Original subtitles

Haide, Cameron.

- E tata? - Nu.

Haide. S� preg�tim masa.

Ce vrei s� m�nc�m?

Spaghete?

Sau...

..spaghete?

Haide. Ajut�-m� s� fac sosul.

Lindsey, ce faci?

R�spunde la telefon.

Nu po�i s� m� ignori, ne-am �n�eles? E �i copilul meu. Am...

�n regul�, uite. �mi pare r�u, OK?

Doar... doar las�-m� s� vorbesc cu el.

Nu am vrut s�-l lovesc, OK?

A fost un accident, nu-i a�a?

Nu l-a� r�ni,inten�ionat,niciodat�.

�tii asta. OK? �i mi-am cerut iertare.

Ce dracu mai vrei de la mine?

Dragule?

- Totul e �n regul�? - Imediat, mam�.

E�ti OK?

Mam�?

Mam�!

Ce? Ce?

Nu!

Cameron?

Oh. S-ar putea s� fie important.

- Mai important dec�t momentul actual? - Nu.

- Te pot ajuta cu ceva? - Mda.

Ai fii putut r�spunde la telefon.

E timpul s� mergem, Henry.

- Cum de-mi �tii numele? - Vrei s� chem oamenii de ordine?

Nu. A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Cine e�ti? Despre ce e vorba?

Uit�-te la ceas. Ce or� indic�?

1:46.

Era 1:46 c�nd ai venit aici.

Mi-a stat ceasul. �i ce?

��i garantez c� toate ceasurile

din loca�ia asta,indic� exact aceea�i or�.

�n regul�, deci un nebun.

Paza! E timpul s� te cari.

�tii ce e asta?

E ceva important,pentru tine.

Pentru a-�i aminti cine e�ti,cu adev�rat.

Fratele meu mi-a dat-o, c�nd am devenit parteneri.

A�a e. E�ti avocat, Henry. Munce�ti,tot timpul.

Tu nu ai via�� social�. Nu ie�i nic�ieri.

�i ca s� fiu sincer,p�n� la cap�t,

gagicile nici m�car nu se uit� spre tine.

Nu suntem �ntr-un club de noapte.

�i nu e�ti �nconjurat de tipe mi�to.

De�teptarea, amice.

Suntem �n capul t�u.

E timpul s� te cari.

Asta e cam nepoliticos.

Uau!

Le-ai dat puterea, Henry. Nu po�i s-o iei �napoi.

κi bate joc de tine, doar, iubitule.

Ooh!

Aia-i tot ce po�i?

- O cau�i pe Maggie? - Unde e?

A spus c�-i pare tare r�u, pentru b�ie�elul t�u.

- S� te frec! - Scoate�i-l de aici.

- Poate ai mai mult noroc, data viitoare. - Uit�-te pe geam, Henry.

Ceva nu e �n regul�, Henry?

- Haide. - Oh...

Nu te uita la ei. Continu� s� mergi.

�mi pierd min�ile. Pierd min�ile.

- Rahat. - Ce e? Ce e?

Chiar te-ai g�ndit c� o s�-�i fie a�a de u�or?

- Care e culoarea ta preferat�? - Nu am niciuna.

Ce culoare e ma�ina ta? Cel mai bun costum,al t�u?

- Puloverul favorit? Hai, aminte�te-�i! - Ce?

Am nevoie s� creez o rut� de sc�pare, ceva real.

- R�spunde la �ntrebare. - Verde.

Aia de unde dracu a ap�rut?

Haide!

Ce dracu e asta?

Asta e unde ��i vom sf�r�ma iluzia.

Dac� vrei s� te treze�ti, sari.

- Henry, deschide u�a! - S�-mi bag...

Deschide u�a!

- Henry, las�-m� s� intru! - Dar, iubire...

Ochii t�i sunt negri.

Iubitule, �i-a pus ceva �n b�utur�.

Henry! Sari, acum! Nu vei mai avea o a doua �ans�.

- Nu m� po�i obliga s� fac asta. - Nu te pot obliga,nimic.

Trebuie doar s� crezi c� va func�iona.

Deschide u�a! Las�-m� s� intru!

Haide. Deschide! Las�-m� s� intru!

- Tu, primul. - Daca asta ar ajuta, a� s�ri eu, primul.

Dar tu trebuie s� alegi.

Hai cu mine, Henry.

Nu!

Nu! Nu!

�n regul�. De�teptarea, �efule.

Ai reu�it. �nc� unul care �i-a luat-o, nu-i a�a?

Bun venit, �napoi �n realitate.

C�te degete am ridicat?

Oliver, ia-�i blestematul �la de deget din fa�a mea.

�n regul�, o s� supravie�uie�ti.

Maggie nu era acolo.

Dup� 15 scufund�ri, am pierdut-o.

�tiu.

Dar o vom g�si. Nu se poate ascunde la nesf�r�it.

κi bate joc de mine, Oliver.

E doar un joc, pentru ea.

Tu.

Erai �n visul meu.

Nu era un vis.

Made by Klausnake

Asta ��i va fii sf�r�itul. �tii aia, nu-i a�a?

Vom sc�dea dozajul, data viitoare.

Nu putem s�-l sc�dem.

Problema e�ti tu, �efule.

Haide. Uite ce �i-a f�cut, b�t�u�ul �la, la �ncheietur�.

Uite, te adaptezi. Devine mult prea real.

��i spun eu, dac� nu ai grij�,

vei r�m�ne blocat, acolo.

