Original subtitles

www.titlovi.com

"HZ. OMER" 1. epizoda

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Odazivam ti se Gospodaru, odazivam.

Odazivam se Tebi koji druga nema�, odazivam.

Zaista je sva hvala za Tebe, sve blagodati od Tebe i sva vlast Tvoja.

Ti nema� druga.

Allahu moj, ne daj mi ni premalo ni previ�e od dunjalu�kog dobra.

Da ne bih ni prekora�io svoje granice, ni zaboravio svoje odgovornosti.

Malo ali dovoljno je bolje od obilnog koje sputava.

Allahu moj, ostario sam i izgubio sam snagu,

a moji su se podanici umno�ili.

Uzmi me sebi dok sam jo� u mogu�nosti da ispunjavam svoje obaveze,

a da nijednu ne ispustim.

Najva�nija du�nost vladara prema njegovom narodu

je da im omogu�i da robuju Allahu

kako im je nare�eno u njihovoj vjeri koja je Njegova uputa.

Na� je zadatak da vas poti�emo da ispunjavate ono �to vam Allah nare�uje

kao svojim poslu�nim robovima.

i da odvra�amo od grije�ne neposlu�nosti prema Njemu.

Mi tako�e moramo da sprovodimo Allahove naredbe

koje se podjednako odnose na sve ljude, za potpuno ispunjenje pravde.

Rade�i tako, mi pru�amo �ansu neukima da nau�e,

bezbri�nima da budu oprezni, i onima koji �ele vlast da slijede primjer..

Biti iskreni vjernik se ne posti�e ispraznim �eljama,

ve� konkretnim djelima.

�to su ljudi marljiviji, ve�a im je nagrada kod Allaha.

A borba na Allahovom putu je najve�i trud.

Zaista su pravi mud�ahidi oni koji napuste grijehe i napuste grije�nike.

Neki ljudi tvrde da su u�estvovali u d�ihadu,

ali pravi d�ihad na Allahovom putu je udaljiti se od grije�enja.

Ni�ta nije dra�e Allahu Uzvi�enom i od ve�e koristi za ljude,

od blagosti vladara zasnovane na istinskom znanju i mudrosti.

Ni�ta nije odvratnije Allahu, od vladarevog neznanja i gluposti.

Allaha mi, ja ne postavljam namjesnike i slu�benike u va�e provincije,

da bi vas zlostavljali i oduzimali vam novac.

�aljem vam ih da vas podu�avaju vjeri,

i sunetu Resulullaha s.a.v.s

Ko god zna za druga�iji slu�aj neka se �ali meni.

Tako mi Onoga u �ijoj je ruci moja du�a,

ja �u se pobrinuti da se prema njemu postupi pravedno.

A ako ne uspijem posta�u sau�esnik u toj nepravdi.

Bolje mi je da svaki dan smijenim jednog namjesnika,

nego da ostavim silnika na poziciji makar i sat du�e.

Mijenjati namjesnike je mnogo lak�e nego mijenjati narod.

Ako za uvo�enje reda u zajednicu treba smijeniti namjesnika

onda je to zaista meni lako.

Zato, ko god je na poziciji da odlu�uje ljudima u bilo kojoj oblasti,

neka se boji Allaha, u svom postupanju s narodom.

Svima njima ka�em,

nemojte zlostavljati i poni�avati narod,

nemojte im uskra�ivati njihova prava ne brinu�i se o njima,

i ne prire�ujte im te�ko�e pa da se osjete ostavljenim i samim.

O ljudi, sad kad ste zavr�ili obrede Had�d�a,

neka me ljudi iz razli�itih krajeva posjete sa svojim predstavnicima,

da bih mogao uvidjeti njihovu situaciju.

Razmotri�u njihove razmirice i presuditi,

tako da slabi dobiju svoja prava i da je pravda zadovoljena za sve.

Ho�e� li da stanemo ovdje da se odmorimo, Emirul Mu'minin?

