00:22:36,655 --> 00:22:38,680
He is not old enough to work
161
00:23:48,160 --> 00:23:50,253
You accepted two hundred dollars
to take me
162
00:23:50,429 --> 00:23:53,364
and you're leaving me here?
163
00:23:53,565 --> 00:23:56,864
You saw yourself,
they took everything
164
00:23:57,035 --> 00:24:00,402
We must return to lran
165
00:24:01,273 --> 00:24:04,071
I have to get
to my sister in Kandahar
166
00:24:04,242 --> 00:24:07,678
I have to go back to lran.
In Afghanistan, nothing is safe.
167
00:24:07,879 --> 00:24:09,870
Shall I recite the Koran
for your dead?
168
00:24:10,282 --> 00:24:13,046
We are the dead.
Sing for us
169
00:24:13,218 --> 00:24:15,015
What am I going to do?
170
00:24:15,420 --> 00:24:17,217
Come back to lran with us
171
00:24:17,389 --> 00:24:21,985
Have I come this far
just to turn back?
172
00:24:22,794 --> 00:24:26,594
Afghanistan is our homeland.
We long to return there
173
00:24:26,798 --> 00:24:29,995
But there is nothing there
but famine, suffering and massacre
174
00:24:30,202 --> 00:24:33,228
I must take my family back to lran
175
00:24:33,505 --> 00:24:35,063
And me, what should I do?
176
00:24:35,273 --> 00:24:37,605
You could return with us to lran
177
00:24:37,776 --> 00:24:42,270
If not, go to Kandahar by cart
178
00:24:43,181 --> 00:24:45,513
Shall I recite the Koran
for your dead?
179
00:24:45,884 --> 00:24:49,650
Forgive us. Your journey is
more perilous than ours
180
00:24:50,522 --> 00:24:54,288
The UNO flag will protect you
181
00:24:54,459 --> 00:24:56,086
Take it, little one.
182
00:24:57,796 --> 00:25:00,196
If you see any dolls,
don't touch them
183
00:25:01,900 --> 00:25:04,164
Shall I recite the Koran?
184
00:25:04,336 --> 00:25:06,236
Will you take me to Kandahar?
185
00:25:06,438 --> 00:25:07,905
No. It is too dangerous.
186
00:25:08,106 --> 00:25:11,837
Walk half a day, then go on by cart
187
00:25:13,345 --> 00:25:15,438
- Where are you going?
- To Kandahar
188
00:25:15,647 --> 00:25:18,673
- How much for taking you there?
- Is it far?
189
00:25:18,850 --> 00:25:23,048
- Three days' journey
- I only have two days
190
00:25:23,889 --> 00:25:26,653
Three days if you go slowly,
two days if you hurry
191
00:25:26,825 --> 00:25:28,622
One day if you run
192
00:25:28,793 --> 00:25:30,283
I'll run
193
00:25:30,462 --> 00:25:32,089
How much will you pay me?
194
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
- How much do you want?
- Fifty thousand Afghani
195
00:25:34,933 --> 00:25:37,663
I don't have Afghan money
How much in dollars?
196
00:25:37,903 --> 00:25:39,302
Fifty thousand dollars
197
00:25:39,471 --> 00:25:42,201
What are you talking about?
198
00:25:42,374 --> 00:25:44,672
Fifty thousand Afghani
makes one dollar.
199
00:25:44,876 --> 00:25:48,243
One dollar is nothing.
I want fifty thousand dollars
200
00:25:48,480 --> 00:25:50,880
I'll give you fifty dollars.
All right?
201
00:25:51,082 --> 00:25:53,141
Lift your burga, so I can see you
202
00:25:53,351 --> 00:25:54,818
Why do you want to see me?
203
00:25:54,986 --> 00:25:57,750
To make sure it's not a trick
204
00:25:58,890 --> 00:26:01,120
Look at me
205
00:26:02,994 --> 00:26:05,519
- And you, can I trust you?
- It's OK
206
00:26:06,097 --> 00:26:07,655
Let's go
207
00:26:22,380 --> 00:26:24,541
- What's your name?
- Khak
208
00:26:26,217 --> 00:26:28,583
How do you earn a living?
209
00:26:28,753 --> 00:26:31,347
And you, what do you do?
210
00:26:31,556 --> 00:26:35,856
I am a student.
I get paid to study
211
00:26:38,396 --> 00:26:40,489
I earn my living with my voice
212
00:26:40,665 --> 00:26:42,997
What do you mean?
213
00:26:44,469 --> 00:26:47,404
Give me a dollar and I'll show you
214
00:26:47,739 --> 00:26:49,536
I've given you fifty dollars!
