Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:07,302
akumenang.com
2
00:00:07,326 --> 00:00:12,326
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:12,350 --> 00:00:17,350
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:02:08,181 --> 00:02:10,789
Baiklah. Ayo.
5
00:02:53,238 --> 00:02:56,680
Tak ada alasan malam ini.
Itu adalah kaki tanganmu.
6
00:02:56,782 --> 00:02:59,267
Aku tak punya kaki tangan.
7
00:03:01,649 --> 00:03:05,613
Aku temukan senjata.
8
00:03:05,689 --> 00:03:09,494
Jika kau tak bekerja sama, mereka akan
menuntutmu dengan pengkhianatan.
9
00:03:11,819 --> 00:03:16,157
Dan aku tak ingin melihatmu
dihukum untuk yang tak seharusnya.
10
00:03:17,528 --> 00:03:20,721
Aku bersimpati dengan
Young Irelanders.
11
00:03:20,723 --> 00:03:22,691
Kau tidak bersimpati.
12
00:03:22,716 --> 00:03:25,030
Kau adalah boneka kerajaan.
13
00:03:25,455 --> 00:03:27,565
Ya.
14
00:03:30,287 --> 00:03:32,753
Sebuah subyek.
15
00:03:33,206 --> 00:03:36,212
Subyek yang setia.
16
00:03:36,277 --> 00:03:39,553
Kalau begitu kembalilah
pulang ke Inggris.
17
00:03:40,604 --> 00:03:44,645
Aku lebih suka di sini, Tn. McCormack,
aku merasa ini menantang.
18
00:03:47,346 --> 00:03:50,994
Tak ada tempat dimana kau bias
dapatkan kebenaran dari seseorang.
19
00:03:51,438 --> 00:03:55,052
Atau Inggris tak
menginginkanmu lagi?
20
00:04:04,299 --> 00:04:07,089
Kaki tangan?
21
00:04:35,813 --> 00:04:40,804
Bagaimana Inspektur?
Apa tawanan bekerja sama?
22
00:04:41,983 --> 00:04:44,587
Tidak terlalu. Tidak.
23
00:04:51,339 --> 00:04:53,216
Dia mati.
24
00:05:13,510 --> 00:05:18,771
Tahun 1845 kelaparan yang
mengerikan terjadi di Irlandia.
25
00:05:19,066 --> 00:05:20,955
Dalam beberapa tahun
yang singkat...
26
00:05:21,011 --> 00:05:24,691
Satu dari empat orang kami
telah pergi selamanya.
27
00:05:25,255 --> 00:05:28,555
Kabur ke Inggris dan
Amerika Utara.
28
00:05:28,580 --> 00:05:32,114
Atau mati karena kelaparan
dan demam.
29
00:05:33,182 --> 00:05:35,339
Orang Irlandia yang
bergabung militer...
30
00:05:35,339 --> 00:05:39,228
...untuk memperjuangkan mahkota
penjajahan Inggris di perang asing...
31
00:05:39,300 --> 00:05:43,634
...kembali pulang hanya untuk
temukan kematian dan kehancuran...
32
00:05:43,675 --> 00:05:46,445
...di setiap sudut tanah.
33
00:05:57,754 --> 00:06:01,304
Melihat begitu banyak pengkhianatan
bagi rakyat mereka sendiri,
34
00:06:01,309 --> 00:06:03,709
Mereka terlihat tak
bisa berbuat apa-apa...
35
00:06:03,763 --> 00:06:06,310
...seiring negara terus tercekik...
36
00:06:06,310 --> 00:06:09,512
...dibawah kekuasaan
Kerajaan Inggris.
37
00:07:13,220 --> 00:07:16,706
Pencuri Akan Dihukum
38
00:07:24,935 --> 00:07:27,647
Beartla O'Naughton.
39
00:07:29,423 --> 00:07:32,272
Martin O'Feeney.
40
00:07:35,898 --> 00:07:38,492
Di mana keluargaku?
41
00:07:42,206 --> 00:07:44,562
Maafkan aku, Martin.
42
00:07:44,619 --> 00:07:47,023
Ibumu meninggal tahun lalu.
43
00:07:47,085 --> 00:07:49,366
Sakit dengan demam.
44
00:08:13,533 --> 00:08:15,971
Di mana saudaraku?
45
00:08:16,560 --> 00:08:19,730
Digantung.
46
00:08:19,749 --> 00:08:23,755
Dia menikah juru sita saat mereka
datang untuk menghancurkan rumah.
47
00:08:32,995 --> 00:08:35,658
Aku tak bisa membantu mereka.
48
00:08:35,700 --> 00:08:38,325
Aku tak punya apa-apa.
49
00:09:17,254 --> 00:09:19,458
Dimana keluarga Conlons?
50
00:09:19,482 --> 00:09:22,840
Antara mati atau
pergi ke Liverpool.
51
00:09:22,864 --> 00:09:25,187
Rumah ditinggalkan kosong.
52
00:09:25,211 --> 00:09:27,777
Ini satu-satunya yang tidak
mereka robohkan.
53
00:09:27,801 --> 00:09:29,885
Ini Roisin.
54
00:09:29,909 --> 00:09:32,654
Maaf, sayang,
hari ini hanya jelatang.
55
00:09:34,732 --> 00:09:36,995
Aku punya makanan.
56
00:09:53,595 --> 00:09:56,881
Kami sudah lama tidak
makan biskuit.
57
00:10:10,991 --> 00:10:13,831
Kau ingat Paman Martin-mu?
58
00:10:17,706 --> 00:10:20,375
Yang pergi berperang
bersama Inggris.
59
00:10:22,788 --> 00:10:24,788
Dari mana kau mendapatkan itu?
60
00:10:26,331 --> 00:10:28,522
Bagaimana dengan pasukanmu?
61
00:10:30,749 --> 00:10:33,630
Dia memang anak ayahnya.
62
00:10:40,392 --> 00:10:43,652
Aku pergi ke Amerika.
63
00:11:12,015 --> 00:11:14,015
Kau mau ikut denganku?
64
00:12:37,379 --> 00:12:40,527
Apa yang terjadi dengan kentang?
65
00:12:40,816 --> 00:12:44,224
Tangkainya layu dalam semalam.
66
00:12:45,849 --> 00:12:48,487
Tanah menjadi hitam.
67
00:12:49,144 --> 00:12:53,426
Dan kentang membusuk didalam tanah.
68
00:12:55,497 --> 00:12:58,987
Kentangnya menjadi hancur
lebur di tanganmu.
69
00:12:59,011 --> 00:13:03,815
Dan bau meski saat hujan.
70
00:13:05,050 --> 00:13:09,637
Suatu hari semua orang tak
sabar untuk memanen.
71
00:13:11,502 --> 00:13:14,167
Dan hari berikutnya...
72
00:13:15,073 --> 00:13:18,058
Kami tak punya apa-apa.
73
00:13:37,359 --> 00:13:41,128
Satu-satunya yang bisa kau
makan adalah sup.
74
00:13:41,152 --> 00:13:44,513
Dan kau mengambilnya?
75
00:13:45,044 --> 00:13:47,044
Semua orang mengambilnya.
76
00:13:49,793 --> 00:13:52,788
Kecuali Ibumu.
77
00:13:54,500 --> 00:13:58,059
Takut dia akan masuk Neraka.
78
00:13:58,083 --> 00:14:02,368
Lalu mereka membawa
pajak orang miskin.
79
00:14:02,845 --> 00:14:08,886
Jadi pemilik tanah mulai
mengusir semua orang.
80
00:14:08,910 --> 00:14:11,174
Kenapa kau tidak melawan?
81
00:14:11,198 --> 00:14:13,160
Juru sita.
82
00:14:13,184 --> 00:14:15,701
Polisi.
83
00:14:15,725 --> 00:14:18,844
Terkadang tentara.
84
00:14:20,297 --> 00:14:24,927
Kami tinggal di sini
selama musim dingin.
85
00:14:41,512 --> 00:14:44,342
Kau suka topi itu?
