Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:06,249
Jelas pasien mengalami sindrom "hiperventilasi"
2
00:00:06,274 --> 00:00:09,250
dari stres akibat perilaku Tn. Ken di ruangan.
3
00:00:09,311 --> 00:00:13,608
Kita sedang pertimbangkan untuk menindak Tn. Ken,
4
00:00:13,859 --> 00:00:15,905
karena melanggar peraturan rumah sakit,
5
00:00:16,076 --> 00:00:18,381
dan menyalahi hak pasien.
6
00:00:18,406 --> 00:00:20,055
Kita harus perbaiki reputasi,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,335
dan mengembalikan kepercayaan rumah sakit.
8
00:00:22,601 --> 00:00:25,827
Sains bisa membuktikan apa pun.
9
00:00:26,663 --> 00:00:28,046
Hantu tidak nyata.
10
00:00:28,251 --> 00:00:30,101
Setelah insiden ini,
11
00:00:30,491 --> 00:00:32,982
Tn. Ken juga telah memberi pernyataan dan bersikeras bahwa,
12
00:00:33,007 --> 00:00:35,273
dia bisa merasakan energi di sana.
13
00:00:35,298 --> 00:00:37,226
Seperti kalian semua tahu,
14
00:00:37,358 --> 00:00:39,671
bagaimana rumor hantu di rumah sakit ini,
15
00:00:39,913 --> 00:00:41,367
telah menyebabkan kita rugi.
16
00:00:43,475 --> 00:00:46,514
Aku paham bahwa di tempat seperti ini,
17
00:00:46,986 --> 00:00:48,709
bisa membuat kita membayangkan hal-hal.
18
00:00:50,027 --> 00:00:51,749
Tapi kita harus fokus.
19
00:00:53,241 --> 00:00:55,296
Aku mohon kerjasama kalian semua.
20
00:00:55,321 --> 00:00:57,545
Mulai sekarang,
21
00:00:57,570 --> 00:01:00,503
tak ada pembicaraan soal hantu atau arwah.
22
00:01:00,670 --> 00:01:03,405
Karena akan membuat reputasi buruk di rumah sakit kita.
23
00:01:03,851 --> 00:01:05,179
Hanya itu yang kuminta dari kalian.
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,085
Mulai sekarang semua harus tahu,
25
00:01:11,438 --> 00:01:12,718
apa yang terjadi kemarin,
26
00:01:13,211 --> 00:01:14,554
tidak boleh terjadi sama sekali.
27
00:01:14,804 --> 00:01:17,633
Jika kita bisa fokus mengatasi
28
00:01:17,658 --> 00:01:19,882
masalah situasi di kamar pasien,
29
00:01:21,202 --> 00:01:22,710
dan di ruang gawat darurat.
30
00:01:24,296 --> 00:01:25,346
New.
31
00:01:25,718 --> 00:01:26,878
Tolong bantu awasi,
32
00:01:26,903 --> 00:01:28,631
tugas apa saja yang ada hari ini,
33
00:01:28,656 --> 00:01:29,945
dan bimbing Pairin.
34
00:01:30,015 --> 00:01:30,952
Baik, Bu.
35
00:01:30,977 --> 00:01:33,218
Pairin, tangani kasus Tn. Korkiat gantikan Meow.
36
00:01:34,140 --> 00:01:36,132
Dan kau, Meow, jangan lupa itu,
37
00:01:36,157 --> 00:01:37,585
kau punya tugas jaga besok pagi.
38
00:01:38,319 --> 00:01:39,330
Baik, Bu.
39
00:01:39,961 --> 00:01:41,010
New.
40
00:01:41,789 --> 00:01:43,070
Kau jaga Dokter M.
41
00:01:44,078 --> 00:01:45,445
Rawat dia dengan baik, ya?
42
00:01:45,820 --> 00:01:46,970
Tentu, Bu.
43
00:01:49,375 --> 00:01:50,546
Kenapa senyum?
44
00:01:53,426 --> 00:01:54,454
Halo?
45
00:01:54,935 --> 00:01:56,040
Ada apa, Pairin?
46
00:01:57,527 --> 00:01:58,968
Aku di luar.
47
00:01:59,270 --> 00:02:01,734
Dokter M memintaku membawakan buku.
48
00:02:01,796 --> 00:02:02,804
Banyak sekali,
49
00:02:02,829 --> 00:02:04,562
jadi butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
50
00:02:05,382 --> 00:02:06,741
Buku apa?
51
00:02:06,787 --> 00:02:08,219
52
00:02:08,803 --> 00:02:10,030
Kuberitahu nanti.
53
00:02:10,390 --> 00:02:14,257
Aku juga membeli beberapa efek personal untuknya.
54
00:02:15,235 --> 00:02:16,999
Baik, sampai jumpa.
55
00:02:25,804 --> 00:02:29,242
Aku mencari ke mana-mana untuk mendapatkan semua ini.
56
00:02:29,687 --> 00:02:30,851
Ini berat sekali.
57
00:02:31,218 --> 00:02:32,455
Lenganku sakit.
58
00:02:35,347 --> 00:02:37,320
Direktur juga memintaku berjanji,
59
00:02:37,345 --> 00:02:39,577
untuk tidak beritahu siapa-siapa soal ini.
60
00:02:39,602 --> 00:02:40,788
(Kehidupan Setelah Mati)
61
00:02:41,023 --> 00:02:43,304
Tidak mudah menyelundupkannya ke sini.
62
00:02:43,695 --> 00:02:45,570
Nn. Chan hampir memergokiku.
63
00:02:49,790 --> 00:02:50,968
64
00:02:51,580 --> 00:02:54,164
Sejak kapan kau mulai tertarik dengan ini?
65
00:02:55,062 --> 00:02:56,151
Baru saja.
66
00:02:57,773 --> 00:02:59,382
Saat di toko buku tadi,
67
00:02:59,583 --> 00:03:01,734
sales-nya terus-terusan menanyaiku.
68
00:03:01,873 --> 00:03:05,476
Mungkin dia kira aku tertarik dengan sihir hitam.
69
00:03:05,887 --> 00:03:07,546
Itu sebabnya aku memintamu membelikannya.
70
00:03:14,263 --> 00:03:16,616
Kau tampak jauh lebih baik.
71
00:03:17,365 --> 00:03:18,765
Jauh lebih segar.
72
00:03:19,788 --> 00:03:21,874
Kau menakuti semua orang kemarin, kau tahu.