215
00:26:49,708 --> 00:26:52,176
That's for being your guide
216
00:26:52,344 --> 00:26:56,144
Take it.
Another dollar to hear you sing
217
00:26:56,281 --> 00:26:58,545
OK, I'll sing
218
00:27:01,019 --> 00:27:02,850
- Don't look at me
- Why?
219
00:27:03,021 --> 00:27:05,683
I'm shy.
I'll sing if you walk in front.
220
00:27:05,857 --> 00:27:07,825
OK
221
00:27:12,197 --> 00:27:13,323
Don't look at me
222
00:27:13,498 --> 00:27:16,160
- Why not?
- I'm shy
223
00:28:02,814 --> 00:28:04,714
There are two paths
224
00:28:04,916 --> 00:28:07,908
We have to take the long one
225
00:28:08,119 --> 00:28:11,816
I don't have time.
Let's go the short way
226
00:28:12,424 --> 00:28:14,085
Don't be afraid
227
00:28:14,259 --> 00:28:16,591
I'm going the long way
228
00:28:16,695 --> 00:28:19,926
I want to find things to sell
so I can give my mother money
229
00:29:00,472 --> 00:29:03,032
Khak! Khak!
230
00:29:03,308 --> 00:29:04,707
Where are you?
231
00:29:17,856 --> 00:29:19,721
I've found a beautiful ring!
232
00:29:21,960 --> 00:29:23,928
A beautiful ring!
233
00:29:24,229 --> 00:29:27,562
I'll sell it for five dollars!
234
00:29:34,038 --> 00:29:36,666
Look how beautiful it is!
235
00:29:42,847 --> 00:29:46,112
You want to buy it?
236
00:29:47,752 --> 00:29:49,879
It matches your eyes!
237
00:29:50,255 --> 00:29:52,587
It matches your eyes!
238
00:29:53,591 --> 00:29:56,651
Only five dollars!
239
00:29:57,796 --> 00:29:59,661
It's beautiful!
You want to buy it?
240
00:31:59,984 --> 00:32:00,882
What is your name?
241
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
Nafasgul.
242
00:32:03,788 --> 00:32:04,948
Who is sick?
243
00:32:05,423 --> 00:32:07,220
My mother
244
00:32:08,059 --> 00:32:09,321
What's wrong with her?
245
00:32:10,028 --> 00:32:11,996
Stomach ache
246
00:32:13,498 --> 00:32:16,934
Does she throw up her food?
247
00:32:19,170 --> 00:32:21,934
Do you throw up your food?
248
00:32:22,740 --> 00:32:23,672
No.
249
00:32:26,711 --> 00:32:29,874
- Does she go to the toilet a lot?
- Do you go to the toilet a lot?
250
00:32:30,081 --> 00:32:30,979
No.
251
00:32:34,752 --> 00:32:38,017
- What has she eaten this morning?
- What have you eaten this morning?
252
00:32:40,692 --> 00:32:42,489
She has a stomach ache
253
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
Did she eat a heavy meal
last night?
254
00:32:47,065 --> 00:32:51,001
- Was your dinner heavy last night?
- I didn't eat anything
255
00:32:51,202 --> 00:32:53,363
She was sick,
she didn't eat anything
256
00:32:57,909 --> 00:33:00,002
Was she sick yesterday afternoon?
257
00:33:00,178 --> 00:33:03,511
- Were you sick yesterday?
- Yes
258
00:33:05,216 --> 00:33:07,275
Has she eaten any spoiled meat?
259
00:33:07,452 --> 00:33:09,579
Have you eaten any spoiled meat?
260
00:33:09,787 --> 00:33:12,654
I was sick yesterday.
I didn't eat anything
261
00:33:12,824 --> 00:33:17,625
She was sick,
she didn't eat anything.
262
00:33:18,763 --> 00:33:19,855
And yesterday morning?
263
00:33:21,899 --> 00:33:23,924
I was sick, I didn't eat a thing
264
00:33:24,102 --> 00:33:26,297
She was sick,
she didn't eat a thing
265
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
Tell her to move closer
266
00:33:29,207 --> 00:33:31,072
Open your mouth
267
00:33:39,584 --> 00:33:41,609
Tell her to say "ah"
268
00:33:44,589 --> 00:33:45,886
Cough
269
00:33:48,226 --> 00:33:49,523
Tell her to cough
270
00:33:56,868 --> 00:33:59,928
Tell her to put her eye to the hole
271
00:34:00,104 --> 00:34:03,335
Put your eye to the hole
272
00:34:18,523 --> 00:34:20,388
She is anaemic
273
00:34:22,160 --> 00:34:24,355
- Do you have stomach ache too?
