Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,770 --> 00:00:16,430
Episode 20
2
00:00:20,090 --> 00:00:25,590
Inside my mind I have killed you over and over countless times.
3
00:00:26,320 --> 00:00:30,600
Because you're the one who killed my one and only friend.
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,700
Because you're someone I can never forgive.
5
00:00:37,200 --> 00:00:42,120
Every time I met you, I couldn't kill you.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,990
Even though I knew for certain that you were the king,
7
00:00:47,860 --> 00:00:50,620
I wanted to believe that you weren't.
8
00:01:05,890 --> 00:01:08,610
If it has to end with my death,
9
00:01:10,740 --> 00:01:12,370
then cut me down.
10
00:01:14,310 --> 00:01:19,530
But does it really end only if I die?
11
00:01:21,920 --> 00:01:24,850
How many more do you have to kill for it to end?
12
00:01:24,850 --> 00:01:29,130
If you kill the royal council and the noblemen, will it end?
13
00:01:30,560 --> 00:01:36,990
No. Someone will fill that seat and do the same thing again.
14
00:01:36,990 --> 00:01:39,640
Then who are you going to kill?
15
00:01:46,430 --> 00:01:51,900
I wanted to change Silla with you.
16
00:01:53,090 --> 00:01:59,170
Because there would no longer be a bone rank system, I thought that there would be no more loss of lives.
17
00:02:00,530 --> 00:02:05,850
Beyond the tiny Silla kingdom, I wanted to dream of unifying the three kingdoms.
18
00:02:06,630 --> 00:02:09,170
But if this means the end,
19
00:02:13,430 --> 00:02:15,070
then cut me down.
20
00:02:36,730 --> 00:02:42,090
With this, there is no longer any debt between you and me.
21
00:02:43,170 --> 00:02:47,720
Does it end with this?
22
00:02:49,950 --> 00:02:52,650
Because you and I have different paths to take.
23
00:02:53,400 --> 00:02:58,500
Then when I meet you again,
24
00:03:00,620 --> 00:03:02,620
you would be my enemy.
25
00:03:12,450 --> 00:03:15,530
We should change the king.
26
00:03:19,520 --> 00:03:25,740
Then, are you saying that you will bring Jin Heung down and place a new king in his position?
27
00:03:25,740 --> 00:03:31,580
No. I'm saying that I won't have a king at all.
28
00:03:33,970 --> 00:03:35,820
It wouldn't be a king, but
29
00:03:35,820 --> 00:03:41,020
I would establish an illusion of someone with sacred bone rank only in name.
30
00:03:41,020 --> 00:03:42,280
Who is that?
31
00:03:42,280 --> 00:03:48,280
The Hwarang who played the role of king in Baekje. Son of Hwi Gyeong Gong, Seon Woo.
32
00:03:48,280 --> 00:03:52,660
Hwi Gyeong Gong, the cast off sacred bone?
33
00:03:52,660 --> 00:03:56,650
Do you mean he was the son of Hwi Gyeong Gong?
34
00:03:59,370 --> 00:04:05,230
No matter how weak she may have become, the Queen Dowager won't sit idly by.
35
00:04:05,230 --> 00:04:10,450
When the prior king died, it was Ji So who protected the Crown Prince by herself.
36
00:04:10,450 --> 00:04:16,440
Now, there is justification for a succession of the sacred bone.
37
00:04:16,440 --> 00:04:19,580
That's why we should take it away.
38
00:04:19,580 --> 00:04:27,800
Did you obtain your assets, power, and position for free?
39
00:04:29,260 --> 00:04:33,480
The people may think of it as a rebellion.
40
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
The people?
41
00:04:36,270 --> 00:04:38,940
No matter how they are dominated and oppressed,
42
00:04:38,940 --> 00:04:43,640
the people will bow their heads while licking our boots.
43
00:04:43,640 --> 00:04:46,130
What are you afraid of?
44
00:04:47,910 --> 00:04:52,920
Making this Silla ours is what I am talking about.
45
00:04:52,920 --> 00:04:57,630
That way, your storage rooms will continue to be filled in the future.
46
00:05:02,920 --> 00:05:08,920
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
47
00:05:30,960 --> 00:05:32,620
Pa Oh.
48
00:05:35,600 --> 00:05:41,610
As soon as dawn breaks, bring Wonhwa Ah Ro to Wolseong (the palace).
49
00:05:45,400 --> 00:05:50,000
Jin Heung is taking Ahn Ji Gong's daughter to the palace?
50
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
We got there too late.