73
00:03:22,897 --> 00:03:24,787
Kita semua mencemaskanmu.
74
00:03:25,390 --> 00:03:26,444
75
00:03:28,719 --> 00:03:29,741
76
00:03:29,992 --> 00:03:32,091
Tak hanya buku-buku ini,
77
00:03:32,116 --> 00:03:33,773
- Aku juga membawakanmu... - Hei.
78
00:03:34,091 --> 00:03:35,895
Ada perawat baru di sini, 'kan?
79
00:03:36,855 --> 00:03:39,132
Kau tahu dari mana?
80
00:03:40,879 --> 00:03:41,938
Nah...
81
00:03:43,491 --> 00:03:45,234
Aku bicara dengan Direktur Manop beberapa waktu lalu
82
00:03:45,259 --> 00:03:46,859
soal menambah perawat.
83
00:03:47,962 --> 00:03:49,756
Kau bisa panggilkan perawat baru itu untukku?
84
00:03:50,494 --> 00:03:51,525
Tentu.
85
00:03:52,081 --> 00:03:53,203
Dan...
86
00:04:04,014 --> 00:04:05,062
Bagus.
87
00:04:05,516 --> 00:04:06,726
Kau tampak lebih baik.
88
00:04:07,564 --> 00:04:08,593
Ya, Pak.
89
00:04:09,018 --> 00:04:11,773
Dokter Men dan aku sudah membahas kasusmu dengan Dokter Withit.
90
00:04:12,686 --> 00:04:13,976
Aku mencemaskanmu.
91
00:04:14,111 --> 00:04:16,444
Mungkin sebaiknya kita tanya Dokter Withit soal kondisimu?
92
00:04:16,469 --> 00:04:18,242
Dokter M, kau mungkin sudah tahu
93
00:04:18,267 --> 00:04:19,928
bahwa detak jantungmu tak beraturan.
94
00:04:21,315 --> 00:04:22,430
Ya, aku tahu.
95
00:04:22,845 --> 00:04:23,901
Kupikir begitu.
96
00:04:23,926 --> 00:04:25,698
Aku tahu kau sadar betul dengan kondisimu.
97
00:04:25,723 --> 00:04:27,710
Ini pertama kalinya kau bereaksi seperti ini?
98
00:04:27,911 --> 00:04:28,912
Ya.
99
00:04:28,937 --> 00:04:30,648
Kau beruntung Dokter Men di sana,
100
00:04:30,896 --> 00:04:32,632
dan memakai alat pacu jantung untuk menyelamatkanmu.
101
00:04:33,201 --> 00:04:35,818
Kusarankan kau segera berobat,
102
00:04:36,023 --> 00:04:37,413
sebelum terjadi komplikasi.
103
00:04:42,375 --> 00:04:45,006
Aku akan berobat, jika sudah siap.
104
00:04:45,664 --> 00:04:46,681
105
00:04:46,980 --> 00:04:48,265
Kenapa kau tidak siap?
106
00:04:49,488 --> 00:04:51,350
Kau tak perlu cemas soal pekerjaan.
107
00:04:51,542 --> 00:04:54,022
Dan kondisi ini tak sulit diobati di jaman sekarang.
108
00:04:54,192 --> 00:04:55,944
Kau akan sembuh dalam seminggu.
109
00:04:58,270 --> 00:04:59,811
Kau lihat, sekarang aku
110
00:05:00,130 --> 00:05:01,726
sedang mengurus kasus Tn. Kokiat.
111
00:05:02,085 --> 00:05:04,881
Seminggu terlalu lama untuk ini.
112
00:05:05,323 --> 00:05:06,812
Aku harus perhatikan dia baik-baik,
113
00:05:07,670 --> 00:05:09,952
dan kupikir tak ada yang mengerti masalahnya sebaik aku.
114
00:05:10,163 --> 00:05:11,259
Apa kau yakin
115
00:05:11,543 --> 00:05:12,774
bahwa tak ada alasan lain?
116
00:05:13,359 --> 00:05:14,585
Hanya itu masalahnya, Pak.
117
00:05:15,612 --> 00:05:17,444
Kalau begitu kau bisa ambil cuti sakit.
118
00:05:18,050 --> 00:05:19,546
Aku akan minta Dokter Men,
119
00:05:19,571 --> 00:05:21,695
menangani kasus Tn. Kokiat sementara itu.
120
00:05:22,491 --> 00:05:24,030
Dan agar kau tenang,
121
00:05:24,249 --> 00:05:25,811
tolong saling memberi saran.
122
00:05:25,836 --> 00:05:27,374
- Baik. - Dokter Men.
123
00:05:28,499 --> 00:05:29,536
Ya, Pak.
124
00:05:29,561 --> 00:05:31,959
Beritahu pendapatmu soal hepatitis Tn. Kokiat,
125
00:05:32,468 --> 00:05:33,686
menurutmu dia di stadium apa?
126
00:05:34,777 --> 00:05:36,101
Hei, jangan buru-buru, Dokter M.
127
00:05:36,367 --> 00:05:38,709
Aku baru saja memberinya arahan singkat.
128
00:05:40,632 --> 00:05:42,538
Baiklah, dari yang kupelajari tentangnya,
129
00:05:42,563 --> 00:05:44,538
dia kemungkinan di stadium 1 atau 2.
130
00:05:44,881 --> 00:05:47,553
Tapi melihat usia Tn. Kokiat, kurasa
131
00:05:47,749 --> 00:05:50,373
hasil tes darahnya mungkin akan menunjukkan stadium 4,
132
00:05:50,398 --> 00:05:52,460
hepatitis kronis, seperti sudah kau prediksi.
133
00:05:55,927 --> 00:05:57,568
Apa pun yang kau lakukan, tolong informasikan aku sebelumnya.
134
00:05:58,084 --> 00:05:59,087
Tentu.
135
00:05:59,170 --> 00:06:00,608
Jika semua berjalan sesuai,
136
00:06:01,284 --> 00:06:02,678
aku tak akan mengganggumu, Pak.
137
00:06:12,877 --> 00:06:15,552
(Rumah Sakit Karunarak)
138
00:06:20,851 --> 00:06:22,889
Kau harus selalu meditasi seperti ini?
139
00:06:26,774 --> 00:06:28,506
Ini tugas resmi bersama kita yang pertama.
140
00:06:28,947 --> 00:06:30,639
Aku juga akan memeriksa Paman Kor.
141
00:06:31,208 --> 00:06:32,243
Kalau begitu...
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,016
Ayo kita masuk sama-sama?
