Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Buen d�a, Fred. - Buen d�a, Norman.

Date prisa.

Tarde de nuevo. Lo echar�s a perder. R�pido!

Norman! Norman!

- S�, Sr. Stoneway. - Prepara esto por m�.

- Y deja de mirar por esa ventana. - S�, Sr. Stoneway.

- C�mo est� tu novia? - Bien. Viajamos juntos �sta ma�ana.

- Viajaron juntos? - Bueno, en el mismo tren.

- Norman, Puedo darte un consejo? - Por favor.

Danny Boy, hoy, diez a uno.

- No, en las apuestas nunca se gana.

Danny Boy es una apuesta segura. Ganar� el premio mayor.

Te apuesto a que no.

Qu� le pasa a los favoritos?

Danny Boy es el cuarto que se echa a perder.

Aqu� tienes Jimmy. Cu�ntalo, te invitar� una cerveza.

Mayfair 1425, por favor.

Lumb y Weaver, corredores de apuestas.

Hola, Alfie.

Ha perdido? Fant�stico.

Al jockey lo encerraron. Est� muy bien para ustedes, Sr. Lumb.

Vaya levantada. Gracias. Adi�s.

Danny Boy ha sido derrotado por Reina de la Noche por 33 a 1.

- Estamos dentro del negocio. - Ciertamente.

Descorchemos el champagne y compremos algo bonito a la srta. Daviot.

S�lo porque han vencido a un favorito

- No hay necesidad de dar extras al personal. - Personal?

Tonter�as.

La pobre srta. Daviot no ha recibido nada desde aquella estola de mink.

luego de esa lucrativa semana en Ascot.

La estola que empe�aste luego de una peor semana en Windsor.

Exactamente. Srta. Daviot, ma�ana usted y yo iremos de compras.

- Muy linda. - Muy linda, s�.

- Atrayente. - Cuesta 2475 libras.

- No parezco yo, verdad Sr. Lumb? - No.

Le agrada este clip de diamantes que es casi un regalo?

- Es atrayente. - S�.

- 3.250 Libras. - Oh, S� que lo es.

O posiblemente busque algo m�s informal?

Es posible. Aquel colgante es bonito, el de la derecha.

- S�, este. - No es �ste m�s tu estilo?

- Depende del precio, no? - Este cuesta 775 guineas.

- Una ganga. - Le agrada este, srta. Daviot?

- No me gusta el rub�, puede cambiarse por un diamante?

- Por supuesto. La se�ora tiene un gusto excelente.

- Mejor ve tu. - Yo?

- S�. Baja y ve que quieren. - Al negocio?

- N - E - G... - S�, Sr. Stoneway.

- Ponte el abrigo. - S�, Sr. Stoneway.

- S�cate el delantal. - S�, Sr. Stoneway.

- Ah Norman? - S�, sr...

- No te olvides de la dignidad del negocio. - No, Sr. Stoneway.

Buen d�a, se�ora. En qu� puedo ayudarla?

- Bien, yo... - S�, con esto.

- No lo habr�n comprado? - S�, lo han comprado.

- Pero qu� me diste de este otro?

- O este... - Por qu� no el que queremos?

- Es el que yo quiero. - Dudo que le quede bien.

No es para mi, es para alguien a quien quiero d�rselo.

- Trabaja enfrente. - Lo va a comprar?

En realidad, no hemos sido presentados, a�n.

- Pero compro ese colgante o no? - S�, se�or.

- Silencio!

Lleve ese colgante al Sr. Stoneway y p�dale que reemplace el rub�.

- Se lo sacar�n? - En cierta forma, s�.

- Eso ser� un gran problema. - LL�veselo al Sr. Stoneway de inmediato.

- Usted no tiene que trabajar con �l. - Lleve el colgante

y p�dale que reemplace el rub� por un diamante, de inmediato! ya!

Y por favor, puede irse?

- Alguien ha comprado esto! - Para eso est� aqu�.

Granley dice que hay que sacarle el rub� y ponerle un diamante.

- Lo har�. - Y que se apurara y todo eso.

�l dijo. Lo quieren listo para la hora del almuerzo.

D�melo. Y deja el saco.

- S�, Sr. Stoneway. - Y ponte el delantal.

- S�, Sr. Stoneway.

Cuando termine con esto, lo entregar�s tu mismo al cliente.

- S�, Sr. Stoneway. - Lo tendr� terminado para la 1 en punto.

- Mi almuerzo! - Exactamente, y no te demores.

- No, Sr. Stoneway.

Entre.

- Oh, eres t�. - Traje su colgante.

Entra.

Estoy comiendo unos sandwiches. Has almorzado?

A�n no. Yo como en el pub.

Por qu� no comes aqu� para variar?

- No, no... - Vamos, hay un mont�n.

- No va a pasar nada, supongo. - Bueno, eso depende de ti, no?

- Mejor voy al pub. - No seas tonto, es s�lo una broma.

- Vamos. - Bueno... gracias.

- Hemos puesto el diamante. - Mucho mejor.

Si el Sr. Lumb tiene un mal d�a en Goodwood, esto terminar� empe�ado.

- No? - No le sirve a nadie m�s.

A usted le gusta, no es cierto?

Es terriblemente dulce. Alguien tiene que cuidar de �l.

Si a�n estuviera en la casa de empe�o y tu tuvieras unos cuantos miles,

te dar� el ticket para que puedas comprarlo para tu novia.

Ese ser� todo un d�a!

Ya he calculado cuanto tiempo me tomar�a ahorrar para comprar ese colgante.

- Cu�nto tiempo dices? - Cu�nto?

114 a�os.

- Acude a nosotros, apuesta a los caballos. - Necesitar� mucho para ganar 2000 libras.

- No con un acumulador. - C�mo?

Es f�cil, es un tipo de apuesta 6 a 1.

Cu�nto tienes que apostar?

Una libra si la tienes.

Bien, entonces 1 libra al 6 a 1.

- Bien. D�nde? - S�lo imaginemos.

Bien. Apuestas 1 libra a 4 caballos,

A, B, C y D. El A gana 6 a 1. Ah� tienes 6 libras, s�?