51
00:05:53,000 --> 00:05:59,080
We have surely missed the chance to use her as bait to control Seon Woo.
52
00:05:59,080 --> 00:06:01,690
The task has gotten complicated.
53
00:06:02,750 --> 00:06:06,100
Yeong Sil Gong, a guest has arrived.
54
00:06:13,060 --> 00:06:15,140
Come in.
55
00:06:39,070 --> 00:06:41,930
This is an interesting picture.
56
00:06:43,150 --> 00:06:46,710
Seeing you here, I think there is also a resemblance.
57
00:06:48,710 --> 00:06:54,000
We came like this because I think it's time that we should discuss something important.
58
00:06:54,820 --> 00:07:01,060
Have you decided to wield power and not submit to it?
59
00:07:01,060 --> 00:07:06,630
It appears you heard the news that Jin Heung captured Ahn Ji Gong's daughter.
60
00:07:08,570 --> 00:07:10,940
We should change
61
00:07:13,820 --> 00:07:15,830
the owner of Silla.
62
00:07:19,320 --> 00:07:22,970
What help can I offer?
63
00:07:22,970 --> 00:07:28,510
There is no help you can offer. Because I will be with the Hwarang.
64
00:07:28,510 --> 00:07:31,680
Then what should I do?
65
00:07:32,490 --> 00:07:37,460
From your position together with the other members of the Royal Council, crown me as the king.
66
00:07:41,460 --> 00:07:45,050
Whether you fly or crawl,
67
00:07:45,050 --> 00:07:48,440
in the end, I will be the one to have Silla in my grasp.
68
00:07:48,440 --> 00:07:54,360
The owner of Silla has never changed. It will be the same this time as well.
69
00:08:18,050 --> 00:08:21,540
Abdicate? Did you say abdicate?
70
00:08:21,540 --> 00:08:25,910
You must so that I can get power.
71
00:08:25,910 --> 00:08:28,150
Before that, marry Sook Myeong.
72
00:08:28,150 --> 00:08:33,370
Is leaving that position that difficult ?
73
00:08:33,370 --> 00:08:37,440
Do you still see me only as a mother who covets the throne?
74
00:08:45,770 --> 00:08:50,410
To protect the throne you should be cold-blooded.
75
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
The King must be able to end a friend's life.
76
00:08:55,950 --> 00:09:02,210
A king with ridiculous compassion will throw his country into devastation
77
00:09:02,210 --> 00:09:07,040
in the end, cause the death of all the people. But,
78
00:09:07,040 --> 00:09:13,040
a cold-hearted king will kill when he can kill the least amount of people
79
00:09:13,040 --> 00:09:16,090
most quickly and cruelly.
80
00:09:17,770 --> 00:09:20,360
If you do that, there is no need to kill more.
81
00:09:20,360 --> 00:09:26,460
To hold the position, must the king kill someone no matter what?
82
00:09:26,460 --> 00:09:29,420
Do you think the Hwarang are yours?
83
00:09:30,980 --> 00:09:34,510
The Hwarang think Seon Woo as the Crown Prince.
84
00:09:34,510 --> 00:09:41,320
After saying he is the king and risking his life, you watched him saving the people right in front of you.
85
00:09:41,320 --> 00:09:46,690
But, do you think the Hwarang will follow you?
86
00:09:49,130 --> 00:09:52,190
I will make the Hwarang mine.
87
00:09:52,190 --> 00:09:53,260
How?
88
00:09:53,260 --> 00:09:58,210
As you said, I should find the fastest method
89
00:09:58,210 --> 00:10:01,720
for me with the least deaths.
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,920
You said you'd be king, I guess you haven't become one yet.
91
00:10:25,920 --> 00:10:31,270
"There is no path that pre-existed." Do you remember?
92
00:10:31,270 --> 00:10:37,340
There is no path in the world that pre-existed. Someone had to walk on it first for it to become one.
93
00:10:37,340 --> 00:10:43,580
Firm soil must be beaten, broken, and paved through so that a waterway can form for the first time.
94
00:10:43,580 --> 00:10:50,150
So, you plan to make a waterway by beating, breaking, and paving your way?
95
00:10:50,150 --> 00:10:53,870
Because I can no longer be a horse on a chessboard.
96
00:10:53,870 --> 00:11:01,180
Don't allow order created by someone else to become yours by staying silent.
97
00:11:01,180 --> 00:11:08,210
You are not a horse on a chessboard. You are Hwarang, freer than anyone else in this world.
98
00:11:08,210 --> 00:11:10,920
I will no longer stay silent.
99
00:11:12,280 --> 00:11:17,040
You won't stay silent? Have you decided on a rebellion?