Nu vrei s� m� mai sl�be�ti, nu-i a�a, Oliver?

Spuneam doar... nu �tiu.

Ia-�i o pauz� de o lun�, dou�. Las�-�i corpul s� se recupereze, �tii?

Maggie nu era acolo.

De ce nu era acolo?

Hei - am c�utat �n toate locurile

pe care tipul nostru le-a vizitat, �nainte de posesie.

�n afar� de biroul lui,

mai at�rna pe la Starbucks �i ceva cluburi ieftine, de streaptease.

OK. S� verific�m.

Voi avea nevoie de film�rile, din locurile pe unde a fost Henry.

Vreau s� v�d cu cine �i petrecea timpul, �n acele cluburi.

Cred c� tocmai l-am auzit pe Oliver oferindu-se voluntar.

Oh! Nu m� po�i pl�ti �ndeajuns. Nu.

�i �n afar� de asta, am o �nt�lnire cu realitatea, desear�.

Ei bine, asta sun� interesant.

Cum o cheam�?

- Sara. - Stai pu�in.

- Ce s-a-nt�mplat cu Jenny? - Jenny?

Jenny vroia para�utism, deci...

Te-ai desp�r�it de ea, pentru c� vroia s� sar� cu para�uta?!

Mda. �tii c� nu-mi plac �n�l�imile.

Hm.

Oliver, nu te-am �nv��at chiar nimic?

Oh, Dumnezeule. Aproape am uitat.

Cineva pe nume Camilla e aici, ca s� te vad�.

Spunea c� e din arhiepiscopia Andrade.

V... Vaticanul?

- Oau. E bunoac�. - Uh!

Deci, s�-i spun s� se care?

Spune-i c� are 5 minute la dispozi�ie.

�i-am urm�rit munca, de ceva vreme.

Am �n�eles c� ai f�cut 3 exorcisme

�n ultimele �ase luni.

Eu prefer s� le zic, evacu�ri. Da.

De ce e�ti aici?

Superiorii mei au nevoie de o �ncarnare.

P�i, ce s-a-nt�mplat cu Felix Nazra?

P�i, s-au g�ndit c�, poate elevul �i-a dep�it profesorul.

Sau poate doar s-au s�turat de num�rul de cadavre pe care le la�i �n urma ta.

Situa�ia asta are nevoie de un bisturiu, nu de un ciocan.

Te rog.

Camilla, parc�, nu-i a�a?

��i pierzi timpul. Nu se va �nt�mpla asta.

Nu m� bag pentru Vatican.

Ce anume ai �mpotriva Bisericii?

Cam c�t timp ai la dispozi�ie, s�-�i explic?

Uite ce e, e doar c� eu nu cred c� ceea ce fac

apar�ine de vreo religie.

- S� exorcizezi demoni? - Nu, pentru tine, e un demon.

Pentru al�ii, un spirit necurat, un djin, o orisha.

E... alege tu, OK?

Serios, e vorba doar de o entitate parazitar�

�ntr-un transfer, lipsit� de corp.

�i dac� �i-a� spune c�

o entitate de asta tocmai a intrat �ntr-un b�ie�el?

�i-a� spune c� nu e problema mea.

Dac� �i-a� spune c� era Maggie?

M-am g�ndit eu c� ��i va atrage aten�ia.

Hmm...

Stai s� ghicesc.

E �ntr-o stare vegetativ�, �ntr-un corp pe jum�tate mort

�ntr-un bordel, preg�tit� s� fie dobor�t�.

Ai nevoie de o �ncarnare pentru c� inelul Sf�ntului Vicinius

�i o buca�ic� din Sf�ntul Ve�m�nt pur �i simplu nu vor merge,de data asta.

�mi pare r�u. Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Atunci las�-m� s�-�i explic.

Ultima femeie frumoas� pe care superiorii t�i au trimis-o aici

m� aburea cu aceea�i chestie - "Suntem siguri c� e Maggie."

Ei bine, surpriz�, nu era,

era doar mai pu�in de un demon, care... s-a transformat �ntr-o nevast�

�ntr-o dependent� de heroin�, c�reia �i pl�cea s� taie g�turi

�i care aproape m-a ucis pe mine �i asistentul meu.

Uite ce-i, habar nu am de ultima femeie pe care au trimis-o.

Ce �tiu e, c� am un arhidemon

posed�nd trupul unui b�iat de 11 ani.

Credem c� este acel demon c�ruia tu-i spui Maggie.

Deci dac� tu �i asisten�ii t�i chiar vre�i s-o scoate�i,

sun�-m�.

Numai s� nu a�tep�i prea mult.

B�iatul nu va supravie�ui mai mult de trei zile.

Ember.

Ea e?

De ce nu intri?

Deci,asta e ceea ce banii Vaticanului, pot cump�r�?

Te pot servi cu ceva?

Vreau doar s� �tiu, Felix. E Maggie?

Nu sunt sigur.

Biserica m-a exclus de data asta.

De ce? Pentru c� nu pot digera uciderea unui copil?

Sau e din cauz� c� le e team� c� nu vor putea mu�amaliza,de data asta?

Ember, aminte�te-�i unde e�ti.

Unde,anume?

Cu un prieten.

��i aminte�ti primul lucru ce te-am �nv��at

�n ceea ce prive�te a intra �n mintea altor oameni?

Oamenii sunt u�or orbi�i de nevoile �i dorin�ele lor.