Esas 6 libras m�s tu apuesta original, te quedar�an 7 libras, eso pasa al caballo B.

- A qu� valor? - 100 a 6 y gana.

- Eso ser�an... - M�s de 116 libras.

Ahora, eso m�s 7, digamos que 123 libras van al caballo C.

33 a 1. Gana.

Tendremos 1.059 libras.

Entonces, el caballo D est� 2 a 1.

Vas captando la idea?

Acabo de ganar 12.000 libras?

S�, en teor�a.

Estar� satisfecho si gano solo en 2. Eso ser�an alrededor de 100 libras, no?

Lo perderias todo en la tercera.

Debo ganaren todos?

Eso me temo. No es muy frecuente que los acumuladores funcionen, pero cuando lo hacen...

Cuando lo hacen...

Buenas tardes, se�or. La Srta. Daviot se ha encargado de ud.?

�l no es un cliente. �l trajo el regalo a la srta. Daviot.

- Le he demostrado a... - Norman.

- A Norman como hacer 12.000 libras con 1 libra.

- T�, Srta. Daviot? - Necesitamos 1 chel�n para la m�quina.

- Entonces, mejor no. - Va a meterse en el juego?

No lo s�. Cu�l es la forma m�s r�pida? Para conseguir... c�mo era?

Acumulador.

- Respalda a un jockey. - Lo mismo que ustedes hacen?

Ponga un acumulador a todos sus caballos.

- Cu�l es el mejor jockey? - De Goodwood, es Eddie Diamond.

Diamond.

Diamond! Entonces ese es al que apuesto.

- Esto es todo lo que tengo. - Un chel�n. Justo para la m�quina.

- Gracias. - No se preocupe, se lo devolver�.

Por supuesto.

Quiero 1 libra a Diamond para ma�ana.

- S�lo 2 ma�ana. - Pueden arreglarlo para que sean 6?

Eso ser�a todo. No ganar� todas.

- Correr� el riesgo. - Pero dijiste que no ten�as ni 1 libra.

- Podr�a tener ma�ana. - Lo pensar�a dos veces de ser t�.

No, ya me he decidido. Voy a hacerlo.

- Si usted lo dice. - Yo lo digo.

Ma�ana vendr� con el dinero... 19 chelines.

No lo olviden, soy un cliente ahora.

- Pobre Norman. - Es como sacarle golosinas a un ni�o.

Recuerden, idiotas como �l son nuestro pan con manteca.

- Precioso. - El t�, Srta. Daviot.

Bien, Sr. Weaver.

- Norman, ven aqu�. - Quer�a hablar con usted...

- Si�ntate. - Lo que iba a decirle...

- Pru�bate �sto. - Oh No!

- No discutas.

- Quer�a preguntarle si me puede dar un adelanto. - Adelanto?

- 1 libra hasta el final de semana. - Para qu� lo quieres?

Tengo que apostar, quiero decir, tengo un negocio.

- D�nde fue a parar el sueldo de la semana pasada? - Se lo di a mi madre.

- Se lo diste a tu madre? - S�.

Siempre le das tu dinero?

S�, y ella me da para el boleto del tren.

Me gustan los j�venes que le dan dinero a sus madres.

- En serio, Sr. Stoneway? - S�, me llega al coraz�n.

- S�? - S�, tu madre debe ser una mujer sensible.

- Lo es. - Aunque no conf�a en ti para darte 1 libra.

Bueno, no todo, no.

Ella tiene raz�n. Yo tampoco!

Se�or! su dinero! su dinero!

Hey! tengo su dinero!

No es suyo, eso no es suyo!

Guardia! Guardia!

- Buenas tardes, Sr. Hedges. - Buenas tardes, Norman.

- Norman, Eres t�? - S�, mam�.

All� est�s. Un poco tarde, no?

- No lo creo. - Tengo un rico plato de h�gado para ti.

- No tengo hambre, mam�. - Tonter�as. Deja ese diario.

Es un diario de la tarde. Lo encontraste en el tren, hijo?

No, mam�. Lo compr�.

Lo compraste? Que sigue! Gastando tu dinero as�!

Para qu� lo quer�as?

- Para leer, por supuesto. - Qu� est�s mirando?

- Carreras!

- Has apostado a los caballos? - No, mam�.

- Seguro? - S�.

M�s vale que as� sea.

Si comienzas a apostar, ya sabes lo que suceder�.

Ser�s como tu padre.

- S� mam�, lo s�.

Se fue y nos dej� en bancarrota.

Mam�, a mi no me importar�a volver a ver a pap� otra vez.

No te importar�a, eh?

Norman, si pensara que est�s siguiendo los pasos de tu padre...

- Muestrame tus bolsillos. - Mam�!

Vamos.

- Es todo? - S�.

- Te falta 1 chel�n. D�nde est�? - Un caballero me lo pidi� para el agua del t�.

- Qu� caballero? - Un cliente.

Bonita clase de caballero. Olvidalo, Norman.

- Est� bien, mam�. - Tendr� que recortar tu mensualidad.

Para empezar, lo pondremos en el tarro de los ahorros para las vacaciones.

C�mo esperas que llegue al trabajo? Caminando?

De ahora en m�s, te dar� exacto para tu boleto.

D�melo.

- Ooo-ooh! - Seguro que es Phoebe.

- Oh, no. - Entra!

Hola, Norm.

- Llego temprano? - No, �l se demor�.

Hola, Phoebe.

- C�mo est� tu madre? - Oh, muy bien.

- Qu� pel�cula veremos? - Lo siento, no podemos.

- No tengo dinero. - Est� bien, yo puedo pagar.

No quiero que pagues por mi.

No importa eso, de vez en cuando.

Tengo casi 1 libra.

- La tienes? - S�.

Bueno, pero que estamos esperando? Vamos. Adi�s, mam�.

- Norman. - S�?

Nada de estupideces.

Asientos en las filas 3 a la 6, cola para la fila 9.

- Saca para la 9. - No, iremos de la 3 a la 6.

- No querr�s gastarte todo el dinero. - Por qu� no?

- Mira, lo necesito. - Para qu�?

- Es urgente. - No lo s�.

2 para la 4, por favor.