86
00:14:46,923 --> 00:14:49,722
Kau bisa simpan itu untukku.
87
00:14:52,606 --> 00:14:55,772
Kemudian demam datang.
88
00:15:12,892 --> 00:15:16,406
Dia banyak bicara tentangmu.
89
00:15:19,142 --> 00:15:21,887
Bagaimana dengan adikku?
90
00:15:23,696 --> 00:15:27,384
Dia tak bisa memaafkanmu.
91
00:15:31,759 --> 00:15:33,759
Karena menerima bayaran raja.
92
00:15:39,733 --> 00:15:43,030
Kami akan menemuimu
lagi di rumah.
93
00:16:32,323 --> 00:16:35,892
Ini peringatan terakhir
untuk keluar!
94
00:16:35,909 --> 00:16:40,308
Tanah ini tidak bisa ditempati.
95
00:16:43,303 --> 00:16:46,952
Kami akan membongkar atapnya!
96
00:16:49,419 --> 00:16:53,233
Demi keselamatanmu sendiri,
keluar sekarang!
97
00:16:53,257 --> 00:16:55,257
Fitzgibbon bersama mereka.
98
00:16:58,069 --> 00:16:59,537
Kita harus keluar.
99
00:16:59,561 --> 00:17:03,195
Dia mengejarku.
Aku akan ditangkap.
100
00:17:06,939 --> 00:17:09,133
Apa kau akan keluar?
101
00:17:13,629 --> 00:17:15,519
Sersan.
102
00:17:19,727 --> 00:17:21,568
Apa urusanmu di sini?
103
00:17:21,652 --> 00:17:23,236
Minta anak buahmu untuk
turun dari atap.
104
00:17:23,236 --> 00:17:24,770
Aku akan bayar
berapa pun utangnya.
105
00:17:24,770 --> 00:17:26,402
Uang bukan masalah.
106
00:17:26,430 --> 00:17:28,275
Kependudukan ini ilegal.
107
00:17:28,334 --> 00:17:30,703
Mereka pindah dari sisi jalan.
108
00:17:31,057 --> 00:17:33,381
Silakan pindah kembali.
109
00:17:37,042 --> 00:17:39,571
Setidaknya biarkan mereka
pergi baik-baik.
110
00:17:41,485 --> 00:17:44,126
Kenapa ini menjadi urusanmu?
111
00:17:44,164 --> 00:17:46,181
Biar aku bicara dengan mereka.
112
00:17:46,222 --> 00:17:48,134
Aku takkan memintamu lagi.
113
00:17:48,194 --> 00:17:51,124
Mundurlah dan biarkan mereka
melakukan tugasnya.
114
00:17:55,811 --> 00:17:57,872
Martin bisa bicara dengan mereka.
115
00:17:59,701 --> 00:18:01,701
Bilang pada mereka
kau akan pergi.
116
00:18:01,725 --> 00:18:03,725
Martin pembelot.
117
00:18:03,749 --> 00:18:06,800
Mereka akan menggantung dia
jika mereka tahu.
118
00:18:09,245 --> 00:18:11,463
Ellie, keluarlah.
119
00:18:11,487 --> 00:18:13,371
Mereka akan biarkan kami pergi?
120
00:18:17,853 --> 00:18:21,249
Berhenti. Kami keluar.
121
00:18:35,914 --> 00:18:37,640
Demi Tuhan.
122
00:18:37,664 --> 00:18:39,664
Diluar sangat dingin.
123
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
Apa kau tak punya hati?
124
00:18:47,821 --> 00:18:49,631
Michael.
125
00:18:51,758 --> 00:18:53,653
Tahan anak muda itu.
126
00:18:53,674 --> 00:18:55,497
Dasar pencuri.
127
00:18:56,529 --> 00:18:58,355
Tidak!
128
00:18:58,661 --> 00:19:00,569
Michael!
129
00:19:20,907 --> 00:19:24,264
Michael! Michael!
130
00:19:26,064 --> 00:19:27,967
Bawa dia pergi dari sini.
131
00:19:55,009 --> 00:19:57,392
Itu senapannya.
132
00:19:58,253 --> 00:20:00,631
Ini sepatu dan
barang-barang lain miliknya.
133
00:20:09,547 --> 00:20:11,465
Mengganggu kedamaian.
134
00:20:11,497 --> 00:20:13,703
Mengganggu urusan kepolisian.
135
00:20:13,738 --> 00:20:17,174
Sersan minta cari tahu siapa dia dan
dari mana dia mendapatkan senjata.
136
00:20:22,848 --> 00:20:25,018
Nama?
137
00:20:28,373 --> 00:20:31,031
Nama?
138
00:20:31,605 --> 00:20:33,586
Ayo, katakanlah.
139
00:20:33,588 --> 00:20:35,877
Dia bisa bahasa Inggris.
140
00:20:49,514 --> 00:20:52,719
Senapan tentara.
Kemungkinan pembelot.
141
00:21:27,542 --> 00:21:29,809
Dari mana kau mendapatkan ini?
142
00:21:36,973 --> 00:21:39,491
Tahanan kabur!
143
00:21:39,590 --> 00:21:42,215
Cepat ke sini!
144
00:21:42,245 --> 00:21:43,839
Tahanan...
145
00:21:46,780 --> 00:21:48,740
Apa yang terjadi di sana?
146
00:21:58,014 --> 00:21:59,884
Turunkan dia!
147
00:22:00,602 --> 00:22:02,667
Turunkan dia!
148
00:22:02,716 --> 00:22:04,879
Biarkan dia turun!
149
00:22:24,765 --> 00:22:26,529
Tidak, kumohon!
150
00:25:36,122 --> 00:25:38,126
Inspektur Hannah.
151
00:25:44,280 --> 00:25:47,251
Apa tanggapanmu untuk
menjauh dari eksekusi?
152
00:26:06,177 --> 00:26:08,322
Kami menerima serangan
mematikan...
153
00:26:08,324 --> 00:26:11,161
...di kantor Kepolisian Connemara.
154
00:26:11,179 --> 00:26:13,960
Di wilayah Lord Kilmichael.
155
00:26:14,036 --> 00:26:17,519
Kami yakin orang ini yang
merupakan warga asli sana,
156
00:26:17,594 --> 00:26:19,652
Kemungkinan telah terlibat.
157
00:26:20,208 --> 00:26:22,672
Salah satu pasukan Connaught kami.
158
00:26:25,326 --> 00:26:28,475
Dinyatakan pergi tanpa izin
di Calcutta tiga bulan lalu...
159
00:26:28,477 --> 00:26:31,484
...setelah mematahkan rahang
komandannya.
160
00:26:31,550 --> 00:26:33,755
Aku tahu jika kau mengenal dia.
161
00:26:33,825 --> 00:26:36,725
Jika kau pernah bertugas
bersama di Afghanistan.
162
00:26:37,895 --> 00:26:41,437
Jika dia prajurit yang efektif.
163
00:26:41,483 --> 00:26:43,567
Itu benar.
164
00:26:48,367 --> 00:26:51,917
Kau akan dibebaskan untuk menemani
Kapten Pope menuju Ballybrack...
165
00:26:51,942 --> 00:26:55,348
...untuk membantu dia
menemukan Kopral Feeney ini.
166
00:26:57,671 --> 00:27:01,713
Aku sudah pensiun sebagai
anggota militer.
167
00:27:01,761 --> 00:27:05,062
Ya, tapi kau pasti setuju
dengan keahlian sepertimu,
168
00:27:05,062 --> 00:27:07,614
Itu lebih baik untuk
tugas seperti ini.
169
00:27:07,666 --> 00:27:10,201
Aku tidak setuju.
170
00:27:12,675 --> 00:27:15,421
Perlu aku ingatkan, Inspektur,
171
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
Bahwa kau sudah tidak lagi
dianggap seorang veteran,
172
00:27:17,459 --> 00:27:20,196
Peringkat dan jabatan
kepahlawanan.