100
00:11:17,040 --> 00:11:22,090
A king without power cannot do anything. What Silla needs right now
101
00:11:22,090 --> 00:11:26,290
is a strong king with the will to change Silla.
102
00:11:27,970 --> 00:11:29,960
I need your help.
103
00:11:29,960 --> 00:11:34,970
In the end, are you asking me to lead a rebellion?
104
00:11:35,990 --> 00:11:40,390
I will leave the decision to you.
105
00:11:42,570 --> 00:11:50,520
Please keep the Hwarang together when you return. If they scatter now, we can't end things properly.
106
00:11:50,520 --> 00:11:53,970
Why are you sure that I will help you?
107
00:11:53,970 --> 00:11:56,890
Because you probably have the same heart as I do.
108
00:11:58,770 --> 00:12:03,130
Silla's future depends on it. Poong Wol Joo.
109
00:12:08,690 --> 00:12:10,890
It's my goal.
110
00:12:38,820 --> 00:12:40,920
Announce me.
111
00:12:54,730 --> 00:12:57,830
That'll be all. You may leave.
112
00:13:08,380 --> 00:13:10,930
I saw her put something in the tea.
113
00:13:10,930 --> 00:13:14,140
- Give it to me. - It may be poison.
114
00:13:14,140 --> 00:13:16,790
I told you to give it to me.
115
00:13:19,830 --> 00:13:24,040
Without knowing what it is, I cannot let you drink it.
116
00:13:44,680 --> 00:13:50,550
It's not a poison that shows symptoms right away. It must build up for a while
117
00:13:50,550 --> 00:13:54,110
for the symptoms to show.
118
00:13:57,280 --> 00:14:01,720
You drank it even though you knew?
119
00:14:02,530 --> 00:14:05,910
I suspected it from the start.
120
00:14:19,940 --> 00:14:21,840
Your Majesty!
121
00:14:26,460 --> 00:14:28,610
I will call a doctor.
122
00:14:29,370 --> 00:14:32,280
Don't make a fuss.
123
00:14:32,280 --> 00:14:37,030
Anyway, I've had the symptoms for a while.
124
00:15:11,200 --> 00:15:16,820
I must do this in order to keep you by my side and look at you.
125
00:15:20,530 --> 00:15:26,840
I heard you were hurt. Is your wound okay?
126
00:15:26,840 --> 00:15:31,790
It's alright. However,
127
00:15:31,790 --> 00:15:36,900
if I hadn't come here, it would've healed faster.
128
00:15:38,730 --> 00:15:45,090
It doesn't matter if it heals slowly. Anyway, you won't be able to leave this place.
129
00:15:48,080 --> 00:15:52,480
I took you as hostage. A hostage so that your brother
130
00:15:52,480 --> 00:15:57,010
can't threaten my throne.
131
00:15:59,370 --> 00:16:03,770
This is unlike you.
132
00:16:03,770 --> 00:16:07,330
Did you forget that I share my Mother's blood?
133
00:16:08,800 --> 00:16:14,470
Perhaps through this opportunity, you may get to know me properly.
134
00:16:29,820 --> 00:16:33,910
Are you really going to dominate Seonmoon?
135
00:16:34,900 --> 00:16:40,840
They're my Hwarang. I'm not dominating them, they were mine from the beginning.
136
00:16:41,940 --> 00:16:46,270
I must suppress them now. Otherwise, I won't be able to control them.
137
00:16:52,240 --> 00:16:55,760
It is His Majesty, Jin Heung. Open the door!
138
00:17:13,810 --> 00:17:18,830
W-who is...that? Ji Dwi? Hwarang Ji Dwi?
139
00:17:18,830 --> 00:17:23,330
If your clothes change, does your personality change too? He's exactly like the Queen Dowager.
140
00:17:23,330 --> 00:17:26,960
Cold and heartless.
141
00:17:32,270 --> 00:17:36,140
Hwarang, show your respect to His Majesty.
142
00:17:41,640 --> 00:17:47,350
I'm Hwarang's lord, Jin Heung.
143
00:17:47,350 --> 00:17:54,460
What I saw of you while I was in the Hwarang was laziness and weakness.
144
00:17:54,460 --> 00:17:58,660
Not to mention that you were spoiled because you came from families with power.
145
00:17:58,660 --> 00:18:03,530
But now, under the Silla royal family's control, the Hwarang
146
00:18:03,530 --> 00:18:09,560
will be reborn as strong warriors from head to toe.
147
00:18:13,080 --> 00:18:18,180
Is something different about the king who's standing over there?