143
00:06:34,891 --> 00:06:35,938
Baik.
144
00:06:43,894 --> 00:06:45,694
Waktunya minum obat, Pak.
145
00:06:48,171 --> 00:06:49,204
Nona.
146
00:06:50,018 --> 00:06:52,757
Saat kita terpisah dari yang kita cintai,
147
00:06:54,450 --> 00:06:55,725
antara yang tinggal,
148
00:06:56,298 --> 00:06:57,670
dan yang pergi,
149
00:06:58,872 --> 00:07:01,257
menurutmu siapa yang lebih menderita?
150
00:07:10,119 --> 00:07:11,133
Dokter.
151
00:07:12,474 --> 00:07:13,602
Dokter.
152
00:07:27,361 --> 00:07:28,640
Jangan terlalu banyak berpikir.
153
00:07:30,773 --> 00:07:32,577
Tidak akan ada yang ke mana-mana.
154
00:07:33,683 --> 00:07:35,373
Aku tidak bilang mau ke mana-mana.
155
00:07:36,229 --> 00:07:37,529
Yang kubicarakan tadi,
156
00:07:37,866 --> 00:07:39,000
adalah Meow.
157
00:07:39,495 --> 00:07:40,563
Suster Meow?
158
00:07:41,139 --> 00:07:42,165
Benar.
159
00:07:42,851 --> 00:07:44,000
Aku baru tahu bahwa,
160
00:07:44,444 --> 00:07:47,732
jadwalnya dipindah.
161
00:07:49,997 --> 00:07:52,421
Itu membuatku terkejut.
162
00:07:53,133 --> 00:07:54,172
Dan...
163
00:07:54,483 --> 00:07:56,843
Maksudmu dengan yang kau cintai?
164
00:07:56,932 --> 00:07:58,741
Aku tidak sungguh-sungguh.
165
00:07:59,221 --> 00:08:01,374
Aku hanya berpikir dia manis.
166
00:08:02,332 --> 00:08:04,812
Tapi kupikir dia tergila-gila padaku.
167
00:08:05,341 --> 00:08:07,585
Dia hanya tak berani mengatakannya.
168
00:08:09,421 --> 00:08:10,950
Tak perlu cemas, Pak.
169
00:08:10,975 --> 00:08:13,305
Dia hanya pindah tugas.
170
00:08:13,330 --> 00:08:14,554
Benar.
171
00:08:15,831 --> 00:08:18,038
Kau tampak agak asing.
172
00:08:18,642 --> 00:08:19,750
Namaku Pairin.
173
00:08:20,210 --> 00:08:21,329
Aku baru kerja di sini.
174
00:08:22,289 --> 00:08:23,804
Kau pikir bisa menangani ini?
175
00:08:23,978 --> 00:08:27,398
Perawat tanpa berpengalaman,
176
00:08:28,124 --> 00:08:30,257
kau tampak seperti salah tempat di sini.
177
00:08:30,932 --> 00:08:32,016
Maaf.
178
00:08:32,820 --> 00:08:34,172
Aku hanya sedikit gugup.
179
00:08:34,197 --> 00:08:36,296
Ya. Itu pasti.
180
00:08:36,558 --> 00:08:38,687
Aku punya efek itu terhadap lawan jenis.
181
00:08:38,993 --> 00:08:40,773
Mereka semua gugup di dekatku.
182
00:08:44,135 --> 00:08:45,172
Baik.
183
00:08:48,601 --> 00:08:51,491
Dan apa yang kau lakukan di belakangnya? Mengawasinya?
184
00:08:51,803 --> 00:08:55,959
Aku ditugaskan menangani kasusmu selama ini,
185
00:08:56,179 --> 00:08:57,689
karena Dokter M sedang tidak sehat.
186
00:08:57,804 --> 00:08:59,774
Kau menggantikan dokterku yang menyebalkan itu?
187
00:08:59,919 --> 00:09:01,499
Itu kabar bagus.
188
00:09:01,616 --> 00:09:04,592
Aku sudah bosan dengan Dokter menyebalkan itu sejak lama.
189
00:09:04,985 --> 00:09:06,171
Siapa namamu?
190
00:09:06,620 --> 00:09:07,859
Kau boleh memanggilku Dokter Men.
191
00:09:08,162 --> 00:09:10,999
Kau boleh memanggilku Paman Kor seperti para perawat di sini.
192
00:09:11,179 --> 00:09:13,163
Hanya jangan memanggilku dengan nama lengkapku,
193
00:09:13,368 --> 00:09:14,866
seperti Dokter menyebalkan itu.
194
00:09:15,859 --> 00:09:18,351
"Jangan lakukan ini, Tn. Korkiat."
195
00:09:18,710 --> 00:09:20,827
"Kau harus lakukan ini, Tn. Korkiat."
196
00:09:22,064 --> 00:09:23,339
Itu sangat menyebalkan.
197
00:09:25,561 --> 00:09:26,571
Omong-omong,
198
00:09:27,444 --> 00:09:29,615
Dokter M ahli di bidangnya.
199
00:09:30,577 --> 00:09:31,905
Seperti yang kulihat dari catatanmu,
200
00:09:32,413 --> 00:09:34,038
kondisimu jauh lebih meningkat,
201
00:09:34,063 --> 00:09:35,749
dibanding saat kau masuk pertama kali.
202
00:09:36,854 --> 00:09:37,867
Baiklah.
203
00:09:39,412 --> 00:09:42,171
Sekarang mari kita pasang IV-mu.
204
00:09:42,445 --> 00:09:44,538
Minum obatmu dan istirahat yang banyak.
205
00:09:44,946 --> 00:09:46,585
Setelah kuterima hasil tes darahmu,
206
00:09:47,163 --> 00:09:49,162
akan kuberitahu apa yang kita lakukan selanjutnya.
207
00:09:49,430 --> 00:09:50,493
Baik.
208
00:09:50,627 --> 00:09:51,704
Ini obatmu.
209
00:09:56,028 --> 00:09:57,640
Perbanyak istirahat,
210
00:09:58,140 --> 00:09:59,639
agar kau cepat sembuh.
211
00:09:59,733 --> 00:10:00,821
Baik.
212
00:10:01,793 --> 00:10:03,090
Tidak usah.
213
00:10:03,770 --> 00:10:05,579
Tangan mungilmu yang cantik akan kotor.
214
00:10:05,782 --> 00:10:07,023
Aku bisa mengatasinya.
215
00:10:07,067 --> 00:10:08,205
Tidak apa-apa.