173
00:27:20,225 --> 00:27:22,302
Kau hanya petugas
kepolisian yang tidak aktif
174
00:27:22,391 --> 00:27:25,071
Petugas yang membuat malu
kepolisian Irlandia.
175
00:27:25,113 --> 00:27:27,256
Pahlawan yang berusaha...
176
00:27:27,325 --> 00:27:29,613
...untuk membunuh
tersangka McCormack,
177
00:27:29,660 --> 00:27:32,745
Oleh karena itu kau
kemungkinan akan digantung.
178
00:27:33,267 --> 00:27:35,692
Jadi pikirkan baik-baik.
179
00:27:39,006 --> 00:27:41,809
Apa kau setuju?
180
00:27:48,678 --> 00:27:51,474
Buka borgol Inspektur.
181
00:27:59,068 --> 00:28:00,878
Temukan orang ini.
182
00:28:00,922 --> 00:28:03,189
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
183
00:28:52,076 --> 00:28:54,470
Itu kau.
184
00:28:56,270 --> 00:28:59,277
Aku senang melihat mereka
membiarkanmu pergi.
185
00:29:04,842 --> 00:29:07,355
Kau mau minum?
186
00:29:10,433 --> 00:29:12,317
Kau harus minum.
187
00:29:34,536 --> 00:29:36,485
Untuk ibumu yang malang.
188
00:29:36,572 --> 00:29:38,490
Semoga Tuhan mengampuninya.
189
00:29:45,713 --> 00:29:48,097
Dia wanita yang keras kepala.
190
00:29:48,153 --> 00:29:50,828
Yang lebih memilih kelaparan
ketimbang memakan sup.
191
00:29:50,884 --> 00:29:53,013
Apa yang bisa aku lakukan soal itu?
192
00:29:53,379 --> 00:29:55,671
"Makanlah," aku bilang padanya.
193
00:29:55,671 --> 00:29:58,107
"Katakan apa yang mereka
ingin untuk kau katakan."
194
00:29:58,172 --> 00:30:00,610
Tapi dia tidak mau.
195
00:30:09,983 --> 00:30:12,699
Mereka menghancurkan
atap rumah.
196
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
Kupikir itu lebih baik untuk
meletakkan ternak didalamnya...
197
00:30:14,803 --> 00:30:16,380
...daripada membiarkannya
terbengkalai.
198
00:30:16,380 --> 00:30:18,074
Kau tahu, Ibumu adalah sepupuku,
199
00:30:18,074 --> 00:30:22,125
Lebih baik tetap milik keluarga daripada
orang asing yang mengambilnya.
200
00:30:22,182 --> 00:30:24,522
Itu jauh lebih baik.
201
00:30:26,945 --> 00:30:30,622
Hakim yang menggantung adikku...
202
00:30:30,679 --> 00:30:33,042
Siapa namanya?
203
00:30:33,089 --> 00:30:35,547
Bolton.
204
00:30:40,069 --> 00:30:43,350
Aku akan berikan semuanya
agar mendapatkan mereka kembali.
205
00:30:43,749 --> 00:30:49,021
Ibumu saudaraku.
206
00:30:49,093 --> 00:30:51,075
Michael.
207
00:30:51,130 --> 00:30:53,243
Tapi aku tidak bisa.
208
00:31:04,755 --> 00:31:07,456
Hari yang lembab.
209
00:31:07,472 --> 00:31:09,743
Kau harusnya menjaga
mesiunya tetap kering.
210
00:31:47,533 --> 00:31:50,079
Seberapa jauh kau berencana
berjalan, Kapten?
211
00:31:51,286 --> 00:31:53,502
Sejauh yang dibutuhkan.
212
00:31:56,774 --> 00:32:01,356
Aku mengumpulkan laporan mengenai
permasalahan ekonomi di Barat.
213
00:32:01,527 --> 00:32:03,507
Wexford Independent.
214
00:32:03,804 --> 00:32:05,412
Ini.
215
00:32:05,458 --> 00:32:07,257
Salinan gratis.
216
00:32:08,981 --> 00:32:12,254
"Galatia" bab enam, ayat ketujuh.
217
00:32:14,403 --> 00:32:15,947
Maaf?
218
00:32:15,947 --> 00:32:19,072
"Bagi siapapun yang menuai
maka ia juga yang memanen."
219
00:32:19,106 --> 00:32:21,361
Mabuk dan kecerobohan...
220
00:32:21,361 --> 00:32:23,751
...merupakan permasalahan
perekonomian di Barat.
221
00:32:23,808 --> 00:32:26,306
Serta keberlanjutan
kegagalan panen.
222
00:32:26,372 --> 00:32:30,559
Kegagalan tergantung
terhadap kepribadian orang, Pak.
223
00:32:35,022 --> 00:32:36,875
Menjelaskan ini
ketergantunganmu...
224
00:32:36,899 --> 00:32:39,484
...atas hal yang paling mudah
dipelajari manusia.
225
00:32:41,400 --> 00:32:45,606
Kentang satu-satunya cara untuk
memberi makan seluruh warga.
226
00:32:45,619 --> 00:32:49,258
Makanan untuk budak yang kuat,
bukan yang kuat dan pemberani.
227
00:33:43,439 --> 00:33:45,950
Ini akan sangat bagus.
Terima kasih, Letnan.
228
00:33:46,014 --> 00:33:49,723
Prajurit, bawa Inspektur Hannah
ke kandang kuda.
229
00:33:49,745 --> 00:33:53,027
Berikan apapun yang dia pilih.
230
00:33:53,152 --> 00:33:54,997
Baik, Pak.
231
00:33:55,493 --> 00:33:57,655
Sebelah sini, Inspektur.
232
00:33:59,993 --> 00:34:03,789
Jadi, itu Hunter Hannah.
233
00:34:04,137 --> 00:34:05,798
Tepat sekali.
234
00:34:05,800 --> 00:34:10,032
Kau butuh orang seperti dia
untuk pergi ke tempat tujuanmu.
235
00:34:10,069 --> 00:34:12,489
Mereka bilang kau
mengejar prajurit...
236
00:34:12,489 --> 00:34:14,479
...yang menghabisi Ribbonmen.
237
00:34:14,527 --> 00:34:17,648
Aku tidak mendengarkan
gosip yang beredar, Letnan.
238
00:34:18,680 --> 00:34:20,737
Begitu juga denganmu.
239
00:34:20,923 --> 00:34:22,949
Siapkan kuda saat fajar.
240
00:34:22,951 --> 00:34:24,248
Dan minta orangmu
berpakaian biasa.
241
00:34:24,248 --> 00:34:27,519
Kita tak mau menarik perhatian
yang tak diinginkan, bukan?
242
00:34:31,125 --> 00:34:34,330
Horik O'Se.
243
00:34:34,551 --> 00:34:36,750
Kau disidangkan atas
pencurian domba...
244
00:34:36,798 --> 00:34:39,164
...dari tanah Lord Kilmichael.
245
00:34:39,166 --> 00:34:40,904
Apa tanggapanmu?
246
00:34:44,044 --> 00:34:47,226
Bahasa Inggris adalah bahasa
di pengadilan ini, Tn. O'Se.
247
00:34:47,268 --> 00:34:49,043
Bagaimana pengakuanmu?
248
00:34:50,638 --> 00:34:52,597
Diam.
249
00:34:52,603 --> 00:34:55,325
Yang Mulia, dia hanya berusaha
memberi makan anak-anaknya.
250
00:34:55,325 --> 00:34:56,992
Dia bahkan tak bisa bahasa Inggris...
251
00:34:57,029 --> 00:34:59,412
...dan itu kewajiban pengadilan...
252
00:34:59,442 --> 00:35:02,755
...untuk membayar penerjemah.
Dimana penerjemahnya?
253
00:35:02,757 --> 00:35:06,497
Ketidakmampuan adalah satu hal,
orang ini secara jelas menolak...
254
00:35:06,497 --> 00:35:09,963
...untuk bicara bahasa yang dia
jelas pahami adalah masalah berbeda.
255
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
Kau membuatku tak punya
pilihan, Tn. O'Se.