��i va folosi bine, s�-�i aminte�ti acest lucru.

Fiecare avem metodele noastre. Fiecare avem motivele noastre.

Iar aceast� conversa�ie nu dura at�t,

dac� nu ai fii �tiut c� e ea.

�tii c� ea e, nu-i a�a?

Da.

Dar dac� nu ai vorbit cu Biserica...

..cum de �tii?

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Sticla de la u�� are 10 cm grosime.

Un rinocer nu poate s-o sparg�.

Sunt 12 camere, afar� �i �n�untru monitoriz�nd tot, 24 de ore pe zi.

Fantastic. Ce e?

Am descoperit c� lumina �l agit�.

Aia e o persoan�? Ai pe cineva �nchis acolo?

��i aminte�ti �ncarnatul care a disp�rut anul trecut?

Luka Rejick.

Rahat!

Acesta nu a mai fost Luka Rejick de cam mult� vreme, m� tem.

Ce faci cu el?

Ei �tiu multe despre noi.

Nu crezi c� e timpul s� �nv���m �i noi mai multe despre ei?

Iisuse!

�tiai c� au �ncercat s� se infiltreze printre noi, ani la r�nd?

El mi-a spus. �i mi-a mai spus despre b�iat, despre Maggie.

- A�a am �tiut. - P�i eu ce mai a�tept, atunci?

Nu vrei s� �tii cum o �nfr�ngi?

�tii, Ember, uneori...

..pentru a evita o soart� mai rea dec�t moartea,

trebuie s� alegi chiar moartea.

�i mul�umit� lui Lukas, am putut s� dezvolt asta.

- Ce e asta? - C-79.

�n acest flacon se afl� un moment de claritate.

Ce vrei s� spui?

E un ser,f�cut �n parte din s�ngele prietenului nostru,de aici.

�n cazul �n care Maggie va pune st�p�nire ceea ce sper c� nu se va �nt�mpla,totu�i,

acest lucru ��i va da 10 secunde de claritate

pentru a putea face ceea ce e necesar.

Inject�ndu-te cu asta,te vei trezi exact at�ta timp �nc�t s� po�i face ceea ce trebuie

s�-�i �nchei via�a,�nainte ca ea s� pun� m�na pe tine,pentru totdeauna.

Chiar crezi c� voi folosi asta?

Uite ce-i, Felix...

Apreciez tot ce m-ai �nv��at.

Dar p�streaz�-�i otrava.

Nu mi-am propus s� mor.

Alo?

�n regul�, Camilla.

Hai s� povestim.

Numele b�iatului e Cameron Sparrow.

P�rin�ii lui au divor�at recent.

Mama lui e originar� din Olanda.

Ea are un ordin de restric�ie �mpotriva tat�lui,

un alcoolic - care i-a rupt bra�ul,b�iatului.

Cameron a fost cumva g�sit ca fiind schizofrenic?

- Orice alte chestii medicale de care ar trebui s� �tiu? - Nu. Nimic.

Mama lui l-a auzit strig�nd, �n buc�t�rie.

C�nd a ajuns acolo... a g�sit asta.

B�iatul i-a rupt g�tul.

Binen�eles, noi am trimis cei mai buni exorci�ti

s� desc�lceasc� situa�ia, dar...

..au dat gre�.

- Cum are loc transferul? - Prin contact fizic.

Judec�nd dup� victimele r�mase �n urma sa,

poate s� posede doar pe cei slabi- copii, b�tr�ni, oameni bolnavi.

Nu i-am spus mamei de leg�tura ta cu Maggie.

B�iatul e �inut �n carantin�?

Nu l-a atins nimeni pe Cameron de o s�pt�m�n�.

- Cum st� mama lui,cu voin�a? - E obosit�.

A trecut prin multe. O �inem departe de b�iat.

Am r�spuns deja de o mie de ori la acelea�i �ntreb�ri.

- Tu cine e�ti? - Domni�oar� Sparrow...

Spune-mi doar Lindsey, f�r� domni�oar�.

Lindsey, l-am adus pe Dr Ember s� te ajute.

�nc� un preot. Grozav.

Nu, el nu e preot.

El e un fel de terapeut.

Nu sunt aici pentru a-l trata pe fiul t�u de vreo boal� mintal�.

- Atunci,pentru ce e�ti aici? - Pentru a evalua dac�...

Dr Ember a dezvoltat o metod� mai extrem�

pentru a-�i ajuta pacien�ii.

El poate merge �n locuri �n care noi nu putem,

�i poate ob�ine informa�ii care nou� ne-ar p�rea imposibil de atins.

E�ti aici pentru a face un exorcism, nu-i a�a?

S� stabilim odat� asta. Eu nu fac exorcisme.

Nu folosesc metode religioase pentru a combate simptomele.

Eu intru �n mintea victimei

pentru a trata boala.

Eu nu for�ez aceste entit��i din exterior.

Eu le dau afar�...

..din interior.

Le dai afar�?

Entitatea care a pus st�p�nire pe fiul t�u nu are o putere adev�rat�.

E un parazit.

Care se hr�ne�te din energia fiului t�u.

Dar pentru a face asta, �i induc o stare de vis.

Chiar dac� are ochii deschi�i sau vorbe�te,

fiul t�u e adormit - entitatea �l controleaz�.

Pentru a men�ine acel control,

ea trebuie s�-l conving� c� visul lui e real.

Deci �l st�p�ne�te pe Cameron...

..conving�ndu-l c� e �ntr-o alt� realitate?