216
00:10:14,871 --> 00:10:17,569
Jadi, kita pergi agar kau bisa istirahat.
217
00:10:18,177 --> 00:10:19,297
Sampai jumpa.
218
00:10:31,489 --> 00:10:32,548
Ada apa?
219
00:10:33,023 --> 00:10:34,032
Pak...
220
00:10:34,166 --> 00:10:35,195
Pak?
221
00:10:35,922 --> 00:10:38,179
Hei, usiaku tak begitu jauh lebih tua darimu.
222
00:10:38,741 --> 00:10:39,897
Kau boleh memanggilku Dokter Men.
223
00:10:41,288 --> 00:10:43,734
Aku baru lihat obatnya terbungkus tisu toilet.
224
00:10:44,651 --> 00:10:46,398
Tampaknya dia tidak meminum obatnya.
225
00:10:46,881 --> 00:10:47,984
Semuanya?
226
00:10:48,715 --> 00:10:50,359
Hanya yang biru.
227
00:10:53,527 --> 00:10:54,718
Aku mengerti.
228
00:10:55,757 --> 00:10:57,437
Tidak apa. Akan kuawasi.
229
00:10:58,557 --> 00:10:59,603
Kau yakin?
230
00:11:00,675 --> 00:11:03,483
Kita tidak tahu sejak kapan dia tidak meminumnya.
231
00:11:04,144 --> 00:11:05,155
- Nah... - Dokter Men.
232
00:11:05,180 --> 00:11:06,398
Tolong periksa satu pasien.
233
00:11:06,423 --> 00:11:07,614
Dia tampak tidak sehat.
234
00:11:07,639 --> 00:11:09,663
Tentu, bawa aku menemuinya.
235
00:11:10,335 --> 00:11:11,402
236
00:11:11,427 --> 00:11:12,705
Jangan khawatir.
237
00:11:12,730 --> 00:11:14,001
Kita bicara nanti.
238
00:11:14,815 --> 00:11:15,935
Pasien mana?
239
00:11:15,983 --> 00:11:18,148
Yang tua yang darahnya terinfeksi.
240
00:11:18,707 --> 00:11:20,593
Kemarin dia baik-baik saja.
241
00:11:21,726 --> 00:11:22,806
Dokter M?
242
00:11:25,360 --> 00:11:26,415
Dokter M.
243
00:11:28,955 --> 00:11:30,000
Dokter M.
244
00:11:32,101 --> 00:11:33,315
Kau masih di sini?
245
00:11:35,782 --> 00:11:38,351
Kau tidak ingin makan dulu?
246
00:11:41,444 --> 00:11:44,272
Menurutku kau setidaknya makan sedikit.
247
00:11:44,442 --> 00:11:45,625
Agar kau cepat pulih.
248
00:11:45,735 --> 00:11:47,764
Bagaimana dengan perawat baru yang kuminta untuk kau bawa?
249
00:11:48,124 --> 00:11:49,132
Sudah?
250
00:11:49,157 --> 00:11:51,921
Akan kuberitahu saat aku melihatnya.
251
00:11:52,652 --> 00:11:56,210
Kau tidak mau makan sedikit pun?
252
00:11:57,566 --> 00:11:59,052
Jika aku makan, kau akan berhenti mengomeliku?
253
00:12:01,894 --> 00:12:03,234
Kalau begitu bawakan aku pulpen dan kertas.
254
00:12:06,559 --> 00:12:07,657
Ini.
255
00:12:19,934 --> 00:12:21,138
Ayam tanpa kulit.
256
00:12:21,163 --> 00:12:22,594
Babi tanpa lemak.
257
00:12:22,619 --> 00:12:23,926
Ditumis dengan bawang putih juga boleh.
258
00:12:23,951 --> 00:12:25,107
Tanpa bumbu.
259
00:12:25,132 --> 00:12:27,701
Kaldu bening apa saja dengan babi tanah,
260
00:12:27,726 --> 00:12:29,163
tanpa daun bawang.
261
00:12:29,469 --> 00:12:30,929
Daging sapi tanpa kulit...
262
00:12:32,570 --> 00:12:33,796
Babi tanpa tulang?
263
00:12:35,596 --> 00:12:36,712
Ikan.
264
00:12:37,464 --> 00:12:39,593
Ikan tanpa tulang, ataupun kulit.
265
00:12:40,763 --> 00:12:41,837
Ada pertanyaan?
266
00:12:43,248 --> 00:12:44,305
Tidak, Pak.
267
00:12:50,182 --> 00:12:51,235
Lihat?
268
00:12:51,267 --> 00:12:52,675
Makannya pemilih seperti anak kecil.
269
00:12:52,992 --> 00:12:55,389
Aku akan bawa ini ke dapur,
270
00:12:55,725 --> 00:12:57,382
dan lihat apa mereka bisa memasak ini untuknya.
271
00:12:57,564 --> 00:12:58,625
Kurasa tidak.
272
00:12:58,650 --> 00:13:01,302
Dapur tentunya akan mengeluh,
273
00:13:01,327 --> 00:13:02,530
dia makannya sangat pemilih.
274
00:13:02,555 --> 00:13:03,708
Baiklah.
275
00:13:04,450 --> 00:13:07,007
Aku hanya ingin selera makannya naik,
276
00:13:07,345 --> 00:13:08,493
supaya dia bisa cepat sembuh.
277
00:13:09,469 --> 00:13:11,468
Kupikir kau terlalu peduli padanya.
278
00:13:13,156 --> 00:13:14,406
Ada hal yang perlu kutahu?
279
00:13:15,146 --> 00:13:16,382
Hentikan itu!
280
00:13:17,160 --> 00:13:18,734
Tidak ada apa-apa.
281
00:13:19,232 --> 00:13:20,312
Aku hanya
282
00:13:20,828 --> 00:13:22,941
tidak ingin dia tertekan.
283
00:13:23,309 --> 00:13:24,654
Belakangan ini,
284
00:13:25,277 --> 00:13:26,994
dia banyak membaca buku
285
00:13:27,019 --> 00:13:29,452
tentang kehidupan setelah mati.
286
00:13:30,140 --> 00:13:32,872
Atau dia sudah menyesuaikan diri dengan kemungkinan kematiannya?
287
00:13:36,643 --> 00:13:37,697
Pairin.
288
00:13:38,312 --> 00:13:39,418
Aku hampir lupa.
289
00:13:39,443 --> 00:13:41,179
Dokter M ingin menemuimu.