Gracias.

- Quieres un jugo de naranja? - No, pero tu puedes pedirlo.

Aqu� tienes. Ahora, vamos.

- Por qu� cierras los ojos? - No quiero ver el final primero.

Solamente asientos separados.

- Vamos, Phoeb. - Separados? No!

- Te veo m�s tarde. - Norman, vuelve!

Si�ntate.

Pens� que hab�a dicho que hab�a un asiento libre aqu�!

Norman! aqu� hay un asiento libre. Ven.

- Hay uno aqu�. T� ven.

- No, t� ven aqu�. - Quien pag� por el asiento?!

Call�nse!

- Se puede sentar?

Mi pie se atasc�.

- Si�ntese!

- Y s�quese el sombrero.

As� est� mejor, no?

No puedo ver muy bien desde aqu�.

- Quieres esa libra o no? - Por supuesto.

Entonces, m�s te vale que seas bueno conmigo.

Le importa?

Importarme qu�?

Norm, vas a ser bueno conmigo?

Oh, est� bien.

- Toma un poco, s�? - Quiero que me abraces.

Oh, Norm! Ooh!

As� es como me gusta.

Oh, por Dios santo termina con eso.

Podr�an callarse, por favor?

Qu�date quieto.

Phoeb.

S�, Norm?

Necesito... necesito sonarme la nariz.

Justo cuando estaba c�moda.

Eres tan molesto.

Tengo que sonarme la nariz, no?

Bueno, podr�as hacerlo con tu mano izquierda, no?

Debe estar en mi abrigo.

- Shh! - Haga silencio!

- Norm? - No, no comiences otra vez, Phoebe.

He perdido mi arete.

- Vamos, si�ntense.

Que hacen? Quietos.

No pueden quedarse quietos?

Tengo que sonarme la nariz, no?

Est� arruinando la diversi�n de todos.

- Qu�? Yo? - Norman, no le hagas caso.

Abr�zame, Norm.

Mi brazo se durmi�.

Bueno, entonces...

dame un beso.

- No, aqu� no! - Quieres esa libra, no?

Si se callan, yo le dar� la libra.

Si no me das un beso, no tendr�s esa libra.

- Eso es chantaje. - No hay beso, no hay dinero.

En los labios, Norm.

Escuchen, yo no...

hazlo, Norm.

Oh.. t� eres...

- As� es. Y tu est�s en frente. - S�.

- Est� un poco caluroso. - Es cierto.

- A menudo te veo desde la ventana. - Yo tambi�n te veo.

S�? Y Ahora nos hemos encontrado.

As� es.

Lo siento.

- Hay ropa estupenda en tu negocio. - Maravillosa joyer�a en el tuyo.

Apuesto a que te gusta las joyas.

Me gustar�an si las pudiera comprar all�.

- Bueno, tal vez, alg�n d�a podr�s. - Si mi suerte cambia.

- Crees en la suerte? - Pienso que tenemos que buscarla un poquito.

Claro, eso es lo que har�.

- C�mo te llamas? - Norman.

- Soy Anne. - C�mo est�s?

Hab�a deseado que nos encontraramos.

- Yo tambi�n. - S�?

- Ahora no hay tanta gente. - No.

Oh, Perd�n.

- Me hab�a ido. - No me pareci� as�.

- Adelante.

Soy yo.

Hola.

- Hola. Lo he traido. - Qu� es esto?

- Mi apuesta. - D�gale, Srta. Daviot.

S�lo aceptamos dinero durante la carrera.

No lo puedes dejar aqu�.

- No puedo apostar? - No, a menos que tenga una cuenta de cr�dito.

- Bueno, abrir� una. - Claro.

Abra una cuenta de cr�dito para el caballero. L�mite 20 chelines.

Est� bien, ahora?

Si pierde, puede pagar su cuenta con nosotros con su bolsa de papel.

- No lo quiere? - No.

Qu� broma! Tanto l�o para conseguirlo.

Pens�dolo bien, puede dejarlo aqu�. Como un fondo.

- Es legal? - S�.

No est� en juego a�n. Apuesta en su cuenta.

Entonces lo dejo. Debo irme ahora.

- La conoc�. - Que bueno.

Stoneway.

S�, estar� listo ma�ana.

Las estrellas, las noticias! Los resultados de las carreras!

S�, lo arreglar�. Adi�s.

- Esto tiene que estar listo para ma�ana. - Muy bien, sr.

Me qued� sin cigarrillos.

- Te traer� algunos. - Gracias, Norm.

- Tengo un paquete, toma. - Gracias.

- Puedo hacer el t�? - T�?

No tomamos el t� hasta las tres y media.

Pens� que les gustar�a el t� m�s temprano hoy. Hace tanto calor

y por esta temperatura, sus gargantas quedar�an resecas.

No hay nada como una taza de t� para sacar la resequedad.

Imaginense, fluyendo por sus bocas hasta bajar a sus gargantas.

Nos da una riqu�sima sensaci�n en el est�mago.

Piensen ahora, con toda el az�car y la leche pero sin t�.

Un t� rico, fuerte, caliente.

Esa taza entre las manos nos hace sentir que la vida, despu�s de todo, vale la pena.

Tr�elo.

S�!

- C�mo va todo, Lofty? - Por ahora bien, Fred.

Tiene los resultados de las 2:30?

Charlie, estoy listo. Apaga el gas.

Oh! Lo ha conseguido!!

- Seguro? - S�!

Ahora qu�?

Claro. Lo har�.

- Hola, Sr. Stoneway. - D�nde has estado?

- Fui a buscar el t�. - D�nde est�?

- No estar� listo hasta la pr�xima carrera. - C�mo?

- A las 3 y media. - Vuelve a tu trabajo.

Voy a...

Volver� en unos minutos. Sr Powell, Sr Roberts,

vean que nadie deje esta habitaci�n.

Muy bien, se�or.

Sr Roberts, puedo usar el tel�fono, por favor?

Bien.

- Lumb y Weaver. - Soy Norman.

Norman? Nor... Ah, Norman!

S�. He ganado?

No lo sabemos a�n.

- Ya salieron. - Ah, ya salieron.