Da.

Prin puterea sugestiei.

�i controleaz� mintea

�i �i arat� ce-�i dore�te el, cel mai mult, dar totul e o minciun�.

Eu �i distrug acele minciuni.

�i odat� ce Cameron realizeaz� adev�rul, entitatea �i pierde puterea.

Ce se �nt�mpl� cu entitatea?

Va �ncerca s� sar� �n cea mai apropiat� gazd�, vie.

Dac� nu poate g�si o gazd�, moare.

�i ai mai f�cut asta, p�n� acum?

Leag-o jos. Leag-o jos!

Oh, Doamne.

OK.

Bun�, P�rinte.

B�iatul nu a m�ncat de c�teva zile.

De ce nu iei o pauz�?

Ar��i de parc� �i-ar prinde bine ni�te odihn�.

El e OK.

Ar fii mai bine s� a�tep�i �n camer�.

- Dar vreau s�-l v�d. - �tiu. �tiu. Dar...

Trebuie s� ai �ncredere �n noi. Va fii bine. O s� fie OK.

Asta e doar o evaluare.

Dac� nu pot confirma c� e Maggie, eu m-am c�rat de-aici.

Bun�, Dr Ember.

�tii cine sunt?

Cum te sim�i?

Cum simt,ce anume?

S� pierzi pe cineva pe care iube�ti.

OK.

Deci am stabilit c� tu �tii cine sunt.

Tu,cine e�ti?

Am fost cunoscut ca fiind Cenu��.

Al�ii m-au numit Plag�.

Dup� Marele Potop,

c�nd �ngerii au luat-o pe femeia muritoare, eram Dorin��.

Te distreaz� chestia asta?

Apa sfiin�it�, crucifixele �i amenin��rile devin a�a de...

..plictisitoare.

Ce vrei?

va trebui s� te zba�i mai mult de at�t.

Nu. Nu am timp pentru asta.

Bun! Voi tortura tot ceea ce iube�ti!

Ah.

Deci ��i aminte�ti.

Hei. Hei, hei.

Hei, unde pleci? Cum r�m�ne cu b�iatul?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

A�teapt�.

E ea?

�tiu ce s-a-nt�mplat cu familia ta.

Nu-ndr�zni s�-mi men�ionezi familia.

Dar dac� acesta e un arhidemon,

Biserica trebuie s� �tie.

Multe vie�i pot fii �n pericol.

Atunci d�-te din calea mea, ca s�-mi pot aduce echipa, aici.

Iar apoi a� bloca u�a aia, dac� a� fii �n locul t�u.

Vin dup� tine.

Biserica e mul�umit� c� ai venit s� ne-aju�i.

S� v� ajut? Eu doar v�nez.

Scuze, chiar e necesar�, chestia asta?

De ce nu pot s� fiu �n aceea�i camer� cu fiul meu?

C�nd tot rahatul �sta va avea loc,

voi avea nevoie ca toat� lumea s� nu-mi stea �n cale.

E mai sigur a�a, crede-m�.

Ar trebui s� ai imagine.

Oh, Cameron.

Ce sunt toate astea?

Mmm... folosim toate astea pentru a-l monitoriza pe Dr Ember,c�t timp e �n�untru.

Vezi, to�i suntem ca un fel de wi-fi,

iar creierele noastre emit un c�mp de energie, invizibil�.

Vezi acest nor, chiar acolo?

Unii oameni numesc asta aur� sau suflet,

dar ceea ce este cu adev�rat e doar o adun�tur� de ioni,unici,

iar fiecare dintre noi avem frecven�a noastr�, proprie.

Deci asta e a Dr-lui Ember iar aceasta a lui Cameron.

Vezi petele negre �n cea a lui Cameron? �la e parazitul.

Dac� o victim� e slab�, se poate ag��a exact de frecven�a acelei victime.

Oh, Doamne.

Folosim astea doar pentru monitorizare p�n� vom putea s� o scoatem afar�.

Pentru ce sunt toate alea?

Uh, astea �i vor cobor� nivelul pulsului �i nivelul undelor creierului

�ntr-o stare de staz�, aduc�nd creierul

c�t mai aproape posibil, fizic, de starea de moarte.

C�nd voi ajunge �n starea de somn, voi intra �n subcon�tientul lui Cameron,

�i voi �ncepe s� distrug iluzia.

�mecheria e c� am doar 8 minute

p�n� ce inima mea va ceda, ceea ce nu �nseamn� prea mult.

Uneori avem noroc. E la fel de u�or ca eroarea.

- Eroarea? - Eroarea de timp.

Noi am descoperit c� timpul nu are importan�� �n subcon�tient,

deci ceasurile, orice indic� timpul,

se blocheaz� exact la ora la care victima �ncepe s� fie posedat�.

Va fii OK.

�l voi ajuta pe fiul t�u.

OK, �efule. E�ti gata de drum.

Men�ine�i zona asta liber�, pentru cazul �n care vrea s� sar� �n altcineva.

�ti�i procedura.

Nu l�sa�i copilul s� ating� pe nimeni.

Nu m� l�sa�i pe mine s� ating pe cineva.

Oliver, dac� ajung aproape s� nu mai am semne vitale,

scoate-m� afar� cu injec�ia.

Da. am chestia de salvare chiar aici, �efu.

Doar dac� va fii absolut necesar.

Dr Ember.

Baft�, acolo, �n�untru.

Mul�umesc.

Dr Ember. Frumos din partea ta s� te al�turi, nou�.