290
00:13:42,670 --> 00:13:44,171
- Aku? - Ya.
291
00:13:48,990 --> 00:13:50,616
Kalian di sini rupanya.
292
00:13:50,943 --> 00:13:52,048
Hai Dokter Men.
293
00:13:54,476 --> 00:13:55,484
Ini.
294
00:13:56,919 --> 00:14:00,116
Ini untukmu. Sedikit hadiah selamat datang.
295
00:14:01,580 --> 00:14:02,809
Ada juga untuk New.
296
00:14:03,210 --> 00:14:04,694
Terima kasih, Dokter.
297
00:14:05,036 --> 00:14:08,396
- Ini. - Rasa Teh Hijau.
298
00:14:13,085 --> 00:14:14,991
Ini, coba dulu,
299
00:14:15,016 --> 00:14:16,248
sebagai tuan rumah pesta ini.
300
00:14:17,352 --> 00:14:18,419
Baiklah.
301
00:14:18,444 --> 00:14:19,711
Buka lebar.
302
00:14:20,172 --> 00:14:21,278
303
00:14:22,853 --> 00:14:24,002
Itu cukup.
304
00:14:24,740 --> 00:14:26,202
Hei, Dokter!
305
00:14:27,786 --> 00:14:29,262
Itu bagian paling enak!
306
00:14:29,943 --> 00:14:30,963
Benarkah?
307
00:14:30,988 --> 00:14:32,556
Kau yang menyuruhku.
308
00:14:33,434 --> 00:14:35,630
Omong-omong apa yang kau lakukan di sini?
309
00:14:35,989 --> 00:14:38,374
Kenapa tidak keluar dengan dokter lainnya?
310
00:14:38,933 --> 00:14:40,726
Dengan orang-orang itu?
311
00:14:41,311 --> 00:14:42,380
Mereka membosankan.
312
00:14:42,646 --> 00:14:44,530
Aku lebih suka bersama kalian.
313
00:14:45,096 --> 00:14:46,107
Tentu.
314
00:14:46,373 --> 00:14:49,425
Tapi kita harus menemui Doktor M.
315
00:14:49,450 --> 00:14:51,208
- Apa? - Ya.
316
00:14:51,474 --> 00:14:53,530
Aku tidak bisa pergi denganmu, New.
317
00:14:53,810 --> 00:14:54,894
Apa?
318
00:14:54,919 --> 00:14:56,021
Dokter Men dan aku
319
00:14:56,731 --> 00:14:58,529
harus memeriksa beberapa pasien,
320
00:14:58,940 --> 00:15:00,458
terutama Paman Kor.
321
00:15:00,943 --> 00:15:02,044
Benar, 'kan, Dokter?
322
00:15:07,439 --> 00:15:08,458
Ya?
323
00:15:10,437 --> 00:15:11,741
Ya.
324
00:15:16,234 --> 00:15:17,348
Ini, Dokter.
325
00:15:17,373 --> 00:15:18,670
Ambil sebelum kau makan makananmu.
326
00:15:19,002 --> 00:15:21,118
Kau sudah makan setengahnya.
327
00:15:21,143 --> 00:15:22,670
Izinkan aku makan dulu.
328
00:15:22,754 --> 00:15:25,202
(Korkiat Saetang)
329
00:15:32,145 --> 00:15:33,169
Dokter.
330
00:15:33,853 --> 00:15:35,249
Kupikir bisa menunggu sampai besok.
331
00:15:35,368 --> 00:15:36,562
Biarkan dia istirahat.
332
00:15:37,069 --> 00:15:38,062
Lihat dia.
333
00:15:38,087 --> 00:15:39,207
Dia tidur seperti malaikat.
334
00:15:39,232 --> 00:15:40,898
Ayo. Bangunkan dia.
335
00:15:42,085 --> 00:15:43,985
Kau sendiri bilang kau mencemaskannya.
336
00:15:44,010 --> 00:15:45,146
Cepat, lakukan.
337
00:15:45,296 --> 00:15:46,571
Jika ini sesuatu yang serius.
338
00:15:51,127 --> 00:15:52,164
Paman Kor.
339
00:15:53,854 --> 00:15:55,577
Dokter ke sini untuk memeriksamu.
340
00:16:03,793 --> 00:16:04,824
Paman Kor.
341
00:16:16,880 --> 00:16:17,922
Dokter!
342
00:16:18,662 --> 00:16:19,829
Dia tidak ada.
343
00:16:24,819 --> 00:16:26,288
Dia mungkin di sekitar sini.
344
00:16:27,181 --> 00:16:28,218
Ayo.
345
00:16:28,486 --> 00:16:29,530
Paman Kor!
346
00:16:30,499 --> 00:16:31,538
Apa kau di sini?
347
00:16:31,563 --> 00:16:33,007
- Dokter! - Paman Kor.
348
00:16:33,777 --> 00:16:35,697
Dokter! Tenang!
349
00:16:35,722 --> 00:16:37,172
Ini zona tenang.
350
00:16:37,774 --> 00:16:40,350
Hanya ada kita berdua di sini.
351
00:16:40,684 --> 00:16:42,194
Tak akan ada yang terganggu.
352
00:16:44,156 --> 00:16:45,250
Paman Kor.
353
00:16:46,731 --> 00:16:49,069
Main-main seperti ini,
354
00:16:49,761 --> 00:16:51,898
semua gadis-gadis akan pergi jika kau tak keluar.
355
00:16:52,413 --> 00:16:53,522
Dokter!
356
00:16:53,562 --> 00:16:54,580
Apa yang kau lakukan?
357
00:16:54,605 --> 00:16:55,680
Aku serius.
358
00:16:55,733 --> 00:16:57,467
Aku juga serius.
359
00:16:58,808 --> 00:16:59,874
Percaya padaku.
360
00:16:59,899 --> 00:17:01,913
Dia pasienku, aku mengenalnya dengan baik.
361
00:17:02,761 --> 00:17:03,835
Paman Kor.
362
00:17:06,213 --> 00:17:07,905
Apa kau di sini?
363
00:17:09,647 --> 00:17:11,296
Dokter mencemaskanmu.
364
00:17:14,304 --> 00:17:15,343
Paman Kor.
365
00:17:15,921 --> 00:17:18,694
Perawat di sini bahkan lebih mencemaskanmu.
366
00:17:19,475 --> 00:17:21,124
Jika kau keluar sekarang,
367
00:17:21,573 --> 00:17:24,390
Nona Pairin bilang akan menyanyi untukmu.