Zbog �ega si uplakan, Emirul Mu'minin?

Zbog zahvalnosti Allahu za njegovu beskrajnu milost,

i zbog mog straha da sam time isku�an.

Nema boga osim Allaha, Uzvi�enog, Svemo�nog.

Koji daje �ta ho�e, onome kome On ho�e.

Mogu vidjeti sebe kako se brinem za Hattabove kamile u ovoj dolini.

Bio je o�tar, te�ak �ovjek, koji me tjerao da radim do granica izdr�ljivosti,

i koji me tukao ako bih i najmanje pogrije�io.

A sada...

U takvoj sam poziciji, da nema nikog izme�u mene i Allaha.

"6 godina prije Poslanstva"

Mo�emo li napojiti na�u stoku na va�em izvoru mladi�u?

Ko ste vi ljudi?

Mi smo iz plemena Huza.

A �ta ako odbijem?

Onda �emo se mirno vratiti,

nadaju�i se da �emo dobiti ono �to nam treba od neke plemenite osobe.

Plemenit �ovjek daje kad se tra�i na lijep na�in, ono �to odbija kad se tra�i na grub na�in.

Kad zavr�imo i krenemo sa na�im kamilama odavde,

mo�ete dovesti svoje kamile,

dobro ste do�li.

Mogu li znati ime, plemenitog mladog gospodina?

Omer, Omer sin Hattabov.

Iz kojeg si plemena od Kurej�ija?

A ti zna� da pripadam Kurej�ijama?

Izgled Kurej�ija nikada ne vara.

Pripadam plemenu Adij.

Dobri i plemeniti ljudi.

Omere!

Evo ti drva, tetka. Da ih unesem?

Ostavi ih tu zasad.

Ho�e� li u�i da ne�to pojede�?

Ne mogu, ne�u jesti dok ne odnesem svim tetkama ostatak drva.

Ne smijem kasniti jer se moram vratiti Hattabovim kamilama.

U suprotnom �e se ljutiti.

Ako ho�e�, pri�a�emo s njim da ti umanji obaveze.

Ne treba meni manje posla ve� ja�e tijelo.

E, to ti je dato.

Da ti Allah da jo� vi�e snage, sine Hantamin.

�ekaj malo, Omere.

Ovo je za tebe: hurme iz Jesriba i gro��ice iz Taifa.

Otkud ti ovdje u ova doba?

�ta je s kamilama?

Skupio sam ne�to drva za maj�ine sestre...

�ta je s kamilama!?

Tvoje kamile su dobro.

Zar ne bi trebao prvo pitati za onoga ko se brine o njima? Za svog sina?

Moj sin je dobro, ako su kamile dobro.

Onda, ne sekiraj se, kamile su dobro u dolini Med�nan.

Nisam oti�ao dok...

Pa �ta radi� ovdje onda?!

Bojim se da ih ko slu�ajno ne odvede.

Ko bi se usudio kad su ozna�ene tvojim �igom?

Hattab nije u istoj poziciji kao Utbe sin Rebijin - poglavar Abdu �emsa.

Ili kao Velid sin Mugirin - poglavar Mahzuma.. ili..

Zar mi svi ne pripadamo Kurej�ijama, glavnom plemenu u Arabiji i ...

To je tako kad ostali Arapi �ele da se nadme�u s nama.

Kad smo sami me�u sobom,

nismo u istoj poziciji.

Jedni pripadaju Ha�imovi�ima, drugi Abdu �emsu...

jedni Mahzumu, drugi plemenu D�umah...

Osim toga, ljudi sti�u polo�aj kroz bogatsvo i trgovinu.

Ako nisi pored babinih kamila,

i neko ih odvede, onda...

Pomenuo si bogatstvo i trgovinu...

Mogu li se ja malo baviti trgovinom?

Ti bi da trguje�?

A odakle ti pare za to?

Od tebe, mog babe, Hattaba.