Aguarda, pondr� el altavoz para que puedas escuchar.

Tu caballo es Amante t�mido.

Bien.

'... y Mayflower est� all�,

'Minotaur y, no puedo ver, y Radiant Light est�n por el buen camino.

'Golden Goose est� haciendolo bien. Se est�n acercando ahora.

'El Amante T�mido est� siendo...'

- Hola?

Hola?

Hola?

- Hola? - Puedo ayudarlo?

- Se cort�. - 'Bueno, yo no he sido'

No, pero se cort�.

Puedo comunicarlo con la supervisora.

No, no quiero hablar con ella, s�lo quiero volver a llamar.

Supervisora, en qu� puedo ayudarlo?

Fui conectado a Mayfair 1425 y se ha cortado.

Bien, le dar� con la operadora.

- Operadora. - Mire, Se�orita...

Un n�mero por favor.

A qu� n�mero desea llamar?

Es Mayfair....

Espere, lo sab�a hace un momento. Es a Lumb y Weaver.

Lo conectar� al directorio telef�nico.

No! No quiero el directorio telef�nico.

Directorio telef�nico, qu� n�mero desea?

Mayfair 1425. Eso es! s�! Mayfair 1425.

Son corredores de apuestas, est� solo al doblar la esquina.

Puedo llegar caminando en 1 minuto.

Y Por qu� no lo hace?

Bueno, no me est� permitido salir.

No me sorprende.

Mire, quiero llamar a Mayfair 1425.

y es muy urgente porque la carrera terminar� pronto...

Hola? Hola!

C�mo va todo? Hola?

Hola?

- Hola! - Est� usted haciendo flashing?

No, estoy por explotar.

Est� justo en la esquina. Algo debe andar mal con este tel�fono.

Pido demasiado? S�lo, una breve llamada.

A Mayfair 1425.

Disculpe que lo moleste pero dijo usted Mayfair 1425?

- S�, por favor. - Bien, Por qu� no lo dijo antes?

Mayfair 1425-5.

Hola. Norman, D�nde te hab�as metido?

Estuve aqu� todo el tiempo.

S�? Intent� hablarte pero la l�nea estaba muerta.

Te deben haber cortado.

- Norman! - Por supuesto querr�s saber...

- Qu� crees que haces? - Estaba sonando, Sr. Stoneway.

Vuelve al trabajo.

Si deseas saber el resultado, por qu� no esperas a que te lo diga?

- No quiero saber ning�n resultado! - Bueno, Amante T�mido gan�.

De qu� habla? Esto es una joyer�a, no somos apostadores.

Amante T�mido!

Amante T�mido! Ha ocurrido!

Sr. Stoneway, gracias!

Ah, aqu� est� nuestro experto.

- Ha ganado dos veces.

S�, quiero detener mi apuesta ahora.

- Detenerla? - S�, ya sald� la cuenta y ahora estoy hecho.

- No creo que haya entendido bien. - Si, lo entiendo.

No me importa cancelar el resto de la apuesta.

- No le importa? - No, no me importa.

- No quiero ser codicioso. - �l est� preocupado.

Su dinero est� establecido para 6 caballos y all� se quedar�.

- Hasta que lo pierda todo, supongo. - Eso me temo.

Y de solo pensar que en este momento tengo 145 libras.

- As� es, solo en papeles. - Podr�as lograrlo.

- A qui�n monta ma�ana? - A tres.

Primero a Popcorn, luego a Fricassee y despu�s a Red Pepper a las 4.30hs.

- Alguno es favorito? - No.

Bueno, fue agradable ser rico por un d�a.

Eso es. Encuentra lo positivo.

Popcorn, Fricassee y Red Pepper!

Pobre diablo. Bueno, se le acabar� su agon�a ma�ana.

Y si alguno de ellos no gana, perder� mi apuesta original de 1 libra.

Cruzar� los dedos por ti.

No es el dinero lo que me preocupa, es como lo he conseguido.

C�mo lo conseguiste?

Lo saqu� de los ahorros para las vacaciones de mam� y m�as.

Se molestar�?

Que si se va a molestar? Me da dolor de cabeza de solo pensarlo.

Toma esto.

- Qu� son? - S�lo aspirinas.

- Gracias. - Puedes tomarlas sin agua?

Las masticar�.

Oh, vamos, no es tan malo.

Me quedar� esto de recuerdo.

- Entonces, vives con tu madre? - S�.

Mi padre nos dej� cuando era un ni�o. No lo hemos vuelto a ver.

- Oh dios m�o. Otra mujer? - Peor que eso, caballos.

Caballos.

Es gracioso, no nos hab�amos hablado hasta esta ma�ana

y ahora, estamos en el parque juntos.

Me gusta, es lindo.

- Tienes familia? - Vivo con mi padre.

Es a �l a quien estoy esperando.

Vamos a ir al teatro.

Oh! Debo irme.

- Puedo ir? - Mejor no.

Lo siento.

Nos vemos ma�ana.

- Lo dices en serio?

- En serio? - Por supuesto. Adi�s.

Adi�s.

Que bonito! LLegar todo empapado a casa.

Me pregunto si te agarraste neumonia.

Qu� estabas haciendo en el parque? Eso es lo que quiero saber.

Cierra la boca. C�mo podr� tomarte la fiebre sino?

Cuidado! Cuidado!

Ah, dejame ver.

- Esto es mala se�al. - Cu�nto tengo?

- Normal.

- No. - Pero estoy bien.

Siempre tienes m�s temperatura debajo de las s�banas.

Hoy no trabajas. Te quedar�s.

- Qui�n habla? - Soy la madre de Norman.

- �l est� enfermo con fiebre. Me temo que no podr� ir hoy.

El estaba bien ayer.

En el peor momento, ya nos faltaba personal con �l.

Bien. Si no est� aqu� ma�ana, necesitar� un certificado.

No se preocupe, si mi hijo no puede volver ma�ana, llevar� un certificado.

' y esto parece una c�moda victoria para Eddie Diamond y Popcorn.

'Va bien, al frente, sin desafiantes.

- C�mo est�? - Inaguantable.

- Cu�nto vamos perdiendo? - Algo m�s de 790 Libras.

