Original subtitles

Ehi, Ben, aspetta.

Alondra, prendi il GPS dalla tasca laterale. Dobbiamo essere vicini.

Prendi.

Secondo il GPS e le informazioni geologiche, l'epicentro è lì.

Campo base, qui Wheelock.

Portate il camion, svoltate a sinistra in cima alla collina.

- Ricevuto, stiamo arrivando. - Andiamo.

Ci siamo.

Guarda da questa parte.

Sembra un vecchio dipinto preistorico.

- Fai una datazione al carbonio 14 - Ben, queste immagini, quella cosa...

La stragrande maggioranza delle leggende sono esagerate...

... e vengono tramandandate di generazione in generazione.

Secondo la leggenda dei Wiyot, Sedena e suo padre caddero in un buco...

... e scomparvero nel Adlivun (''oltretomba'' per i nativi americani n.d.t.), intrappolati per l'eternità.

Queste immagini rappresentano una bestia che uccide le persone.

Ascoltatemi, rimanete dietro di me. Non toccate nulla.

Che cazzo è stato?

Faremmo meglio ad uscire.

Tornate indietro, uscite. Adesso! Adesso!

2 MESI DOPO

Oh merda.

Zitto, Hoppy, non ho voglia di parlare adesso.

Eravamo in viaggio per Las Vegas e mi dice: "Vieni qui, piccola".

E io: "Andiamo, amico, no".

Allora l'idiota mi dice:

"Non vado in bianco". Che nel linguaggio di Doug, significa:

"Lasciati andare o scendi dalla macchina".

Eravamo già a Victorville, non avevo scelta.

Non posso credere che tu sia stata a Las Vegas con quel tipo. Julie,...

- ... non è quello che stai cercando. - Lo so, me l'hai già detto.

- Non truccarti, ragazza. - Non perchè me lo hai detto tu.

So che avrei dovuto ascoltarti sin dall'inizio, ma...

... quel ragazzo è acqua passata.

Dò un'opportunità a quelli carini,...

... ma solo per buttarli via... Se vuoi vincere,...

... devi sapere come giocare.

Dovrò trovarmi una guardia del corpo...

- ... come il tuo Justin. - Justin sa come giocare,...

- ... però non è libero. - Trovami qualcuno.

Julie ti ama.

Lei non mi ama più.

Ovunque sia, sono sicura che mi odia.

Ciao, Rick.

Perchè non ti prendi un telefono? C'è un incendio a Bryce Canyon.

Ci hanno chiesto di inviare una squadra di soccorso.

Ti ho chiamato per dirti che per qualche giorno saremo a corto di personale.

Non c'è problema, me la cavo molto bene da sola.

Hai acceso la videocamera? Non ricevo alcuna immagine.

Beh sai, non mi sono sistemata i capelli e non mi sono truccata.

Per oggi è meglio che tu non mi veda.

Ok, Rick?

Ok. Ho appena ricevuto il rapporto degli ingegneri geotecnici.

Abbiamo già i risultati delle analisi della frana.

Il problema alla diga è maggiore di quello che pensava Larry.

Ci sono molte piccole crepe dalla cima...

... alla parte bassa.

Capisco.

Si, però credo che tu non stia bene. Cosa succede?

Hai una voce strana. Non starai bevendo?

Io, che bevo in servizio? No. No, certo che no. Sono...

Sono qui, attenta e vigile.

- Accendi la videocamera. - Ok, ma la diga reggerà?

Non lo sappiamo.

Non possono inviare un team di ingegneri fino alla prossima settimana.

Ecco perchè hanno spento la turbina della diga. Nel frattempo...

... vogliono che tu scarichi 150 milioni di litri al giorni...

... per diminuire la pressione sulla struttura finchè non arriveranno.

Altrimenti, dovrai far evacuare il campeggio che c'è nel canyon.

Inoltre dovresti contattare quegli escursionisti, i Nash.

Non si sono ancora visti e non hanno avvisato a casa.

- Molto bene, qualcos'altro? - Sí.

Il tuo amico Justin non mi lascia in pace.

Non riesce a parlare con te.

Chiama qui ogni ora lasciando dei messaggi.

