Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)
1
00:00:09,677 --> 00:00:13,212
MAN ON RADIO: ... menit
sampai puncak jam
2
00:00:13,214 --> 00:00:16,682
di California Selatan yang dingin
Malam natal.
3
00:00:16,684 --> 00:00:19,284
Kuharap kalian semua tinggal
di dalam nyaman dan hangat
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,120
dengan orang yang kamu cintai.
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,689
Tetapi bagi Anda
di luar sana naik solo,
6
00:00:23,691 --> 00:00:26,425
ini yang berikutnya keluar untuk Anda.
7
00:00:26,427 --> 00:00:31,296
� Saya tidak butuh hadiah �
8
00:00:31,298 --> 00:00:33,699
� 'Lingkar pohon saya �
9
00:00:33,701 --> 00:00:37,803
� Atau tidak ada mistletoe �
10
00:00:37,805 --> 00:00:41,206
� Untuk membagikan kebutuhan saya �
11
00:00:41,208 --> 00:00:45,077
� Natal bersama Anda �
12
00:00:45,079 --> 00:00:52,684
� Lebih dari cukup untuk saya �
13
00:00:53,587 --> 00:00:55,254
� Bagi saya �
14
00:00:55,256 --> 00:00:56,355
� Kapan - �
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,762
Uh, hei, Jenna.
16
00:01:03,764 --> 00:01:07,099
Hai, Max.
17
00:01:07,101 --> 00:01:09,301
Terima kasih sudah menelepon saya.
-Ya.
18
00:01:09,303 --> 00:01:12,337
Saya melihat kami berdua yatim piatu
pada liburan ini
19
00:01:12,339 --> 00:01:14,273
dan pikir kita mungkin juga
menjadi anak yatim bersama.
20
00:01:14,275 --> 00:01:16,775
Apapun lebih baik daripada
sendirian di Malam Natal.
21
00:01:18,145 --> 00:01:19,311
Ya.
22
00:01:19,313 --> 00:01:22,481
Itu terdengar mengerikan.
Maafkan saya.
23
00:01:22,483 --> 00:01:24,716
Tidak.
Ya, benar.
24
00:01:24,718 --> 00:01:26,652
Jadi, uh, apa ini?
25
00:01:26,654 --> 00:01:29,288
Saya tidak punya ide,
26
00:01:29,290 --> 00:01:31,323
tapi aku yakin itu
satu-satunya yang bermain malam ini.
27
00:01:31,325 --> 00:01:33,859
Kedengarannya fantastis.
28
00:01:33,861 --> 00:01:36,595
Meskipun, sepertinya
tiket panas.
29
00:01:36,597 --> 00:01:37,863
Semoga kita bisa mendapatkan kursi.
30
00:01:37,865 --> 00:01:39,465
Jangan khawatir
Saya membuat reservasi.
31
00:01:39,467 --> 00:01:41,200
Pria pintar.
32
00:01:56,851 --> 00:01:58,317
Halo.
33
00:02:00,654 --> 00:02:05,591
Uh, harus ada dua tiket
di bawah Max Clayton.
34
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
[Menghela nafas]
35
00:02:18,439 --> 00:02:20,906
-Baik. Siap.
- [Ponsel bergetar]
36
00:02:22,610 --> 00:02:26,478
Saya minta maaf, saya harus mengambil ini.
Hanya satu menit.
37
00:03:00,281 --> 00:03:01,747
[Pintu tertutup]
38
00:03:03,250 --> 00:03:06,185
Baik.
Maaf soal itu.
39
00:03:06,187 --> 00:03:07,920
-Ingin masuk ke dalam?
-Oh, tentu.
40
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
MAX: Ketika saya masih kecil,
Saya pikir itu
41
00:03:14,461 --> 00:03:17,296
"Penglihatan tentang Sugar Plum Fairies
menari di kepala mereka. "
42
00:03:17,298 --> 00:03:18,864
Benarkah itu?
43
00:03:40,588 --> 00:03:42,754
Orang-orang yang menarik.
44
00:03:42,756 --> 00:03:46,558
Saya kira ini adalah Natal
Kerumunan teater Eve, terlihat seperti.
45
00:03:47,595 --> 00:03:49,294
[Pintu berderit]
46
00:04:51,058 --> 00:04:53,025
[Kunci klak]
47
00:04:56,697 --> 00:04:58,530
[Snorts]
48
00:05:13,347 --> 00:05:15,414
DARREN:
Ya, saya masih ditahan.
49
00:05:15,416 --> 00:05:18,350
Apakah Anda pernah mendapat negatif
menjawab pertanyaan itu?
50
00:05:18,352 --> 00:05:19,584
Saya harus keluar dari sini
jam 6:00.
51
00:05:19,586 --> 00:05:21,753
[Tertawa]
52
00:05:21,755 --> 00:05:24,356
Darren akan memakukanmu di hadapanmu
sampai di dekat pintu keluar itu.
53
00:05:24,358 --> 00:05:27,693
Ya. Bisakah Anda melihat apakah Anda bisa
dapatkan yang bersih kali ini?
54
00:05:27,695 --> 00:05:29,895
Saya harus mendapatkan mainan si kembar
bersama ketika saya pulang.
55
00:05:29,897 --> 00:05:31,363
Saya dengar itu wajib sekarang
56
00:05:31,365 --> 00:05:32,998
karena Suzanne
menangis keluar
57
00:05:33,000 --> 00:05:34,766
ketika tidak ada yang muncul tahun lalu.
58
00:05:34,768 --> 00:05:36,835
Oh, sial, pertukaran hadiah.
59
00:05:50,718 --> 00:05:52,451
Apa yang kamu katakan?
AKU AKU AKU...
60
00:05:52,453 --> 00:05:54,886
Waktunya adalah sekarang.
Hasil positif.
61
00:05:54,888 --> 00:05:58,090
Tidak, pasanganmu itu idiot.
Saya tidak tahu mengapa saya membayar Anda.
62
00:05:58,092 --> 00:05:59,658
Untuk apa saya membayarmu?
63
00:05:59,660 --> 00:06:01,026
Ya Tuhan,
kamu seperti mantan pacar saya.
64
00:06:01,028 --> 00:06:03,362
Yang kamu lakukan adalah bitch.
65
00:06:03,364 --> 00:06:06,832
Masuklah ke sana dan bercinta
beri tahu mereka, "Kualitas. Kualitas."
66
00:06:06,834 --> 00:06:09,434
Itulah kami.
67
00:06:09,436 --> 00:06:10,936
Ya Tuhan.
68
00:06:10,938 --> 00:06:13,572
[Bossa nova music playing]
69
00:06:19,747 --> 00:06:21,012
[Klik, musik berhenti]
70
00:06:21,014 --> 00:06:22,914
Sudah tahun yang baik
untuk Chem-Ways.
71
00:06:22,916 --> 00:06:25,784
Kami telah melihat beberapa hal yang cukup bagus
pertumbuhan di seluruh papan.
72
00:06:25,786 --> 00:06:29,588
Jadi saya ingin mengambil
momen ini untuk dibagikan
73
00:06:29,590 --> 00:06:32,858
beberapa ucapan selamat individu
pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
74
00:06:32,860 --> 00:06:34,426
[Ponsel bergetar]
75
00:06:34,428 --> 00:06:35,927
Oh, kita harus melakukannya
menaruh pin di situ.
76
00:06:35,929 --> 00:06:38,697
aku harus
naik panggilan ini.
77
00:06:38,699 --> 00:06:41,133
Spencer, bisakah aku mendapatkanmu
untuk mengambil alih?
78
00:06:42,636 --> 00:06:45,504
Pergilah ke Darren.
79
00:06:45,506 --> 00:06:48,974
Uhh ya ya ...
80
00:06:48,976 --> 00:06:52,444
Suzanne, kamu menginginkannya
untuk membahas beberapa aturan.
81
00:06:52,446 --> 00:06:54,413
Uh, ya, terima kasih.
82
00:06:54,415 --> 00:06:58,083
Oke, ini aturannya.
83
00:06:58,085 --> 00:07:00,552
Seseorang akan membuka hadiah,
84
00:07:00,554 --> 00:07:05,690
dan orang berikutnya yang terbuka
seseorang dapat menyimpan hadiah itu
85
00:07:05,692 --> 00:07:09,728
atau mereka dapat mencuri milik orang lain
sudah membuka hadiah.
86
00:07:09,730 --> 00:07:10,962
Oke?
87
00:07:12,166 --> 00:07:14,599
Oh!
Ini akan sangat menyenangkan!
88
00:07:14,601 --> 00:07:16,034
[Cekikikan]
89
00:07:27,748 --> 00:07:30,649
Alissa, mengapa kamu tidak pergi duluan?
90
00:07:30,651 --> 00:07:31,983
Tentu saja mengapa tidak?
91
00:07:37,024 --> 00:07:39,891
Ini terlihat seperti sesuatu
Saya bisa menggunakan.
92
00:07:43,597 --> 00:07:45,497
Balsamic vinegar.
93
00:07:45,499 --> 00:07:47,132
Saya membuatnya sendiri!
94
00:07:47,134 --> 00:07:49,134
Semoga tidak ada seorang pun
mencuri itu darimu.
95
00:07:49,136 --> 00:07:50,535
Mari berharap.
96
00:07:51,472 --> 00:07:53,104
Ty, kenapa tidak kamu
pergi selanjutnya, sayang?
97
00:07:53,106 --> 00:07:54,773
Baik.
98
00:07:56,009 --> 00:07:58,610
-Hei.
-Ah, hanya bercanda.
99
00:08:04,751 --> 00:08:05,817
[Kotak musik memainkan]
100
00:08:05,819 --> 00:08:06,718
[Tembakan suara]
101
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
[Orang-orang berteriak]
102
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Apaan suci!
103
00:08:16,964 --> 00:08:18,597
SPENCER: Saya akan menelepon 911.
104
00:08:18,599 --> 00:08:19,831
[Muffling berteriak]
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,133
-Aku tidak punya sinyal.
- [Gasps]
106
00:08:22,135 --> 00:08:24,169
Pintunya macet.
107
00:08:24,171 --> 00:08:27,138
Tidak ada sinyal
di tangan saya juga.
108
00:08:27,140 --> 00:08:29,174
Ya Tuhan!
109
00:08:32,045 --> 00:08:35,146
MANNY:
Scott! Scott! Scott!
110
00:08:35,148 --> 00:08:37,048
Coba jalur kantor!
111
00:08:39,853 --> 00:08:41,620
[Dering]
112
00:08:48,061 --> 00:08:50,695
- [Menggergaji]
- [Muffled screaming]
113
00:08:50,697 --> 00:08:52,564
[Mengerang dan terengah-engah]
114
00:08:52,566 --> 00:08:54,866
[Clanking logam]
115
00:08:54,868 --> 00:08:56,668
[Man tertawa]
116
00:08:56,670 --> 00:08:58,904
[Terengah-engah terus]
117
00:09:01,141 --> 00:09:05,110
Saya tidak sabar menunggu
untuk menyaksikan kalian semua mati.
118
00:09:05,112 --> 00:09:08,179
[Cackling]
119
00:09:12,920 --> 00:09:14,252
Siapa ini?
120
00:09:14,254 --> 00:09:16,555
Menggangguku lagi, Spencer,
121
00:09:16,557 --> 00:09:18,823
dan saya akan makan
hatimu keluar!