- Yes
274
00:34:24,629 --> 00:34:26,358
Since yesterday?
275
00:34:26,998 --> 00:34:28,761
For three days
276
00:34:34,505 --> 00:34:36,769
Here, take this bread
277
00:34:37,141 --> 00:34:41,043
Eat some three times a day.
Morning, midday and evening
278
00:35:01,265 --> 00:35:04,632
'Surgery'
279
00:35:08,673 --> 00:35:11,233
- Who is sick?
- My sister
280
00:35:11,409 --> 00:35:12,876
What's wrong with her?
281
00:35:13,444 --> 00:35:15,241
It's her stomach
282
00:35:17,014 --> 00:35:20,040
She throws up everything she eats
283
00:35:20,218 --> 00:35:22,413
and keeps going to the toilet
284
00:35:22,653 --> 00:35:24,848
- What has she eaten?
- Water and bread
285
00:35:25,857 --> 00:35:27,586
What water?
286
00:35:27,792 --> 00:35:29,225
From the wells
287
00:35:33,965 --> 00:35:35,592
Tell her to drink this
288
00:35:40,004 --> 00:35:42,404
She has a fever
289
00:35:43,074 --> 00:35:45,338
Tell her to move closer
290
00:35:45,810 --> 00:35:47,243
The doctor wants to examine you
291
00:35:47,445 --> 00:35:49,777
Move closer to the hole
292
00:36:12,003 --> 00:36:15,404
It's the dirty water, I'm certain
293
00:36:24,715 --> 00:36:26,444
Tell her to move her ear closer
294
00:36:47,305 --> 00:36:49,068
Tell her to move her mouth closer
295
00:37:12,196 --> 00:37:14,528
These are for you
296
00:37:20,504 --> 00:37:22,335
Nuts. Eat them
297
00:37:36,487 --> 00:37:38,978
Tell her to breathe deeply
298
00:37:45,129 --> 00:37:48,428
Breathe... Iike that...
299
00:38:03,748 --> 00:38:06,911
She is very sick.
Tell her to move closer
300
00:38:07,051 --> 00:38:11,511
You are very sick.
Move your ear closer
301
00:38:28,606 --> 00:38:30,631
Tell her to breathe deeply
302
00:38:32,843 --> 00:38:36,472
Breathe... deeply
303
00:38:58,769 --> 00:38:59,963
Hello, doctor
304
00:39:01,372 --> 00:39:04,603
- Will you buy my chickens?
- If they're healthy
305
00:39:10,715 --> 00:39:12,046
Khak, come here
306
00:39:12,817 --> 00:39:13,784
What do you want?
307
00:39:16,587 --> 00:39:18,350
I have given you fifty dollars
308
00:39:18,556 --> 00:39:21,320
Take another fifty
309
00:39:21,492 --> 00:39:24,655
and go home. I'll go on alone
310
00:39:28,666 --> 00:39:30,930
You won't make it
311
00:39:31,102 --> 00:39:33,536
There are mines and bandits
312
00:39:33,704 --> 00:39:36,434
You're too slow. I'm in a hurry
313
00:39:36,640 --> 00:39:40,098
It's you who's slow. You're sick.
I'll go quicker
314
00:39:41,479 --> 00:39:45,506
I am sick, I'm worn out
315
00:39:45,716 --> 00:39:47,616
Go back home
316
00:39:51,255 --> 00:39:54,053
Give me a dollar for the ring
317
00:39:54,258 --> 00:39:57,785
No, you took it from the hand
of a corpse
318
00:39:57,995 --> 00:40:02,193
It's clean!
The body was clean! Buy it!
319
00:40:04,735 --> 00:40:07,704
- I don't want it.
- It's beautiful. Only one dollar
320
00:40:07,872 --> 00:40:09,703
Put it away, I don't want it
321
00:40:09,874 --> 00:40:11,205
Only one dollar
322
00:40:11,375 --> 00:40:13,969
No. Go home
323
00:40:16,147 --> 00:40:18,411
It matches your eyes
324
00:40:18,916 --> 00:40:22,113
Buy it, it's a bargain
325
00:40:22,253 --> 00:40:24,483
I don't want it
326
00:40:24,655 --> 00:40:26,953
Goodbye, then. I'm going
327
00:40:29,760 --> 00:40:32,923
These chickens are diseased.
Don't sell them. Don't eat them.
328
00:40:37,168 --> 00:40:41,195
Here, go and buy some bread
329
00:42:30,014 --> 00:42:32,847
- Will you buy the ring?
- I already told you, no
330
00:42:33,217 --> 00:42:36,744
It's beautiful, like your eyes.