Se non vuoi parlare con lui, almeno ascolta i messaggi...

- ... della tua segreteria. - Ok, ora devo lasciarti.

Devo finire la relazione sulla densità della vegetazione...

- ... e inviarla stasera per e-mail. - Ascolta,...

... se ti stai ubriacando, Danielle, non risolverai nulla.

È chiaro? Ti ho già detto cosa dovresti fare.

Non credo che stare da sola sia la cosa migliore adesso.

Addio idiota

Al momento non possiamo rispondere, ma puoi lasciare il tuo nome e un messaggio,...

... e sarai richiamato. Grazie, arrivederci.

Ciao, carina, Julie ti ama ancora.

Zitto, Hoppy. Julie è morta.

OK, vediamo se riesco a trovarti un maschio con cui potertela spassare.

È così che si parla, sorella.

Oh mio dio!

Julie!

No!

Julie!

Oh mio dio! Julie!

No!

No!

Aiuto!

Aiuto!

Hoppy vuole andare a casa.

Tranquillo, Hoppy, tesoro.

Un orso.

Un orso.

Justin, che ci fai quí?

Pensavo che vi avessero mandati tutti a Bryce a spegnere l'incendio.

Mi hanno incaricato di occuparmi del campo base.

Sono uscito a prendere il latte e ho pensato di passare da qui.

Passare da qui?

Data la distanza, ci avrai messo quasi due ore.

Non essere così critica.

Cos'è successo al capanno? Rick ha cercato di entrare di nascosto?

Non rispondere, non voglio saperlo.

Ehi, Hoppy.

- Stai bene? - Ragazze in vista! Prepariamoci!

- Te l'ha insegnato Julie? - Sí, è stata lei.

Sono incredibili le cose che riesce a dire questo uccello. A quanto pare, i...

... pappagalli grigi sono animali con il quoziente intellettivo più alto.

Corrispondente a quello di un bimbo di quattro anni. Perciò,...

... basta che imparino delle parole per parlare.

È pazzesco.

Cosa sono quei graffi sullla porta del capanno? Non c'erano prima.

Può darsi che sia stato un orso la notte scorsa.

Un orso? Dovrebbero essere in letargo in questa stagione.

Può darsi che non abbia ancora trovato una grotta.

- Forse è sonnambulo. - Forse.

Ascolta, Justin, non c'era bisogno che venissi qui.

La strada è un disastro. Io e Rick ci abbiamo messo molto tempo a venire.

Rick è un ambientalista convinto che rispetta i fiumi e...

... l'habitat degli insetti.

- Io non dò importanza a questa merda. - Già.

Mi preoccupo se non rispondi al telefono.

In un caso come questo, sono come un cavaliere, monto a cavallo e parto.

- Un cavaliere? - Sí.

Non lo so, come sai stavo provando a sistemarmi.

Ho messo i rifornimenti nel capanno e sono andata a letto per un po'.

Già.

Bene, ho portato da mangiare.

Panini con carne morta di opossum...

... e una buona bottiglia di piscio d'alce del nord della California.

Troveremo un posto e porteremo una coperta.

Sí, ma non so, Justin. Devo andare alla diga del diavolo...

... e cercare degli escursionisti che non sono rientrati domenica sera.

Sono davvero molto impegnata questa mattina. Inoltre...

... non ho bisogno che mi controlli.

So che sei venuto qui per stare da sola.

Ti chiedo scusa per essermi intromesso.

Ma...

... quando la tua vita va male, anche la mia non va bene.

Per come lo dici, sembro un'egoista.

- Non era mia intenzione. - Non lo so.

La scorsa notte ho sognato di nuovo l'incidente.

Ogni volta sembra più reale.

Forse perchè lo stai superando.

Già, non so se un giorno riuscirò a superarlo.

Se vuoi, posso restare con te per un po'.

Ti accompagnerò alla diga.

- Ok. va bene se vuoi. - Certo.

Lonny e Sal hanno superato l'esame di GS-10.

- La lista è uscita la sera scorta. - Bene, bene.

Sí, daranno una super festa al porto per celebrarlo.

Ho detto loro di aspettare finchè non sarai tornata mercoledì.