122
00:09:18,825 --> 00:09:20,959
- [Cackling]
- [Gas mendesis]
123
00:09:22,563 --> 00:09:23,662
Apa itu?
124
00:09:23,664 --> 00:09:28,199
Saya mengisi ruangan dengan gas.
125
00:09:28,201 --> 00:09:31,269
[Cackling]
126
00:09:33,840 --> 00:09:38,043
Dan jika Anda tidak mendengarkan,
kamu semua akan mati!
127
00:09:40,314 --> 00:09:42,280
Saya telah menambahkan beberapa hadiah
saya sendiri.
128
00:09:42,282 --> 00:09:46,318
Bergiliran membukanya.
[Cackles]
129
00:09:46,320 --> 00:09:49,254
Beberapa bisa menyelamatkanmu, tapi ...
130
00:09:50,924 --> 00:09:53,358
Jika kamu hidup, aku akan membiarkanmu pergi.
131
00:09:55,295 --> 00:09:58,129
Dan jika Anda tidak bermain,
mati kau.
132
00:09:58,131 --> 00:10:00,699
[Stiffled cackling]
133
00:10:00,701 --> 00:10:02,167
[Cackling]
134
00:10:04,805 --> 00:10:07,305
Anda punya 10 menit
135
00:10:07,307 --> 00:10:08,940
sebelum aku membunuhmu sendiri.
136
00:10:08,942 --> 00:10:10,208
[Klik garis]
137
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
O-Oke, saya harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.
138
00:10:12,312 --> 00:10:14,946
-Baiklah, tenang.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan ini!
139
00:10:14,948 --> 00:10:16,815
-Aku harus pergi. Ini gila.
-Dengarkan, kita punya 10 menit.
140
00:10:16,817 --> 00:10:18,283
Kami baru saja melakukannya
memainkan permainannya -
141
00:10:18,285 --> 00:10:20,852
Saya tidak menyentuh apa pun
di atas meja ini.
142
00:10:20,854 --> 00:10:22,320
Saya akan pergi dulu.
143
00:10:39,906 --> 00:10:40,939
Ini kosong.
144
00:10:40,941 --> 00:10:42,941
Biarkan saya melihat itu.
145
00:10:44,344 --> 00:10:46,044
Langkah buruk, brengsek.
146
00:10:47,381 --> 00:10:48,847
Apa itu?
147
00:10:53,220 --> 00:10:55,954
PRIA:
[Lemah] Manny.
148
00:10:55,956 --> 00:10:57,789
Manny.
149
00:10:57,791 --> 00:11:01,393
Manny, tolong aku, tolong.
[Grunts]
150
00:11:01,395 --> 00:11:04,896
Hei, hei. Anda memecahkan itu, dan
semua gas itu masuk ke sini.
151
00:11:08,068 --> 00:11:11,036
[Terengah-engah]
152
00:11:13,874 --> 00:11:15,273
[Grunts]
153
00:11:15,275 --> 00:11:16,941
Ketika saya keluar dari sini,
Aku akan membunuhmu,
154
00:11:16,943 --> 00:11:19,377
kau anak gila!
155
00:11:19,379 --> 00:11:20,979
[Grunts]
156
00:11:24,217 --> 00:11:25,817
[Pistol berdebar]
157
00:11:28,021 --> 00:11:30,188
-Anda akan pergi selanjutnya?
-Tidak!
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
Dia bilang semua orang harus pergi.
159
00:11:32,192 --> 00:11:34,893
Yah, dia bisa bercinta sendiri!
160
00:11:36,930 --> 00:11:38,263
SPENCER: Scott.
161
00:11:56,950 --> 00:11:58,817
[Hembuskan perlahan]
162
00:12:19,072 --> 00:12:20,305
ALISSA:
Tunggu, tunggu, tunggu!
163
00:12:21,775 --> 00:12:22,907
Bagaimana kalau itu bom?
164
00:12:32,219 --> 00:12:35,520
Setiap orang membuka hadiah mereka
dari sini, oke?
165
00:12:39,192 --> 00:12:40,291
Scott.
166
00:12:43,330 --> 00:12:45,196
Ya baiklah.
167
00:13:29,242 --> 00:13:31,142
Sialan.
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
[Erangan lembut
dan nafas berat]
169
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
TY: Alissa ...
170
00:13:52,432 --> 00:13:55,099
[Erangan lembut
dan nafas berat berlanjut]
171
00:13:55,101 --> 00:13:56,201
Tutup kartu.
172
00:14:02,976 --> 00:14:04,342
Kara, tutup kartunya.
173
00:14:04,344 --> 00:14:08,046
Tutup kartu.
Tutup kartu sialan itu!
174
00:14:09,549 --> 00:14:11,282
[Erangan lembut
dan nafas berat berhenti]
175
00:14:12,419 --> 00:14:13,551
MANNY: Tunggu sebentar.
176
00:14:15,155 --> 00:14:17,255
Oh, sial.
177
00:14:17,257 --> 00:14:19,991
Anak kecil Scotty
punya sesuatu untuk Alissa.
178
00:14:19,993 --> 00:14:21,259
Siapa yang peduli tentang itu sekarang?
179
00:14:21,261 --> 00:14:25,063
Tidak.
Tidak, tidak, pikirkan tentang itu.
180
00:14:25,065 --> 00:14:26,564
Saya ke sesuatu di sini.
181
00:14:26,566 --> 00:14:29,634
Jadi, apa itu, Scott?
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
182
00:14:31,571 --> 00:14:34,105
Pasti benar-benar jalang
untuk mengetahui dia sedang meniduri Ty.
183
00:14:34,107 --> 00:14:36,474
- Hentikan itu, Manny.
-Dapatkan saya.
184
00:14:36,476 --> 00:14:38,076
Dia terperangkap di sini
dengan kita semua.
185
00:14:38,078 --> 00:14:40,411
Ya, dan otak Ty
seluruh dinding!
186
00:14:40,413 --> 00:14:42,213
Psiko sakit ini
mungkin berhasil.
187
00:14:42,215 --> 00:14:44,249
-SCOTT: [Grunts]
-Manny, hentikan!
188
00:14:44,251 --> 00:14:47,485
Pikirkan tentang itu, Spencer.
Itu dia.
189
00:14:47,487 --> 00:14:51,022
Tidak ada yang masuk ke gedung ini
tanpa izin keamanan.
190
00:14:51,024 --> 00:14:54,292
Itu harus menjadi salah satu dari kami, dan aku
memilih psiko cemburu ini.
191
00:14:54,294 --> 00:14:55,627
Tidak. [Grunts]
192
00:14:55,629 --> 00:14:57,629
[ Batuk ]
193
00:14:59,332 --> 00:15:05,203
Beritahu teman Anda di luar untuk berbelok
keluar dari gas dan membuka pintu.
194
00:15:05,205 --> 00:15:07,038
[Lemah] Itu bukan saya.
Bukan -
195
00:15:07,040 --> 00:15:08,106
MANNY: Sudah berakhir!
196
00:15:08,108 --> 00:15:09,941
-Tapi aku tidak -
-Biarkan kami keluar!
197
00:15:09,943 --> 00:15:11,643
Cukup!
198
00:15:23,556 --> 00:15:25,523
[ Batuk ]
199
00:16:00,126 --> 00:16:01,693
Manny!
200
00:16:01,695 --> 00:16:04,128
Oh tidak!
201
00:16:16,176 --> 00:16:17,608
- [Gasps]
-SUZANNE: Tidak!
202
00:16:17,610 --> 00:16:20,211
Oh, Tuhan, tidak!
203
00:16:28,088 --> 00:16:30,288
Oh, f--
Ya Tuhan.
204
00:16:36,463 --> 00:16:38,296
[Whimpering]
205
00:16:39,532 --> 00:16:42,000
[Telepon berdering]
206
00:16:50,577 --> 00:16:51,609
[Klik]
207
00:16:51,611 --> 00:16:54,479
MAN: [Menangis] Ohh!
208
00:16:54,481 --> 00:16:57,281
Scott! Tidak!
209
00:16:57,283 --> 00:16:59,050
Scott sudah pergi!
210
00:16:59,052 --> 00:17:01,452
[Menangis]
211
00:17:01,454 --> 00:17:03,187
[Cackling]
212
00:17:05,525 --> 00:17:07,225
Tidak ada yang memberitahumu
berhenti bermain.
213
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
[Klik garis]
214
00:17:11,231 --> 00:17:13,364
Kami harus terus berjalan.
215
00:18:12,792 --> 00:18:14,859
[Gas mendesis]
216
00:18:17,397 --> 00:18:18,830
KARA: Suzanne?
217
00:18:18,832 --> 00:18:21,466
Seseorang tolong saya
keluarkan dia dari ventilasi!
218
00:18:21,468 --> 00:18:24,535
MANNY: [Batuk] Kara!
Kembali!
219
00:18:24,537 --> 00:18:26,804
[Orang-orang batuk]
220
00:18:26,806 --> 00:18:28,739
KARA: Ayo, tolong!
221
00:18:28,741 --> 00:18:30,875
MANNY: Sudah terlambat.
Menjauhlah! Ayolah.
222
00:18:30,877 --> 00:18:33,144
KARA: Tidak, tidak!
223
00:18:34,514 --> 00:18:37,148
[Menangis] Maafkan saya!
224
00:18:37,150 --> 00:18:39,617
[Batuk terus]
225
00:18:46,259 --> 00:18:49,127
Manny, kamu harus pergi sekarang.
226
00:18:53,500 --> 00:18:54,799
Sialan.
227
00:18:59,572 --> 00:19:01,772
Tidak, buka
di pojok.
228
00:19:01,774 --> 00:19:05,309
Ini meledak, saya ambil
semua kamu bajingan dengan saya.
229
00:19:20,593 --> 00:19:23,895
Dengar, uh,
Saya baru saja mendapat kabar dari atas.
230
00:19:23,897 --> 00:19:27,231
Mereka ingin kita mulai memangkas
lemak dari lantai ini.
231
00:19:27,233 --> 00:19:30,434
Jujur, saya terkejut
Manny tidak dipecat berbulan-bulan yang lalu.
232
00:19:32,772 --> 00:19:33,871
DARREN: Kedengarannya bagus.
233
00:19:38,611 --> 00:19:41,913
SPENCER: Manny.
Bukan saya...
234
00:19:41,915 --> 00:19:43,514
Kamu tidak tahu
tekanan yang kita hadapi
235
00:19:43,516 --> 00:19:46,217
untuk menghasilkan keuntungan di sini.
236
00:19:48,788 --> 00:19:51,189
Ayolah, Manny.
Kita harus tetap bersama.
237
00:19:51,191 --> 00:19:53,858
- Tidak, Manny, hentikan.
-Kara, keluar dari jalan!
238
00:19:55,562 --> 00:19:57,261
Mundur!
239
00:19:58,932 --> 00:20:03,534
Anda bajingan sialan.
Kami benar-benar harus memecatmu.
240
00:20:03,536 --> 00:20:04,869
[Klik pistol]
241
00:20:04,871 --> 00:20:06,604
[Berderak]
242
00:20:06,606 --> 00:20:09,840
[ Terengah-engah ]
243
00:20:15,515 --> 00:20:17,281
[Napas berat berlanjut]
244
00:20:17,283 --> 00:20:19,483
ALISSA:
Saya baru saja membuka ini.