256
00:35:11,932 --> 00:35:13,809
Aku nyatakan kau bersalah,
257
00:35:13,834 --> 00:35:16,973
Dan dengan ini aku menghukummu
enam bulan kerja paksa,
258
00:35:16,985 --> 00:35:19,125
Diikuti dengan kepindahan...
259
00:35:21,167 --> 00:35:25,865
...ke Port Arthur, Van Diemen's Land.
260
00:35:25,913 --> 00:35:28,508
Tujuh tahun.
Keluarkan tahanan.
261
00:35:52,974 --> 00:35:55,765
Sebutkan urusanmu.
262
00:36:02,219 --> 00:36:04,367
Kau menggantung adikku.
263
00:36:04,404 --> 00:36:06,318
Itu tidak benar.
264
00:36:06,320 --> 00:36:09,161
Jika aku memberikan hukuman
ini terhadap adikmu,
265
00:36:09,186 --> 00:36:12,689
Itu karena aku menilai bukti
dan menegakkan hukum.
266
00:36:12,689 --> 00:36:14,469
Kepolisian yang menggantung dia.
267
00:36:14,521 --> 00:36:16,726
Bahkan beberapa mungkin berkata
jika dia menggantung dirinya sendiri...
268
00:36:16,726 --> 00:36:19,263
...pada hari dia memilih untuk
melakukan tindak kejahatannya.
269
00:36:22,842 --> 00:36:24,982
Mungkin beberapa.
270
00:36:25,744 --> 00:36:29,854
Aku mengerti rasa amarah
ketidakadilanmu...
271
00:36:29,854 --> 00:36:32,533
...untuk menyalahkan aku
atas kematian saudaramu.
272
00:36:32,588 --> 00:36:35,170
Tapi bukan aku yang menyebabkan
hasil panen gagal,
273
00:36:35,209 --> 00:36:38,354
Dan aku tidak bertanggung jawab
atas orang yang melanggar hukum.
274
00:36:38,404 --> 00:36:41,016
Aku hanya pelayan pengadilan.
275
00:36:42,742 --> 00:36:44,902
Semoga harimu indah.
276
00:36:55,957 --> 00:36:59,424
Bahasa Inggris bukan
bahasa di pengadilan ini.
277
00:36:59,448 --> 00:37:04,311
Dan kau dituduh atas pembunuhan
terhadap adikku, Michael Feeney,
278
00:37:04,335 --> 00:37:07,860
Apa pengakuanmu?
279
00:37:20,960 --> 00:37:22,929
Selamat pagi, Pak.
280
00:37:34,483 --> 00:37:36,856
Apa yang kau lakukan?
281
00:37:37,285 --> 00:37:41,594
Prajurit Hobbs ikut bersama kita.
Untuk bertugas dibawah perintahku.
282
00:37:44,073 --> 00:37:46,275
Dan untuk mengurus kuda-kuda.
283
00:37:47,914 --> 00:37:50,554
Waktunya untuk mendapatkan
penangguhan hukum, Inspektur.
284
00:38:13,919 --> 00:38:17,162
Menurutmu siapa yang
bertanggung jawab, Sersan?
285
00:38:18,627 --> 00:38:21,736
Ribbonmen yang sama yang
membakar kantor polisi...
286
00:38:21,736 --> 00:38:23,882
...dan membunuh keenam orangku.
287
00:38:26,850 --> 00:38:30,636
Petugas hukum adalah target utama
dari Ribbonmen ini.
288
00:38:33,418 --> 00:38:36,581
Apa yang membawamu kemari,
tuan-tuan?
289
00:38:36,602 --> 00:38:39,245
Kami sedang menyusun laporan.
290
00:38:40,006 --> 00:38:43,490
Boleh aku tanyakan
tujuan laporan ini?
291
00:38:43,931 --> 00:38:46,165
Tidak boleh.
292
00:42:26,274 --> 00:42:28,437
Apa ini ulah Feeney?
293
00:42:32,630 --> 00:42:34,854
Ini bukan perampokan.
294
00:42:38,625 --> 00:42:41,177
Prajurit, cepat keluar dan
tetap berjaga.
295
00:42:56,120 --> 00:42:58,818
Apa maksudnya ini?
296
00:43:15,308 --> 00:43:18,132
Siapa nama orang ini?
297
00:43:27,969 --> 00:43:31,035
Siapa nama orang ini?
298
00:43:31,083 --> 00:43:33,843
Mereka tak bisa bahasa Inggris.
299
00:43:44,661 --> 00:43:47,419
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
300
00:43:51,405 --> 00:43:53,745
Diam.
301
00:43:55,160 --> 00:43:57,153
Bagaimana?
302
00:43:57,205 --> 00:43:59,449
Apa?
303
00:44:18,348 --> 00:44:22,690
Orang yang mati itu
Namanya Beartla O'Naughton.
304
00:44:22,730 --> 00:44:26,098
Penarik uang sewa untuk
Lord Kilmichael.
305
00:44:26,599 --> 00:44:29,335
Seseorang datang ke rumahnya
dan membunuhnya.
306
00:44:30,364 --> 00:44:33,442
Aku tidak tahu kenapa
babi itu dibunuh,
307
00:44:33,500 --> 00:44:36,607
Tapi itu bisa memberi makan
semu orang.
308
00:44:41,448 --> 00:44:44,472
Kami mencari rumah Feeney house.
309
00:44:59,934 --> 00:45:02,344
Ada yang tersisa darinya?
310
00:45:03,407 --> 00:45:07,727
Dia mengambil alih kepemilikan ini
saat Ny. Feeney diusir.
311
00:45:10,176 --> 00:45:13,367
Dia mempelajari itu dari Ghilzai.
312
00:45:14,611 --> 00:45:17,336
Afghanistan.
313
00:45:17,966 --> 00:45:20,751
Aku belum memiliki ketertarikan
untuk dinas di luar negeri.
314
00:45:20,801 --> 00:45:25,137
Itu adalah cara mereka menghukum
untuk pengkhianatan.
315
00:45:28,548 --> 00:45:31,253
Apa yang terjadi kepada Ny. Feeney?
316
00:45:31,294 --> 00:45:34,046
Tanpa makanan dan
tempan tinggal...
317
00:45:34,073 --> 00:45:36,217
Dia tewas.
318
00:45:53,792 --> 00:45:56,278
Dia menuju Barat.
319
00:45:58,996 --> 00:46:01,250
Kurasa kita melanjutkan ke Barat.
320
00:46:01,324 --> 00:46:03,608
Kau akan membutuhkan penerjemah.
321
00:46:05,963 --> 00:46:07,816
Berapa?
322
00:46:07,853 --> 00:46:09,727
Berapa banyak yang kau punya?
323
00:46:09,772 --> 00:46:12,275
Kau sebaiknya beritahu kepolisian.
324
00:46:12,821 --> 00:46:14,559
Perintah kita jelas, Inspektur,
325
00:46:14,561 --> 00:46:16,462
Kita tidak akan melibatkan
pihak berwajib setempat.
326
00:46:16,462 --> 00:46:18,920
Itu sebelum kita memastikan identitasnya,
327
00:46:18,920 --> 00:46:21,700
Beritahu polisi kita mencegah
dia membunuh lagi.
328
00:46:21,702 --> 00:46:25,142
Memastikan Feeney sebagai pembunuh
tidak merampungkan tugas kita.
329
00:46:26,292 --> 00:46:28,820
Kau tahu itu.
330
00:46:46,771 --> 00:46:50,271
akumenang.com
331
00:46:50,295 --> 00:46:53,795
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
332
00:46:53,819 --> 00:46:57,319
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
333
00:47:02,537 --> 00:47:05,093
Sup itu mungkin bisa
mengenyangkanmu.
334
00:47:05,117 --> 00:47:07,197
Tapi berapa harganya?
335
00:47:07,221 --> 00:47:11,484
Jiwamu akan dirantai selamanya.
336
00:47:11,508 --> 00:47:17,336
Begitu banyak orang yang mati
karena demam dan rasa lapar.