�ta? Moje pare su moje dok ne umrem,

�to ne�e biti tako brzo.

Uostalom, zar ti misli� da tvoj babo spava na zlatu i srebru?

Ti sa mnom ba� pri�a� kao sa slugom a ne sa sinom.

Ne�e� mi ni biti sin ako izgubi� te kamile

dok se ovdje raspravlja� sa mnom.

Mogu li makar uzeti ne�to hrane prvo,

da ponesem ne�to za no� koju �u provesti u dolini Med�nan?

Nemao te. Kad �e� sti�i u tu dolinu, tako daleku, ako se bude� odmarao?

Zar ne shvata� da sam pre�ao �itav ovaj put do Mekke danas?

Ako ti ne pazi� mene,

onda makar imaj obzira prema ovom magarcu jer i on zaslu�uje odmor.

Ma �to si uop�te dolazio?

Jesam li ti ja naredio da donese� drva svojim tetkama Mahzumijkama?

Zar ne bih trebao ispunjavati du�nosti prema svojim tetkama?

Tvoje du�nosti su prvo prema tvom babi.

Te du�nosti ne isklju�uju jedne druge.

Nisam neposlu�an babi kad poka�em pa�nju tetkama.

Onda kreni brzo...

Brzo!

Ja �u vam rije�iti problem, babo.

Neka Omer odmori ve�eras u Mekki,

a ja �u oti�i da se pobrinem za kamile

dok on ne do�e da se na�e sa mnom tamo sutra.

Ti �e� paziti kamile?!

Je li to govori� kao hvalu ili ku�enje?

Nijedno, ali ti nisi dobar u tome kao tvoj brat.

Niti je on dobar u onome u �emu si ti dobar.

Ko god ispunjava obe�anja ne�e biti odba�en;

Ko god �vrsto stoji na zemlji ne�e se pokolebati;

Ko god se boji smrti, bi�e prestravljen njome,

a uprkos tome on tra�i da se popenje na nebo ljestvama.

Ko god je imu�an a odbija da poma�e svoje,

oni �e ga se odre�i i odbaci�e ga...

�ta te dovodi ovdje u ovo doba?

Donosi� li lo�e vijesti?

Donio sam ti ne�to hrane.

Pre�ao si toliki put da bi mi donio hranu?

Utolio sam glad sa tetkinim hurmama.

Istina je da su mi dosadila ona sijela,

gdje nema ni�ta osim pri�e ili o na�im pretcima ili o poslu i trgovini.

Tebi je ovdje bolje,

osim �injenice da te Hattab iscrpljuje.

Ne �alim se.

Ovdje na otvorenom, �ivot ti pru�a jasne misli,

o�triji pogled, �istije srce i neiskvarenu prirodu.

�to se ti�e kamila; pa, kad si njima dugo kao ja,

shvati� da s njima treba propisno postupati.

Ubrzo �e� po�eti da ih razlikuje� svaku pojedina�no.

Svaka ima svoju narav, adete, potrebe i sposobnosti.

Svaka ide svome krdu, ali nijedna nije ista.

Kad si svjestan ovoga,

tretira� ih kao krdo, ali ih pazi� kao jedinke.

Bi�e� pa�ljiv prema njima kao majka prema svom mladun�etu.

Ako se ovo mo�e primjeniti na kamile, jo� je lak�e s ljudima.

�ivot im ne mo�e biti uspje�an ako nemaju vo�e koji �e ih voditi.

Ko god se odvoji, nesta�e.

Vuk napada samo usamljenu ovcu.

Ako se ljudi dr�e zajedno, svaki �e imati svoju osobenost i pamet.

Svaki �e imati svoju vazifu i ono �to je namijenjeno njima.

Niko ne mo�e u potpunosti zamijeniti drugoga.

Kad bi to bilo tako, ljudi ne bi trebali jedni druge;

nikome ne bi trebalo ono �to neko drugi ima.

Prema tome, samo u d�ematu se mo�e zadr�ati svoja posebnost,

a razlike zbli�avaju ljude.