245
00:20:22,388 --> 00:20:24,355
- [Grunting]
- [Thudding]
246
00:20:24,357 --> 00:20:26,924
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Turun!
247
00:20:26,926 --> 00:20:29,427
[Grunting terus]
248
00:20:31,397 --> 00:20:33,264
[Tembakan suara]
249
00:21:23,583 --> 00:21:26,517
[Tertegun mendengus]
250
00:21:30,290 --> 00:21:33,658
Apa itu tadi?
251
00:21:33,660 --> 00:21:37,361
Saya tidak punya ide.
[Tertawa]
252
00:22:03,690 --> 00:22:05,089
[Scanner berbunyi]
253
00:22:11,931 --> 00:22:15,333
PRIA:
Perhatian, pelanggan.
254
00:22:15,335 --> 00:22:17,702
Toko akan ditutup
dalam lima menit.
255
00:22:20,640 --> 00:22:25,509
Silakan bawa pembelian Anda
daftar terdekat yang tersedia.
256
00:22:27,980 --> 00:22:31,482
Dari kita semua di sini
di department store Headley,
257
00:22:31,484 --> 00:22:34,385
kami ingin mengucapkannya
liburan yang sangat bahagia.
258
00:22:36,022 --> 00:22:37,621
[Menghela nafas]
259
00:22:44,931 --> 00:22:47,365
[Ponsel berdering]
260
00:22:51,437 --> 00:22:54,772
Hei. Saya benar-benar mendapatkan
di dalam mobil saat kita bicara.
261
00:22:54,774 --> 00:22:56,040
Aku dapat segalanya.
262
00:22:56,042 --> 00:22:58,476
Tidak, mereka keluar dari itu.
263
00:22:58,478 --> 00:23:01,445
Yah, saya punya segalanya di toko
belum keluar.
264
00:23:01,447 --> 00:23:03,881
Tidak, mereka tidak melakukannya
punya itu juga.
265
00:23:03,883 --> 00:23:05,449
Saya masuk
mobilnya sekarang.
266
00:23:05,451 --> 00:23:08,753
Sekarang juga. Sampai jumpa sebentar lagi.
Cinta kamu.
267
00:23:14,827 --> 00:23:16,861
[Membuka kunci pintu]
268
00:23:36,716 --> 00:23:38,749
[Nada bukaan pintu terbuka]
269
00:23:38,751 --> 00:23:40,985
[Lonceng ponsel]
270
00:23:55,201 --> 00:23:57,501
[ Kunci pintu ]
271
00:23:57,503 --> 00:23:58,769
Tidak.
272
00:23:58,771 --> 00:23:59,870
[Lonceng]
273
00:24:03,543 --> 00:24:08,913
Tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
274
00:24:09,949 --> 00:24:11,782
Sial!
275
00:24:17,557 --> 00:24:19,590
Aah!
276
00:24:19,992 --> 00:24:21,625
Kamu...
277
00:24:31,904 --> 00:24:35,639
Halo?
Saya hanya perlu menggunakan telepon Anda.
278
00:24:35,641 --> 00:24:37,241
Halo?!
279
00:25:32,865 --> 00:25:34,932
[Mengetuk]
280
00:25:34,934 --> 00:25:37,968
Halo?
Saya mengunci kunci saya ...
281
00:25:39,071 --> 00:25:41,972
Hai disana.
Aku sangat menyesal mengganggumu.
282
00:25:41,974 --> 00:25:43,674
Saya mengunci diri dari mobil saya.
283
00:25:43,676 --> 00:25:45,809
Saya ingin tahu apakah Anda punya
telepon yang bisa saya pinjam.
284
00:25:45,811 --> 00:25:48,312
-WAN: Anda tidak punya ponsel?
-Ya, tidak, saya punya satu.
285
00:25:48,314 --> 00:25:51,215
Saya hanya menguncinya di mobil saya
dengan kunci saya.
286
00:25:52,618 --> 00:25:54,885
Itu menyebalkan.
287
00:25:54,887 --> 00:25:57,888
Uh, ya, benar.
288
00:25:59,058 --> 00:26:01,625
Jadi, apakah Anda punya satu
Saya bisa meminjam,
289
00:26:01,627 --> 00:26:04,762
hanya untuk menelepon
bantuan pinggir jalan?
290
00:26:06,098 --> 00:26:07,898
Halo?
291
00:26:11,871 --> 00:26:14,338
Sasha, kamu membuat kekacauan.
292
00:26:19,111 --> 00:26:20,778
Yakin.
293
00:26:21,914 --> 00:26:24,114
Tidak masalah.
294
00:26:25,785 --> 00:26:28,018
Ini sebuah burner.
Sebuah prabayar.
295
00:26:28,020 --> 00:26:29,753
Jadi tolong jangan gunakan
semua menit kami.
296
00:26:29,755 --> 00:26:31,322
Tidak masalah.
Saya akan cepat.
297
00:26:34,260 --> 00:26:36,360
[Panggilan telepon seluler]
298
00:26:39,765 --> 00:26:41,065
[Garis berdering]
299
00:26:41,067 --> 00:26:43,200
Hai, saya mengunci kunci saya
di mobil saya.
300
00:26:43,202 --> 00:26:49,840
Eric Turner.
Nomor anggota adalah 3433-1D.
301
00:26:50,009 --> 00:26:54,078
Tanggal lahir adalah 12/25/81.
302
00:26:54,080 --> 00:26:55,779
Terima kasih.
303
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Ya, aku benar-benar tidak suka
habiskan ulang tahunku
304
00:26:57,617 --> 00:27:00,618
di tempat parkir, tolong beritahu
Anda dapat mengirim seseorang segera.
305
00:27:02,788 --> 00:27:04,855
Baiklah, baiklah, jika mereka bisa
sampai di sini lebih cepat,
306
00:27:04,857 --> 00:27:06,190
maka saya akan sangat menghargainya.
307
00:27:06,192 --> 00:27:09,059
Selamat Natal.
Terima kasih.
308
00:27:15,034 --> 00:27:16,734
Keberatan jika aku memanggil istriku?
309
00:27:16,736 --> 00:27:18,669
Tentu saja.
Lanjutkan.
310
00:27:18,671 --> 00:27:19,937
Cepat.
311
00:27:27,880 --> 00:27:31,248
[Garis berdering]
312
00:27:31,250 --> 00:27:34,385
Hei ini aku.
Saya menggunakan telepon orang lain.
313
00:27:34,387 --> 00:27:36,053
Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
314
00:27:36,055 --> 00:27:39,189
Saya baru saja mengunci kunci saya
di dalam mobil.
315
00:27:39,191 --> 00:27:41,692
Mereka mengatakan 30 hingga 40 menit.
316
00:27:41,694 --> 00:27:45,396
Tidak, tidak, tetap di sana.
Tidak, jangan mengirim ayahku.
317
00:27:45,398 --> 00:27:47,164
Dia baru saja tersesat
dan kita tidak akan melihatnya lagi
318
00:27:47,166 --> 00:27:48,966
sampai tahun baru.
319
00:27:48,968 --> 00:27:52,036
Itu menggoda, saya tahu.
320
00:27:52,038 --> 00:27:54,171
Aku akan pulang secepat yang aku bisa.
321
00:27:57,777 --> 00:27:59,443
Semua selesai?
322
00:28:00,946 --> 00:28:02,680
Ya. Sini.
323
00:28:11,190 --> 00:28:13,924
Kamu yakin tidak mau
menunggu di van?
324
00:28:16,996 --> 00:28:19,930
Kamu tahu apa?
Saya harus menunggu dengan mobil saya.
325
00:28:19,932 --> 00:28:22,466
Siapa tahu, mungkin saya akan beruntung
dan pilih kunci.
326
00:28:24,270 --> 00:28:26,003
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.
327
00:28:26,005 --> 00:28:27,705
Selamat hampir ulang tahun.
328
00:28:29,241 --> 00:28:30,841
[Tertawa]
329
00:28:53,766 --> 00:28:54,932
[Menghela nafas]
330
00:28:56,268 --> 00:28:57,334
[Pukulan]
331
00:28:57,336 --> 00:28:59,169
[Mesin menyala]
332
00:28:59,171 --> 00:29:01,371
[Mesin revs]
332
00:29:01,471 --> 00:29:26,871
. :: HDMovie8.Com ::.
Film Online Gratis
333
00:29:26,966 --> 00:29:28,799
[Rem berdecit]
334
00:29:51,457 --> 00:29:55,159
Kami memutuskan kami tidak bisa membiarkanmu
mati beku pada hari Natal.
335
00:29:56,962 --> 00:29:58,128
Uh, terima kasih.
336
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
[Berbisik]
337
00:30:15,881 --> 00:30:16,880
Ingin beberapa?
338
00:30:16,882 --> 00:30:19,416
Tidak, saya baik-baik saja.
339
00:30:25,357 --> 00:30:27,991
-Lihat? Tidak diracuni.
- [Tertawa]
340
00:30:27,993 --> 00:30:30,427
[Tertawa]
341
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
Jadi, apa rencananya, Eric?
342
00:30:38,337 --> 00:30:39,336
Rencana?
343
00:30:39,338 --> 00:30:41,271
Ya.
344
00:30:41,273 --> 00:30:43,240
Anda memiliki keluarga
untuk Malam Natal?
345
00:30:43,242 --> 00:30:44,541
Ya, ya.
346
00:30:44,543 --> 00:30:47,544
Istri, anak-anak, orang tua,
seluruh sembilan.
347
00:30:49,615 --> 00:30:51,348
Tetapi Anda tahu bagaimana keluarga mendapat.
348
00:30:51,350 --> 00:30:53,884
Anda berada di sekitar mereka terlalu banyak,
dan kamu hanya ingin ...
349
00:30:58,858 --> 00:31:00,591
Tapi bagus juga.
350
00:31:02,962 --> 00:31:06,163
Apakah Anda berdua punya rencana
untuk liburan?
351
00:31:07,399 --> 00:31:08,565
Anda sedang melihatnya.
352
00:31:18,878 --> 00:31:22,012
Apakah Anda butuh uang?
353
00:31:22,014 --> 00:31:24,248
Setidaknya itu yang bisa saya lakukan
sejak Anda - Anda membantu saya.
354
00:31:24,250 --> 00:31:25,916
Terima kasih, tapi kami baik-baik saja.
355
00:31:25,918 --> 00:31:28,485
Saya tidak bermaksud
untuk menghina kalian.
356
00:31:28,487 --> 00:31:31,388
-Aku hanya ingin -
-Kami baik-baik saja.
357
00:31:32,992 --> 00:31:35,092
-Apakah ada orang lain ...
-Apa?
358
00:31:35,094 --> 00:31:36,593
Pintumu terbuka.
359
00:31:36,595 --> 00:31:39,062
Uh, ya, itu van tua.
Hal ini tidak baik.
360
00:31:39,064 --> 00:31:40,397
Saya mendapatkannya.
361
00:31:42,935 --> 00:31:45,202
- [Snarls]
-Yesus Kristus!
362
00:31:45,204 --> 00:31:47,471
-Apa lagi yang ada di sana?
-Apa yang kamu bicarakan?
363
00:31:47,473 --> 00:31:49,006
Ada sesuatu
di belakang mobilmu.
364
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
-Hanya kita.
-Hei, keluar dari sana!