I'll give it to you
331
00:42:36,954 --> 00:42:38,148
I don't want it
332
00:42:38,322 --> 00:42:39,254
Why?
333
00:42:39,423 --> 00:42:41,983
Because it came from a dead body
334
00:42:42,192 --> 00:42:47,027
The skeleton was clean.
Here, I'm giving it to you
335
00:42:47,665 --> 00:42:51,101
I don't want it.
You took it from a corpse
336
00:42:51,268 --> 00:42:56,205
It was clean.
Take it, I'm giving it to you
337
00:42:56,373 --> 00:42:57,965
No
338
00:42:58,475 --> 00:43:01,308
Take it
339
00:43:01,512 --> 00:43:03,377
If you don't want it,
340
00:43:04,114 --> 00:43:06,241
take it for your sister
341
00:43:06,417 --> 00:43:09,284
- I don't want it
- Why not? For your sister!
342
00:43:11,355 --> 00:43:13,880
Give it to me and go home
343
00:46:39,630 --> 00:46:42,690
I beg you,
344
00:46:43,066 --> 00:46:45,125
take me to the Red Cross
345
00:47:01,018 --> 00:47:03,316
Take me to the Red Cross
346
00:47:03,487 --> 00:47:04,954
Get in, we can talk
347
00:47:13,130 --> 00:47:15,758
- Where are you going?
- To the Red Cross
348
00:47:16,333 --> 00:47:19,268
My wife's legs were blown off
by a mine
349
00:47:19,436 --> 00:47:21,961
They gave her a temporary set,
for a year
350
00:47:22,439 --> 00:47:23,872
She can't walk with them
351
00:47:24,875 --> 00:47:30,245
Today, I have to change them
for a new pair
352
00:47:30,981 --> 00:47:32,278
What misery!
353
00:47:36,153 --> 00:47:36,244
- What's your name?
- Hamdallah
354
00:47:37,988 --> 00:47:41,287
- You're a soldier?
- No, a farmer
355
00:47:41,491 --> 00:47:43,959
I stepped on a mine
356
00:47:46,096 --> 00:47:47,757
- Does it hurt?
- Very badly
357
00:47:47,965 --> 00:47:50,433
- Do you sleep well?
- No
358
00:47:52,336 --> 00:47:53,598
We'll give you drugs
359
00:47:54,071 --> 00:47:55,368
You'll have to wait
360
00:47:56,506 --> 00:47:59,304
I've lost my hand.
Give me a new hand
361
00:48:06,350 --> 00:48:09,046
Do you walk on your hands?
362
00:48:09,253 --> 00:48:11,244
No, I was going to Kandahar
363
00:48:11,421 --> 00:48:14,083
The ground was full of mines.
I wasn't thinking
364
00:48:14,258 --> 00:48:16,419
I touched a mine with my hand
365
00:48:18,829 --> 00:48:21,764
I have no family left.
I had four brothers
366
00:48:21,965 --> 00:48:25,025
All blown up by mines,
except me
367
00:48:25,235 --> 00:48:26,998
I'm homeless and penniless
368
00:48:27,204 --> 00:48:30,970
I lost my leg.
Here, they've given me
369
00:48:31,141 --> 00:48:34,633
two boxes of penicillin,
but no leg
370
00:48:34,845 --> 00:48:37,575
They lie to us
Always promises
371
00:48:37,748 --> 00:48:42,185
They' don't have
enough drugs or legs
372
00:48:42,352 --> 00:48:46,550
I can't get to sleep
373
00:48:48,725 --> 00:48:54,095
I've lost my hand.
Please, give me a new hand
374
00:48:57,167 --> 00:48:59,795
We only have legs here
375
00:49:00,003 --> 00:49:02,563
Then give me some legs
376
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
What use would they be?
You already have legs
377
00:49:06,743 --> 00:49:08,574
We are crossing the desert
378
00:49:08,745 --> 00:49:12,579
There are mines everywhere.
It would be good to have some
379
00:49:16,320 --> 00:49:17,912
What happened to you?
380
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
I set off a mine
on my way to work
381
00:49:22,592 --> 00:49:23,388
I'm in agony
382
00:49:23,560 --> 00:49:25,391
- Your name?
- Ebrahim
383
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
- What do you do?
- I'm a labourer
384
00:49:28,465 --> 00:49:30,763
- How old are you?
- Twenty
385
00:49:31,802 --> 00:49:33,599
You'll have to wait
386
00:49:35,072 --> 00:49:37,063
You're here every day
387
00:49:37,240 --> 00:49:41,677
No, only today.
Give me a leg
388
00:49:42,045 --> 00:49:46,641
Are you blind? They don't have any.