- Pagaremos. - No, t� lo sabes.

El banco llam� otra vez justo antes que nos vayamos.

- Qu� bonito broche... - Oh... no.

- El negocio no ha comprado esto. - L�stima.

- D�nde est� el colgante? - En un lugar seguro.

- Todo se arreglar� - tres a Rocker.

Ves lo que digo?

S�, pero no estoy muy seguro. Y esa apuesta a Eddie Diamond.

Incluso si ganara, lo que es imposible, d�nde podr�a recoger su dinero?

- En nuestra oficina? - Nos habremos mudado.

- Nos fugamos, eh? - Srta. Daviot!

- Nos vamos a un nuevo lugar. - Pobre Norman.

Su dinero est� tan seguro como mi colgante.

Olvidalo, No volveremos a ver su cara otra vez.

Puedo ver sus pases, por favor? Gracias.

Gracias. Su pase, por favor.

Est� bien, pueden pasar. Gracias.

Muchas gracias.

Usted perdone?

- Lo siento, no entiendo una palabra. - Perm�tame, se�or.

- Creo que est� hablando en let�n. - Let�n?

Let�n!

�l habla en Hindustan�.

No, se equivocan. Habla en Rumano.

Habla en Let�n!

Claro que no! Habla en griego.

Tonter�as!

Caballeros, caballeros, por favor.

- Hola! - Por Dios!

Escuch� el resultado de las 2:00 en la radio.

- Qu� emocionante! - No podemos m�s.

Usted es el que est� sumando. Cu�nto llevo ganado?

- Usted no ha ganado un centavo a�n. - Pero lo har� si contin�o as�.

- Cu�nto cree que es? - Cu�nto por Popcorn?

- Es uno, dos,... nueve...

1957 libras exactamente.

- A Black Boy Mr Grey.

'En la pr�xima carrera, el n�mero 3, de gris,

guantes verdes y gorra amarilla.

'N�mero 13 de azul, de guantes blancos a lunares y gorra blanca.

Est�n en la l�nea de largada.

Voy a lograrlo.

Este es, Fricassee.

- A d�nde vas? - Yo? Me qued� sin cigarrillos.

Tengo un dolor de cabeza. Supongo que es por la emoci�n.

Me quedan mis 2 �ltimas aspirinas.

- Fricassee parece que est� fastidiando. - Si, Sandboy est� tranquilo.

Mantenganse en l�nea. Vamos, Jockeys, avancen.

Mantenganse en l�nea.

Mantenganse en l�nea.

Vamos Fricassee! Vamos Eddie!

No puedo verlo. D�nde est� Fricassee?

- D�nde est�? Qui�n va ganando? - Creo que Fricassee.

Mam�... no quise hacerlo.

Norman, c�mo pudiste hacerlo?

Que muchacho tan malo.

La botella est� vac�a. Yo lo hice.

- S�, he vaciado la botella. - Vaci� la botella? Qu� botella?

- Sr. Wilson. - S�, enfermera.

Esto no es un desmayo. Se ha tomado todo el frasco de aspirinas.

- Eso significa lavado de est�mago. - Exacto.

- Se las trag� todas. Mejor que las escondas.

- Qu� cosas? - Las aspirinas!

Se trag� una botella entera.

Ahh, en serio? Bien, lo llevaremos a emergencias.

No, no esa botella.

- Basta ya! - Pronto, hijo.

Emergencias? Soy el portero.

Viene una emergencia de las carreras. Un tipo se trag� una botella.

Bien, preparar� la cirug�a.

Ll�valo directo al escenario.

Det�nganse! Esto no est� bien.

Miren, se supone que estar�a en las carreras.

Espero ganar mucho dinero.

No quiero ir. No tengo nada malo.

A d�nde me llevan?

D�jenme bajar!

No tengo nada que un vaso de agua no solucione!

S�quenle la ropa.

- Podremos hacerle el recuento de g�bulos. - No podr�n nada conmigo.

- Vamos, no hay mucho tiempo. - No tengo nada malo!

- S�lo me desmay�. - S�quenle los pantalones.

No me operar�n!

Debemos extraer la botella de tu est�mago.

- P�nganlo en la camilla, r�pido! - S�, se�or.

Sucios secuestradores. D�jenme!

R�pido enfermera, s�quele la ropa.

D�jenme! s�quenme las manos de encima.

Dios m�o! qu� cree que est� haciendo?

Sonstengalo, enfermera!

Alisten la camilla, pronto estar� dormido.

Vamos, sea sensato. Tomar� menos de un minuto.

S�lo intentamos ayudarlo.

Lo siento mucho. Fue un accidente. No pude evitarlo.

Debemos apurarnos.

- S�cala. - No puedo, est� atorada.

Mejor me voy de aqu�.

Tengo que ir a las carreras.

Mire el problema que ha causado!

Tenga.

Usted!

Ya est� bien?

No se preocupe por mi. Fricassee gan�?

- Le interesa? - Claro.

Tome mi consejo, amigo y t�meselo con calma.

No me moleste! Gan� Fricassee?

S�, segundo favorito. Eddie Diamond arriba.

Ha estado bebiendo cloroformo?

Es verdad. C�mo lo adivin�?

Disc�lpeme. Lo siento, querida.

Perd�n, lo siento.

All� est�. Le tendremos que dar una buena propina a Clarius.

- Clarius? - S�, Clarius.

Hola!

Hola.

- A qui�n apost�? - Qu�?

S�, si, ya he apostado.

Le dije que lo ten�a todo en mi bolsillo. Estar� nadando en dinero.

Debe estar poniendo una fortuna en ese caballo.

Est� diciendo que es el favorito.

Favorito...

Vamos a ganar!

Dice que est� bien.

Ganar�, no hay dudas en mi mente. Esta noche todos beberemos un trago.

Borra eso. El sopl�n est� poniendo un dineral.

Permiso. Permiso.

Esta es la carrera de las 4:30?

Veo que ha estado celebrando.

Ser� mejor que espere hasta que haya ganado.

Pero no beb�. Estoy tan sobrio como un juez reci�n nacido.

- Qui�n gan� la carrera? - Red Pepper.