Non dimostrare così tanto entusiasmo eh?

Scusa cosa hai detto?

Niente.

No, niente.

Dio, è bellissimo.

Sembra impossibile che qui possa succedere qualcosa di brutto.

- Hai mai avuto una premonizione? - Beh, prima che ci conoscessimo,...

... a volte quando ero al bar, sapevo che avrebbe funzionato.

Non fare lo spiritoso, parlo sul serio.

- Beh veramente no. - Sono sempre stato fortunata,...

... se il mio karma fosse stato positivo tutto sarebbe cambiato.

Non so, è come se avessi una premonizione,...

... come se qualcosa...

... di oscuro e malvagio si stesse avvicinando e io non potessi fare nulla.

Sì, devi smettere di pensarci. Julie stava guidando...

... e aveva un sacco di alcol nel sangue. Non è stata colpa tua.

- Stavi dormendo. - Non si tratta di quello.

- E allora di cosa si tratta? - Qualcosa di tremendo sta per succedere...

... e io non credo di essere pronta.

- Dimmi che sono pazza. - È un trauma emotivo.

Ti senti in colpa per essere sopravvissuta, sei arrabbiata.

Ti dovresti sentire, Justin "Freud" "lascia-che-ti-tolga-il-reggiseno".

Se hai paura, forse dovrei restare a parlare con te.

Solo se mi prometti di non passare tutta la notte cercando di psicanalizzarmi.

- Vuoi che resti a dormire? - Sì.

Tesoro, qualunque cosa sia, buona o cattiva, voglio che tu la condivida con me.

Abbiamo sempre lavorato meglio come squadra che da soli.

- Beh, non vuoi darmi una possibilità? - Mi dispiace, Justin, non posso.

Vorrei, ma... non sono ancora pronta.

Ok.

Ma non lasciarmi. Ci proverò, va bene?

Andiamo

Per il valore e la bellezza.

Senti, so che non vuoi, ma dobbiamo parlare di questo.

Voglio dire, se hai paura di quello che ti dico...

... non otterremo nulla.

Bisogna che mi permetti di aiutarti, abbiamo bisogno di chiarire le cose.

La fiducia cresce con l'onestà, non è vero?

Smettila con le metafore, Justin.

Smettila di nasconderti.

So che sei incasinata.

Non so cosa nascondi, ma diminuirà.

Anche questo non funzionerà.

Deve essere stato il mio giorno fortunato quando ti ho incontrato.

Danny, andiamo.

- Mi odierai - Questo non è possibile.

Sai, quando trovi un uccellino caduto dal nido,...

... lo accarezzi nella mano, osservi il suo calore e il suo piccolo cuore...

... che batte troppo veloce.

E in quel momento senti compassione e potenza...

... perché sai che puoi prenderti cura di lui e salvargli la vita.

Ma sai anche, dentro di te,...

... che basta chiudere il pugno rapidamente per...

... porre fine alla sua vita per sempre. E ti senti...

... tentata di farlo proprio perché è un pensiero ripugnante.

Se ti dico ciò,...

... forse senti repulsione.

Voglio vivere con te, Danny.

Ero io che guidavo la jeep di Julie.

Andavo troppo forte, abbiamo preso una buca e la macchina si è cappottata.

Julie ha rotto il parabrezza.

Julie! Julie!

Sono rimasta lì, tenendole la mano fino all'arrivo della polizia.

Era la mia migliore amica, Justin. Da bambine giocavamo con le ''Barbie''.

Piangevamo insieme, se a una di noi andava male con un ragazzo.

Lei era avventata e irresponsabile. Io ero quella giudiziosa.

Si fidava di me e io l'ho uccisa.

Julie!

Julie! Julie!

Julie, mi dispiace. Mi dispiace tanto, tesoro.

Mi dispiace!

È stato un incidente.

La polizia è arrivata e...

... era la jeep di Julie e lei aveva bevuto,...

... hanno pensato che guidasse lei e non io.

E io ho solo...

... io...

Non hai detto niente.

Ascolta, Danny, Julie era morta.

Sarebbe stato meglio se ti avessero arrestato per omicidio colposo?

Non lo so.

Era la mia migliore amica, Justin.