You have two.
389
00:49:46,984 --> 00:49:49,111
We don't make hands here
390
00:49:49,286 --> 00:49:51,948
A mine took my leg,
while I was working
391
00:49:52,122 --> 00:49:54,249
Don't touch it! It hurts
392
00:49:54,424 --> 00:49:57,257
I haven't shut my eyes
in four months
393
00:49:57,427 --> 00:49:59,691
I haven't come for myself
394
00:50:00,897 --> 00:50:02,524
I can't come every day
395
00:50:02,699 --> 00:50:08,399
At least give me one for my friend.
He has no one
396
00:50:08,572 --> 00:50:11,097
His parents are martyrs of the war
397
00:50:11,308 --> 00:50:13,799
I pity him
398
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
I lost my legs in my own field
399
00:50:17,114 --> 00:50:20,447
I'm not getting better.
No one cares for us here
400
00:50:20,617 --> 00:50:24,883
If you don't have drugs,
you can't sleep
401
00:50:25,355 --> 00:50:27,823
My friend has no one
402
00:50:27,991 --> 00:50:30,425
I'll take the legs for him
403
00:50:30,594 --> 00:50:33,392
I swear to you
404
00:50:33,563 --> 00:50:35,827
- I don't believe you
- I'm not lying!
405
00:50:36,299 --> 00:50:38,893
If you won't give me any for him
406
00:50:39,703 --> 00:50:42,137
give me some for my mother
407
00:50:42,439 --> 00:50:47,069
She lost both legs
I was taking her to the hospital
408
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
Ieading her by the arm
409
00:50:50,180 --> 00:50:52,842
She fell to the ground
410
00:50:53,016 --> 00:50:56,417
I stood on a mine,
and lost my leg
411
00:50:56,586 --> 00:50:58,577
Try to walk with that
412
00:50:58,755 --> 00:51:00,586
It's agony, even with crutches
413
00:51:02,059 --> 00:51:04,687
- And at night?
- Night and day
414
00:51:04,861 --> 00:51:05,987
You have to wait
415
00:51:06,163 --> 00:51:07,562
We have ordered them
416
00:51:07,731 --> 00:51:11,599
Doctor, give me some legs
for my mother
417
00:51:15,672 --> 00:51:16,730
She'll have to come herself
418
00:51:16,907 --> 00:51:21,003
She has no legs,
she can't come
419
00:51:21,178 --> 00:51:24,909
I don't believe you.
Every day it's a new story
420
00:51:25,115 --> 00:51:27,140
I don't come every day
421
00:51:27,384 --> 00:51:30,148
Today is my first time
422
00:51:30,387 --> 00:51:32,912
Give me some legs for her
423
00:51:36,059 --> 00:51:37,617
Follow me
424
00:51:48,305 --> 00:51:51,240
I'll give you a temporary pair
425
00:51:51,541 --> 00:51:54,271
on the condition
you don't come back
426
00:51:54,478 --> 00:51:55,911
Do you promise?
427
00:51:56,113 --> 00:51:58,673
Take them
428
00:51:58,982 --> 00:52:03,385
These are no good!
You can't walk on these!
429
00:52:03,553 --> 00:52:07,114
Give me a decent pair
430
00:52:07,324 --> 00:52:11,158
Those are the best I have.
I don't have any others
431
00:52:11,328 --> 00:52:14,627
No one could walk with those.
I want a proper pair
432
00:52:14,898 --> 00:52:17,196
They are for someone else
433
00:52:17,367 --> 00:52:20,632
He's been waiting a year
434
00:52:20,804 --> 00:52:24,433
Give me some proper legs,
435
00:52:24,641 --> 00:52:26,040
I beg you
436
00:52:26,243 --> 00:52:29,406
No. Go on. Now
437
00:52:30,947 --> 00:52:32,915
No. Go on, go!
438
00:52:53,570 --> 00:52:55,060
Does it hurt a lot?
439
00:52:55,305 --> 00:52:58,741
Yes, very badly
440
00:53:00,977 --> 00:53:03,138
Now, or mainly at night?
441
00:53:03,313 --> 00:53:05,679
Day and night
442
00:54:43,613 --> 00:54:46,309
Here, these are for your wife
443
00:54:46,516 --> 00:54:48,450
You must tell her,
444
00:54:48,618 --> 00:54:52,918
if they break,
she will have to wait another year
445
00:55:09,172 --> 00:55:11,436
They are enormous!