Am pornit cronometrul, �efule.

E�ti gata, Dr Ember?

Atunci,s�-nceap� jocul.

Dr�gu�, Cameron. �ine-o a�a. Arunc� una rapid�, amice.

Dr�gu�!

Fain�, prindere.

Minunat.

Cum e?

Mai avem �apte minute.

Pan� acum, toate bune.

Cameron.

Cameron. Ascult�, �tiu c� nu m� cuno�ti.

Dar sunt aici pentru a te ajuta.

Vreau doar s� vorbim.

Ce nu e-n regul�?

Tu...

s�ngerezi.

- Ce? - Ajutor! Avem nevoie de ajutor,aici.

- Oh, nu. - Cameron.

Cameron, hai cu mine, amice. Haide.

- A�teapt�. Cameron. - E OK. Vei fii OK.

Domnule, vreau s� sta�i jos.

Nu, nu, nu, nu, nu.

A�eza�i-v�. A�eza�i-v�. Trebuie s� v� a�eza�i. Problema e serioas�.

Nu, nu. A�teapt�.

Oh, c�cat!

R�m�ne f�r� semne vitale.

Ah, un om, s�ngereaz�.

Sunt �n sec�iunea estic� a Parcului Douglas.

Pleac� de l�ng� mine. Asta nu e real.

Trebuie s� te calmezi. Nu... Nu �tiu ce problem� e.

Domnule. Cred c� am g�sit problema.

�mi pare r�u, �efule.

Semnele tale vitale nu mai indicau nimic,OK,deci a trebuit s� te scoatem.

Ei bine, nu-�i mai zic c� �i-am spus eu c� a�a va fii.

Da, ei bine, tocmai ai facut-o. �n regul�, �efule.

Hai s� te ducem la spital, s� vedem dac� e�ti bine, OK?

Sunt bine, Oliver.

E�ti bine?

Ce naiba s-a-nt�mplat acolo?

Au fost doar c�teva minute, Oliver.

C�teva minute?

�efule, inima ta se oprise.

Unde mergi?

Dan obi�nuia s� se joace �n parc, cu Cameron,

�nainte s�-�i piard� slujba.

- Entitatea se joac� cu dorin�ele lui Cameron. - Dorin�ele lui?

Acel om nu i-a spus niciodat� "Te iubesc" b�iatului.

Cameron nu vrea s� fac� nimic cu tat�l lui, crede-m�.

Ei bine, poate tu nu vrei asta, dar ��i spun,

Dan era �n parc, cu el.

Ea �i ofer� ceea ce vrea.

Trebuie s�-i spargem acea iluzie.

E singura cale pentru a-l elibera.

Unde e tat�l lui?

- Probabil, se �mbat� pe undeva. - Trebuie s�-l aducem aici.

Acel om nu are ce c�uta pe l�ng� copilul meu.

- Ascult�... - I-a rupt m�na!

Entitatea asta e puternic�.

Probabil, cea mai puternic� ce am �nt�lnit-o, vreodat�.

Pentru a-l aduce pe fiul t�u �napoi, am nevoie de toat� muni�ia disponibil�.

- Nu. Nu se va �nt�mpla, asta. - Fir-ar al dracu, ascult�-m�!

Sunt foarte aproape.

Am ajuns mult prea departe.

Deci ori colaborezi cu mine, ori ��i vei pierde fiul.

Domni�oar� Sparrow, doar spune�i-ne unde-l putem g�si.

E un bar, la intersec�ia �ntre 20 cu Scarborough.

Acolo merge, de obicei.

Mul�umesc.

Made by Klausnake

Hei!

Sunt �ntr-un scaun cu rotile.

Dup� cum observ,nu e�ti un fan al grijii de sine.

- Nu a mai r�mas prea mult de �ngrijit. - ��i pl�ngi de mil� sau mi se pare?

Nu. Aia e libertate, iubire. Libertate.

Concentreaz�-te la ce e important.

Mmm. L-am g�sit.

Domnule Sparrow.

Fiul t�u are probleme. Am nevoie s� m�-nso�e�ti.

- Tu ce mai e�ti, alt avocat? - Ar�t eu a avocat?

Fiul t�u are probleme.

Am nevoie de �nc� o bere, deci, dac� nu cumva faci cinste...

E�ti foarte amuzant.

Vrei s�-�i rup �i eu, m�na, acum?

Nu �tiu ce �i-au spus dar nu l-am atins, niciodat�.

M� doare fix �n pix.

Am spus c� fiul t�u are probleme... din cauza ta.

Dr Ember!

Ember, opre�te-te!

De ce nu m-ai sunat?

- E�ti aici, nu-i a�a? - Iisuse Hristoase, Lindsey!

C�t timp vroiai s�-mi mai ascunzi,asta?

- De ce �i-a� spune ceva? - Pentru c� e �i fiul meu!

A�i terminat cu flirtul, aici?

- Cameron are nevoie de noi. - Dan.

Trebuie s� mergi cu Dr Ember, acum.

- Arat�-mi unde e fiul meu. - Cu pl�cere.

Cheam�-l pe nume.

Aminte�te-i c� e�ti �n camera asta. Spune-i c�-l iube�ti.

Spune-i despre lucruri pe care doar voi doi le-a�i putea �tii.

OK? Te va auzi.

Se va trezi.

- E�ti sigur c� va func�iona? - Nu. Nu sunt.