Ho lasciato che la seppellissero così, pensando tutti, anche i loro genitori,...

... che fosse stata ubriaca.

Non è da me...

... io non sono così. Mi assumo sempre la responsabilità delle mie azioni.

Ma non potevo.

Questa volta non potevo e...

Perdonami per averti allontanato da me, ma è così...

Oh mio dio, non lo sopporto.

Potresti aver fatto il primo passo raccontandomi la verità.

Non so, ho l'impressione che...

... non starò bene finchè non avrò sistemato tutto.

E non so se avrò la forza di accettare le conseguenze.

Andremo insieme alla polizia.

Di sicuro troveremo una soluzione.

No... no, vedi, anch'io ero ubriaca.

Non hanno fatto il test perché pensavano che fossi il passaggero, ma...

... torneranno ai bar dove siamo state.

Julie non era molto discreta.

In realtà, ha ballato in un paio di bar quella notte.

Qualcuno si ricorderà di noi.

Sarebbe omicidio colposo.

Vieni qui.

Oh! Oh! Ehi, bella ragazza.

Che cosa è stato?

Qualcuno sul tetto?

Vai dentro, cerca di contattare qualcuno al campo base e chiedi aiuto.

- Non si tratta di un maledetto orso. - Stai attento.

DIPARTIMENTO FORESTALE

Campo base, qui torre 19, rispondete.

Merda.

Merda.

Cazzo.

La jeep.

Lo so, l'ho vista.

Quella cosa là sopra era molto grande, tanto pesante da rompere una trave.

- Non riesco a contattare il campo base. - Già. Ha distrutto l'antenna.

- Hoppy vuole andarsene. - Lo so, tranquillo, tranquillo.

- Non succederà nulla. - Hoppy vuole andare a casa.

Oh mio dio, senti quando si avvicina, vero? Ma cosa può essere?

Non lo so, ho visto solo un'ombra, ma era enorme. Non saprei,...

...più di due metri e mezzo. Ci ha messo meno di 30 secondi per scendere dalla torre,...

- ... come può essere? - Ok. Cosa facciamo?

- Facciamo dei turni di guardia alla porta. - Bene, d'accordo.

- Ti sembra una buona idea? - Non giudicarmi, fammi compagnia.

Un altro rottame per quei simpatici dell'assicurazione.

- Prendi la radio. - Sí, buona idea.

Perfetto, siamo isolati?

Non abbiamo telefono, nè jeep, nè radio. Cazzo.

Tranquilla, troveremo una soluzione. Non lascerò che ti accada nulla.

- C'è una radio alla diga, giusto? - Sì, ma se quella cosa fosse lì?

Non esagerare, "quella cosa" è solo un animale.

Potrebbere un alce, sai, un alce può rovesciare una jeep con le corna.

Bella teoria, sí. Ma spiegami come può un alce...

... salire sulla torre e far scattare l'allarme.

Beh, non ho detto che la teoria dell'alce fosse a prova di bomba.

Potrebbe essere uno "Sasquatch", un finale perfetto per la settimana.

Arriva "Bigfoot" e non è di buon umore!

- Non pensi che dovremmo andare per di qua? - Evelyn, mi so orientare meglio...

... di un GPS. Ti porterò fuori di qui, fidati di me.

Mi fido di te, ma ho freddo, sto morendo di fame...

- ... e questo posto mi fa venire i brividi. - Ok, però calmati,...

... non ci accadrà nulla.

Non sparare.

Stava puntando a mia moglie.

- Carl e Evelyn Nash? - Sí.

Stiamo cercando di uscire da qui da tutto il week-end.

Ci siamo persi e siamo tornati indietro.

Se ci mostrate la direzione giusta, ve ne saremmo molto grati.

- Per fortuna, ci avete trovati. - Ci hanno avvisato domenica...

- ...state bene? - Sí. E mi sento un perfetto idiota.

Il gommone si è rovesciato e abbiamo perso la bussola nel fiume...

... e le mappe. Abbiamo perso tutto.

É una vera stupidaggine.

Bene, via accompagnremo noi.

No, basta che ci diciate dove è l'incrocio con il ponte di Riverbend.