446
00:55:11,608 --> 00:55:14,873
They're not right for her
447
00:55:15,145 --> 00:55:16,635
They are her size
448
00:55:16,846 --> 00:55:20,179
These are for a man
449
00:55:20,350 --> 00:55:22,545
They have to be sturdy
450
00:55:22,719 --> 00:55:24,983
Your wife has to
be able to walk on them
451
00:55:25,622 --> 00:55:28,090
She has to be comfortable on them
452
00:55:31,828 --> 00:55:34,763
Was she comfortable
with the temporary ones?
453
00:55:52,949 --> 00:55:53,881
Miss!
454
00:55:54,084 --> 00:55:57,952
They're to big.
They're not her size!
455
00:55:58,321 --> 00:56:00,118
My wife has slender legs
456
00:56:00,323 --> 00:56:03,451
- They aren't meant to be elegant
- They're heavy
457
00:56:03,626 --> 00:56:06,493
They have to be sturdy
so she can walk on them
458
00:56:06,730 --> 00:56:09,699
People have to wait a year
to get them,
459
00:56:09,866 --> 00:56:12,391
and you don't want them?
460
00:56:12,569 --> 00:56:14,594
These are for a man,
not a woman!
461
00:56:15,538 --> 00:56:18,405
They are to allow her to walk,
462
00:56:18,608 --> 00:56:20,633
not to make her look pretty
463
00:56:20,844 --> 00:56:23,608
Those legs are for a man,
not a woman
464
00:56:23,780 --> 00:56:25,270
What are you doing?
465
00:56:25,482 --> 00:56:28,747
I'll take these,
they're her size.
466
00:56:29,552 --> 00:56:33,147
What are you doing?
They are for someone else!
467
00:56:33,356 --> 00:56:36,917
A woman is coming for them
468
00:56:37,127 --> 00:56:39,755
She has waited a year,
469
00:56:39,963 --> 00:56:41,624
just like your wife
470
00:56:43,032 --> 00:56:47,696
My wife can't walk
with a man's legs
471
00:56:47,904 --> 00:56:50,532
What's important is that
she can walk at all
472
00:56:51,741 --> 00:56:55,404
Look, miss.
These are her size
473
00:56:57,046 --> 00:57:01,574
The others won't do.
They're too big
474
00:57:14,264 --> 00:57:17,358
Look, these are the shoes
she got married in
475
00:57:17,500 --> 00:57:21,334
They fit these feet,
they're the right size
476
00:57:30,680 --> 00:57:31,874
Magda!
477
00:57:34,984 --> 00:57:36,110
Yes
478
00:58:15,024 --> 00:58:17,390
Excuse me,
are you going to Kandahar?
479
00:58:17,961 --> 00:58:20,259
No, I've no reason to go there
480
00:58:20,430 --> 00:58:24,264
Look at these shoes.
They fit on the feet.
481
00:58:24,868 --> 00:58:28,964
I'll take these
482
00:58:29,138 --> 00:58:32,073
I won't take the others
483
00:58:32,942 --> 00:58:37,470
My wife wouldn't have them.
She cries all the time...
484
01:02:15,398 --> 01:02:17,195
Will you buy these legs?
485
01:02:17,467 --> 01:02:19,025
Get in, we'll talk
486
01:02:29,145 --> 01:02:30,976
You want to buy them?
487
01:02:33,082 --> 01:02:35,448
I still have my own, thank God
488
01:02:35,618 --> 01:02:37,950
It's good to have replacements
489
01:02:38,154 --> 01:02:40,554
They belonged to my mother
490
01:02:40,757 --> 01:02:45,251
She has never used them.
They're like new
491
01:02:45,895 --> 01:02:49,160
These fields are full of mines,
you should have a spare pair
492
01:02:49,365 --> 01:02:54,166
You have to wait a year for them
with the Red Cross
493
01:02:54,337 --> 01:02:56,430
I'll let you have them
for next-to-nothing
494
01:02:57,740 --> 01:03:00,800
- Are you going to Kandahar?
- No
495
01:03:05,114 --> 01:03:06,672
The legs, whose are they?
496
01:03:06,883 --> 01:03:09,716
My mother's. God bless her soul
497
01:03:10,353 --> 01:03:14,289
She was old, bedridden
498
01:03:14,457 --> 01:03:18,359
She never used them
499
01:03:18,594 --> 01:03:21,791
The pennies you give me
500
01:03:21,998 --> 01:03:23,397
will help me bury her
501
01:03:29,305 --> 01:03:31,296
Will you take me to Kandahar?
502
01:03:31,908 --> 01:03:34,399
No, I can't
503
01:03:36,212 --> 01:03:38,009
Why not?
504
01:03:38,181 --> 01:03:41,480
There's a problem.