- Red Pepper. Y qu� caballo era el m�o? - Red Pepper.

- Eddie Diamond ha hecho Hat trick. - Es su quinta carrera ganada.

Ese es mi caballo.

Lo hice de nuevo!

Felicitaciones!

Felicitaciones!

Vete a tomar 1 litro de caf�.

Puedo pagarlo ahora!

He ganado en grande hoy!

C�mo le fue a usted?

- Mira eso. - Pobre tipo.

- Mejor ir� a vigilarlo. - Por qu�?

- Alguien tiene que hacerlo. - Por qu�?

Un t� y un bollo, por favor, se�orita.

6 peniques, por favor.

- No tengo dinero. - Oh, qu� lastima!

No, no s elo lleve.

S� que sonar� rid�culo, pero llevo ganados 16 000 libras.

Qu� increible!

Mire, aqu� est� mi cuenta, ma�ana podr� pagarle.

Le pagar� ma�ana.

- Lo siento. - Oh, sea comprensiva.

S�lo son unas monedas.

Vaya y encuentre a su corredor amigo, p�dale prestadas esas monedas,

y puede volver aqu� para tomar su t�.

No es fant�stico? Si hubiera venido un tipo con mucho dinero

le dar�a su fea rebanada de pastel

y su rotosa taza de t� barato sin tanto alboroto.

�Ha terminado?

�Te presto dinero?

-Ah, no te hab�a visto. - No me sorprende.

Gracias, Se�orita, dos t�s con dos porciones de pastel, por favor.

Te lo podr� devolver cuando me den mis ganancias.

Ustedes me deben m�s de 16 000 libras hasta ahora.

No hasta que Old Casper haya ganado ma�ana.

- �Qu� probabilidades existen? - No muchas. 1 en 100.

Hola Eddie. �Lo mismo de siempre?

S�, sin leche, sin az�car. Con un poco de lim�n si tiene.

�Supongamos que Eddie Diamond no puede montar Old Casper ma�ana?

�Qu� pasa si no montara ning�n otro caballo?

Entonces, tendremos que darte un cheque por 16 848 libras.

- Eso es! - Mira quien est� aqu�.

Es �l! Es �l!

�Cuidando su peso, Sr. Diamond?

As� es. Nada para acompa�ar mi t� con edulcorante.

- Debe estar hambriento. - Hambriento? Estoy fam�lico.

Debo perder algo de peso para la carrera de ma�ana.

- Buena suerte ma�ana. - Gracias.

- Arr�glese un poco.

Se�ora, esos pasteles de crema, los llevar�.

- Todos? - S�, s�lo para empezar.

Buenas tardes, Sr. Diamond.

- Hola. - Gracias.

- Riqu�sima crema.

- Quiere uno? - No, gracias.

Vamos, tome uno. Elija.

No, no me atrevo.

- Son tan livianos como plumas. - Por favor.

Este est� ba�ado en chocolate.

�Seguro que no cambiar� su opini�n?

S�, muy seguro.

Vamos, pruebe un poco.

C�rtela un poco, bien?

Ahora tendr� que terminarlo. Vamos.

Lo dej� en la cama y esto es lo que encontr� en su almohada.

''Querida madre, me siento mejor. Fui a trabajar. Norman.'' Y bien?

Llam� a la tienda. No ha ido all� para nada.

Seguir� el mismo camino de su padre.

Oh, le dar� una...

No lo tome as�, sra. Hackett.

Mi mam� dice que deber�amos llamar a la polic�a.

- �Para qu�? - Para saber si hay alguna noticia.

- Phoebe tiene raz�n. - Puede haber perdido el conocimiento.

No se preocupen. Ya no cobran.

- �Ya no cobran para qu�? - Para la ambulancia.

- Ahora corre por el estado. - Es verdad.

Si es un accidente, la ambulancia es gratis.

�De que hablan?

- Yo s� lo que har�a. - �Qu� har�a sra. Crossley?

- Buscar en el r�o. - oh, no vale la pena.

Vuelven a la superficie en tres d�a.

- �Qu� cosas? - Los cuerpos. Suben como globos.

Si pierde la carrera ma�ana, yo perder� 16 000 libras.

Ya has perdido.

- Si no corre, compartir� mis ganancias. - Nada que hacer.

Le dar� 10 000 libras.

Tengo una licencia de Jockey que vale m�s de 10 000 libras.

- �Hay alguna posibilidad que su caballo no corra? - No.

- �Y si le ofrezco dinero al due�o? - Ella est� nadando en dinero.

- Hay una sola que puede hacer. - �Qu� es?

Vaya y veala. Ofr�zcale comprarle el caballo.

- �Qu� har�a con un caballo? - Deje de correr.

Una vez que sea suyo, puede hacer lo que quiera con �l.

- �Cree que lo vender�? - Vale la pena intentar.

Y no tengo otras carreras ma�ana.

- �Sabe d�nde vive? - En alg�n lugar de Surrey.

No hay nadie.

Pero debe haber alguien... ah... c�llate.

- �Es �sta la casa de la sra. Dooley? - As� es, se�or. Pase.

Gracias.

- �Usted es el caballero que llam�? - S�.

Aqu� es.

- Sra. Dooley? - Segura.

Usted es el joven que quiere comprar mi caballo.

- S�, se�ora. - Entonces, toma asiento.

toma asiento! toma asiento!

Como en tu casa.

Josefina se est� ba�ando, estar� aqu� si no te molesta.

Dale la mano a este joven caballero.

S� educada. Di buenas tardes.

Buenas tardes, Josefina.

Es una buena chica.

�Qu� piensas de �ste j�ven?

Es una peque�a atrevida.

Dime, �Por qu� quieres comprar a Old Casper?

No veo el significado de las carreras si no se tiene chances de ganar.

�Ganar? No hago correr a mis caballos para ganar.

Me gusta que ejerciten y se diviertan.

Los hago correr cuando est�n deprimidos.

Entonces �No le importa vender a Old Casper, no es as�?

�C�mo puedes pagar por un caballo de carrera?

En realidad no puedo. Pero podr� si yo soy el due�o. Significa mucho para mi.

Haz sonar la campana.