- Ci arriveremo da soli. - Sarebbe meglio che non ci separassimo,...

... c'è un pericoloso animale in giro.

Ascolti, gli animali non mi preoccupano, va bene?

Ma non vorrei leggere sui giornali che...

... sono stato salvato da una guardia forestale. Basta che ci diciate dov'è il ponte.

- Beh, è per di là, ma... - Grazie, andiamo, Evie.

No, non voglio che andiate da soli.

Senta, ha avuto una brutta mattinata e si sente un po' imbarazzato.

- Non ci succederà nulla. - Mi dispiace, ma insisto.

- Non voglio che ci separiamo. - Senta,...

... so che ha l'uniforme e quant'altro,...

... ma ce l'ha anche un benzinaio.

Per cui o ci lascia passare o ci dovrà sparare col fucile.

Io adesso me ne vado. Andiamo, Ev.

Il benzinaio?

Sono adulti, Justin. Li abbiamo avvisati, non possiamo fare altro.

Avrei dovuto cambiargli l'olio.

Un attimo che mi riprendo.

Oh, è solo stato il gatto, ok.

- È tutto distrutto qui. - Si è così,...

- ... andiamocene. - Sono d'accordo.

Sei sicuro di sapere dove andare?

Queste vesciche mi stanno uccidendo.

Non mi perderò due volte, te lo prometto.

Aspettami qui. Vado a vedere se la strada è vicina.

Carl?

Carl?

Evelyn!

Evelyn!

Evelyn!

Mio dio, aiuto!

No!

Mio dio!

Mio dio!

Beh, chi credi abbia distrutto la stanza?

Probabilmente dei bambini. Forse la mia alce.

Sí, devi uccidere questo alce ovviamente.

Torniamo indietro e cerchiamo un POS. L'ho imparato nell'esercito, significa...

Sì, sì, un Piano Operativo Speciale. Sono stata in marina, ricordi?

Merda.

Che cazzo sta succedendo? Cos'è tutto questo?

Lo sai che forza di vuole per trascinare la jeep fin qui? Merda.

Saliamo, saremo più sicuri.

Ok, non ne posso più.

Fammi controllare per sicurezza.

Ragazze in vista!

- Stai bene? Stai bene? - Oh mio dio! È Evelyn Nash.

Dio!

- Accidenti! - Ok.

Ok, abbiamo bisogno di aiuto. Dobbiamo chiamare la polizia.

- Ok. - Come possiamo farlo?

Non abbiamo un telefono, nè una macchina. Non possiamo andarcene, siamo intrappolati.

Chi può aver fatto questo? Queste corde non erano lì prima.

Le ho usate per metterci le provviste.

Che malato bastardo avrebbe architettato una cosa del genere?

Credo di saperlo.

Ti aspetti un rullo di tamburi?

Ti ricordi che qualche mese fa assassinarono qui degli studenti universitari?

I loro corpi sono stati ritrovati vicino al fiume. Scommetto che è lo stesso assassino.

No, la polizia disse che l'assassino aveva abbandonato la zona.

Lo cercarono per mare e per terra con dei sensori che rilevano il calore.

Lo fecero per quasi un mese.

Non significa che non può essere tornato.

Hai una spiegazione migliore?

Andiamo, aiutami a tirarli giù da lì.

- Non dovremmo dire qualcosa? - È solo una questione di tempo,...

... e poi gli animali ci troveranno.

Nonostante ciò, dovremmo dire qualcosa.

Forse un'epigrafe sulla responsabilità di un benzinaio.

Umorismo macabro. Facciamolo.

Abbassa la testa.

Signore, bendici questi tuoi due servitori e accoglili nella tua casa.

Mi dispiace non abbiamo fatto abbastanza per loro. Pregheremo per le loro anime.

- Nel nome di Dio, amen. - Amen.

E adesso? Se prendessimo tempo e preparassimo le nostre tombe?

Lascia perdere. Non intendo morire qui.

- E come possiamo porre fine a tutto questo? - Ci ho già pensato.

Io andrò via da qui.

- Da solo? - Sapendo che c'è un solo assassino,...

... hai molte più possibilità se ci separiamo.

Rimani lassù, spranghi la porta e aspetti con il fucile.