337
00:47:17,360 --> 00:47:21,095
Tapi mereka bersama Tuhan sekarang.
338
00:47:21,541 --> 00:47:25,114
Makan sup itu,
dan kau akan masuk Neraka.
339
00:47:25,138 --> 00:47:27,508
Dan terkutuk selamanya!
340
00:47:51,930 --> 00:47:54,067
Waktunya untuk menyambut
anggota baru kita...
341
00:47:54,067 --> 00:47:57,865
...yang tak sabar untuk kita temui
di setiap Minggu saat kebaktian di kota.
342
00:47:59,616 --> 00:48:02,056
Siapa namamu, Nak?
343
00:48:02,080 --> 00:48:04,566
Beritahu dia namamu.
344
00:48:04,595 --> 00:48:06,866
Seamus O'Suilleabhan.
345
00:48:07,408 --> 00:48:09,605
James Sullivan.
346
00:48:10,630 --> 00:48:14,616
James Sullivan, apa kau mengakui
Gereja Katolik Roma?
347
00:48:17,873 --> 00:48:20,384
Apa kau ingin agar jiwamu
dibersihkan?
348
00:48:25,930 --> 00:48:29,273
Kau bersedia jadikan Yesus Kristus
sebagai Tuhan di hidupmu?
349
00:48:56,639 --> 00:49:00,169
Kami tidak makan hingga
kebaktian selesai.
350
00:49:07,726 --> 00:49:11,737
Kami memelihara jiwa sebelum
memuaskan daging.
351
00:49:17,666 --> 00:49:20,849
Kami sudah mendengarkan
omong kosong ini berjam-jam.
352
00:49:20,873 --> 00:49:22,742
Jangan kacaukan
itu untuk kami semua.
353
00:49:26,453 --> 00:49:28,453
Kau mengganggu kerja Tuhan.
354
00:49:29,743 --> 00:49:32,822
Ini belum waktunya untuk makan.
355
00:49:36,153 --> 00:49:39,888
Kau melakukannya lebih lama lagi,
mereka semua akan mati.
356
00:49:39,970 --> 00:49:43,651
Pekerjaan Tuhan yang utama.
357
00:49:58,703 --> 00:50:00,678
Tidak, Papists.
358
00:50:31,233 --> 00:50:32,884
Ini.
359
00:50:51,431 --> 00:50:54,236
Apa itu benar yang
mereka katakan?
360
00:50:54,275 --> 00:50:56,878
Tentang tawananmu?
361
00:50:59,879 --> 00:51:02,218
Aku membunuh dia, ya.
362
00:51:10,103 --> 00:51:12,757
Kau hanya melakukan tugasmu.
363
00:51:15,166 --> 00:51:19,231
Tangkap orang ini,
ambil uang pensiunmu.
364
00:51:19,973 --> 00:51:22,469
Pembelot keparat.
365
00:51:24,957 --> 00:51:27,413
Pengecut.
366
00:51:30,831 --> 00:51:34,957
Tidak, itu bukan rasa pengecut
yang membuat seseorang lari.
367
00:51:36,670 --> 00:51:39,246
Kau tahu, mereka merasa muak...
368
00:51:40,426 --> 00:51:42,339
Marah.
369
00:51:42,366 --> 00:51:45,214
Yang mereka butuh adalah rumah.
370
00:51:51,367 --> 00:51:54,309
Kadang kau bisa bicara
kepada mereka...
371
00:51:54,350 --> 00:51:56,403
Membawa mereka kembali.
372
00:52:01,675 --> 00:52:04,692
Salah satu dari mereka bahkan
selamatkan nyawamu.
373
00:52:06,853 --> 00:52:09,119
Dia menarikku keluar
dari penyergapan.
374
00:52:09,144 --> 00:52:12,821
Tepat di luar Kabul.
Kupikir aku akan mati.
375
00:52:15,189 --> 00:52:18,460
Dia adalah prajurit terbaik
yang pernah aku temui.
376
00:52:31,663 --> 00:52:35,176
Dia tak pernah berjuang untuk ratu,
hanya untuk rekan-rekannya.
377
00:52:35,688 --> 00:52:37,843
Irlandia keparat.
378
00:52:48,500 --> 00:52:51,235
Dimana si Jimmy Murphy
kecil berbaring...
379
00:52:51,235 --> 00:52:54,107
...di padang rumput yang indah...
380
00:53:08,241 --> 00:53:10,794
Jimmy Murphy yang muda...
381
00:53:10,875 --> 00:53:14,602
...digantung bukan
karena mencuri domba
382
00:53:15,575 --> 00:53:17,835
Tapi karena berpacaran
dengan gadis cantik...
383
00:53:17,835 --> 00:53:21,520
...dan namanya Kate Whelan
384
00:53:22,104 --> 00:53:25,113
Karena berpacaran dengan
gadis cantik...
385
00:53:25,113 --> 00:53:28,989
...dan namanya Kate Whelan
386
00:53:48,193 --> 00:53:51,015
Ada banyak jejak.
387
00:53:51,053 --> 00:53:53,454
Dia kemungkinan
pergi ke kedua arah.
388
00:53:56,771 --> 00:53:59,235
Mungkin sebaiknya
tetap sesuai jalur.
389
00:54:03,703 --> 00:54:06,437
Dua jam perjalanan
ke arah itu...
390
00:54:06,499 --> 00:54:09,426
...adalah rumahnya Tn. Cronin.
391
00:54:11,071 --> 00:54:13,474
Cronin yang mengusir
Ibunya Feeney.
392
00:54:13,474 --> 00:54:15,291
Dan beberapa hari lalu,
melakukan hal yang sama...
393
00:54:15,291 --> 00:54:17,818
...kepada istri dan
anak saudaranya.
394
00:54:17,887 --> 00:54:21,001
Dia agen tanahnya Lord Kilmichael.
395
00:54:22,780 --> 00:54:24,986
Cronin?
396
00:54:28,620 --> 00:54:30,258
Baiklah.
397
00:54:32,369 --> 00:54:34,546
Lewat sini, tuan-tuan.
398
00:54:34,801 --> 00:54:37,843
Kita jauh dari rute terakhir
399
00:54:37,886 --> 00:54:41,008
Dari Timur menuju Downpatrick
400
00:54:41,405 --> 00:54:44,012
Dimana si Jimmy Murphy
kecil berbaring...
401
00:54:44,012 --> 00:54:46,843
...di padang rumput yang indah...
402
00:54:59,978 --> 00:55:03,281
Dimana yang lain?/
Mereka ke kandang kuda.
403
00:55:03,698 --> 00:55:06,936
Aku akan panggil mereka./
Tidak, biar aku saja.
404
00:55:22,923 --> 00:55:24,900
Apa yang terjadi?
405
00:55:30,936 --> 00:55:32,801
Siapa kau?
406
00:55:36,348 --> 00:55:38,429
Apa yang kau inginkan?
407
00:55:44,251 --> 00:55:46,901
Apa? Hasil panen?
408
00:55:47,004 --> 00:55:49,250
Aku hanya seorang agen.
409
00:55:52,759 --> 00:55:54,827
Untuk Lord Kilmichael.
410
00:55:56,092 --> 00:55:58,244
Ini adalah tanahnya.
411
00:56:01,161 --> 00:56:03,136
Ini gandum miliknya.
412
00:56:06,245 --> 00:56:08,255
Aku punya uang.
413
00:56:17,807 --> 00:56:20,467
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan?
414
00:56:21,519 --> 00:56:23,771
Kami mencari Tn. Cronin.
415
00:56:23,814 --> 00:56:25,475
Tuan tidak di sini, Pak.
416
00:56:25,482 --> 00:56:28,844
Dia pergi ke kota barusan saja.
417
00:56:28,996 --> 00:56:31,065
Kami tidak berpapasan
dengannya di jalan.
418
00:56:48,955 --> 00:56:50,921
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
419
00:56:51,416 --> 00:56:53,433
Bawa kudanya.
420
00:58:58,680 --> 00:59:00,207
Tembak!