Ti si zasigurno mudar �ovjek Omere, iako si mlad.

Ipak, starje�ine izbjegavaju ljude poput tebe.

�ta je ovo?

Zar nisi rekao da bi volio da trguje�?

Idi u Siriju sa Kurej�ijskom karavanom i ispuni svoj san.

Kad se vrati�, pri�a�e� mi o njenim dvorcima, njivama,

i o ljepoticama..

"Damask, 2 godine prije Poslanstva"

Omere, jarane moj!

Dobro do�ao, poglavaru Gasana.

Pazi. Da te ne �uje pravi poglavar Gasana

�alio bi se na mene Bizantijskom caru,

a ja njemu nisam ravan, ja sam samo trgovac. Trgovac.

Kako si ti Omere?

Dobro, ti?

Ja sam dobro, Elhamdulillah.

Kako je stanje u Mekki?

Lijepo

Vidi�, ovo su moji prijatelji Biznatijci.

i moji partneri.

Spomenuo sam te njima, rekao sam da smo te provjerili,

i da se pokazalo da si po�ten �ovjek, koji ne di�e cijene...

Ti si ve� po�eo da se cjenka� kao �to uvijek i radi�,

�ak i prije nego pogleda� na�u robu.

Po�inje� sa svojim pohvalama da bi me odobrovoljio da ti dam popust.

Misli� da ja mogu pasti na takvu pri�u?

Ne�u dizati cijene sve dok i ti ne bude� dizao svoje.

Ja ti prodajem jedino da bih mogao kupiti tvoje.

Tvoje pohvale �e ti biti uzvra�ene istim takvim pohvalama.

A nije valjda da se cjenka� za ove Bizantijce protiv svoje bra�e?

Ipak smo mi isti narod, govorimo istim jezikom.

Ko od nas zaslu�uje tvoju pa�nju vi�e?

Mi jesmo isti narod i govorimo istim jezikom,

ali s njima dijelim vjeru i zemlju.

Osim ako ne�e� da pre�e� u moju vjeru pa postane� moj brat dvostruko.

Ko zna, mo�da do�em u priliku da te upoznam sa Bizantijskim kraljem

pa mu postane� drag.

Ako bi se to desilo, mo�da po�eli� da ostane� s nama,

a bi�e� dobro primljen.

�ivot ovdje u Siriji, zemlji bujnih ba��i i parkova,

je tako razli�it od te�kog �ivota u Arabiji.

Polako, pretjera sad.

Ako smo tu zbog posla, daj da trgujemo.

Po�teno. �ta si nam donio?

�ta god �eli� od robe koju imamo:

parfeme, za�ine, hurme, gro��ice, Jemenske tkanine...

�ta je sa slonova�om iz Abisinije?

Ja je nemam, ali moje kolege trgovci je imaju. Mogu ti je nabaviti.

A ebanovinu?

Isto tako.

Kako bi bilo da ti prikupi� ovo �to ti nabrojah,

od tebe i od tvojih kolega i zadr�i� sve to za mene.

Da�u ti proviziju, to �e ostati samo izme�u nas dvojice.

�ta je? Ja to radim zbog tebe.

Lo� li je na�in na koji ho�e� da mi pomogne�.

�eli� da budem nepo�ten prema svojim kolegama, zara�uju�i iza njihovih le�a.

Rade�i tako, pomogao bih i tebi protiv tvog naroda.

Ako otkupi� svu robu, mo�i �e� da podi�e� i cijene.

Odre�iva�e� cijene po svojoj volji.

Mene zanima samo �ta je pravo.

Nadam se da niko od mojih prijatelja ne�e raditi s tobom nepo�teno.

Nepravda ne donosi ni�ta dobro.

Ako ne voli� da se prema tebi odnose nepravedno,

nemoj ni ti to raditi drugima.

Je li te to tvoja vjera u�i ovome?