Se l'assassino vuole uccidere uno di noi, proverà prima ad uccidere me.

Tranquilla, sono molto veloce.

Se mi dovesse inseguire, lo porterò lontano da te, così avrai più tempo.

Sicuramente manderanno qualcuno, per vedere se sto bene.

A causa dell'incendio, non ci sarà nessuno al campo base.

- Comunque, io vengo con te. - Ascoltami.

Non voglio far valere la mia posizione, ma dato che sono un tuo superiore,...

... prendilo come un ordine.

Si, ma se vai a letto con la truppa,...

... perdi molta autorità ''ragazzone''.

- Ma senti. - Sí.

Stai con Hoppy. Se qualcuno sale la scala,...

... riempigli la pancia di piombo.

D'accordo.

- Tornerò con un'unità speciale. - Ok.

Buona cucina casalinga.

Sono semi, sciocco.

Sí, non risolvi niente.

Mi dispiace, tesoro.

Non addormentarti. Non addormentarti.

Oh merda!

TRADUZIONE E REVISIONE BY WIDOMAGOO

Oh! Oh! Sta arrivando.

Oh! Oh! Brutta faccenda.

Justin.

Justin, sei tu?

Fermati, per favore, fermati.

- Buon giorno, Hoppy. - Questo silenzio non ha niente di buono.

Hai colpito nel segno.

Bene, oggi sarà un buon giorno. Voglio che sia così e così sarà.

Grande!

Beh, cosa cercavi?

No! Justin! No!

No!

Oh mio dio!

Basta! Basta!

Basta!

Oh mio dio!

Oh mio dio!

No!

No!

Bene o male, voglio condividerlo con te.

Abbiamo sempre lavorato meglio come squadra che da soli.

Quando la tua vita va male, anche la mia non va bene.

Voglio vivere con te, Danny.

- Niente di buono. Niente di buono. - Quando arriverà,...

... devi far rumore, Hoppy. Quando lo sentirai.

Devi essere pronto. Puoi farlo per me mio bel ragazzo?

Bella ragazza, qualcosa sta arrivando.

Ok, stai zitto, ok, sono sveglia.

- Dove? Da che parte? - Hoppy vuole uscire di qui.

Vieni, tesoro.

Vai, Hoppy. Vai!

Tocca a me, figlio di puttana!

- Sei ancora lì, Hoppy? - Se n'è andato, bella ragazza.

Merda.

Sangue? Allora ti ho colpito.

Bene, vieni, Hoppy. Forza, vieni.

Vieni, ti lascerò qui,...

... ok? Non voglio lasciarti bloccato in una gabbia da solo.

- Non andare, bella ragazza. - Voglio che te ne vada.

Devo seguire quelle tracce disgustose...

... per scoprire dove vive quella cosa.

Va bene? È ora di andare all'attacco.

Che cazzo è questa cosa?

Qui non è sicuro.

Stavo guardando dall'altro lato del fiume con il binocolo.

- Chi sei? - È lì, in una delle grotte.

- Bene, ma cos'è? - Presto si farà vivo, dobbiamo andarcene.

- Ha avuto visite. - Sí, ha distrutto il telefono,...

... e la roulotte è inutilizzabile.

Avevo paura a tornare qui, ma visto che è ferito,...

... penso che non succederà nulla...

... per un po'. Prenderò un po' di cose.

Sono accampato in un posto sacro vicino alle cascate.

Ho sognato per due giorni con una tazza di the.

Ne vuoi una? Ho the di importazione e the nazionale.

Ti consiglio il gusto "english orange".

Hai campeggiato qui con qull'animale libero?

Credimi, non perchè l'ho scelto.

Ok. Mi chiamo Joe Riverwind.

Dirigo il Dipartimento dell'Università degli Studi sui Nativi.

Danielle.

Due mesi fa, cinque studenti laureati e un...

... esimio professore assistente sono venuti qui...

... per studiare un antico mito. Invece sono stati fatti a pezzi.

Cosa significa tutto questo?

Alcune persone vivono in un

mondo di calendari,...

... liste della spesa e trasporti pubblici. Li chiamo "prototipi".