365
00:31:50,542 --> 00:31:52,509
Bung, tidak ada orang lain di sana.
366
00:31:59,251 --> 00:32:00,651
[Whispering] Penambatnya adalah
dengan itu, tambatan harus dipegang.
367
00:32:00,653 --> 00:32:02,252
Kejahatan tidak harus bebas.
368
00:32:02,254 --> 00:32:03,654
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
369
00:32:03,656 --> 00:32:05,255
Kejahatan tidak harus bebas.
370
00:32:05,257 --> 00:32:06,356
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
371
00:32:06,358 --> 00:32:07,958
Kejahatan tidak harus bebas.
372
00:32:07,960 --> 00:32:09,493
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
373
00:32:09,495 --> 00:32:11,328
Kejahatan tidak harus bebas.
374
00:32:11,330 --> 00:32:12,963
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
375
00:32:12,965 --> 00:32:15,132
- Kejahatan tidak harus gratis.
-Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:32:15,134 --> 00:32:17,034
... tether harus memegang.
Kejahatan tidak harus bebas.
377
00:32:17,036 --> 00:32:18,135
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
378
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Kejahatan tidak harus bebas.
379
00:32:19,538 --> 00:32:21,571
Penambatnya dengan itu,
tambatan harus dipegang.
380
00:32:21,573 --> 00:32:23,507
Aah!
Apa-apaan ini?
381
00:32:23,509 --> 00:32:25,075
Perbarui tambatannya
dengan darah segar.
382
00:32:25,077 --> 00:32:26,476
Penjaga baru
telah ditemukan.
383
00:32:26,478 --> 00:32:30,213
Aah!
Lepaskan aku!
384
00:32:30,215 --> 00:32:32,049
Kami gratis.
385
00:32:32,051 --> 00:32:33,450
Ayo pergi.
386
00:32:33,452 --> 00:32:35,252
ERIC: Lepaskan aku!
387
00:32:35,254 --> 00:32:38,288
Sasha, tunggu!
Belum selesai!
388
00:32:43,362 --> 00:32:45,228
Frankie.
389
00:32:46,432 --> 00:32:48,131
Seberapa jauh saya?
390
00:32:53,439 --> 00:32:55,706
[ Terengah-engah ]
391
00:33:00,212 --> 00:33:02,112
Silahkan.
392
00:33:03,048 --> 00:33:04,681
Saya akan kembali.
393
00:33:07,286 --> 00:33:09,119
Silahkan.
394
00:33:09,121 --> 00:33:11,121
Saya akan kembali.
395
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
Saya akan kembali.
396
00:33:14,326 --> 00:33:16,093
Silahkan.
397
00:33:18,197 --> 00:33:20,163
Silahkan.
398
00:33:23,268 --> 00:33:24,601
Tidak!
399
00:33:26,472 --> 00:33:27,604
[Body thuds]
400
00:33:32,077 --> 00:33:34,678
Penambatan akan terus.
Penambatan akan terus.
401
00:33:34,680 --> 00:33:39,349
Aah!
Singkirkan itu! Aah!
402
00:33:39,351 --> 00:33:42,285
-... 18, 19 ...
-Apa-apaan ini?
403
00:33:42,287 --> 00:33:45,022
FRANKIE: ... 20,
404
00:33:45,024 --> 00:33:46,690
21.
405
00:33:53,098 --> 00:33:55,198
Oh, sial.
406
00:33:55,200 --> 00:33:58,168
Berhenti.
Hentikan atau itu akan membunuh keluargamu.
407
00:33:58,537 --> 00:34:00,804
-Apa?
-Jika kamu lari, itu akan membunuhmu.
408
00:34:00,806 --> 00:34:03,106
Setelah selesai denganmu,
itu tidak akan berhenti membunuh.
409
00:34:03,108 --> 00:34:05,142
Itu tidak akan berhenti sampai
penambatan lain ditemukan.
410
00:34:05,144 --> 00:34:06,777
Kamu penuh dengan kotoran.
411
00:34:06,779 --> 00:34:09,479
Hei!
Jangan mengujinya, Eric.
412
00:34:13,185 --> 00:34:16,720
-Apa itu?
-Ini sialan jahat murni.
413
00:34:16,722 --> 00:34:19,456
Anda bertanggung jawab untuk itu sekarang.
414
00:34:20,793 --> 00:34:22,592
[Snarls]
415
00:34:22,594 --> 00:34:25,162
Mendengarkan. Mendengarkan!
416
00:34:25,164 --> 00:34:27,531
Ini penting.
417
00:34:27,533 --> 00:34:30,133
Hanya satu yang berbagi
hari kelahiran mereka
418
00:34:30,135 --> 00:34:33,603
dengan putra yang tak terkalahkan
dapat menambatkan kejahatan ini.
419
00:34:33,605 --> 00:34:36,139
Itu artinya kamu dilahirkan
pada Natal, Eric.
420
00:34:36,141 --> 00:34:38,408
Sama seperti saya,
seperti Sasha.
421
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
Hanya kita satu-satunya
yang dapat menanggung tanda,
422
00:34:40,746 --> 00:34:43,647
dan kami satu-satunya
yang bisa menjauhkan kejahatan ini.
423
00:34:43,649 --> 00:34:45,482
Mengapa?
424
00:34:45,484 --> 00:34:47,517
Siapa yang tahu?
425
00:34:47,519 --> 00:34:52,489
Oke, Anda tinggal dalam jarak 20 kaki
hal itu, dan kamu tetap aman.
426
00:34:52,491 --> 00:34:56,526
Keluarga Anda tetap aman.
Semua orang aman.
427
00:34:56,528 --> 00:34:59,096
Setelah Anda melanggar batas itu,
kamu kacau.
428
00:35:01,166 --> 00:35:03,266
Ini tidak terjadi.
Aku akan pulang.
429
00:35:03,268 --> 00:35:06,636
Apakah kamar tidur Anda
dalam 10 langkah dari van itu?
430
00:35:06,638 --> 00:35:10,107
Bagaimana tentang
ruang bermain anak-anakmu?
431
00:35:11,477 --> 00:35:13,376
Anda benar-benar menginginkan benda itu
di sekitar keluargamu
432
00:35:13,378 --> 00:35:15,445
jika kamu melangkah keluar
lingkaran itu?
433
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
Saya tidak membutuhkan itu.
434
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Mungkin Anda akan beruntung,
435
00:35:27,860 --> 00:35:32,629
temukan pecundang lainnya
lahir pada 25 Desember.
436
00:35:34,666 --> 00:35:36,266
Hanya butuh waktu tiga tahun.
437
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
-Apa alamatmu?
-Pergi ke neraka.
438
00:36:00,726 --> 00:36:02,225
Bawa aku pulang.
439
00:36:02,227 --> 00:36:03,860
ELECTRONIC VOICE:
Menemukan arah ke rumah.
440
00:36:06,198 --> 00:36:08,798
Saya akan meninggalkan mereka
di depan pintu Anda.
441
00:36:10,869 --> 00:36:13,203
[Pintu mobil menutup,
mesin mulai]
442
00:36:24,183 --> 00:36:25,282
Hei.
443
00:36:27,319 --> 00:36:29,519
Selamat ulang tahun kepada kami.
444
00:36:42,201 --> 00:36:43,900
[Kunci jingle]
445
00:36:52,878 --> 00:36:55,412
Ini tidak terjadi.
446
00:37:54,673 --> 00:37:57,607
[Musik mid-tempo yang terdistorsi
bermain]
447
00:38:11,990 --> 00:38:15,392
[Musik Natal up-tempo
bermain]
448
00:38:19,598 --> 00:38:24,034
Ho ho ho ho ho!
Ho ho ho ho ho!
449
00:38:32,010 --> 00:38:35,445
WANITA: ... kota untuk membawa Anda sukacita
pada Malam Natal!
450
00:38:35,447 --> 00:38:38,948
Jadi, Selamat Natal, Steve!
451
00:38:38,950 --> 00:38:41,551
PRIA:
Namaku bukan Steve.
452
00:38:42,621 --> 00:38:44,721
Tidak, saya akan datang setelah berbelanja.
453
00:38:44,723 --> 00:38:45,789
WANITA: Dari rumah.
454
00:38:45,791 --> 00:38:48,892
-MAN: Tidak! Kembali!
- [Mengetuk pintu]
455
00:38:48,894 --> 00:38:50,927
WANITA:
Apa yang kamu lakukan padanya?
456
00:38:50,929 --> 00:38:52,896
MAN: Kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan! Jangan!
457
00:38:53,799 --> 00:38:55,465
[Menghela nafas]
458
00:38:58,737 --> 00:39:01,504
- [Musik Natal berlanjut]
-Oh, sial!
459
00:39:01,506 --> 00:39:03,106
Yesus Kristus, Michael.
460
00:39:03,108 --> 00:39:05,475
Saya melihat Anda menurunkannya kembali
pada dekorasi tahun ini.
461
00:39:05,477 --> 00:39:07,377
Oh, ya, saya -
anak-anak saya menyukainya.
462
00:39:07,379 --> 00:39:08,712
Itu terdengar mengerikan.
463
00:39:08,714 --> 00:39:10,480
Oh, saya tidak keberatan
memasang dekorasi.
464
00:39:10,482 --> 00:39:12,349
Tidak, maksud saya punya anak.
465
00:39:14,119 --> 00:39:16,119
Uh, ngomong-ngomong, aku, uh -
466
00:39:16,121 --> 00:39:18,355
sulung saya
mengumpulkan donasi
467
00:39:18,357 --> 00:39:19,856
untuk United National
Dana Natal.
468
00:39:19,858 --> 00:39:23,526
Ingin tahu jika kamu
bisa memasukkan beberapa dolar.
469
00:39:23,528 --> 00:39:27,530
Apa yang salah? Dia tidak bisa datang
dan meminta uang sendiri?
470
00:39:27,532 --> 00:39:30,066
Ayolah, Chet, ini -
itu untuk tujuan baik.
471
00:39:30,068 --> 00:39:32,736
Baik.
Biarkan aku mengambil dompetku.
472
00:39:33,538 --> 00:39:34,871
Apa yang terjadi?
473
00:39:34,873 --> 00:39:37,140
Oh, Tuhanku, pintunya
tidak akan berhenti menutup.
474
00:39:37,142 --> 00:39:39,576
Ini seperti itu
pikirannya sendiri.
475
00:39:40,579 --> 00:39:44,414
Saya tahu Anda dibuang ke tempat sampah
Sinter nyali saya!
476
00:39:44,416 --> 00:39:45,982
Brengsek.
477
00:39:47,919 --> 00:39:50,086
Ini hanya sedikit sekali.
478
00:39:50,088 --> 00:39:52,489
Tidak masalah
paling sedikit.
479
00:39:52,491 --> 00:39:55,492
Hatinya tidak
hangat seperti itu.
480
00:39:59,865 --> 00:40:03,500
- Tapi ini Natal.
-Dia tidak peduli tentang tanggalnya.
481
00:40:03,502 --> 00:40:04,467
Sialan ini.
482
00:40:20,685 --> 00:40:22,786
-Linda.
-Kau pasti bercanda.
483
00:40:22,788 --> 00:40:25,155
-Ini Malam Natal.
-Itu tidak berhasil, kan?
484
00:40:25,157 --> 00:40:26,890
Tidak, Ibu,
itu hanya teman.