421
00:59:00,853 --> 00:59:03,116
Astaga, tembak dia!
422
00:59:15,241 --> 00:59:17,097
Dasar bodoh!
423
00:59:17,161 --> 00:59:19,012
Kau mendapatkan dia!
424
00:59:23,288 --> 00:59:25,086
Sialan!
425
01:00:02,897 --> 01:00:04,868
Tidak.
426
01:00:08,182 --> 01:00:11,237
Kita akan melanjutkan
ke kantor polisi di Carrick...
427
01:00:11,303 --> 01:00:13,761
...dan mengirimkan petugas untuk
peringatkan Lord Kilmichael...
428
01:00:13,829 --> 01:00:16,000
...jika hidupnya dalam
bahaya besar.
429
01:00:16,487 --> 01:00:17,765
Perintah atau bukan,
430
01:00:17,765 --> 01:00:20,504
Aku takkan biarkan bangsawan mati
karena tidak diberi peringatan.
431
01:00:20,582 --> 01:00:22,837
Kirim salah satu pembantunya
Cronin ke Carrick,
432
01:00:22,837 --> 01:00:25,013
Kami akan tetap mengikuti
jejaknya Feeney.
433
01:00:25,059 --> 01:00:28,236
Di mana Kilmichael tinggal?/
London.
434
01:00:28,278 --> 01:00:30,882
Tapi saat dia di sini,
di rumah pedesaan.
435
01:00:30,884 --> 01:00:32,732
Sekitar satu hari perjalanan
dari sini.
436
01:00:32,733 --> 01:00:34,418
Kita langsung
ke rumahnya Kilmichael.
437
01:00:34,420 --> 01:00:36,718
Kondisimu tidak baik, Tn. Hannah.
438
01:00:36,895 --> 01:00:39,031
Biar aku yang menilai itu.
439
01:00:46,336 --> 01:00:48,099
Tn. Quinlivin.
440
01:00:48,434 --> 01:00:51,643
Aku ingin tahu apa aku
merepotkanmu...
441
01:00:51,643 --> 01:00:53,671
...jika kami meminjam salah
satu kuda milik Tn. Cronin.
442
01:00:53,673 --> 01:00:55,883
Aku takut itu tidak bisa, Kapten.
443
01:00:55,908 --> 01:00:58,900
Kau tahu.../
Aku ragu keluarga Tn. Cronin...
444
01:00:58,900 --> 01:01:01,055
...akan memaafkanku jika aku
membantu orang...
445
01:01:01,079 --> 01:01:02,529
...yang gagal untuk
peringatkan mereka...
446
01:01:02,530 --> 01:01:06,534
...jika suami dan ayah mereka
menjadi target dari orang gila.
447
01:01:06,544 --> 01:01:08,734
Selamat siang.
448
01:02:44,323 --> 01:02:47,663
Mereka mengirimmu
untuk membunuhku?
449
01:02:49,594 --> 01:02:51,559
Ya.
450
01:02:55,708 --> 01:02:58,262
Mereka tidak ingin orang
mereka sendiri...
451
01:02:58,264 --> 01:03:01,682
Orang yang mereka sebut pahlawan,
berbalik melawan mereka.
452
01:03:01,754 --> 01:03:04,446
Mereka tak pernah
menyebutku pahlawan.
453
01:03:05,810 --> 01:03:07,984
Hanya kau.
454
01:03:08,643 --> 01:03:11,466
Aku hanya orang Irlandia
pengikutmu.
455
01:03:16,574 --> 01:03:20,387
Aku minta maaf mereka memilih
untuk melihatnya seperti itu.
456
01:03:23,289 --> 01:03:26,279
Kita melakukan banyak
hal untuk mereka...
457
01:03:26,548 --> 01:03:29,152
...yang tak bisa dimaafkan.
458
01:03:29,861 --> 01:03:34,947
Untuk apa, saat aku pulang
ke rumah untuk ini?
459
01:03:38,216 --> 01:03:42,589
Jika aku membunuh orang,
mereka menyebutnya membunuh.
460
01:03:42,659 --> 01:03:45,489
Jika mereka yang melakukannya,
mereka menyebutnya perang.
461
01:03:46,261 --> 01:03:48,914
Takdir.
462
01:03:48,971 --> 01:03:51,301
Keadilan.
463
01:03:56,947 --> 01:04:00,116
Dari mana keluargaku akan
mendapatkan keadilan...
464
01:04:02,453 --> 01:04:05,116
Jika bukan dariku?
465
01:04:13,338 --> 01:04:15,716
Pulanglah, Inggris.
466
01:04:15,752 --> 01:04:18,357
Kau tak ada urusan di sini.
467
01:04:22,030 --> 01:04:25,924
Aku tak bisa pergi
dari sini tanpamu.
468
01:04:26,733 --> 01:04:29,444
Maka kau takkan bisa
pergi sama sekali.
469
01:05:25,596 --> 01:05:26,963
Ada apa ini?
470
01:05:27,022 --> 01:05:30,341
Kilmichael berikan 50 guineas
untuk kepala Feeney.
471
01:05:30,383 --> 01:05:32,262
Apa semua orang bodoh
di Irlandia berada di sini?
472
01:05:32,293 --> 01:05:35,547
Tidak, Pak.
Ibumu sudah pulang kemarin.
473
01:05:36,900 --> 01:05:39,081
Pulang ke London.
474
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Tuan, Kapten Pope
dari resimen 68.
475
01:06:23,552 --> 01:06:28,338
Tuan, aku Kapten Pope.
Aku dikirim ke sini...
476
01:06:28,340 --> 01:06:31,126
Beliau sangat paham
siapa dirimu, Kapten.
477
01:06:31,161 --> 01:06:34,465
Yang dia tidak tahu apakah laporan
yang sudah kau kumpulkan...
478
01:06:34,490 --> 01:06:36,583
...akan menentukan bagaimana
kau membahayakan nyawanya...
479
01:06:36,608 --> 01:06:39,591
...dengan merahasiakan informasi
penting seperti yang kau lakukan.
480
01:06:39,675 --> 01:06:44,529
Pak, kau dalam bahaya besar.
481
01:06:44,592 --> 01:06:46,940
Kami berhasil menjaga
tanah ini selama 200 tahun.
482
01:06:46,940 --> 01:06:49,369
Kau pikir ini pertama kalinya
hidup kami terancam?
483
01:06:49,398 --> 01:06:51,781
Ini berbeda.
484
01:06:52,588 --> 01:06:56,266
Aku tak punya niatan membiarkan
prajurit pemberontak gila...
485
01:06:56,268 --> 01:06:57,697
...untuk menentukan jadwalku.
486
01:06:57,697 --> 01:07:00,070
Aku meminta belasan orang untuk
melindungi Lord Kilmichael.
487
01:07:00,072 --> 01:07:03,419
Polisi yang kurang terlatih bukan
tandingan bagi prajurit ini.
488
01:07:03,419 --> 01:07:05,802
Dua lusin lagi dari
milisi setempat.
489
01:07:05,873 --> 01:07:08,719
Untuk siapa mereka bertempur?
490
01:07:09,066 --> 01:07:13,189
Mereka bertempur untuk uang imbalan
yang ku berikan atas kepala prajurit ini.
491
01:07:13,625 --> 01:07:16,319
Kita tetap berjalan
sesuai rencana.
492
01:07:16,604 --> 01:07:18,131
Aku akan mengawal
gandum ke kota...
493
01:07:18,131 --> 01:07:19,939
...dan dari sana,
naik kereta menuju Dublin.
494
01:07:19,939 --> 01:07:21,950
Kau boleh ikut jika kau mau.
495
01:07:29,584 --> 01:07:31,238
Permisi.
496
01:07:34,365 --> 01:07:37,119
Maaf, maafkan aku.
Permisi.
497
01:07:37,202 --> 01:07:40,769
Maaf. Maafkan aku. Maaf.
498
01:07:41,391 --> 01:07:43,339
Apa yang terjadi?