Sono persone pratiche che seguono un percorso predeterminato nella vita...

... e vedono solo quello che hanno davanti.

Dall'altra parte ci sono gli "empatici",...

... che di solito sognano di trovare qualcosa di invisibile.

Prima di dirtelo, devo sapere a quale dei due appartieni.

Guardi, mister Riverwind, questo the inglese era delizioso, però...

... non ho tempo per etichette o lezioni di misticismo.

Sei una "prototipa". Questo renderà le cose più difficili.

Ma dovresti ascoltarmi.

So cosa vuole,...

... conosco le sue debolezze. Ciò potrebbe salvarti la vita.

Che cosa vuole?

Quel demone che ti insegue, porta con sè energia negativa.

Tu sei una persona in fase di transizione. La tua presenza è una minaccia per lui.

Conosci i suoi punti deboli?

Alcuni. Questo demone è pieno di contraddizioni. È...

... affamato, ma freddo. É giocoso, ma anche assassino.

É già scappato prima dall'inferno. Lo hanno chiamato in superficie,...

... sciamani che volevano sfruttare il suo poterer.

Ci sono voluti quasi 500 anni per intrappolarlo nuovamente in questa grotta.

Ma il tempo trascorso sulla terra di 1.000 anni..

... è importante.

Traducendo i simboli dipinti sulle pareti della grotta,...

... è possibile capire la sua personalità.

Non mi ha ancora detto che cosa è.

Sei pronta per questo? È lo spirito...

... frustrato di una bestia mitologica...

... creato con le più basse qualità umane.

In qualche maniera ha trovato il modo...

... per passare dal suo mondo al nostro.

Scusami, ma non riesco a crederci.

Sí, certo, per una "prototipo" è quasi impossibile.

Se vuoi sopravvivere, è meglio che tu metta da parte le tue propensioni pratiche e...

... analitiche e ascolti quello che sto per dirti.

Va bene. Però dimmi,...

... come è passato da una dimensione all'altra?

A volte si impara molto leggendo i testi classici.

Giove è cresciuto in una grotta. Gesù fu sepolto in una grotta.

Le grotte sono la connessione degli esseri mortali con il mondo spirituale.

Continui a non dirmi come è arrivato qui.

I miei poveri studenti morti...

... hanno aperto un buco nella montagna e lo hanno fatto uscire.

Scusami, ma non riesco a capire come qualcuno che indossa vestiti di...

... Ralph Lauren possa credere a tutta questa merda.

Permettimi una domanda. Perchè siamo qui, Danielle?

Quali forze hanno dato origine al mondo? Qual è l'essenza del bene e del male?

Dio determina tutto? O forse Budda? O Iahvè? O forse...

... con buona speranza, il Grande Spirito?

Non sono abbastanza intelligente per rispondere a questa domanda...

- ... e penso che neanche tu lo sia. - Bene,...

... se viene a cercarmi, come lo uccido?

Leggi la leggenda.

Non credo si possa uccidere, perchè si rigenera.

Domani andrò alla torre di avvistamento, visto che ho già letto questo.

Ne parleremo in seguito. Adesso credo sia meglio separarsi.

Lo penso anch'io. Bene.

Abbiamo imparato qualcosa dai simboli antichi. É come un gatto...

... che gioca con un topo ferito, ma non lo uccide.

Divertiti stuzzicando la preda prima di ucciderla. Lui si diverte...

... vedendo come soffriamo prima di morire.

- Fantastico. - Penso che abbia paura dell'acqua.

Quando piove, non esce dalla grotta. Ecco perchè sto vicino alle cascate.

Ah, un'altra cosa. É una femmina,...

... potrebbe essere un punto debole.

Con questo non otterrai molti punti all'Assemblea Nazionale delle Donne.

Non è debole perchè è femmina, ma perchè in una parte del suo cervello...

... continua a provare...

... dei sentimienti.

Li ha dissotterrati.

No!

Per favor, provoca un incendio. Un piccolo aiuto sarebbe utile.

Dove sei, Hoppy? Mi farebbe bene un po' di compagnia.

Penso che abbia paura dell'acqua.

Arrivo.

Merda.

Fanculo.

Oh mio dio!

No! No! No!