- Atunci,de ce ar trebui s� fac asta? - A� face-o eu. Dac� era fiul meu.

Cum �i-am mai zis �i-nainte, nu �tiu ce anume �i-au zis, OK,

dar nu l-am atins niciodat�, OK?

- Nu l-am atins niciodat�. - P�streaz�-te pentru Cameron.

�n regul�, ��i asigur�m spatele - dac� ceva nu merge bine,

dac� ai un sentiment r�u, te vom scoate afar�.

Cum adic�?

Ce se va-nt�mpla? O vom� verde?

Adic� o s�-�i �nv�rt� capul (ca �n Exorcistul)? Haida-de!

Indiferent ce anume, nu-l atinge.

- Ei,haide. - Dan, vorbesc foarte serios.

F�r� contact fizic. Ai �n�eles?

Mda, nu am s�...

Nu am s�-l ating.

Hai s� mergem.

Hei, Cam.

Sunt eu. E tati.

A trecut ceva vreme, amice. Nu te-am...

Nu te-am v�zut, parc�, de o ve�nicie.

�tii, am �ncercat s� sun, de c�teva ori.

Dar cred c� mesajele mele nu au ajuns.

�mi amintesc c� aveai aruncarea aia, curb�.

Doar noi doi, jos, �n parc.

Erai bun, omule. Trebuia s� �ncerci s� joci pentru o echip�.

Cameron.

E... e tati.

U�or �i �ncet.

Func�ioneaz�. Cameron ias� la suprafa��.

- Tat�? - Da, amice, eu sunt. E tati.

Cameron, �mi pare a�a de r�u. �mi pare a�a de r�u c� te-am r�nit.

Trebuie s� m� crezi. A fost un accident.

Dac� a� putea �ntoarce timpul, a� face-o.

- Ce avem? - E mult� mi�care.

Da, se agit� peste tot.

Ce s-a-nt�mplat cu tine, Cameron? Cum s-a-nt�mplat asta?

Te iert.

Cum? Nu... Nu te-aud, amice.

Spune-o... spune-o din nou.

Te iert, tat�.

Chiar?

Da. Vreau s� fie totul cum era.

- Poate s� fie totul ca-nainte? - Da. Se poate...

Poate fii ca-nainte. Promit.

O s�-mi revin. OK?

Voi face orice, pentru tine.

Putem merge �n parc, din nou?

Da, putem merge.

Putem merge la un carnaval. Vrei s� te dai pe c�lu�i?

- Putem face toate astea. - Serios?

Serios. Imediat ce te faci bine, OK?

Te iubesc, tat�.

Cam...

- Oh, Dumnezeule! - Nu, stai �n spate! Nu-l atinge!

Oh, Doamne!

Dumnezeu nu e aici.

Opre�te-te! Nu f� asta. Pe mine m� vrei.

V� rog s� m� urma�i. Oamenii no�tri sunt jos.

De ce ai spus, "Pe mine m� vrei"?

E ceva ce nu-mi spui.

Nu e�ti aici pentru a-l ajuta pe Cameron.

E�ti pentru alt motiv.

- Nu conteaz� de ce sunt aici. - Dan e mort!

Ce dracu se-nt�mpl� aici?!

Spune-mi sau car�-te dracului, afar�!

C�nd aveam 26 de ani...

..am descoperit c� �n stare de somn...

..pot intra �n mintea celor poseda�i.

C�nd am aflat c� au mai fost �i al�ii ca mine...

..�i cum via�a le-a fost distrus�...

..mi-am �inut abilit��ile ascunse.

Vroiam doar o via�� normal�.

�i asta am avut.

Nu.

Nu. 603bis

Voi tortura tot ceea ce iube�ti!

Cea care v-a lovit era posedat�?

Numele ei era Maggie Grant.

Era posedat� de aceea�i entitate care e acum �n Cameron.

�mi sim�ise abilitatea.

Mi-a omor�t so�ia

�i fiul meu de 11 ani.

Dup-aia...

..nu a mai fost cale de �ntoarcere.

De atunci, am folosit orice abilitate pe care am avut-o

pentru a o g�si �i o ucide.

Nu e�ti aici s�-mi aju�i fiul.

Nu. Nu sunt pentru asta.

�n to�i ace�ti ani, de ce nu te-a omor�t, pur �i simplu?

Sunt sor�i mai rele dec�t moartea.

Mi-era team� de asta.

Se hr�ne�te!

- Ce se-nt�mpl�? - Maggie se hr�ne�te.

�i consum� energia lui Cameron.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

�efule! �efule!

Pu�tiul mai are maxim dou� ore, cel mai probabil.

- Ce propui? - Nu l�sa pe nimeni l�ng� el.

F� orice po�i ca s�-l �ii �n via��.

Unde mergi?

Pentru a ajunge la cap�t trebuie s� termin, asta.

�ine-o pornit�.

Felix!

Hello? Felix?

Felix?

Felix, e�ti aici?

Felix!

Felix! Felix.

Sunt Ember.

- Ce s-a-nt�mplat? - Recoltam mai mult s�nge.

A evadat din c�ma�a de for�� �i a t�iat-o de-aici.

- Unde e�ti r�nit? - Nu e s�ngele meu. L-am t�iat.

Ember, trebuie s� plec�m de aici. Cred c� �nc� e aici.

�n regul�. S� mergem.

Ups.

Felix...

Nu.

- Stai acolo. - Sau ce?

Ce mai a�tep�i?

- Ember, dac� tu doar... - Ah.