148
00:18:31,990 --> 00:18:39,700
Because being weak and having no power seems to be the same for both sides...yo. (indicates formal speech)
149
00:18:40,670 --> 00:18:45,570
Seon Woo, pay your respects.
150
00:18:49,980 --> 00:18:54,890
Seon Woo, I told you to pay your respects.
151
00:19:01,770 --> 00:19:06,490
In three days, there will be an abdication. You, as the royal family's bodyguards,
152
00:19:06,490 --> 00:19:11,730
- and as Hwarang whose duty is to protect the king, do your utmost! - The Hwarang!
153
00:19:12,520 --> 00:19:14,770
must be free.
154
00:19:17,600 --> 00:19:23,790
The Hwarang can dream of Silla's future when they are free to act and think for themselves.
155
00:19:24,680 --> 00:19:28,970
I'm sure you've probably heard this before...yo.(formal speech)
156
00:19:36,810 --> 00:19:40,170
Are you taking a stand against me right now?
157
00:19:40,170 --> 00:19:45,190
I'm saying we will decide whether or not to accept you as the King!
158
00:19:48,050 --> 00:19:52,870
Do you not have the confidence to be chosen?
159
00:20:04,690 --> 00:20:06,750
There are two kings inside Seonmoon?
160
00:20:06,750 --> 00:20:08,610
What's exactly going on?
161
00:20:08,610 --> 00:20:10,350
Come here.
162
00:20:10,350 --> 00:20:14,790
According to someone in the know, the king might change.
163
00:20:14,790 --> 00:20:16,600
- Huh? - What?
164
00:20:16,600 --> 00:20:18,910
Hey, what does that mean?
165
00:20:18,910 --> 00:20:22,090
Seon Woo, I thought he was a half-blooded Cheonin.
166
00:20:22,090 --> 00:20:23,920
He was a hidden sacred bone.
167
00:20:23,920 --> 00:20:27,730
Hey, I knew he was a superior guy but
168
00:20:27,730 --> 00:20:30,210
you saw how he was after Ji Dwi earlier, right?
169
00:20:30,210 --> 00:20:34,890
What do you mean by Ji Dwi? It's His Majesty, Jin Heung.
170
00:20:38,820 --> 00:20:44,490
Dominate the Hwarang? Ji Dwi is the object of dislike.
171
00:21:17,370 --> 00:21:19,320
Ah Ro.
172
00:21:24,090 --> 00:21:26,510
Your sister is alright.
173
00:21:28,990 --> 00:21:30,450
Right now, she's at the Wonhwa palace...
174
00:21:30,450 --> 00:21:32,280
I know.
175
00:21:35,150 --> 00:21:37,750
I was thankful for that time.
176
00:21:37,750 --> 00:21:39,420
Also,
177
00:21:41,650 --> 00:21:43,680
I'm sorry.
178
00:21:45,140 --> 00:21:48,590
Because I'm not a suitable man for you.
179
00:21:50,550 --> 00:21:54,150
It's natural to be sorry.
180
00:21:54,710 --> 00:21:59,160
Treating a woman like me this way.
181
00:22:05,740 --> 00:22:09,010
Although I'm not a good man for you,
182
00:22:10,030 --> 00:22:12,730
you are a good woman.
183
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
So,
184
00:22:16,490 --> 00:22:19,800
meet a man who shares the same heart as you.
185
00:22:46,180 --> 00:22:48,030
Tea?
186
00:22:48,030 --> 00:22:49,800
Did you just say tea?
187
00:22:49,800 --> 00:22:51,780
It seems to have been going on for a long time.
188
00:22:51,780 --> 00:22:53,370
Already,
189
00:22:53,370 --> 00:22:55,060
she's coughing blood...
190
00:22:55,060 --> 00:22:59,700
She told me not to reveal it, but I cannot leave her that way.
191
00:23:25,570 --> 00:23:27,780
What are you doing?
192
00:23:32,670 --> 00:23:34,730
Is it Park Yeong Sil?
193
00:23:36,270 --> 00:23:39,270
I asked you if the one who put you up to this
194
00:23:39,870 --> 00:23:42,360
is Park Yeong Sil.
195
00:23:46,120 --> 00:23:48,070
Pa Oh!
196
00:23:48,940 --> 00:23:51,000
Please command me, Your Majesty.
197
00:23:51,930 --> 00:23:54,010
Kill her.
198
00:23:54,010 --> 00:23:56,810
Please spare my life!
199
00:23:56,810 --> 00:23:58,200
Spare my life, Your Majesty!