485
00:40:26,892 --> 00:40:29,526
Teman yang dia gedor.
486
00:40:29,528 --> 00:40:32,695
-Apakah temanmu datang?
- Tidak, tidak, dia bukan.
487
00:40:32,697 --> 00:40:35,532
-Apakah makan malam sudah siap?
-Apakah kamu bertanya padanya?
488
00:40:35,534 --> 00:40:37,600
Ya, Linda, apakah kamu bertanya padaku?
489
00:40:37,602 --> 00:40:39,002
Siapa yang dia ajak bicara?
490
00:40:39,004 --> 00:40:41,070
Baik. Apakah kamu mau
datang untuk makan malam?
491
00:40:41,072 --> 00:40:42,872
Tidak, saya punya rencana.
492
00:40:42,874 --> 00:40:44,441
O-Oh, ya, oke.
493
00:40:44,443 --> 00:40:46,075
Uh, apa -
apa rencana itu?
494
00:40:46,077 --> 00:40:48,912
Aku akan membuatmu datang
jadi kita bisa makan sushi
495
00:40:48,914 --> 00:40:51,214
dari tubuh telanjang masing-masing.
496
00:40:51,216 --> 00:40:52,715
Anda tahu, saya hanya bisa mengambilnya
497
00:40:52,717 --> 00:40:54,217
sebuah perintah untuk pergi
dalam perjalanan ke sana.
498
00:40:54,219 --> 00:40:57,754
Apakah ibumu suka gulungan tuna
atau daging sapi pedas atau ...
499
00:40:57,756 --> 00:40:59,589
-Sangat lucu.
- [TV menyala]
500
00:40:59,591 --> 00:41:02,492
Mungkin itu
jawaban yang dia cari.
501
00:41:02,494 --> 00:41:05,195
Apa-apaan ini?
502
00:41:05,197 --> 00:41:08,064
Saya takut itu hanya akan mengisi dia
dengan lebih kesepian.
503
00:41:08,066 --> 00:41:09,833
-Halo? Apa yang sedang terjadi?
-Tidak ada.
504
00:41:09,835 --> 00:41:11,768
- Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
-Merry Christ--
505
00:41:13,772 --> 00:41:15,772
[Mengetuk pintu]
506
00:41:17,042 --> 00:41:19,709
- [Musik Natal berlanjut]
-Apa?! Kotoran!
507
00:41:21,046 --> 00:41:22,979
[Menghela nafas]
508
00:41:24,816 --> 00:41:28,852
Hei, Mike?
Jauhkan sampah dari properti saya!
509
00:41:31,857 --> 00:41:33,756
Saya menyimpan ini!
510
00:41:39,564 --> 00:41:43,633
Anda akan dikunjungi
oleh tiga hantu.
511
00:41:45,504 --> 00:41:47,036
[Clatters]
512
00:41:48,240 --> 00:41:50,874
Omong kosong murni!
513
00:41:59,651 --> 00:42:00,950
Iya nih.
514
00:42:00,952 --> 00:42:03,720
Ya, i-itu saja
itu.
515
00:42:03,722 --> 00:42:05,788
Ini omong kosong.
516
00:42:11,897 --> 00:42:14,597
Mungkin sebuah tonik
akan membantu menyelesaikan ini.
517
00:42:16,234 --> 00:42:18,201
[Snorting]
518
00:42:23,608 --> 00:42:25,675
[Snorting]
519
00:42:25,677 --> 00:42:26,910
[Batuk] Aah!
520
00:42:28,113 --> 00:42:30,046
[Batuk]
521
00:42:52,871 --> 00:42:55,605
[Anak terkikik]
522
00:43:03,281 --> 00:43:07,250
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Apakah kamu bocah Michael?
523
00:43:12,991 --> 00:43:15,825
Maukah kamu melihat
di Chester kecil?
524
00:43:15,827 --> 00:43:18,861
Bukankah kamu yang paling menggemaskan
hal kecil?
525
00:43:18,863 --> 00:43:21,197
Sekarang, nyanyikan lagu Natal
untuk nenek.
526
00:43:21,199 --> 00:43:24,834
Ayolah, Chester. Menyanyikan sebuah lagu
untuk nenekmu.
527
00:43:24,836 --> 00:43:26,736
Semua orang peduli
jika saya keluar dari sini?
528
00:43:26,738 --> 00:43:29,205
-Honey, ini - ini Natal.
-Ya, kami membuka hadiah.
529
00:43:29,207 --> 00:43:31,040
Oh, biarkan saja dia
pergi ke bar.
530
00:43:31,042 --> 00:43:32,842
-Dia tidak akan pergi -
-Kenapa kita semua tidak pergi ke bar?
531
00:43:32,844 --> 00:43:35,078
-Apakah kalian berdua berhenti?
-Harap, nyanyikan [Sighs]
532
00:43:35,080 --> 00:43:37,380
Lihat apa yang terjadi saat Anda
tidak melakukan apa yang diperintahkan?
533
00:43:37,382 --> 00:43:39,616
Sekarang nyanyikan untuk Nenek.
534
00:43:39,618 --> 00:43:41,851
Ayo, nak, bernyanyi!
Sekarang!
535
00:43:41,853 --> 00:43:44,921
Nyanyikan lagu sialan itu.
536
00:43:44,923 --> 00:43:47,023
Sayang, bahasa.
Bernyanyi.
537
00:43:47,025 --> 00:43:48,391
-Hentikan!
-Bernyanyi!
538
00:43:48,393 --> 00:43:50,026
Hentikan!
Tinggalkan aku sendiri!
539
00:43:50,028 --> 00:43:51,961
[ Terengah-engah ]
540
00:44:00,772 --> 00:44:02,672
Fuck. Sial!
541
00:44:04,209 --> 00:44:07,410
Ya Tuhan.
Di mana telepon sialan saya?
542
00:44:09,781 --> 00:44:11,748
Um - Um ...
543
00:44:11,750 --> 00:44:15,218
Saya memanggil polisi!
R-sekarang!
544
00:44:16,354 --> 00:44:20,156
Ya, Petugas,
rumah saya diserang!
545
00:44:20,158 --> 00:44:24,694
Alamat saya adalah 2740 Chandler Way!
546
00:44:24,696 --> 00:44:28,798
Oh, kamu datang sekarang
dengan tim SWAT ?!
547
00:44:28,800 --> 00:44:30,166
Terima kasih, Petugas!
548
00:44:30,168 --> 00:44:32,802
Kamu bercinta sekarang!
549
00:44:38,343 --> 00:44:40,143
[Panting]
550
00:44:42,847 --> 00:44:44,113
Fuck.
551
00:44:47,452 --> 00:44:49,152
[Menghela nafas]
552
00:44:50,422 --> 00:44:52,255
Saya punya pistol.
553
00:44:52,257 --> 00:44:55,191
Anda punya tiga detik sebelumnya
Saya keluar menembak!
554
00:44:55,193 --> 00:44:58,394
PRIA:
[Singsong] Chet.
555
00:45:08,740 --> 00:45:11,040
Sendirian pada Natal, Chet?
556
00:45:11,042 --> 00:45:12,308
Apa itu?
557
00:45:12,310 --> 00:45:14,711
Tidak, saya pikir itu hebat.
558
00:45:14,713 --> 00:45:16,112
Anda punya hak itu.
559
00:45:16,114 --> 00:45:19,182
Tidak ada dekorasi yang bodoh,
tidak ada teman yang menjengkelkan.
560
00:45:19,184 --> 00:45:22,018
Keluarga Freelading di sekitar
mencekik kita.
561
00:45:22,020 --> 00:45:25,121
Neraka ya,
kita dapat ketukan ini.
562
00:45:25,857 --> 00:45:27,423
Saya tidak berpikir ada
ke tempat lain untuk pergi.
563
00:45:27,425 --> 00:45:28,925
Tunggu.
564
00:45:28,927 --> 00:45:30,226
-Ya.
-Apa yang kamu bicarakan?
565
00:45:30,228 --> 00:45:32,395
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
566
00:45:32,397 --> 00:45:35,865
Ini luar biasa
kehidupan sialan, bro.
567
00:45:35,867 --> 00:45:37,500
Tidak mungkin!
568
00:45:37,502 --> 00:45:39,035
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
569
00:45:39,037 --> 00:45:40,903
[Terengah-engah] Fuck!
570
00:45:40,905 --> 00:45:42,238
[Tersedak]
571
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
Fuck.
572
00:45:46,044 --> 00:45:48,845
Ho ho ho ho ho!
573
00:45:48,847 --> 00:45:51,981
Ho ho ho ho ho!
574
00:45:57,922 --> 00:46:01,157
Kau bajingan yang seperti pipi.
575
00:46:02,160 --> 00:46:04,127
[Mengetuk pintu]
576
00:46:11,269 --> 00:46:13,770
Oke, saya tahu
Saya sedikit mabuk,
577
00:46:13,772 --> 00:46:15,805
tapi saya pikir ini adalah sesuatu
kita perlu mendiskusikan.
578
00:46:15,807 --> 00:46:18,808
Oke, kita sudah jadi tetangga sekarang
untuk lima tahun,
579
00:46:18,810 --> 00:46:20,076
dan setiap Natal, kamu ...
580
00:46:21,546 --> 00:46:23,179
Apakah itu Santa saya?
581
00:46:23,181 --> 00:46:25,448
Ho ho ho ho ho!
582
00:46:25,450 --> 00:46:27,784
Apa, kamu mencuri
dekorasi Natal saya sekarang ?!
583
00:46:27,786 --> 00:46:28,985
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
584
00:46:28,987 --> 00:46:30,486
Tidak, diam!
Saya tidak mau mendengarnya!
585
00:46:30,488 --> 00:46:33,356
Setiap tahun, itu sama
Rutinitas "Aku benci Natal".
586
00:46:33,358 --> 00:46:35,925
-Tolong aku.
-Man, lepaskan!
587
00:46:35,927 --> 00:46:37,927
Tidak, saya harus menunjukkan kepada Anda
sesuatu di kamar mandi!
588
00:46:37,929 --> 00:46:39,495
Apa yang salah denganmu, kawan ?!
589
00:46:43,034 --> 00:46:44,901
Oh, sial.
590
00:47:05,023 --> 00:47:09,358
Nasib sedih untuk mati sendirian
tanpa teman.
591
00:47:09,360 --> 00:47:11,327
Aku tidak sendirian.
Saya punya teman.
592
00:47:11,329 --> 00:47:13,830
Di sana dia akan berbohong untuk membusuk.
593
00:47:13,832 --> 00:47:16,132
Seseorang akan datang
sebentar lagi.
594
00:47:16,134 --> 00:47:18,568
Linda mungkin sedang dalam perjalanan
di sini sekarang.
595
00:47:18,570 --> 00:47:21,904
Tapi, Chet, dia punya keluarga
untuk menemaninya malam ini.
596
00:47:21,906 --> 00:47:23,239
Dia mungkin mulai
menuju kesini
597
00:47:23,241 --> 00:47:25,041
yang kedua saya turun
telepon dengannya.
598
00:47:25,043 --> 00:47:27,343
Saya akan mendapatkan CPR.
Aku akan baik seperti baru.
599
00:47:27,345 --> 00:47:30,046
Dan kemudian minum
dan blowjobs nanti. Anda akan melihat.