- �Has comido algo? - No, desde la hora del t�.

Cenamos a las tres de la madrugada. Es el mejor horario para comer.

En �sta casa dormimos durante el d�a

y estamos despiertos en la noche, en caso que mis hijos nos necesiten.

- �Hijos? - Mis animales.

Aqu� estoy otra vez, en India.

S�...

Oh, mire. �ste es mi difundo marido.

Mire.

- Mi difunto marido.

No, ese no. Ese es un jabal�.

- De �ste lado. - Ah, claro.

- Buen d�a Kathie. - Buen d�a, se�ora.

Buenas noticias. La avestruz ha puesto un huevo.

�Buena chica!

Buen d�a Charles.

�Ya es de d�a!

- Por supuesto, es la ma�ana. - �Qu� hora es?

- Las siete y cuarto. - He estado aqu� toda la noche.

- Hoy es el d�a! - �Qu� pasa hoy?

Nada, sra. Dooley... es s�lo acerca de Old Casper.

- Podemos hablar de eso m�s tarde. - �Podemos hablar ahora?

Una carta o alg�n papel que diga que �l es m�o.

�Cu�l es el apuro? Ma�ana habr� tiempo de sobra.

- Me voy a la cama. - No, por favor, no.

No, no hasta que el caballo sea m�o, porque hoy ser� demasiado tarde.

�Demasiado tarde? �De qu� hablas?

Mi novia, estamos comprometidos.

Y, hoy es su cumplea�os, y le quer�a regalar el caballo.

No puedo pagarle hasta ma�ana pero debo d�rselo hoy.

�El cumplea�os de tu enamorada?

S�, estamos muy enamorados.

�Enamorados?

Muy enamorados.

Mi esposo y yo ten�amos tu edad cuando nos conocimos.

Sol�amos montar juntos por los acantilados.

�l muri� antes que nuestro amor tuviera tiempo de florecer.

- �De qu� est�bamos hablando? - Old Casper.

- Ah, s�. - Para mi prometida.

- �C�mo se llama? - Anne.

- �Es muy bonita? - Es imponente.

Imponente? Debo verla.

Si ella me agrada, tendr�n el caballo.

Traela aqu� hoy.

- Pero sra. Dooley... - Suficiente.

Ve y busca a tu novia y luego veremos lo de mi caballo.

Bien, la traer�.

Hola, Anne. Estoy un poco avergonzado pero necesito tu ayuda.

- Debo tener ese caballo. - �Caballo?

T� sabes, 'El caballo'. Quiero comprarlo, pero necesito tu ayuda.

- Est�s enfermo? - S�. No, no, no.

Mira, deseo comprarle a alguien un regalo, como una...

Bueno, una proposici�n.

Pero no puedo comprar el regalo a menos que consiga al caballo.

- �Tienes el d�a libre? - �ste es mi d�a libre.

Gracias al cielo. Escucha, �sto es lo que quiero que hagas...

Encantadora.

Anne, antes que entremos, es un collar, quiero comprarlo para ti.

T� sabes por qu�, �No?

- �Est�s proponi�ndome? - Es m�s de lo que me atrever�a...

S�. Supongo que es un poco repentino. Te lo explicar� m�s tarde.

Cuando entremos �Piensas que podr�as actuar como si me amaras?

Lo intentar�.

Entren.

Sra. Dooley, �sta es Anne.

Encantadora! Perfecta!

Ven y si�ntate junto a mi.

No te preocupes por Josephine, es inofensiva. Si�ntate.

Kathie, lleva a Josephine a su cama.

- Vete con Kathie a la cama. - Vamos.

As� que quieres casarte con �ste j�ven.

- S�, as� es. - �Cu�ndo?

- Tan pronto como... - sh! Cu�ndo querida?

- Tan pronto como nos sea posible. - Puede ser mucho tiempo.

Anoche �l y yo pasamos una noche encantadora.

- �D�nde van a vivir? - No lo hemos decidido.

- No es verdad, Norman? - Si.

Ya encontraremos un lugar... cari�o.

S�, querido.

Cuando se estamos enamorados somos uno s�lo. En un igl� o en una choza.

En un castillo o en una caba�a. Yo lo he vivido todo.

�En serio?

Entonces �Deseas darle a �sta hermosa chica mi caballo?

S�, por favor.

Muy bien. �sto los har� due�os de mi fiel caballo.

Gracias sra. Dooley! Vamos, Anne.

No tiene sentido sra. Dooley, no puedo mentirle.

- Quiero a Old Casper por una apuesta. - �Una apuesta?

Quiero conseguir el dinero para comprarle a Anne un collar.

Ella es tan hermosa.

Oh, Norman.

No puedo parar la apuesta ahora. Por eso debo tener a Old Casper.

- He tomado una decisi�n. - S�, se�ora.

Me temo que no puedo venderle a Old Casper.

No esperaba otra cosa.

Se los dar�...

como regalo de bodas.

Oh, Sra Dooley!

Gracias. Muchisimas gracias.

Ahora tendr�n que ir a ver su despedida en Goodwood.

- �Ver qu�? - Su �ltima carrera.

Claro. Gracias, Sra. Dooley. Adi�s.

La juventud.

Que Dios les bendiga.

Imprudentes. Tontos.

Locos!

Adorables.

- �Qu� pasa? - No tengo pase.

D�jamelo a mi.

Disculpe �Puede ayudarme?

Aquel hombre me ha estado siguiendo y quiero que sea arrestado.

S�, ya era hora que lo pusieran tr�s las rejas.

- �Usted ser� testigo? - �Testigo de qu�?

Que me estaban siguiendo.

Me gustar�a, pero no es verdad. No lo he presenciado.

Es f�cil. Puede verlo ahora.

Observe.

Hey! Vuelvan!

All�.

- �D�nde encontro al entrenador de Old Casper? - Se llama Ritchie.

- Est� por ah�. - Gracias. Sr. Richie!

- �Es usted el entrenador de la sra. Dooley? - S�.

- Old Casper es m�o ahora, as� que s�quelo. - �Perd�n?

Compr� a Old Casper y no quiero que corra.

- Lo siento, no puede hacerse. - �Qu�?