Felix? Felix.

Maggie te vrea doar pentru ea.

- Nu, Felix. - Te va consuma.

- Felix! - Roag�-te s� mori a�a de u�or.

Felix! Nu!

Unde ai fost?

A trebuit s� iau ceva.

- Cum e pu�tiul? - E stabilizat.

- Nu s-a mi�cat de c�nd ai plecat. - �n regul�, s� mergem.

Unde crezi c� mergi?

- �mapoi, �n�untru. - Nu, nu o vei face.

Trebuie s� vorbim.

Uite, nu �tiu unde te-ai dus,

dar nu te �ntorci, �nauntru - �mi chem oamenii mei.

Dac� era s�-�i chemi oamenii, deja ai fii f�cut-o.

Ce se va �nt�mpla c�nd aceast� entitate va termina cu copilul

�i se va decide s� sar� �n altcineva?

- Nu va s�ri. - De ce nu?

Pentru c� pe mine m� vrea. Sunt sport, pentru ea.

De aia sunt cea mai bun� arm�, a ta, acum.

Am nevoie de ceva ce �i apar�ine lui Cameron.

- Ceva care e special, pentru el. - De ce?

Trebuie s� g�sim un adev�r pe care ea nu-l poate distorsiona,

un adev�r intim, pe care el nu-l va pune la �ndoial�.

E singura noastr� �ans� pentru a-i zgudui iluzia,

pentru a-l trage afar�.

Inelul �sta - �tii pe unde e?

Cameron obi�nuia s�-l �in� l�ng� pat.

�i c�nd am plecat, i l-am luat.

Am vrut c�t mai pu�ine chestii care s�-i aminteasc� de tat�l s�u.

Nu cred c� este ceva...

..ce Cameron s� pre�uiasc� mai mult ca...

..inelul �sta stupid.

Po�i s�-mi spui s� tac de c�te ori vrei dar, uh...

Cameron �i-a iubit tat�l dar...

vreau s� spun, asta nu �nseamn� c� pe tine nu te iube�te.

Adic�, Cameron poate nu �tie cum s-o spun�, dar...

Adic�, tu e�ti ancora lui, baza.

E�ti �ntreaga lui lume.

Acum are nevoie de tine mai mult dec�t oric�nd.

Lindsey...

..am nevoie ca tu...

..s� fii puternic�.

Ne apropiem. Ea nu l-ar fii ucis pe Dan.

Maggie devine neglijent� �i vom folosi asta, �mpotriva ei.

Am s�-l aduc pe fiul t�u �napoi.

Credeam c� nu-�i pas�.

Mda, ei bine...

...am min�it.

Uite-aici.

E�ti sigur?

Dac�-l scot pe b�iat iar eu sunt tot acolo, jos,

f�-mi asta, intravenos.

Dac� va func�iona, �mi va da exact timpul necesar.

TImpul necesar ca s� ce?

Ca s�-mi �ndeplinesc slujba.

Cum zici tu, �efu.

Oliver, ai preg�tit injec�ia?

Da.

Chiar aici. E preg�tit�.

D�-mi s� v�d.

Nu vom mai avea nevoie de asta.

Sper c� �i-ai luat r�mas bun.

Pentru c� nu te vei mai �ntoarce.

Poate.

Dar nici tu.

Domnule? Domnule?

V� lua�i biletul sau nu?

�n regul�. S�-ncepem.

Cam, uit�-te la aia. Arat� bine, omule.

Hei, Cameron. Ce zici de ni�te vat� pe b��?

Oh! Iisuse, n-am s� m� obi�nuiesc, veci, cu aia.

Mie-mi spui.

Cameron!

Cameron!

Cameron!

- E tipul din parc. - Nu te-ngrijora.

Cameron, sunt aici pentru a te ajuta.

De ce nu te retragi, �nainte ca cineva s� fie r�nit?

Acesta nu e tat�l t�u, Cameron. Nu asta e realitatea.

- Despre ce vorbe�ti? - �tiu c� e confuz.

Dar va trebui doar s� ai �ncredere �n mine.

- Tat�! - Dispari de l�ng� copilul meu.

�tii ce, asta se va termina ur�t pentru tine, omule.

Cameron, nu te teme. ��i aminte�ti inelul �sta?

Obi�nuiai s� dormi cu el, ��i aduci aminte?

- Tat�? - Nu e tat�l t�u, Cameron.

Arat� ca �i el, spun�ndu-�i tot ceea ce vrei s� auzi tu.

- Dar nu e tat�l t�u. - D�-mi inelul, Cameron.

�tii ceva, e�ti un psihopat.

Stai departe de fiul meu.

�tii c� nu �i-a� face r�u, vreodat�, fiule. OK?

Te iubesc, Cameron.

Cameron?

Tat�l t�u nu a putut niciodat� s�-�i spun� asta.

L-ai auzit vreodat� spun�nd cuvintele astea?

Nu-l asculta, Cam. OK?

Hei. Am spus s� pleci de-aici.

�l cuno�ti pe tat�l t�u mai bine dec�t oricine.

Acesta nu e tat�l t�u.

Nu-l asculta, Cameron.

�mi pare r�u. Scuze.

Ce nu e �n regul�, Cam?

Tat�?

Ce nu e-n regul�, amice? De ce m� prive�ti a�a?

Nu e tat�l t�u, Cameron.

Tipul �sta �i-a f�cut ceva, Cam.

- Nu te apropia de mine. - Nu te-a� r�ni niciodat�.