499
01:07:43,399 --> 01:07:46,957
Hanya gelandangan.
Mereka mengincar kereta kuda.
500
01:07:47,028 --> 01:07:48,673
Berharap mendapatkan gandum.
501
01:07:48,715 --> 01:07:50,231
Ke mana mereka
membawa gandumnya?
502
01:07:50,243 --> 01:07:51,755
Orang kelaparan di sini.
503
01:07:51,793 --> 01:07:53,646
Dengan kapal menuju Inggris.
504
01:08:11,061 --> 01:08:13,886
Kurasa kita kembali
ke kota, Tn. Conneely.
505
01:08:14,141 --> 01:08:15,713
Terima kasih atas bantuanmu.
506
01:08:15,715 --> 01:08:17,356
Kapten akan membayar
sesuatu utangnya kepadamu.
507
01:08:17,369 --> 01:08:20,568
Jika itu menurutmu yang
terbaik, Yang Mulia.
508
01:08:20,582 --> 01:08:22,615
Aku lebih memilih untuk pergi.
509
01:08:22,617 --> 01:08:24,063
Kenapa harus merasa puas...
510
01:08:24,063 --> 01:08:26,089
...saat ada imbalan 50 guineas
yang bisa didapatkan.
511
01:08:26,091 --> 01:08:28,665
Maafkan aku, Kapten,
tapi setelah semua masalah ini,
512
01:08:28,665 --> 01:08:32,943
Aku ingin menyaksikan kisah ini
berakhir dengan selamat,
513
01:08:32,994 --> 01:08:36,709
Agar aku bisa menceritakan kembali
kisahnya di masa depan secara akurat.
514
01:08:42,861 --> 01:08:44,851
Kau sebaiknya datang!
515
01:08:48,449 --> 01:08:51,775
Jatuhkan senjatamu!/
Buka gerbangnya.
516
01:08:51,875 --> 01:08:53,518
Aku takkan mengatakannya lagi.
517
01:08:53,566 --> 01:08:56,046
Jatuhkan senjatamu,
atau kau akan ditembak.
518
01:08:56,120 --> 01:08:58,284
Hobson, apa yang kau lakukan?
519
01:08:58,343 --> 01:09:00,254
Aku tak bisa tinggal diam, Pak.
520
01:09:00,288 --> 01:09:02,094
Lihatlah orang-orang itu, lihat.
521
01:09:02,118 --> 01:09:03,628
Mereka kelaparan.
522
01:09:03,630 --> 01:09:05,039
Turunkan senjatamu!
523
01:09:05,071 --> 01:09:06,888
Ini peringatan terakhirmu.
524
01:09:06,935 --> 01:09:08,665
Semua orang mati kelaparan,
525
01:09:08,667 --> 01:09:10,464
Dan mereka memuat
makanan ke kapal?
526
01:09:10,490 --> 01:09:12,169
Buka gerbangnya sekarang!
527
01:09:12,171 --> 01:09:14,756
Prajurit, turunkan senjatamu.
528
01:09:14,909 --> 01:09:17,170
Tidak hingga kita memberi
makan orang-orang ini.
529
01:09:17,212 --> 01:09:18,765
Sidangkan aku secara militer, Pak.
530
01:09:18,765 --> 01:09:20,155
Lakukan apapun yang kau
inginkan denganku,
531
01:09:20,205 --> 01:09:22,202
Tapi tidak hingga orang-orang itu
diberi makan.
532
01:09:22,232 --> 01:09:24,182
Tolong, Nak,
turunkan senjatamu.
533
01:09:24,184 --> 01:09:26,552
Aku tak peduli dengan
pendapatmu, Tn. Hannah.
534
01:09:26,619 --> 01:09:28,483
Ini tak ada gunanya.
Ini takkan mengubah apapun.
535
01:09:28,533 --> 01:09:31,923
Ini akan mengubah sesuatu.
Aku bisa bantu orang-orang ini.
536
01:09:52,664 --> 01:09:54,922
Aku turut prihatin
untuk orangmu, Sersan.
537
01:09:57,475 --> 01:09:59,848
Aku sedang bicara dengannya!
538
01:10:00,355 --> 01:10:02,430
Dia kehilangan akal sehatnya.
539
01:10:02,456 --> 01:10:04,254
Kau tak bisa mengaturnya,
540
01:10:04,256 --> 01:10:06,329
Hingga Sersan Fitzgibbon
mengambil tindakan.
541
01:10:08,769 --> 01:10:10,820
Dia membahayakan
kita semua.
542
01:10:10,865 --> 01:10:13,566
Dia menembak petugas
tidak bersenjata.
543
01:10:16,114 --> 01:10:18,972
Aku hanya mengikuti
perintah Tuan.
544
01:10:20,725 --> 01:10:22,876
Itu benar sekali.
545
01:11:57,363 --> 01:12:01,141
Bagaimana, Kapten, ada
tanda-tanda dari pembunuh kita?
546
01:12:03,143 --> 01:12:06,340
Jika tidak, apa ini artinya
kehilangan anak buahmu...
547
01:12:06,365 --> 01:12:08,784
...dan jika misimu merupakan
sebuah kegagalan?
548
01:12:14,613 --> 01:12:17,388
Saat aku diwarisi tanah ini
dari ayahku,
549
01:12:17,390 --> 01:12:19,726
Ini secara tidak langsung bangkrut.
550
01:12:19,979 --> 01:12:22,530
Membersihkan tanah merupakan
satu-satunya solusi.
551
01:12:24,515 --> 01:12:27,463
Mengambil hak kepemilikan,
rerumputan yang tidak tumbuh.
552
01:12:27,510 --> 01:12:29,930
Mengurangi pajak yang
tidak penting...
553
01:12:29,932 --> 01:12:32,497
...yang harus aku bayarkan
per penghuni.
554
01:12:32,579 --> 01:12:34,167
Aku tidak butuh mereka,
aku tidak menginginkan mereka,
555
01:12:34,191 --> 01:12:36,191
Kenapa aku harus membayar mereka?
556
01:12:38,369 --> 01:12:42,648
Bisnis kentang ini
adalah urusan sederhana.
557
01:12:47,926 --> 01:12:50,918
Akan ada masanya kelak...
558
01:12:50,918 --> 01:12:54,535
...saat Celtic Irlandia
menjadi langka di Irlandia,
559
01:12:54,537 --> 01:12:58,004
Seperti Indian Merah di Manhattan.
560
01:13:00,334 --> 01:13:02,787
Aku tidak senang melihat itu.
561
01:13:07,485 --> 01:13:09,646
Bisakah kau berhenti
khawatir?
562
01:13:09,668 --> 01:13:12,152
Hampir tak ada prajurit yang
bisa berada sedekat ini...
563
01:13:12,152 --> 01:13:14,261
...untuk melepaskan
tembakan melalui celah itu.
564
01:13:15,148 --> 01:13:17,496
Kemanan sudah terjamin.
565
01:13:59,987 --> 01:14:04,070
Petani pergi untuk mandi dan
dia melihat pria tua...
566
01:14:04,070 --> 01:14:06,429
...mengangkangi putri sulungnya.
567
01:14:06,431 --> 01:14:09,529
Dia marah dan berteriak...
568
01:14:09,591 --> 01:14:11,500
"Astaga, Mary!
569
01:14:11,542 --> 01:14:13,770
"Tekuk pinggangmu
layaknya wanita anggun,"
570
01:14:13,770 --> 01:14:17,324
"Dan jauhkan testikel pria itu
dari kotoran."
571
01:14:29,866 --> 01:14:31,550
Semua sudah diperiksa, Tuan.
572
01:14:31,550 --> 01:14:33,601
Kami sudah mengunci pintu keluar.
Sampai bertemu besok pagi.
573
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Terima kasih, Sersan.
574
01:14:38,595 --> 01:14:40,530
Kau tahu, Conneely...
575
01:14:41,694 --> 01:14:43,898
Aku suka negara ini.
576
01:14:44,570 --> 01:14:46,843
Apa yang tersisa dari ini?