No se puede sacar un caballo, una vez que fue declarado.

- �Declarado? - Confirmado como corredor.

Old Casper no va a correr, devu�lvalo a su caja!

Norman, gritar no ayudar�. Vamos a ver al administrador.

S�, s�, lo entendemos perfectamente.

Usted ha comprado este caballo durante la noche, y por sus propios motivos,

- Desea retirarlo. - Eso es lo que dije.

Pero el entrenador dice que Old Casper est� en condiciones de competir.

Las reglas estipulan que los caballos pueden ser retirados

45 minutos antes del comienzo de la carrera.

- Est� en forma, llegar� a la meta. - No permitir� que corra!

- Nadie puede obligarlo a correr. - No puede hacer nada.

Eso lo veremos. Vamos, Norman.

Es in�til. Eddie Diamond va a correr con Old Casper y yo perder� todo mi dinero.

Pero �Eddie Diamond correr� con Old Casper?

- �Qui�n lo detendr�? - T�. El trabaja para ti.

- Bien, desp�delo. - Eso es!

No puede entrar ah�.

Deseo hablar con mi jockey.

- �Y qui�n es �l? - Eddie Diamond.

- No est� aqu�. -�D�nde est�?

- Est� sudando un par de onzas en los ba�os turcos.

All� est�! El caballo no corre.

No corre. Yo soy el jefe ahora.

Puede usted vestirse e irse a su casa.

- Listo. - El caballo no va a correr!

Est� perdiendo su tiempo. No le servir� de nada intentar perder peso.

Le dar� el dinero de una semana y le pagar� ma�ana.

oh! no tiene sentido que intente escaparse de mi.

No! Saquenme de aqu�.

D�jenme salir.

- Est� ud bien, Sr. Diamond? - Vuelva!

- Est� ud bien, Sr.? - No. D�jeme salir.

- Pero es bueno para usted. - No, hace demasiado calor.

Demasiado calor? Arreglaremos eso.

- Prep�rese para el fr�o. - No, el fr�o, no.

Est�... helado.

Quiero salir!

Creo que ya tuvo sufiente.

Pero tiene su ropa puesta.

Solo vine a hablar con Eddie Diamond.

Pero el se ha ido ya.

Debo detenerlo.

'En la pr�xima carrera, el n�mero 3, en color gris,

con guantes verdes y gorra amarilla.

Detengan la carrera! Vuelve!

Detengan la carrera! Soy el due�o! B�jate de mi caballo!

No comience la carrera!

Old Casper no correr�.

�Qui�n es usted? Salga de ah�.

Soy el due�o y lo he retirado. Es uno de esos de ah�.

- Jockey acerqu�nse.

- No comiencen.

Puede salir de ah�!

- Detenga la carrera. Insisto. - Ya!

Hey! D�jeme bajar!

- Detengan la carrera. - B�jese!

- Est�s bien?

- �Qu� sucedi� con Old Casper? - Creo que lleg� �ltimo.

Ahora estoy arruinado.

Olv�dalo, Norman. El dinero no lo es todo.

Vamos a ver a Old Casper.

- �D�nde est� Old Casper? - Por all�.

- Gracias, Duquesa. - Es como Ascot.

- �Este es Old Casper? - S�, dimos un agradable paseo juntos.

- �Usted lo ha montado? - Se podr�a decir que si.

- Usted no es Eddie Diamond! - Y usted si que es r�pido.

- �D�nde est�? - All�.

- Eddie! - Ese no es nuestro caballo.

Eso no importa, gan�.

- �De nuevo? - Gan�!

S�, pero no con Old Casper. No pude lograr el peso.

Pero gan�! Yo gan�. Ganamos!

Vamos!

Aqu� estamos.

- No est�n. - No.

La oficina.

- Se han ido.

Vamos a la polic�a.

- La se�orita Daviot a�n no responde. - �D�nde estar�?

- Mant�n la calma. - �Qu� mantenga la calma?

Mira, aunque no lo creas, nunca hab�a tenido que huir del pa�s.

Nos iremos a Par�s el fin de semana para descansar y considerar nuestra posici�n.

Eso te lo puedo decir. Estamos arruinados. Quebrados!

No sigas diciendo eso. �D�nde se habr� metido?

- Deberemos dejarla. - No. A�n tenemos cinco minutos.

- Aqu� estamos. - Muy bien, Sr.

- Se han ido con todo. - Todas mis ganancias!

- �Necesita algo? - S�. Mi dinero, por favor.

- Le estaba esperando. - �Est� a cargo?

- S�. - �Y le debe dinero a �l?

33.696 Libras.

Es correcto. Nuestro cheque por 32.000

921 en efectivo.

Y he descontado 775 para esto.

- �Un ticket de empe�o? - Para el collar. �Recuerda?

- Disculpen.

Hola.

- Srita. Daviot? - Sr. Lumb. Que bueno que llam�.

Encuentrenos en Par�s. Es cuesti�n de minutos antes que la polic�a llegue a la oficina.

Ya est�n aqu�. Con el Sr. Norman, tambi�n.

- Ya lo he arreglado con �l. - �Con qu� dinero?

Con la apuesta que hice sobre Eddie Diamond.

- �Qu�? - Nos cubr� con otra firma.

Una respetable.

�Quiere decir que nos ha salvado?

Es una genia. La amo. No podr�a hacer nada sin usted.

- �Me va a proponer matrimonio? - Har�a cualquier cosa por usted.

La ver� en Par�s en el Georges Cinq.

Dios la bendiga, Srita. Daviot. �La puedo llamar Betty?

�Puedo? Gracias Srita. Daviot.

Gilbert, estamos en mi luna de miel.

Igual que su padre!

- Mam�! - Volviste? Has estado apostando.

He traido esto de vuelta.

- Y �sta es mi prometida. - �T� prometida?

- �Qu� es lo siguiente?

Felicitaciones, mi muchacho... mi exitoso muchacho.

Pap�!

Querida, que equivocado estaba... y cuanto te he extra�ado.

- Olvidemos el pasado... y comencemos de nuevo.

�Lo haremos?

Hechos por Bioxim.

Downloaded From www.AllSubs.org