600
00:47:30,048 --> 00:47:31,380
Oh ya, tentu saja.
601
00:47:31,382 --> 00:47:33,983
Minuman dan blowjobs.
Aku yakin itu.
602
00:47:33,985 --> 00:47:36,452
Bajingan yang tertipu.
603
00:47:45,563 --> 00:47:46,562
Apa yang sedang kamu lakukan?
604
00:47:46,564 --> 00:47:48,331
Tidak, mereka akan datang.
605
00:47:48,333 --> 00:47:50,399
Mereka akan datang.
606
00:47:50,401 --> 00:47:52,401
Berhenti.
Hentikan!
607
00:47:52,403 --> 00:47:55,504
Hentikan.
Hentikan!
608
00:47:55,506 --> 00:47:57,006
Hentikan!
Hentikan!
609
00:47:57,008 --> 00:47:58,140
Aaah!
610
00:47:58,142 --> 00:47:59,642
Aaah!
611
00:47:59,644 --> 00:48:02,378
Semua yang tersisa
adalah makanan untuk tikus.
612
00:48:02,380 --> 00:48:04,580
[Rat mencicit]
613
00:48:04,582 --> 00:48:06,983
- [Daging tambalan]
- [Menjerit]
614
00:48:12,323 --> 00:48:14,657
Oh, aku tidak bisa melihatnya.
615
00:48:17,128 --> 00:48:18,594
Biarkan aku melihatnya.
616
00:48:18,596 --> 00:48:20,963
[Berteriak]
617
00:48:29,474 --> 00:48:31,307
[Gasps]
618
00:48:31,309 --> 00:48:33,342
[Menghela nafas]
619
00:48:38,182 --> 00:48:40,049
[Mengetuk pintu]
620
00:48:43,621 --> 00:48:46,656
Ohh, ohh ...
621
00:48:46,658 --> 00:48:48,157
Aah!
622
00:48:49,294 --> 00:48:51,027
[Panting]
623
00:48:51,562 --> 00:48:55,631
Saya tahu saya sedikit mabuk,
tapi kita perlu mendiskusikan ini.
624
00:48:55,633 --> 00:48:58,701
Oke, kita sudah jadi tetangga
selama lima tahun sekarang,
625
00:48:58,703 --> 00:49:03,005
dan setiap tahun saat Natal,
Anda menarik kotoran yang sama.
626
00:49:03,007 --> 00:49:05,308
Shh! Shh! Shh! Shh!
627
00:49:05,310 --> 00:49:07,076
[Gasps]
628
00:49:07,078 --> 00:49:08,945
[Musik Natal berlanjut]
629
00:49:10,581 --> 00:49:11,681
Untuk anakmu.
630
00:49:14,986 --> 00:49:16,052
Selamat Natal.
631
00:49:16,054 --> 00:49:18,387
Selamat Natal.
632
00:49:18,389 --> 00:49:20,022
Selamat Natal!
633
00:49:20,024 --> 00:49:22,425
Selamat Natal!
634
00:49:22,427 --> 00:49:24,160
Whoo!
635
00:49:24,162 --> 00:49:26,329
Selamat Natal!
636
00:49:26,331 --> 00:49:29,165
Whoo!
637
00:49:29,167 --> 00:49:31,467
Tuhan, aku benci Natal.
638
00:49:33,972 --> 00:49:35,604
Apakah itu karangan bunga saya?
639
00:49:36,140 --> 00:49:39,575
[ Tertawa ]
640
00:49:39,577 --> 00:49:41,544
Whoo!
641
00:49:45,049 --> 00:49:47,049
[ Tertawa ]
642
00:49:58,563 --> 00:50:00,529
[Pintu berderit]
643
00:50:00,531 --> 00:50:02,198
[Langkah-langkah]
644
00:50:12,443 --> 00:50:15,044
[Menghela nafas]
645
00:50:15,046 --> 00:50:16,645
Apakah kamu mau?
646
00:50:28,393 --> 00:50:30,326
Saya harus kencing.
647
00:50:30,328 --> 00:50:33,596
Apakah itu terlalu banyak informasi
pada kencan pertama?
648
00:50:33,598 --> 00:50:36,465
Apakah ini kencan?
Haruskah saya menanyakan itu?
649
00:50:36,467 --> 00:50:38,100
Pergi saja.
650
00:50:39,270 --> 00:50:42,171
-Pergi.
-Baik.
651
00:50:44,175 --> 00:50:45,474
Bisakah saya mendapatkan air?
652
00:50:49,680 --> 00:50:51,313
[Menghela nafas]
653
00:50:52,784 --> 00:50:54,083
Terima kasih.
654
00:51:15,673 --> 00:51:20,709
MAX: Jangan menggurui saya.
Tidak, saya tidak bisa. Saya baik-baik saja.
655
00:51:20,711 --> 00:51:24,146
Ya, saya tahu ini malam ini.
656
00:51:24,148 --> 00:51:26,415
Karena aku sedang bersama seseorang.
657
00:51:29,787 --> 00:51:31,287
-Aku hanya -
-Hei.
658
00:51:31,289 --> 00:51:33,122
Apakah semuanya baik-baik saja?
659
00:51:33,124 --> 00:51:35,424
Uh, ya, aku hanya berurusan
dengan beberapa hal pekerjaan.
660
00:51:35,426 --> 00:51:37,359
[Ponsel bergetar]
661
00:51:37,361 --> 00:51:39,395
Maaf, saya harus mengambil ini.
662
00:51:39,397 --> 00:51:42,131
Uh, aku akan melihatmu di dalam?
663
00:51:42,133 --> 00:51:45,367
-Ha, sampai jumpa di sana.
-Tinggalkan aku sendiri.
664
00:52:13,865 --> 00:52:17,233
-Maaf tentang itu.
-Ya, benar.
665
00:52:19,537 --> 00:52:22,138
Tidak banyak orang yang kembali
dari istirahat.
666
00:52:23,174 --> 00:52:25,674
-Apakah kamu pikir kita bisa ...
-Shh.
667
00:52:25,676 --> 00:52:27,610
[Langkah-langkah]
668
00:52:40,825 --> 00:52:42,758
[Pintu tertutup]
669
00:52:42,760 --> 00:52:45,261
[ Mesin berjalan ]
670
00:52:57,842 --> 00:52:59,909
[Musik country down tempo
bermain]
671
00:53:12,790 --> 00:53:15,257
...di tengah-tengah
dari blok rock 24 jam
672
00:53:15,259 --> 00:53:18,394
dari semua lagu Natal di sini
di Southern California -
673
00:53:37,715 --> 00:53:40,249
[Crash]
674
00:53:42,553 --> 00:53:44,453
Kotoran!
675
00:53:46,891 --> 00:53:48,557
Persetan!
676
00:53:55,766 --> 00:53:58,434
Fuck.
677
00:54:16,354 --> 00:54:19,288
[Grunting]
678
00:54:28,332 --> 00:54:30,266
[Hewan berteriak]
679
00:55:05,936 --> 00:55:07,836
[Menghela nafas]
680
00:56:02,126 --> 00:56:03,826
[Menggeram lembut]
681
00:56:03,828 --> 00:56:05,127
Siapa disana?
682
00:56:49,473 --> 00:56:52,141
Apakah ini cetakannya?
683
00:56:54,745 --> 00:56:56,979
-Hai.
-Hai.
684
00:56:57,948 --> 00:57:00,416
Dan saya akan mengambil ini.
685
00:57:11,629 --> 00:57:13,695
Saya tidak berpikir kamu
datang sampai besok.
686
00:57:13,697 --> 00:57:16,665
Yah, aku tidak mau
letakkan ini di lain hari,
687
00:57:16,667 --> 00:57:19,535
jadi saya memutuskan untuk berubah
rencana perjalanan saya.
688
00:57:19,537 --> 00:57:22,671
Anda, teman saya,
harus sangat tersanjung.
689
00:57:22,673 --> 00:57:24,873
[Tertawa]
690
00:57:24,875 --> 00:57:28,076
Dan ditambah aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian di hari Natal, kan?
691
00:57:28,078 --> 00:57:31,013
Siapa yang tahu itu
masalah yang akan Anda hadapi.
692
00:57:32,583 --> 00:57:33,949
[Tertawa]
693
00:57:37,822 --> 00:57:40,556
Biarkan aku melihatnya.
694
00:57:40,558 --> 00:57:43,192
Beberapa favorit saya.
695
00:57:43,194 --> 00:57:44,760
Saya kira itu tidak buruk.
696
00:57:45,729 --> 00:57:48,964
- [Clattering]
-Oh, apakah kamu mengharapkan seseorang?
697
00:57:48,966 --> 00:57:50,566
Tidak.
698
00:57:52,102 --> 00:57:53,802
Ayolah.
699
00:57:53,804 --> 00:57:55,471
[Clattering]
700
00:57:57,741 --> 00:57:59,074
[Hewan mendengus]
701
00:57:59,076 --> 00:58:00,843
[Berteriak
702
00:58:00,845 --> 00:58:02,578
WANITA: Apa itu?
703
00:58:02,580 --> 00:58:04,513
- [Clattering]
-Apa --
704
00:58:07,818 --> 00:58:10,118
-Ada seseorang di lantai atas.
-Nah, siapa itu?
705
00:58:10,120 --> 00:58:11,753
- Siapa yang di lantai atas?
-Aku tidak tahu.
706
00:58:11,755 --> 00:58:13,055
Maksud kamu apa,
kamu tidak tahu?
707
00:58:13,057 --> 00:58:14,990
Aku akan pergi melihatnya.
Kamu tetap di sini.
708
00:59:15,319 --> 00:59:17,886
[Menggeram lembut]
709
00:59:17,888 --> 00:59:19,688
- [Growling]
-Tidak.
710
00:59:19,690 --> 00:59:21,790
Tidak! Tidak!
711
00:59:21,792 --> 00:59:22,925
[Menusuk]
712
00:59:35,673 --> 00:59:37,239
[Merintih]
713
01:00:03,000 --> 01:00:04,633
Orang?
714
01:00:06,170 --> 01:00:07,703
Orang?
715
01:00:18,148 --> 01:00:20,849
Guy, apa yang terjadi di sini?
716
01:00:24,188 --> 01:00:26,054
[Snarls dengan lembut]
717
01:00:27,625 --> 01:00:30,092
- [Growling]
- [Menjerit]
718
01:00:32,730 --> 01:00:34,896
[Screams]
719
01:00:34,898 --> 01:00:36,865
[Mengomel]
720
01:00:40,070 --> 01:00:42,037
[Perut menggelegak]
721
01:00:46,877 --> 01:00:49,111
Maaf.
722
01:00:49,113 --> 01:00:51,279
[Hembuskan perlahan]
723
01:00:51,815 --> 01:00:54,116
[Pintu berderit]
723
01:00:54,215 --> 01:01:49,216
. :: HDMovie8.Com ::.
Film Online Gratis
724
01:01:49,339 --> 01:01:51,173
[ Kunci pintu ]
725
01:01:58,115 --> 01:01:59,247
Tidak malam ini.
726
01:02:00,751 --> 01:02:02,017
Tidak malam ini.
727
01:02:02,019 --> 01:02:03,952
[Ponsel berdering]
728
01:02:05,055 --> 01:02:06,254
Halo?
729
01:02:06,256 --> 01:02:07,856
TEMBERANG:
Hei, Steve, dimana kamu?