577
01:14:47,420 --> 01:14:49,992
Pemandangan.
578
01:14:50,478 --> 01:14:54,114
Kalian orang desa sama saja.
Tak menghargai keindahan.
579
01:14:55,864 --> 01:14:59,250
Keindahan akan dijunjung
tinggi dengan hormat, Pak,
580
01:14:59,252 --> 01:15:01,633
Jika itu bisa dimakan.
581
01:15:02,440 --> 01:15:04,559
Perkataan yang bagus.
582
01:15:05,505 --> 01:15:07,310
Kita tambah minumannya, oke?
583
01:15:07,351 --> 01:15:09,365
Itu sangat bagus, Pak.
584
01:15:11,732 --> 01:15:14,183
Bicara soal keindahan,
585
01:15:14,231 --> 01:15:16,871
Wanita ini kemungkinan
bisa menjadi orang Inggris.
586
01:15:17,158 --> 01:15:18,830
Rambutnya.
587
01:15:18,883 --> 01:15:21,326
Kulitnya,
payudaranya yang kencang.
588
01:15:21,351 --> 01:15:23,374
Kepala dan bahu yang tegap,
589
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
Salah satu hal yang paling
disayangkan di tanah ini.
590
01:15:32,340 --> 01:15:35,964
Bawa wanita Inggris
yang paling cantik...
591
01:15:36,746 --> 01:15:40,258
Letakkan dia selama satu musim
di pondok Irlandia...
592
01:15:40,309 --> 01:15:41,944
Ya?
593
01:15:42,000 --> 01:15:45,862
Beri dia makan air dan kentang,
dandani dia dengan apa adanya,
594
01:15:45,887 --> 01:15:48,568
Lalu minta dia menyeberangi rawa,
595
01:15:48,580 --> 01:15:50,813
Dan tidur bersama keluarga babi.
596
01:15:50,848 --> 01:15:53,989
Ambil semua harapan
yang ia miliki,
597
01:15:54,041 --> 01:15:56,444
Maka masa depan akan berbeda.
598
01:15:56,469 --> 01:16:00,023
Dan saat dia merangkak
keluar dari pondoknya,
599
01:16:00,111 --> 01:16:03,327
Mengulurkan tangannya yang
kurus untuk uang satu sen...
600
01:16:04,773 --> 01:16:07,120
Seberapa besar kemungkinan
dia terlihat...
601
01:16:07,157 --> 01:16:09,911
...seperti wanita Inggris
yang cantik sebelumnya?
602
01:16:29,967 --> 01:16:32,813
Orang mungkin cenderung
beranggapan...
603
01:16:32,886 --> 01:16:36,583
...jika kau kehilangan hasratmu
untuk misi ini, Inspektur.
604
01:16:43,191 --> 01:16:46,860
Aku masih punya beberapa ide
cara menahan Feeney..
605
01:16:48,590 --> 01:16:51,030
Tapi aku ingin tahu jika
kau masih bersamaku.
606
01:16:54,646 --> 01:16:56,403
Ya.
607
01:17:02,764 --> 01:17:04,708
Waktunya untuk bertindak.
608
01:18:32,530 --> 01:18:34,905
Aku mendapatkanmu, dasar keparat.
609
01:18:35,823 --> 01:18:37,771
Hei!
610
01:18:48,130 --> 01:18:50,283
Kerja bagus, Hannah.
611
01:18:54,667 --> 01:18:56,586
Habisi dia.
612
01:19:00,469 --> 01:19:02,662
Tembak dia, Inspektur.
613
01:19:18,767 --> 01:19:21,269
Lepaskan tanganmu dariku!
614
01:19:35,301 --> 01:19:37,370
Tembak keparat itu!
615
01:19:42,776 --> 01:19:44,578
Sialan.
616
01:19:53,987 --> 01:19:58,018
Apa kau ingin memberiku pelajaran?
617
01:20:01,045 --> 01:20:03,605
Atau untuk menyiksaku?
618
01:20:08,226 --> 01:20:12,064
Aku yakinkan padamu,
aku takkan beri kau kepuasan.
619
01:20:15,338 --> 01:20:17,941
Aku tahu,
620
01:20:18,388 --> 01:20:20,814
Aku takkan memohon.
621
01:20:23,643 --> 01:20:27,647
Aku punya rencana lain untukmu.
622
01:20:27,979 --> 01:20:30,008
Apa kau bilang?
623
01:20:31,764 --> 01:20:34,505
Aku tak mengerti omong kosong
suku Aborigin itu.
624
01:20:34,553 --> 01:20:36,727
Bicara bahasa Inggris, Bung.
625
01:20:40,163 --> 01:20:42,303
Aku tak akan bicara
dengan bahasa Inggris.
626
01:20:42,328 --> 01:20:44,897
Bicara bahasa Inggris!
627
01:20:46,335 --> 01:20:49,333
Takkan pernah.
628
01:21:09,218 --> 01:21:12,024
Aku akan potong lehermu!
629
01:21:13,187 --> 01:21:15,543
Dia bekerja untuk siapa?
630
01:21:28,264 --> 01:21:31,140
Jangan repot-repot
mengancam dia, Sersan.
631
01:21:34,636 --> 01:21:38,337
Tn. Hannah tak punya alasan
untuk bicara.
632
01:21:38,727 --> 01:21:42,514
Sekarang dia melakukan
tindakan pengkhianatan.
633
01:21:45,722 --> 01:21:49,134
Sudah berapa lama
kalian bekerja sana?
634
01:21:50,773 --> 01:21:53,224
Sejak pertama?
635
01:22:05,884 --> 01:22:08,228
Di mana dia sekarang?
636
01:22:12,674 --> 01:22:15,059
Haruskah aku mengambil cambuk?
637
01:22:20,682 --> 01:22:22,995
Dia takkan bicara.
638
01:22:37,889 --> 01:22:40,924
Dia berada di suatu tempat di luar sana,
dan kita harus segera temukan dia!
639
01:22:40,924 --> 01:22:43,080
Masing-masing dari kalian bawa
empat orang dari luar gerbang.
640
01:22:43,082 --> 01:22:44,697
Geledah area ini.
641
01:22:44,781 --> 01:22:46,456
Lari!
642
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
Bersiap!
643
01:24:01,711 --> 01:24:04,561
Arahkan!
644
01:24:15,941 --> 01:24:17,804
Berlindung!
645
01:24:28,814 --> 01:24:30,563
Sersan!
646
01:24:30,622 --> 01:24:32,523
Siapa yang menembakmu?
647
01:24:32,538 --> 01:24:34,544
Dia berada di atap
sebelah Barat, Pak!
648
01:24:34,591 --> 01:24:36,200
Kalian ikut aku.
649
01:24:36,340 --> 01:24:38,074
Hei!
650
01:24:38,471 --> 01:24:40,480
Itu Feeney.
651
01:24:40,527 --> 01:24:42,623
Itu Feeney!
652
01:24:45,188 --> 01:24:47,527
Lepaskan tembakan!
653
01:25:02,990 --> 01:25:05,337
Siapa yang mendapatkan 50 guineas?
654
01:25:05,385 --> 01:25:07,904
Tahan mereka!
655
01:25:32,807 --> 01:25:34,852
Tutup gerbangnya.
656
01:25:34,852 --> 01:25:36,253
Isi ulang senjata kalian.
657
01:25:36,255 --> 01:25:39,110
Di mana Tn. Hannah?
Amankan tahanan.
658
01:26:59,755 --> 01:27:01,519
Dia di sini!
659
01:30:53,830 --> 01:30:56,513
Mereka datang untukmu sekarang.
660
01:31:00,816 --> 01:31:03,038
Ya.
661
01:31:07,829 --> 01:31:10,186
Jangan lawan mereka.
662
01:31:16,345 --> 01:31:19,057
Pergilah ke Amerika.
663
01:35:32,993 --> 01:35:37,993
akumenang.com
664
01:35:38,018 --> 01:35:43,018
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
665
01:35:43,043 --> 01:35:48,043
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
48407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