368
00:17:25,580 --> 00:17:27,077
Apa itu?
369
00:17:27,466 --> 00:17:28,539
Menari juga?
370
00:17:28,564 --> 00:17:29,866
Astaga, Dokter!
371
00:17:31,428 --> 00:17:32,443
Ayo.
372
00:17:32,584 --> 00:17:34,640
Untuk mencari Paman Kor, kita harus bermain dengan jalan ini.
373
00:17:35,038 --> 00:17:36,609
Jika kau pergi dengan jalanmu,
374
00:17:36,794 --> 00:17:38,483
kupikir kita sebaiknya berpencar.
375
00:17:38,822 --> 00:17:40,062
Pikiranku tidak fokus.
376
00:17:41,025 --> 00:17:42,146
Baik.
377
00:17:42,330 --> 00:17:43,379
Mari kita lakukan.
378
00:17:43,404 --> 00:17:46,088
Aku akan ke lantai dasar lalu ke atas.
379
00:17:46,113 --> 00:17:49,077
Kau mulai dari atas sini lalu turun ke bawah.
380
00:17:49,277 --> 00:17:50,700
- Setuju? - Setuju.
381
00:17:57,570 --> 00:17:59,304
(Kamar Pria)
382
00:18:01,822 --> 00:18:03,036
Paman Kor?
383
00:18:05,181 --> 00:18:06,231
Paman Kor.
384
00:18:09,260 --> 00:18:10,733
Apa kau di sini?
385
00:18:16,917 --> 00:18:18,804
Paman.
386
00:18:36,811 --> 00:18:38,077
Paman Kor...
387
00:18:40,615 --> 00:18:42,022
Apa kau di sini?
388
00:18:47,619 --> 00:18:48,726
Baiklah.
389
00:18:49,388 --> 00:18:50,913
Sepertinya tak ada siapa-siapa di sini.
390
00:18:52,999 --> 00:18:54,171
Kalau begitu sebaiknya pergi.
391
00:19:48,999 --> 00:19:50,374
New, tolong bantu aku.
392
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
393
00:19:52,129 --> 00:19:53,140
Tentu.
394
00:20:09,929 --> 00:20:11,061
Kau lari dari apa?
395
00:20:11,639 --> 00:20:13,304
Aku...
396
00:20:14,146 --> 00:20:15,486
Maaf, salah kamar.
397
00:20:15,511 --> 00:20:16,593
Tidak salah.
398
00:20:18,361 --> 00:20:19,459
Bagus kau datang.
399
00:20:21,312 --> 00:20:22,835
Kau selalu gugup begini.
400
00:20:23,140 --> 00:20:24,280
Itu sebabnya kau tak tahu
401
00:20:24,313 --> 00:20:26,249
jika pasien kena ayan atau apa.
402
00:20:26,715 --> 00:20:27,780
Aku tahu, Pak.
403
00:20:28,319 --> 00:20:30,851
Jika itu ayan, maka tangannya tidak akan kejang
404
00:20:31,493 --> 00:20:33,976
seperti saat mengalami "hiperventilasi."
405
00:20:37,055 --> 00:20:39,710
Itu artinya kau masih ingat apa yang kukatakan.
406
00:20:41,130 --> 00:20:42,460
Kapan kau mengatakannya, Pak?
407
00:20:43,310 --> 00:20:45,053
Ini pertama kalinya kita bertemu.
408
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Bagaimana jika kuberitahu kalau,
409
00:20:47,534 --> 00:20:49,054
kita pernah bertemu sebelumnya?
410
00:20:49,994 --> 00:20:51,499
Bagaimana mungkin?
411
00:20:52,257 --> 00:20:53,413
Jangan lupa,
412
00:20:53,775 --> 00:20:56,054
kau di ruang gawat darurat waktu itu.
413
00:20:59,188 --> 00:21:00,194
Tidak.
414
00:21:01,020 --> 00:21:02,460
Aku tidak ke ruang gawat darurat.
415
00:21:02,890 --> 00:21:04,343
Aku di kamar pasien denganmu.
416
00:21:04,790 --> 00:21:06,679
Aku bahkan melihatmu mengusir Pencari Hantu itu.
417
00:21:07,530 --> 00:21:09,531
Tidak mungkin. Aku di sana sendirian.
418
00:21:09,956 --> 00:21:12,546
Aku yang memberitahumu soal kejangnya, aku ingat.
419
00:21:17,364 --> 00:21:18,999
Tapi, aku yang
420
00:21:19,415 --> 00:21:22,068
memasang masker oksigen untukmu di ruang gawat darurat.
421
00:21:23,856 --> 00:21:24,943
Omong-omong...
422
00:21:25,223 --> 00:21:26,381
Aku permisi dulu.
423
00:21:27,561 --> 00:21:29,140
Aku harus memeriksa pasien lain.
424
00:21:29,605 --> 00:21:30,739
Selamat tinggal.
425
00:21:32,098 --> 00:21:33,201
Hei, tunggu dulu!
426
00:21:42,054 --> 00:21:44,163
Itu pasti karena kejadian kemarin.
427
00:21:45,234 --> 00:21:46,601
Pairin.
428
00:21:46,997 --> 00:21:48,029
Tepat waktu.
429
00:21:48,289 --> 00:21:50,507
Kau bisa bantu Khem merias jenazah?
430
00:21:50,876 --> 00:21:52,476
Sejak berita itu keluar,
431
00:21:52,619 --> 00:21:55,460
tak ada perias yang mau datang.
432
00:21:56,327 --> 00:21:57,412
Tapi...
433
00:21:58,191 --> 00:21:59,546
Aku sedang mencari Paman...
434
00:21:59,571 --> 00:22:00,874
Jika dia tidak mau,
435
00:22:01,521 --> 00:22:02,544
maka tidak usah.
436
00:22:04,131 --> 00:22:05,358
Pergilah, New.
437
00:22:05,383 --> 00:22:06,937
Aku bisa lakukan sendiri.
438
00:22:08,150 --> 00:22:09,217
Baik, akan kulakukan.
439
00:22:16,581 --> 00:22:17,616
Ayo.
440
00:22:22,416 --> 00:22:24,249
Kita perlu rapikan kamar mayatnya.
441
00:22:24,453 --> 00:22:26,077
Itu sebabnya kita harus melakukannya di sini,
442
00:22:27,006 --> 00:22:28,539
setelah itu membawanya ke kamar mayat.