Go with this gentleman
505
01:03:43,119 --> 01:03:45,314
I am a woman on her own
506
01:03:45,521 --> 01:03:48,115
I can't hurt you
507
01:03:48,324 --> 01:03:49,814
Take me to Kandahar
508
01:03:49,992 --> 01:03:54,292
If I go there, people will ask
where I lost my hand
509
01:03:55,464 --> 01:03:58,160
If I tell them "At work"
they won't believe me
510
01:03:58,334 --> 01:04:00,700
They'll turn me
in to the Moudjahedin
511
01:04:00,870 --> 01:04:03,134
They will say..
"What about your head?"
512
01:04:03,840 --> 01:04:05,137
Why won't you help her?
513
01:04:05,308 --> 01:04:06,741
And you?
514
01:04:06,909 --> 01:04:08,877
I'll give you four laks
515
01:04:09,045 --> 01:04:12,071
to take this woman to Kandahar
516
01:04:12,248 --> 01:04:16,014
I can't go there
517
01:04:16,185 --> 01:04:17,652
Buy them for the journey
518
01:04:18,521 --> 01:04:21,319
There's a problem.
He can't go with me
519
01:04:21,524 --> 01:04:23,253
You're a coward!
520
01:04:24,227 --> 01:04:26,024
I'm not. Why don't you go?
521
01:04:26,195 --> 01:04:28,322
What if I give you
a hundred dollars?
522
01:04:28,497 --> 01:04:31,159
A hundred dollars isn't enough
to go there
523
01:04:31,334 --> 01:04:33,928
- You're a coward!
- I'm not
524
01:04:35,271 --> 01:04:38,001
- A hundred dollars is nothing.
- A hundred and fifty?
525
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
I won't go there,
even for a hundred and fifty
526
01:04:40,142 --> 01:04:42,474
I'll give you two hundred
527
01:04:42,979 --> 01:04:44,378
- How much?
- Two hundred
528
01:04:44,547 --> 01:04:45,741
Two hundred dollars?
529
01:04:47,283 --> 01:04:50,309
I have to think.
I'm going to get my things
530
01:04:50,853 --> 01:04:54,914
I'll be right back to take you
531
01:04:55,791 --> 01:04:58,589
Give me four laks for the legs,
532
01:04:58,794 --> 01:05:02,560
then I'll come back
and take you to Kandahar
533
01:05:05,935 --> 01:05:08,768
If I don't pay you,
you'll come back quicker
534
01:05:09,272 --> 01:05:11,297
Give me the money.
You're trying to trick me
535
01:05:11,474 --> 01:05:12,304
Pay me
536
01:05:12,508 --> 01:05:17,571
I'll make sure the road is safe,
then I'll take you
537
01:05:28,791 --> 01:05:31,351
- Give me four laks.
- When you get back
538
01:05:31,560 --> 01:05:33,790
Give me four laks
539
01:05:34,063 --> 01:05:35,997
Wait here for me
540
01:05:36,365 --> 01:05:38,560
I'm waiting. Hurry up
541
01:09:57,092 --> 01:09:58,957
Don't be scared, it's me
542
01:10:02,665 --> 01:10:04,394
Where have you been?
543
01:10:04,567 --> 01:10:07,832
They're going
to a wedding in Kandahar
544
01:10:08,003 --> 01:10:10,301
Hurry up, time's running out
545
01:10:10,472 --> 01:10:12,667
Come on, we'll go with them
546
01:10:15,978 --> 01:10:18,071
Take the four laks.
Let's go!
547
01:10:18,247 --> 01:10:19,737
I'm keeping the legs
548
01:10:19,915 --> 01:10:23,316
Something to remember my mother by
549
01:10:27,623 --> 01:10:28,920
Goodbye
550
01:12:01,583 --> 01:12:04,279
If I speak, they will know
that I'm a man
551
01:12:04,453 --> 01:12:08,583
Go and tell them
we are cousins of the groom
552
01:12:08,757 --> 01:12:11,555
Ask the bride's name,
in case we meet a patrol
553
01:12:11,927 --> 01:12:14,020
I'll find out
554
01:12:17,499 --> 01:12:21,526
I am the groom's cousin.
What is the bride's name?
555
01:12:21,704 --> 01:12:24,764
I am his cousin.
Who are you?
556
01:12:24,940 --> 01:12:27,909
There's some mistake.
I am the bride's cousin
557
01:12:28,110 --> 01:12:29,475
What is the groom's name?
558
01:12:29,678 --> 01:12:31,976
His name is Mossafer
559
01:12:37,353 --> 01:12:39,253
The groom's name is Mossafer
560
01:12:39,421 --> 01:12:41,616
We are the bride's cousins
561
01:12:42,558 --> 01:12:45,026
First, she pretends to be
562
01:12:45,160 --> 01:12:47,651
the groom's cousin,
then the bride's...