Mislim idoli koje obo�ava�?

Ako me vjera ne u�i ovome,

moral, dostojanstvo i po�tenje to zahtjeva.

Za mene to je put koji treba da se slijedi-

S druge strane, �ta tvoja vjera ka�e o tvojim djelima?

Ili su pare tvoja vjera iako tvrdi� da slijedi� ne�to drugo?

Ako te vjera ne sprje�ava,

�ta je sa tvojim dostojanstvom, po�to si Arap?

Ili je tvoj moral pokvaren predugim dru�enjem sa Bizantijcima?

Mislio sam da ljudi iz Arabije i pustinje

zavide nama �to �ivimo u Siriji pored Bizantijaca.

Najve�e svjetske sile.

Mi smo kraljevi Arapima ovdje.

Vi ste kraljevi koji vladaju nad svojim narodom.

A Bizantijci su va�i kraljevi.

Prema tome, Vi ste njima sluge.

Koriste vas da postignu svoje ciljeve u njihovim ratovima

Ali vam ne dozvoljavaju da budete u njihovoj vladi.

Kako mi vama da zavidimo?

Kad zavr�imo posao, odvest �u te u neke �etvrti Damaska

a onda da �ta pojedemo kod D�ord�isa da mo�e� vidjeti

za�to biste nam trebali zavidjeti.

Idi do�avola s njim i ne dovodi ga ovamo.

Allah ti jezik is�upao.

Za�to mu nisi odgovorio ne�to sli�no?

�ta? Pa, to je bio Bizantijski vojnik.

Zaista. Sad vidim na �emu vam mo�emo zavidjeti.

"Godina prije Poslanstva"

�ta, deset dirhema. To je previ�e!

Tako mi Lata, meni ostaje samo pola dirhema zarade.

Uzmi ili ostavi

Ostavi�emo onda.

Lo� li si trgovac

Gospodine Safvane.

Zbog jednog ili dva dirhema ti bi ovu mladu damu vratio praznih ruku.

Gospodine, ja se zapravo brinem o va�em i bogatstvu va�eg oca.

Ja sam samo va� sluga koji prodaje va�u robu.

Ovo je cijena koju mi je odredio va� otac.

Onda dajte ovoj mladoj lijepoj dami du�inu materijala koja joj treba

po cijeni koja joj odgovara.

Kako �elite, gospodine.

Kad bi bilo mnogo mladih lijepih djvojaka okolo,

ti i tvoj babo biste bankrotirali.

Kad bi ih bilo vi�e na�a potreba da tro�imo na njih bi bila manja.

Zlato je dragocjeno jer je rijetko,

dok jeftinih metala ima puno.

O ljudi,

O poglavari Kurej�ija,

Od kada se to ljudi tretiraju nepravedno kod vas,

i oduzimaju im se prava?

�ta je bilo, brate?

Poglavaru plemena Amir,

ho�e� li biti zadovoljan kad ovaj �ovjek,

oduzima moje pravo dok sam u va�oj zemlji?

Ne, tako mi Lata i Uzzata, nisam mu ni�ta skrivio.

Jeste, Gospodara mi Musaova.

Kupio je pro�le sezone kod mene hurme i je�am,

ali nije imao para.

Rekao je da mu dam robu,

a da �e platiti sljede�e godine zajedno sa kamatom zbog odgo�enog pla�anja.

A sada pori�e moje zakonsko pravo.

Kad sam uzeo hurme i je�am a on se vratio u Jesrib,

provjerio sam robu i shvatio da me prevario.

Stavio je najbolje hurme i je�am na vrh.

Ono �to je bilo ispod je bilo truhlo i pokvareno i dobro samo za stoku.

Imao sam ogroman gubitak.

La�e, Gospodara mi Musaova.

Kad smo dogovorili posao, roba je bila ispravna.

A ako je ta�no ovo �to ka�e, onda se pokvarila kod njega.

Za�to ja da budem kriv zbog njegovog nemara.