443
00:22:28,888 --> 00:22:30,640
Khem, aku harus pergi.
444
00:22:30,825 --> 00:22:32,249
New, tunggu. Tunggu aku.
445
00:22:34,241 --> 00:22:35,835
Ini riasan wajahnya.
446
00:22:37,005 --> 00:22:39,327
Jangan dirias terlalu kaku.
447
00:22:39,823 --> 00:22:41,640
Sedikit lipstik juga boleh.
448
00:22:47,309 --> 00:22:48,444
Ada masalah?
449
00:22:50,032 --> 00:22:51,084
Tidak.
450
00:22:53,110 --> 00:22:54,583
Baik, aku akan lanjut
451
00:22:54,608 --> 00:22:56,601
menghubungi keluarga jenazah.
452
00:22:56,626 --> 00:22:58,967
Seseorang akan datang untuk menjemput jenazah.
453
00:22:59,606 --> 00:23:00,749
Tunggu dia juga, setuju?
454
00:23:03,017 --> 00:23:04,139
Ayo, New.
455
00:23:04,357 --> 00:23:05,514
Sampai jumpa.
456
00:23:51,959 --> 00:23:54,209
Aku mohon maaf jika,
457
00:23:55,015 --> 00:23:56,601
tubuhku menakutimu.
458
00:23:58,147 --> 00:23:59,232
Nona.
459
00:24:01,244 --> 00:24:02,608
Kau bisa melihatku, 'kan?
460
00:24:05,415 --> 00:24:07,240
Aku hanya ingin agar kau membantuku.
461
00:24:08,625 --> 00:24:09,632
Aku mohon?
462
00:24:10,273 --> 00:24:11,648
Kau bisa membantuku?
463
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
Jangan terlalu dekat!
464
00:24:20,421 --> 00:24:22,147
Aku bisa mendengarmu, kau ingin apa?
465
00:24:22,415 --> 00:24:24,843
Aku ingin kau beritahu istriku bahwa,
466
00:24:25,775 --> 00:24:27,226
tetangga kami Ying,
467
00:24:27,736 --> 00:24:29,749
berutang padaku 3.500 baht.
468
00:24:30,462 --> 00:24:32,280
Dia tidak tahu soal ini.
469
00:24:34,260 --> 00:24:36,999
Kenapa kau tak masuk ke mimpinya dan katakan sendiri?
470
00:24:37,948 --> 00:24:39,029
Hei, kau.
471
00:24:40,796 --> 00:24:42,608
Yang baru mati tidak tahu,
472
00:24:42,633 --> 00:24:43,986
caranya masuk ke mimpi orang lain.
473
00:24:49,486 --> 00:24:50,663
Kau bisa melihatku, 'kan?
474
00:24:52,942 --> 00:24:54,187
Hei!
475
00:24:54,782 --> 00:24:55,561
Ya!
476
00:24:55,636 --> 00:24:56,834
Sial.
477
00:24:56,963 --> 00:24:58,519
Jika kau melihatku, maka katakan saja.
478
00:24:59,740 --> 00:25:00,788
Hei!
479
00:25:01,077 --> 00:25:02,139
Apa?
480
00:25:02,238 --> 00:25:04,062
Tidak semua hantu tersesat, kau tahu.
481
00:25:30,808 --> 00:25:34,303
Kau tahu cara membuktikan mereka,
482
00:25:35,985 --> 00:25:37,379
tapi itu hanya bekerja untuk mereka
483
00:25:37,404 --> 00:25:38,970
yang tidak tahu apa yang mereka lakukan.
484
00:25:39,018 --> 00:25:41,017
Hantu yang tahu,
485
00:25:41,519 --> 00:25:42,611
mereka bisa
486
00:25:43,312 --> 00:25:44,624
muncul di bayangan,
487
00:25:44,905 --> 00:25:46,304
atau
488
00:25:47,559 --> 00:25:49,142
membuat rambut mereka bergerak seperti ini.
489
00:25:50,540 --> 00:25:51,647
Mudah sekali.
490
00:25:51,972 --> 00:25:54,554
Dan pria ini, dia baru saja mati.
491
00:25:54,841 --> 00:25:57,014
Jadi dia belum bisa mengendalikan dirinya,
492
00:25:57,924 --> 00:25:59,692
dan muncul di sana sini seperti ini.
493
00:26:00,373 --> 00:26:01,804
Dan satu lagi,
494
00:26:01,968 --> 00:26:03,699
dia masih mencemaskan sesuatu.
495
00:26:04,219 --> 00:26:06,358
Jika kau berjanji untuk membantunya,
496
00:26:07,265 --> 00:26:08,692
dia mungkin akan melepaskanmu.
497
00:26:14,544 --> 00:26:15,700
Baik.
498
00:26:15,821 --> 00:26:17,218
Akan kuberitahu dia untukmu.
499
00:26:19,154 --> 00:26:20,522
Terima kasih.
500
00:26:26,364 --> 00:26:28,812
Kemampuan yang sia-sia,
501
00:26:29,706 --> 00:26:30,928
yang kau lakukan hanya sembunyi.
502
00:26:32,094 --> 00:26:33,515
Kupikir kau seharusnya,
503
00:26:34,257 --> 00:26:36,582
lebih berusaha untuk memahami hantu.
504
00:26:38,615 --> 00:26:39,905
Tapi untuk saat ini,
505
00:26:40,299 --> 00:26:41,949
bisa kau berdiri dan bicara denganku?
506
00:27:06,804 --> 00:27:08,194
- Hei! - Astaga!
507
00:27:10,200 --> 00:27:11,452
Aku Chaba.
508
00:27:12,153 --> 00:27:13,405
Senang bertemu denganmu.
509
00:27:16,938 --> 00:27:17,977
Hei.
510
00:27:19,340 --> 00:27:20,608
Boleh aku bertanya sesuatu?
511
00:27:21,313 --> 00:27:23,347
Kau tahu kalau kau bisa melihat hantu,
512
00:27:24,469 --> 00:27:26,827
kenapa kau masih memilih profesi ini?
513
00:27:28,132 --> 00:27:29,499
Aku senang menjadi perawat.
514
00:27:30,199 --> 00:27:31,481
Senang menjadi perawat?
515
00:27:33,070 --> 00:27:34,288
Itu
516
00:27:34,837 --> 00:27:36,429
tampak cocok untukmu.
517
00:27:41,046 --> 00:27:43,429
Kalau begitu aku sebaiknya pergi.