Vreodat�.

Nu e�ti tat�l meu.

Cameron, opre�te-te!

Mai are 4 minute.

Cameron!

- Stai departe de mine! - Cameron! Cameron, crede-m�.

- Nu te voi r�ni, OK? - Ce se �nt�mpl�?

Cameron!

Haide!

Cameron!

�ntoarce-te, Cameron!

- �ntoarce-te! - Haide. Trebuie s� ne mi�c�m �n continuare.

Nu avea �ncredere �n el! E un om r�u!

Vrea s�-�i fac� r�u.

- Cameron! - Shh! E OK.

- Care-i baiul cu mine? - Nu e nici un bai.

- Asta nu e real. - Dar se simte real.

Asta e pentru c� a�a crezi tu.

�nceteaz� s-o mai crezi

�i-�i promit c� va dispare.

Po�i face ca toate astea s� dispar�.

Am nevoie doar ca tu s� m� ascul�i. Po�i face asta?

O...OK.

OK. Ai o culoare preferat�?

- Albastru. - Oh, asta e bine. �i a mea e tot asta.

Vezi u�a aia albastr�?

E lumea ta, Cameron.

Tu po�i controla totul, �n ea.

E ie�irea ta.

Gr�be�te-te. Mama ta te a�teapt�.

Ia-o �nainte. Va fii totul OK.

Acum ai dat de necazuri, Cameron.

Treci prin u��, Cameron, acum!

Nu vei mai avea o alt� �ans�.

- Mai are mai pu�in de un minut. - Se-ntinde prea mult.

Oh, haide, �efule.

Treci prin u�a aia! Treci prin u�a aia!

Am terminat cu b�iatul.

�i merg dup� t�rfa care l-a f�tat.

O s� mergi doar �ntr-un singur loc.

Da. Iar pe tine te iau cu mine.

��i aminte�ti asta?

��i aminte�ti?

So�ia mea purta asta �n noaptea �n care ai ucis-o.

Vreau ca tu s-o por�i, acum.

10 secunde.

Cameron!

Nu!

Cameron! Ai reu�it!

Cameron?

Mam�!

Oh... Mul�umesc.

��i mul�umesc.

Hei, �efule.

C�te degete vezi?

Ia-�i degetul din fa�a mea.

O s� fii bine, �efule.

Putem s� ne lu�m o vacan��, acum?

Tat�? Po�i s� m� auzi?

Tu e�ti, tat�?

Tat�?

Tat�? Tat�!

Tat�? Tat�?

Mam�! Tata e treaz.

- Hei. - Unde sunt? Anna?

Ne po�i auzi?

- Ce s-a-nt�mplat? - Am avut un accident de ma�in�.

- Ma�ina venea pe contrasens. - O femeie ne-a lovit.

Nu, nu, dragule. Ai virat ca s� evi�i un alerg�tor.

Nu-�i aminte�ti.

Ai avut o contuzie.

Doctorul spunea c� ai putea fii dezorientat.

Ai fost �n com� 3 zile.

- Cum e�ti, amice? - Bine.

Da?

Se sim�ea at�t de real.

Totul va fii OK.

- Dragule, pe aici. - Hei, tat�.

Deci, e�ti preg�tit pentru un joc unul contra unu, c�nd ajungem acas�?

F�r� basket, pentru el, iubitule. Are nevoie de odihn�.

Atunci putem juca pe Wii?

Mi-ar place, Jake.

Te iubesc.

Te iubesc.

Iubitule, ce nu e bine?

Tat�, ce e?

Ce nu e �n regul�?

Nu.

Nu sunte�i reali.

Seth. Seth, nu spune asta.

V� iubesc pe am�ndoi.

- Nu sunte�i reali. - Tat�!

- Seth, vino-napoi! - Tat�!

Pleci undeva?

Maggie.

Oh, c�cat!

- Nu! - Maggie!

De ce nu m� omori, pur �i simplu?

Pentru c� vreau s� suferi, Seth.

Vreau s� cuno�ti durerea.

Vei arde, Seth.

G�nde�te! G�nde�te! G�nde�te!

Oh, Doamne!

Las�-l s� plece.

VOi �nceta s� m� opun.

Po�i s� m� iei pe mine.

Elibereaz�-l sau voi s�ri.

Deschide u�a!

- Deschide u�a, Cameron! - Cameron!

Cameron, amice, avem nevoie ca tu s� deschizi u�a.

Cameron, trebuie s� deschizi u�a asta.

- Cameron! - M� po�i auzi, amice?

M� po�i auzi? Doar vino �i deschide u�a.

Nu, Oliver!

�efule?

E injectat�!

�efule...

�efule?

�efule?

Nu!

�nceteaz� acum, t�rfo!

Nu!

Nu!

Nu! Nu! Nu-l atinge! Nu-l atinge!

S� mergem!

S�-i d�m drumul. Tipul e �n �oc. Elibereaz�!

Din nou. Elibereaz�!

Haide, Ember, lupt�.

�nc� odat�. Elibereaz�.

- �mi pare r�u. - Nu, nu, doar...

- Doar �nc� odat�. - Doamn�.

Acum!

Uite, totul e liber.

Liber!

Oh,Doamne. Avem puls.

Avem ritm cardiac!

�n regul�. S� mai punem o pung�.

�n c�t timp ajungi?

�l pierdem!

Tipul e �n �oc. Elibereaz�!

Made by Klausnake Merry X-mas everyone!