Abdullah.

Reci, babo.

Plati ovom �ovjeku iz Kurejza, ono �to du�nik ne mo�e da mu plati.

Ne smijemo dozvoliti da �idovi iz Jesriba ka�u

da im �ivot pored Evsa i Hazred�a garantuje ve�a prava.

Proklet bio od vas dvojice onaj koji la�e.

Jeste, tako mi Gospodara Kabe.

Neka Allah prokune onog koji la�e.

Tako mi Lata, ne�u zbog �asti Ebu Zejda, a prebio bih te,

i zvao bih narod da protjera tebe i one poput tebe.

Ti misli� da smo mi lahak plijen.

Ha ha. On bi mene prebio.

Kad se pojavi Obe�ani,

pobi�emo vas sve, kao �to je i Adov narod uni�ten.

Na �ta je �idov mislio kad je rekao "Obe�ani"?

To je Poslanik koji �e se pojaviti me�u njima.

Oni uvijek govore da se njegovo vrijeme primaklo.

Kad god imaju spor sa Arapima spominju njegov dolazak,

i vjeruju da �e sa njim mo�i da pobijede svakog.

Neka to bude lo� znak za njih.

Ima li drugog izaziva�a?

Smije li iko drugi?

Idi, zovi Omera.

Omere, ti najbolje od nas poznaje� poeziju.

Koji je od pjesnika koje smo slu�ali bio najbolji?

Hansa je plakala, i u�inila da drugi pla�u.

Ona je uvijek u �alosti.

Ona prestane plakati samo da bi ponovo po�ela.

Omere!

Napokon da te na�em!

Poka�i mu �ta je Kurej�ijski ponos.

On ti nije ni do koljena, hajde Omere, hajde, tvoj je..

Dobro je dobro, Omere!

Udri ga Omere, udri ga!

Ovo vam je Kurej�ijski mladi�, junak, predstavnik

i glasnogovornik kada smo u sporu.

Ko god misli da je u ne�emu bolji od nas,

neka istupi ili neka se skloni.

Ovaj �ovjek vam je pokazao �ta je Allah podario Kurej�ijama.

Allahu moj, Gospodaru Ibrahimov!

Ovo je tvoja ku�a, koju si u�inio svetom.

O�isti je od sve prljav�tine,

i od svega �to su ovi ljudi po�inili u njoj.

Bismillahi Rahmani Rahim.

�itaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara.

Stvara �ovjeka od ugru�ka.

�itaj, plemenit je Godspodar tvoj.

Koji pou�ava peru,

Koji �ovjeka pou�ava onome �to ne zna" (Al-Alaq/Ugru�ak/ajeti 1-5)

Kako ste daid�a, Vereka?

Jesi li ti Ebu Talibov sin?

Ali.

Allaha mi mora da je ne�to ozbiljno kad si do�ao kod mene u ova doba.

Je li Hatid�a spomenula, za�to me zove u ova doba?

Nije.

Uzvi�eno je Allahovo ime. Ako mi govori� istinu, sinko,

onda je to isti melek poslan Musau.

Volio bih da po�ivim, a vidio bih kako �e te tvoj narod potjerati.

Svako ko je do�ao sa sli�nom porukom,

je do�ekan neprijateljski.

Ako budem �iv tog dana, da�u ti nepokolebljivu podr�ku.

Sinko, dr�i se svog amid�i�a.

Njegova poruka je istina koja dolazi od Gospodara nebesa i zemlje.

�ta se to sprema za ovaj na� grad?

Bismillahi Rahmani Rahim

"O ti, Pokriveni!

Ustani i opominji!

I Gospodara svoga veli�aj!

I odje�u svoju o�isti!

I kumira se kloni!

I ne prigovaraj dr�e�i da je mnogo!" (El-Muddessir/Pokriveni/ajeti 1-6)

Prevod sa engleskog: D�afa Obrada titla: Ezo

Preuzeto sa www.titlovi.com