518
00:27:46,693 --> 00:27:47,785
519
00:27:48,138 --> 00:27:50,474
Paman yang kau cari,
520
00:27:50,499 --> 00:27:51,899
ada di aula utama,
521
00:27:52,164 --> 00:27:53,388
lantai bawah.
522
00:27:54,062 --> 00:27:55,106
Ya!
523
00:27:55,206 --> 00:27:56,272
Paman Kor!
524
00:28:13,267 --> 00:28:14,360
Paman Kor!
525
00:28:21,770 --> 00:28:24,226
Jangan sampai lengah!
526
00:28:27,147 --> 00:28:28,358
Hook kiri!
527
00:28:28,951 --> 00:28:30,739
Paman Kor, tenang sedikit.
528
00:28:30,764 --> 00:28:31,834
Baik.
529
00:28:34,500 --> 00:28:35,585
Bagus.
530
00:28:38,845 --> 00:28:39,930
Itu cukup.
531
00:28:39,955 --> 00:28:41,070
Cukup untuk sekarang,
532
00:28:41,095 --> 00:28:42,374
kau masih belum sehat.
533
00:28:42,425 --> 00:28:43,752
Ayo, Dokter Men.
534
00:28:43,779 --> 00:28:46,012
Ini cuma makanan ringan!
535
00:28:50,276 --> 00:28:51,585
Ada apa ini?
536
00:28:52,921 --> 00:28:54,590
Kenapa tidak bilang padaku kau sudah menemukannya?
537
00:28:54,615 --> 00:28:57,016
Dan kenapa tidak menyuruhnya istirahat?
538
00:28:57,041 --> 00:28:58,279
- Dia tidak meminum obatnya... - Hei...
539
00:28:58,304 --> 00:28:59,315
Tunggu.
540
00:28:59,453 --> 00:29:00,538
Tenanglah.
541
00:29:02,240 --> 00:29:03,358
Duduklah.
542
00:29:07,147 --> 00:29:08,187
Dengar,
543
00:29:08,502 --> 00:29:10,702
aku ke sini untuk mencari Paman Kor, 'kan?
544
00:29:11,147 --> 00:29:13,647
Dan aku menemukannya sedang nonton TV di sini.
545
00:29:14,151 --> 00:29:15,211
- Dan... - Tahan!
546
00:29:15,315 --> 00:29:17,692
Aku sudah menegurnya seperti yang kau lakukan padaku.
547
00:29:19,215 --> 00:29:21,218
Tapi dia memberitahu alasannya.
548
00:29:22,186 --> 00:29:23,340
Dan itu
549
00:29:24,160 --> 00:29:25,359
cukup bisa diterima.
550
00:29:25,558 --> 00:29:26,680
Alasan apa?
551
00:29:28,073 --> 00:29:29,944
Obat yang tidak dia minum,
552
00:29:30,093 --> 00:29:32,093
membuatnya merasa ngantuk.
553
00:29:32,312 --> 00:29:33,694
Dia takut terlalu ngantuk
554
00:29:33,719 --> 00:29:34,992
untuk nonton pertandingan tinju.
555
00:29:35,418 --> 00:29:37,200
Dan bagaimana itu bisa diterima?
556
00:29:37,225 --> 00:29:38,273
Biar kuselesaikan.
557
00:29:38,732 --> 00:29:41,390
Pertandingan ini sangat penting baginya.
558
00:29:42,779 --> 00:29:43,812
Benarkah.
559
00:29:44,114 --> 00:29:46,257
Kau lihat petinju di TV itu?
560
00:29:48,180 --> 00:29:49,219
Pria itu,
561
00:29:50,049 --> 00:29:51,155
adalah putranya.
562
00:29:51,597 --> 00:29:52,671
Benarkah.
563
00:30:02,591 --> 00:30:03,695
Ayo.
564
00:30:03,956 --> 00:30:05,039
Jangan khawatir.
565
00:30:06,101 --> 00:30:07,304
Saat aku sampai di sini,
566
00:30:07,329 --> 00:30:09,133
aku sudah mengecek kondisi fisiknya.
567
00:30:09,158 --> 00:30:10,492
Kujamin,
568
00:30:10,517 --> 00:30:12,491
dia tidak akan kenapa-kenapa.
569
00:30:13,496 --> 00:30:15,038
Mungkin dia terhibur melihat pertandingannya.
570
00:30:20,760 --> 00:30:21,781
571
00:30:22,184 --> 00:30:25,265
Dan jangan beritahu siapa pun soal ini.
572
00:30:26,449 --> 00:30:28,486
Orang yang akan kena masalah,
573
00:30:28,909 --> 00:30:30,187
bisa jadi Paman Kor.
574
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Aku janji.
575
00:30:49,252 --> 00:30:50,327
Bagus!
576
00:30:52,980 --> 00:30:54,030
Paman!
577
00:30:56,558 --> 00:30:57,625
Ayo.
578
00:30:58,678 --> 00:31:00,154
Tak akan ada kesempatan lain!
579
00:31:00,565 --> 00:31:01,602
Tidak, terima kasih.
580
00:31:02,234 --> 00:31:03,258
Baik.
581
00:31:04,224 --> 00:31:06,079
Mendekat, cukup!
582
00:31:42,245 --> 00:31:43,320
Di mana dia?
583
00:31:45,216 --> 00:31:46,450
Seharusnya di sini.
584
00:31:56,244 --> 00:31:58,168
Kau teruskan ini, dia tidak akan membaik!
585
00:31:58,410 --> 00:31:59,691
Cepat ambil kantong plastik.
586
00:32:00,043 --> 00:32:01,980
Dia mengalami sindrom "hiperventilasi"
587
00:32:02,286 --> 00:32:04,007
karena terlalu banyak oksigen di tubuh.
588
00:32:04,282 --> 00:32:05,371
Dokter.
589
00:32:07,722 --> 00:32:09,024
Terima kasih atas bantuanmu.
590
00:32:26,729 --> 00:32:27,861
Tidak ada!
591
00:32:27,991 --> 00:32:29,390
Bisa kau periksa apa masalahnya?
592
00:32:29,415 --> 00:32:30,438
Baik, Pak.
593
00:32:33,855 --> 00:32:35,184
Seluruh sistemnya mati.
594
00:32:35,633 --> 00:32:38,319
Kurasa semua rekamannya hilang.
595
00:32:40,885 --> 00:32:42,291
Biar kulihat.
596
00:33:00,528 --> 00:33:03,755
(Disutradarai oleh Prin Keeratiratanalak)
38072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