Per favore.

Oh mio dio!

No!

No. Per favore.

Cosa stai facendo?

No! No!

No! No! No!

No! Oh mio dio!

No, per favore.

Vattene, per favore.

Maledizione!

Vattene!

Oh merda.

Maledetta figlia di puttana! Bene.

Pronto?

- Grazie a dio. Rick, sono Danielle. - Ehi,...

... arrivo da Bryce. Hanno spento il fuoco. Come va la diga?

- Non lo so. - Non lo sai?

No. Non lo so.

Devi mandarmi un aiuto. Qualcosa vuole uccidermi.

Qualcosa?

Io... È troppo complicato, ma Justin è morto....

... e quei due escursionisti, i...

... Nash. Sono bloccata nella torre e...

... quella cosa mi sta braccando e...

Ascoltami, ti avevo detto che non dovevi restare lì ad ubriacarti.

Cazzo, Rick, non sto bevendo! Devi venire adesso...

... e portare una fottuta unità speciale!

Calmati, guardia forestale.

Rick, non è uno scherzo.

- Devi aiutarmi. - Senti,...

... non posso fare quel percorso di notte, verrò...

... domattina presto.

No, devi venire adesso. Prendi un elicottero.

Dammi il tuo numero.

Non so il numero. È il cellulare dei Nash.

Deve essergli caduto dalla tasca. No lo so.

Sono completamente isolata. Devi venire.

Ok, ok, tranquilla. Vengo... ... adesso vengo.

Merda.

Se sapessi cantare, sarei una stella del country,...

... ma non riesco neanche a canticchiare davanti a un estraneo.

Sí, sono una guardia forestale.

Sí, sono una guardia forestale.

Dannazione, Rick! Ti avevo detto di mandarmi un aiuto.

Ascolta, so quando qualcuno perde la calma.

Sono venuto da solo così questa cosa resterà tra noi.

Provo a comportarmi come un amico. Non vuoi sporcare con l'alcolismo...

- ... la tua scheda personale. - Oh mio dio! Non ho bevuto,...

- ... te l'ho già detto. - Cosa ti è successo alla gamba?

Io...

Senti, non cercherò di spiegarlo ad un "prototipo",...

- ... chiuderesti la comunicazione. - Un che?

Niente.

Dov'è Justin? La scorsa notte hai detto che gli era successo qualcosa..

Sí... No. Non c'è più, non c'è...

... maledetta puttana, lo ha dissotterrato di nuovo.

Sì, molto bene. Sarà come dici. Ascolta,...

... passeremo dalla diga prima di andarcene.

No, Rick! Te l'ho già detto. Devo andarmene subito da questo posto.

Ci vorrà solo un minuto. Fa parte del tuo lavoro. Non vuoi farlo?

Fermati.

- Perchè? - Fermati.

Hai preso tutto?

Aspetta, fermati. Lo conosco. Dobbiamo farlo salire.

Che cazzo...?

Che diavolo.

Oh mio dio!

Figlio di puttana!

Per favore, fa che sia morta. Che sia morta. Che sia morta.

Che sia morta.

No!

No! Merda. Parti!

Vattene!

No!

No!

Vattene!

No! No!

Vattene!

Vattene!

Gioco, set e partita!

Stai dicendo che ci sono cinque cadaveri lassù...

... e che i corpi sono sparsi per la montagna?

Sì, è così..

E non sai chi li ha uccisi?

Ultimamente è morta molta gente lassù.

Neanche io so chi ha ucciso questi studenti universitari.

Credi che il serial killer sia tornato?

É una sua teoria, non la mia.

Bene, manderò una squadra,...

... setacceranno la zona per vedere se troveranno i loro resti.

- Grazie. - So che non é stato facile.

Tenente, voglio fare un'altra dichiarazione.

Si tratta di un incidente d'auto, capitato due mesi fa...

... sulla strada del deserto vicino a Laughlin.

Bene, è morta una ragazza di nome Julie Cassidy.

Ero io a guidare l'auto.

Oh mio dio! Hoppy, sei tornato.

Julie ti perdona

Bella ragazza.

Andiamo.

TRADUZIONE E REVISIONE BY WIDOMAGOO