730
01:02:07,858 --> 01:02:09,991
-Rumah.
-Nah, apakah kamu akan datang?
731
01:02:09,993 --> 01:02:12,394
Sudah kubilang aku tidak bisa
pergi keluar malam ini, Gabby.
732
01:02:12,396 --> 01:02:16,765
Ayolah, ini malam natal.
Anda tidak bisa menghabiskannya sendirian.
733
01:02:16,767 --> 01:02:18,333
Saya harus.
734
01:02:33,117 --> 01:02:35,083
[Ketukan di jendela]
735
01:02:56,306 --> 01:02:58,173
[Ketukan di jendela]
736
01:03:03,280 --> 01:03:04,813
Temberang!
737
01:03:04,815 --> 01:03:09,050
Bung, biarkan aku masuk
Apa yang kamu lakukan di sana?
738
01:03:09,052 --> 01:03:12,921
-Selamat Natal!
-Selamat Natal!
739
01:03:12,923 --> 01:03:16,324
[Bersorak]
740
01:03:16,326 --> 01:03:19,094
Kami membawa makan malam Natal
kepada Anda, Anda bajingan pemarah.
741
01:03:19,096 --> 01:03:20,462
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
742
01:03:20,464 --> 01:03:21,963
Saya tahu kita tidak seharusnya
telah melakukannya,
743
01:03:21,965 --> 01:03:24,833
tapi kami luar biasa,
jadi uruslah.
744
01:03:24,835 --> 01:03:26,535
-Aku akan menghangatkan semuanya.
-Oh, saya akan membantu.
745
01:03:26,537 --> 01:03:31,039
- Aku akan ambil piring saji.
-Aku akan membuat diriku minum.
746
01:03:31,041 --> 01:03:33,441
Bagaimana kamu tidak punya pahit?
747
01:03:34,011 --> 01:03:35,110
Whoa!
748
01:03:36,480 --> 01:03:37,946
Ada apa?
749
01:03:41,018 --> 01:03:42,450
Kami hanya akan bicara, kan?
750
01:03:42,452 --> 01:03:44,820
Anda tidak bisa memilih
waktu yang lebih buruk.
751
01:03:44,822 --> 01:03:46,421
Oke, dengarkan.
752
01:03:46,423 --> 01:03:48,190
Itu dimulai
10 tahun yang lalu malam ini.
753
01:03:48,192 --> 01:03:50,492
Sebelum hari itu,
Saya selalu merayakan Natal.
754
01:03:50,494 --> 01:03:52,861
-Tapi kemudian --
-Hei, teman-teman, makan malam sudah siap.
755
01:03:55,566 --> 01:03:58,099
-Aku akan meninggalkan kalian berdua saja.
-GABBY: Sebenarnya, kamu tahu apa?
756
01:03:58,101 --> 01:03:59,501
Saya butuh rokok
Sebelum makan malam.
757
01:03:59,503 --> 01:04:00,936
Kami akan membicarakannya nanti.
758
01:04:00,938 --> 01:04:02,304
-Temberang!
-Kemudian!
759
01:04:13,050 --> 01:04:14,983
Oh, itu sangat aneh.
760
01:04:15,919 --> 01:04:19,287
Hei, teman-teman, ayo periksa
bintang ini.
761
01:04:24,995 --> 01:04:27,596
PRIA:
Aktivitas atom di bulan.
762
01:04:27,598 --> 01:04:30,131
MAN # 2:
Saya tidak pernah melihat yang seperti mereka.
763
01:04:30,133 --> 01:04:32,067
Mereka pasti
dari planet lain.
764
01:04:32,069 --> 01:04:34,202
ALIEN: Anda tidak akan masuk
arah yang benar, manusia Bumi.
765
01:04:34,204 --> 01:04:36,171
MAN # 3:
Mari kita pergi dari sini!
766
01:04:36,173 --> 01:04:38,473
-MAN # 4: Dan tinggalkan pistol sinar itu?
-MAN # 3: Apa lagi yang bisa kita lakukan?
767
01:04:48,452 --> 01:04:52,053
Oh, aku baru saja
yang paling aneh ...
768
01:04:54,892 --> 01:04:57,225
Oh Saya tidak ingat
membawa semua ini.
769
01:04:57,227 --> 01:04:59,594
Apakah Anda ingin masuk
dan makan bersama kita?
770
01:04:59,596 --> 01:05:02,631
-Yakin.
-Apakah Anda ingin duduk di sini?
771
01:05:02,633 --> 01:05:06,534
Itu adalah satu-satunya kursi kosong.
772
01:05:10,307 --> 01:05:12,040
[Membersihkan tenggorokan]
773
01:05:13,443 --> 01:05:15,377
Haruskah kita mengucapkan berkah?
774
01:05:15,379 --> 01:05:17,078
Steve, apakah kamu mau?
775
01:05:17,080 --> 01:05:18,480
Saya tidak tahu satu.
776
01:05:21,318 --> 01:05:23,919
Gabby, kan?
777
01:05:23,921 --> 01:05:26,988
Uh, saya tidak
benar-benar tahu juga.
778
01:05:29,693 --> 01:05:31,660
Saya harus menggunakan kamar mandi.
779
01:05:37,200 --> 01:05:38,533
[Menghela nafas]
780
01:05:41,471 --> 01:05:44,205
Apakah kamu menyukai Natal, Gabby?
781
01:05:44,207 --> 01:05:46,308
Ya, tentu.
782
01:05:47,644 --> 01:05:51,479
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang satu
kenangan Natal Anda sendiri?
783
01:05:54,985 --> 01:05:59,054
Uh, kawan
mempermainkan saya, kan?
784
01:06:05,228 --> 01:06:07,963
Oh, apakah kalian
dapatkan tinggi tanpa -
785
01:06:10,100 --> 01:06:13,034
Oh, sial! Sial!
Sial, Steve!
786
01:06:15,739 --> 01:06:18,073
Steve, apakah kamu masih di sana?
787
01:06:28,618 --> 01:06:30,685
Oh, Tuhanku, Steve,
apa yang telah kau lakukan?
788
01:06:30,687 --> 01:06:33,388
Bukan apa yang kamu pikirkan.
789
01:06:40,097 --> 01:06:42,597
Maukah kamu bergabung dengan kami
untuk makan malam, Steve?
790
01:06:42,599 --> 01:06:44,699
Sepertinya kamu punya
diundang ke pesta.
791
01:06:44,701 --> 01:06:47,335
[Tertawa] Oh, Tuhanku!
792
01:06:47,337 --> 01:06:50,372
Ya Tuhan,
kalian payah sekali.
793
01:06:50,374 --> 01:06:55,010
Ya, lelucon bagus.
[Tertawa]
794
01:06:56,246 --> 01:06:59,314
Oke, kamu punya aku.
[Tertawa]
795
01:06:59,316 --> 01:07:02,550
Itu lelucon yang bagus, oke?
Sekarang berhenti menjadi bajingan.
796
01:07:02,552 --> 01:07:05,053
Saya harus merokok sebatang rokok.
797
01:07:08,625 --> 01:07:11,393
Maukah kamu bergabung dengan kami
untuk makan malam, Gabby?
798
01:07:11,395 --> 01:07:15,363
Ya, Gabby, bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
Mencoba untuk memperingatkanmu.
799
01:07:15,365 --> 01:07:19,401
Apakah Anda ingin duduk di sini
di satu-satunya kursi kosong?
800
01:07:21,405 --> 01:07:23,271
[Menghela nafas]
801
01:07:27,110 --> 01:07:30,145
Apakah kamu mau
mengucapkan berkah?
802
01:07:30,147 --> 01:07:31,312
Jadi, apa yang terjadi di sini, Steve?
803
01:07:31,314 --> 01:07:34,349
Apakah ini, seperti, hipnosis kelompok?
804
01:07:34,351 --> 01:07:35,750
Apakah Anda mendapatkan buku tentang bagaimana caranya
805
01:07:35,752 --> 01:07:37,152
menghipnotis teman-temanmu
di pesta makan malam?
806
01:07:37,154 --> 01:07:38,653
Apakah kamu mau
mengucapkan berkah?
807
01:07:38,655 --> 01:07:41,122
Mereka bukan teman kita.
Mereka hanya mengambil formulir mereka.
808
01:07:41,124 --> 01:07:42,323
Apa maksudmu, "mereka"?
809
01:07:42,325 --> 01:07:44,225
Apakah kamu mau
untuk mengucapkan berkah?
810
01:07:44,227 --> 01:07:46,561
Anda memiliki saya dengan pistol,
tetapi Anda kehilangan saya dengan -
811
01:07:46,563 --> 01:07:48,196
Apakah kamu mau
untuk mengucapkan berkah?
812
01:07:48,198 --> 01:07:49,497
Yesus Kristus, Mary!
813
01:07:49,499 --> 01:07:51,466
-Amin.
-Amin.
814
01:08:07,784 --> 01:08:09,217
[Tertawa]
815
01:08:13,490 --> 01:08:14,856
Apakah Anda ingin eggnog?
816
01:08:16,827 --> 01:08:20,295
Apakah kamu mau
beberapa kacang m-m-mixed?
817
01:08:21,465 --> 01:08:24,365
Maukah Anda membantu kami
menghias pohon?
818
01:08:29,673 --> 01:08:32,107
Kaulah yang menginginkannya
untuk menghabiskan Natal bersamaku.
819
01:08:32,109 --> 01:08:34,242
[Menghela nafas]
820
01:08:47,124 --> 01:08:48,823
Apa yang mereka inginkan?
821
01:08:48,825 --> 01:08:50,391
Tidak yakin.
822
01:08:50,393 --> 01:08:52,694
Mereka hanya mengambil saya
dan tanya aku pertanyaan.
823
01:08:52,696 --> 01:08:54,362
Pernahkah Anda bertanya kepada mereka?
824
01:08:54,364 --> 01:08:56,431
Tidak, Gabby, dalam 10 tahun
Saya tidak pernah menanyakannya
825
01:08:56,433 --> 01:08:57,899
apa akhir permainan mereka.
826
01:08:57,901 --> 01:09:00,835
Apakah Anda suka menikmati
beberapa makanan manis lagi?
827
01:09:00,837 --> 01:09:02,537
Tidak terima kasih.
828
01:09:02,539 --> 01:09:05,607
Apakah Anda ingin membuka
hadiah Anda sekarang?
829
01:09:05,609 --> 01:09:07,609
Mengapa kau melakukan ini?
830
01:09:07,611 --> 01:09:09,577
[Melengking]
831
01:09:10,780 --> 01:09:12,413
Aku lupa memberitahumu,
mereka benar-benar tidak menyukainya
832
01:09:12,415 --> 01:09:13,615
ketika kamu menanyakan pertanyaan itu.
833
01:09:13,617 --> 01:09:16,251
GABBY: Aku membencinya.
Saya membencinya. Baik.
834
01:09:18,522 --> 01:09:21,456
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
835
01:09:24,628 --> 01:09:26,228
Kami memainkan permainan mereka.
836
01:09:26,229 --> 01:09:27,829
Oh, hancurkan itu. aku akan
mengambil peluang saya di luar sana.
837
01:09:33,537 --> 01:09:35,170
Silahkan duduk.
838
01:09:38,375 --> 01:09:41,342
Ya baiklah.
Yakin.