563
01:13:01,710 --> 01:13:06,079
If they question us,
we'll say we're married
564
01:13:07,182 --> 01:13:08,581
What's your name?
565
01:13:08,784 --> 01:13:11,344
- Nafas.
- I'm Hayat
566
01:13:11,954 --> 01:13:15,856
We'll say we have two children,
a boy and a girl
567
01:13:44,653 --> 01:13:46,553
Why are they going that way?
568
01:13:48,223 --> 01:13:50,919
Is that the way to Kandahar?
569
01:13:51,093 --> 01:13:54,859
They're going the wrong way
570
01:13:56,165 --> 01:13:58,360
Ask someone else
571
01:14:12,748 --> 01:14:14,477
I'm taking my sons to lran
572
01:14:14,817 --> 01:14:17,183
If you're going to lran,
come with us
573
01:14:17,352 --> 01:14:19,081
No, I'm going to Kandahar
574
01:14:19,288 --> 01:14:22,689
Tell them you're the groom's cousin
575
01:15:17,746 --> 01:15:18,610
Stop!
576
01:15:23,218 --> 01:15:25,345
Sit!
577
01:15:37,733 --> 01:15:41,999
If they ask us
say that we're married
578
01:15:43,272 --> 01:15:45,536
- What is your name?
- Nafas
579
01:15:45,874 --> 01:15:47,569
I'm Hayat
580
01:15:47,776 --> 01:15:49,869
Be quiet! Don't speak!
581
01:15:50,512 --> 01:15:53,948
Put your baggage on the ground
582
01:15:54,149 --> 01:15:56,014
Stand up!
583
01:17:06,888 --> 01:17:08,981
Search them thoroughly
584
01:17:13,028 --> 01:17:16,691
What is your name?
585
01:17:18,066 --> 01:17:20,466
Search them as well.
Look under their burgas
586
01:17:21,370 --> 01:17:23,065
- What is your name?
- Burga
587
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
- What?
- Burga
588
01:17:37,586 --> 01:17:39,816
Go and sit over there
589
01:17:39,988 --> 01:17:41,751
- What is your name?
- Zaer
590
01:17:54,703 --> 01:17:56,330
Go and sit over there
591
01:17:57,005 --> 01:17:58,302
What is your name?
592
01:17:58,473 --> 01:17:59,633
Hayat
593
01:18:00,242 --> 01:18:01,732
- What?
- Hayat
594
01:18:03,145 --> 01:18:04,806
Go and sit over there
595
01:18:18,894 --> 01:18:20,589
Get rid of your tape recorder
596
01:18:20,762 --> 01:18:22,457
You. You can go
597
01:18:25,801 --> 01:18:28,133
Congratulations on the wedding
598
01:18:28,937 --> 01:18:31,269
The others can go
599
01:18:46,221 --> 01:18:49,418
You, wait here.
Search her thoroughly
600
01:18:50,592 --> 01:18:52,150
What is your name?
601
01:18:52,294 --> 01:18:53,283
Nafas
602
01:18:53,462 --> 01:18:54,895
Who are you?
603
01:18:56,131 --> 01:18:59,589
The bride's cousin
604
01:19:31,566 --> 01:19:32,692
With:
605
01:19:33,068 --> 01:19:34,968
Nelofer
PAZlRA
606
01:19:35,303 --> 01:19:37,271
Sadou
TEYMOURl
607
01:19:37,606 --> 01:19:39,631
Safdar
SHODJAl
608
01:19:39,975 --> 01:19:42,000
Mollazaher
TEYMOURl
609
01:19:42,344 --> 01:19:44,335
Monica
HANKlEVlCH
610
01:19:44,679 --> 01:19:46,840
Zahra
SHAFAHl
611
01:19:47,382 --> 01:19:51,819
Assistant directors
Mojtaba MlRTAHMASEB
612
01:19:52,254 --> 01:19:56,281
Kaveh MOYlNFAR
Hassan SARAJlAN
613
01:19:56,691 --> 01:20:00,354
Director of photography:
Ebrahim GHAFOURl
614
01:20:00,729 --> 01:20:04,165
Music:
Mohamad-Reza DARVlSHl
615
01:20:48,443 --> 01:20:53,073
A
MAKHMALBAF FlLM HOUSE (lran)
616
01:20:53,548 --> 01:20:57,575
and BAC FlLMS (France) production
617
01:21:10,932 --> 01:21:15,631
Scripted, edited and directed by:
Mohsen MAKHMALBAF
41941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