839
01:09:44,481 --> 01:09:46,347
Siapa yang mau g-go dulu?
840
01:09:46,349 --> 01:09:49,617
Gabby, apakah kamu mau
untuk membuka hadiahmu dulu?
841
01:09:51,188 --> 01:09:52,654
Baik.
842
01:09:54,391 --> 01:09:56,591
[Kerutan kertas]
843
01:10:02,232 --> 01:10:03,798
Apakah kamu menyukainya?
844
01:10:03,800 --> 01:10:06,267
Iya nih.
845
01:10:06,269 --> 01:10:09,504
Steve, apakah kamu mau
untuk pergi selanjutnya?
846
01:10:09,506 --> 01:10:10,605
Baik.
847
01:10:13,243 --> 01:10:15,443
[Wrapping crinkles]
848
01:10:19,783 --> 01:10:23,818
Oke, saya selesai sekarang.
Bisakah saya pulang ke rumah?
849
01:10:23,820 --> 01:10:26,254
T Anda ingin membuka
hadiah Anda yang lain?
850
01:10:37,834 --> 01:10:40,602
Kamu...
851
01:10:40,604 --> 01:10:43,271
Oke, saya -
Saya sudah selesai dengan ini.
852
01:10:43,273 --> 01:10:45,573
Bisakah saya pergi sekarang?
853
01:10:45,575 --> 01:10:47,809
-Apa yang salah, Gabby?
-Apakah kamu menyukainya?
854
01:10:47,811 --> 01:10:49,777
Bukan itu apa
yang selalu Anda inginkan?
855
01:10:49,779 --> 01:10:51,512
Diam, Mary.
856
01:10:51,514 --> 01:10:54,282
Mengapa ini sangat penting bagi Steve
untuk merayakan Natal?
857
01:10:54,284 --> 01:10:55,817
-Mengapa Gabby?
-Mengapa Gabby?
858
01:10:55,819 --> 01:10:57,518
-Mengapa Gabby?
-Mengapa?
859
01:10:57,520 --> 01:10:59,520
Karena saya tidak pernah
punya satu, oke ?!
860
01:11:00,690 --> 01:11:03,558
Orang tua saya
tidak merayakan Natal,
861
01:11:03,560 --> 01:11:08,730
jadi kami tidak pernah memasang pohon
dan saya tidak pernah mendapat hadiah apa pun.
862
01:11:09,532 --> 01:11:11,899
Dan ini...
863
01:11:11,901 --> 01:11:18,406
Ini boneka itu
Aku memohon dan aku tidak pernah mendapatkannya.
864
01:11:18,408 --> 01:11:20,775
Kenapa kalian tidak pergi menculik
orang tuaku dan tanya mereka
865
01:11:20,777 --> 01:11:24,479
mengapa mereka harus seperti itu
bajingan setiap 25 Desember?
866
01:11:24,481 --> 01:11:26,881
Jadi sekarang aku lebih tua,
867
01:11:26,883 --> 01:11:30,818
Saya mengadakan liburan
sangat sayang untuk hatiku.
868
01:11:30,820 --> 01:11:34,956
Jadi, selamatlah Natal.
Apakah kamu bahagia?
869
01:11:46,002 --> 01:11:47,769
Ow!
870
01:12:03,887 --> 01:12:07,555
-Apakah kita kembali?
-Aku pikir begitu.
871
01:12:08,925 --> 01:12:10,925
Pikir Anda mungkin menginginkan ini.
872
01:12:13,596 --> 01:12:17,031
[Down-tempo "Kami Berharap untuk Anda
a Merry Christmas "bermain"
873
01:12:23,873 --> 01:12:26,474
Selamat Natal.
874
01:12:52,969 --> 01:12:55,069
[Perut menggelegak]
875
01:13:21,731 --> 01:13:25,066
Hei.
Terima kasih telah menelepon saya.
876
01:13:25,068 --> 01:13:26,768
Saya melihat kami berdua yatim piatu
liburan ini,
877
01:13:26,770 --> 01:13:30,037
jadi kenapa tidak
menjadi anak yatim bersama-sama?
878
01:13:30,039 --> 01:13:32,039
Apa pun yang mengalahkan sendirian
pada Malam Natal.
879
01:13:32,942 --> 01:13:35,977
Itu terdengar mengerikan.
Saya minta maaf.
880
01:13:37,080 --> 01:13:38,646
Tidak apa-apa.
881
01:13:45,455 --> 01:13:47,422
Orang-orang yang tampak menarik.
882
01:13:47,424 --> 01:13:48,823
Ya,
Saya rasa ini adalah apa
883
01:13:48,825 --> 01:13:52,927
kerumunan teater Malam Natal
seperti.
884
01:13:58,034 --> 01:14:01,903
-Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya akan - saya akan segera kembali.
885
01:14:01,905 --> 01:14:04,172
Tebak banyak orang tidak
kembali dari istirahat.
886
01:14:04,174 --> 01:14:06,007
Max?
887
01:14:06,009 --> 01:14:08,810
-Apakah kamu pikir kita bisa ...
-Shh.
888
01:14:08,812 --> 01:14:11,612
[Retching]
889
01:14:11,614 --> 01:14:14,582
[Terengah-engah]
890
01:14:14,584 --> 01:14:17,118
Maaf.
891
01:14:17,120 --> 01:14:19,554
Apa yang salah?
Apakah kamu baik-baik saja?
892
01:14:22,592 --> 01:14:24,892
PRIA:
Aku akan segera kembali.
893
01:14:30,834 --> 01:14:32,567
WANITA: Max?
894
01:14:40,143 --> 01:14:42,810
Apakah kamu disana?
895
01:14:42,812 --> 01:14:45,847
Maafkan saya.
Aku tidak bisa melakukannya.
896
01:14:47,517 --> 01:14:51,052
Saya mencoba.
Saya pikir...
897
01:14:51,054 --> 01:14:52,553
Saya pikir saya bisa mengalahkannya.
898
01:14:54,557 --> 01:14:59,160
Tapi sekarang sudah terlalu dekat.
Sudah terlambat.
899
01:14:59,162 --> 01:15:01,028
[ Terengah-engah ]
900
01:15:01,030 --> 01:15:03,631
Maafkan saya.
901
01:15:03,633 --> 01:15:06,000
SAYA...
902
01:15:06,002 --> 01:15:07,502
Saya harus memberi makan.
903
01:15:26,055 --> 01:15:28,055
Apakah sudah berakhir?
904
01:15:28,057 --> 01:15:32,059
Saya kelaparan.
Bagaimana dengan kamu?
905
01:15:38,067 --> 01:15:40,001
[Hembuskan dengan tajam]
906
01:15:41,838 --> 01:15:44,005
Oh, sudah berakhir?
907
01:15:46,075 --> 01:15:48,809
Saya kelaparan.
908
01:15:52,215 --> 01:15:53,714
Bagaimana dengan kamu?
909
01:15:55,552 --> 01:15:56,317
[Snarls]
910
01:15:56,319 --> 01:15:59,120
Whoa. Hei.
911
01:15:59,122 --> 01:16:00,788
Apakah kamu baik-baik saja?
912
01:16:07,764 --> 01:16:10,631
[ Tertawa ]
913
01:16:12,035 --> 01:16:15,937
[Up-tempo memainkan musik rock]
914
01:16:15,939 --> 01:16:18,005
� Dum dooby doo �
915
01:16:18,007 --> 01:16:21,175
� Dooby dooby dum,
dum dooby doo �
916
01:16:21,177 --> 01:16:23,244
� Dooby dooby dum, ahhh �
917
01:16:23,246 --> 01:16:26,747
� Hei, Tuan Sinterklas �
918
01:16:26,749 --> 01:16:29,317
� Tidak ingin ada hadiah
di pohon saya �
919
01:16:29,319 --> 01:16:33,220
� Tidak, hadiah yang saya inginkan
adalah yang spesial �
920
01:16:33,222 --> 01:16:36,057
� Itu hanya kamu
dapat memberi saya �
921
01:16:36,059 --> 01:16:37,358
� Dan itu adalah �
922
01:16:37,360 --> 01:16:41,028
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
923
01:16:41,030 --> 01:16:43,831
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
924
01:16:43,833 --> 01:16:45,967
� Karena semua orang
menari sekarang �
925
01:16:45,969 --> 01:16:48,002
� Popeye
dan papa-oom-mow-mow �
926
01:16:48,004 --> 01:16:51,339
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
927
01:16:51,341 --> 01:16:54,842
� Saya sudah
gadis kecil yang baik �
928
01:16:54,844 --> 01:16:57,778
� Menunggu sepanjang tahun untuk Anda �
929
01:16:57,780 --> 01:17:01,682
� Sekarang, sebelum kamu pergi,
melompat keluar dari kereta luncur Anda �
930
01:17:01,684 --> 01:17:04,318
� Dan tunjukkan saya satu atau dua langkah �
931
01:17:04,320 --> 01:17:06,087
� Hai, Santa �
932
01:17:06,089 --> 01:17:09,323
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
933
01:17:09,325 --> 01:17:12,393
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
934
01:17:12,395 --> 01:17:14,662
� Karena semua orang
menari sekarang �
935
01:17:14,664 --> 01:17:16,263
� Popeye
dan papa-oom-mow-mow �
936
01:17:16,265 --> 01:17:18,933
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
937
01:17:33,916 --> 01:17:35,683
� Hei, Santa, ajari aku
setiap langkah �
938
01:17:35,685 --> 01:17:37,852
� Untuk setiap tarian hari ini �
939
01:17:37,854 --> 01:17:40,855
� Jadi saya bisa menari
malam saya pergi �
940
01:17:40,857 --> 01:17:42,857
� Karena saat salju
mulai a-fallin '�
941
01:17:42,859 --> 01:17:45,092
� Dan anak laki-laki
mulai a-menelepon '�
942
01:17:45,094 --> 01:17:49,063
� Aku akan pergi �
943
01:17:49,065 --> 01:17:52,733
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
944
01:17:52,735 --> 01:17:55,436
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
945
01:17:55,438 --> 01:17:57,405
� Karena semua orang
menari sekarang �
946
01:17:57,407 --> 01:17:59,740
� Popeye
dan papa-oom-mow-mow �
947
01:17:59,742 --> 01:18:01,842
� Hai, Santa,
ajari aku menari �
948
01:18:01,844 --> 01:18:03,277
� Whoa, sekarang �
949
01:18:03,279 --> 01:18:06,914
� Hai, Santa,
ajari aku kentang tumbuk �
950
01:18:06,916 --> 01:18:10,284
� Hai, Santa,
ajari aku untuk menggoyangkan goyangan �
951
01:18:10,286 --> 01:18:13,888
� Hai, Santa,
ajari aku untuk bergerak �
952
01:18:13,890 --> 01:18:17,324
� Hei, Santa, ajari aku
untuk holly riang �
953
01:18:17,326 --> 01:18:21,328
� Hai, Santa,
ajari aku untuk melakukan twist �
954
01:19:44,180 --> 01:19:47,114
[Musik Natal up-tempo
memainkan]
955
01:19:51,921 --> 01:19:57,057
Ho ho ho ho ho!
Ho ho ho!
956
01:20:06,836 --> 01:20:08,969
Ho ho ho ho ho!
957
01:20:08,971 --> 01:20:13,507
Ho ho ho!
Ho ho h69584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