200
00:23:58,200 --> 00:24:01,590
Your Highness, Queen Dowager!
201
00:24:01,590 --> 00:24:04,480
Your Majesty, please spare my life!
202
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
Why did you do that?
203
00:24:23,430 --> 00:24:25,410
What do you mean?
204
00:24:25,410 --> 00:24:27,760
Knowing that it was poison,
205
00:24:29,860 --> 00:24:32,500
exactly why did you drink it?
206
00:24:32,500 --> 00:24:34,700
Why?!
207
00:24:39,180 --> 00:24:41,270
I didn't know.
208
00:24:41,930 --> 00:24:47,910
When I knew, it was too late. Even if I had refused the tea,
209
00:24:49,030 --> 00:24:52,340
they would have used a different method.
210
00:24:52,340 --> 00:24:54,480
Why didn't you run away?
211
00:24:54,480 --> 00:24:59,270
Queen Dowager or whatever, and throwing away the throne,
212
00:24:59,270 --> 00:25:02,190
you should've run away instead.
213
00:25:02,190 --> 00:25:05,080
I tried to run away.
214
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
I wanted to avoid them.
215
00:25:09,180 --> 00:25:10,870
However,
216
00:25:12,620 --> 00:25:18,420
I had to live my fate. If there's something to protect,
217
00:25:19,480 --> 00:25:21,460
become strong.
218
00:25:22,780 --> 00:25:25,810
You have to be strong in order to fight.
219
00:25:25,810 --> 00:25:29,380
Don't trust a human's small heart.
220
00:25:29,380 --> 00:25:31,200
A king
221
00:25:34,390 --> 00:25:36,980
must do that, Jin Heung.
222
00:26:20,720 --> 00:26:24,770
Are you asking me to return as Poong Wol Joo again?
223
00:26:24,770 --> 00:26:26,880
That's right.
224
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
Then,
225
00:26:28,680 --> 00:26:33,770
are you thinking of going against the Queen Dowager's orders?
226
00:26:33,770 --> 00:26:40,010
My will is the Queen Dowager's will. My will is also Silla's will.
227
00:27:00,930 --> 00:27:03,610
It's good to see you again.
228
00:27:03,610 --> 00:27:05,760
Have you all been well?
229
00:27:05,760 --> 00:27:08,880
Yes, Poong Wol Joo!
230
00:27:08,880 --> 00:27:11,170
The reason I'm standing here today
231
00:27:11,170 --> 00:27:16,500
is because I heard you were given quite a difficult task.
232
00:27:17,270 --> 00:27:19,500
I trust that this decision
233
00:27:19,500 --> 00:27:25,520
will be one that will create a different Silla than before.
234
00:27:25,520 --> 00:27:30,100
Also, I'm certain that you've grown enough
235
00:27:30,100 --> 00:27:32,810
to make that choice.
236
00:27:35,970 --> 00:27:39,610
Someone may call this a rebellion.
237
00:27:39,610 --> 00:27:44,530
Another may call this a duty.
238
00:27:44,530 --> 00:27:48,380
You are the ones who will be making the decision.
239
00:27:48,380 --> 00:27:53,990
Whether you'll become Hwarang who will change this kingdom from the roots, or
240
00:27:53,990 --> 00:28:00,200
whether you'll remain as useless entities incapable of doing anything, you decide.
241
00:28:00,200 --> 00:28:06,440
If you've decided, trust yourself till the end.
242
00:28:06,440 --> 00:28:10,260
You are Hwarang.
243
00:28:10,260 --> 00:28:12,910
The fact that you are Hwarang
244
00:28:12,910 --> 00:28:17,230
never, ever forget it.
245
00:28:45,060 --> 00:28:47,620
Is something the matter?
246
00:28:48,760 --> 00:28:51,630
Did you ask me why I lived asking myself over and over
247
00:28:51,630 --> 00:28:56,870
why I had to be king?
248
00:28:57,710 --> 00:29:01,190
I've never, not even once given up.
249
00:29:01,970 --> 00:29:05,440
Did you say you could tell by looking into my eyes?
250
00:29:06,720 --> 00:29:08,450
Yes.
251
00:29:08,450 --> 00:29:11,600
That's how you appeared.
252
00:29:11,600 --> 00:29:14,780
It would be nice if everything you said was correct.
253
00:29:24,690 --> 00:29:28,800
Your heart has never been moved,
254
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
I guess I'm the only one who is thrashing about like this.
255
00:29:37,540 --> 00:29:43,100
I heard from the Queen Dowager that she will be abdicating today.
256
00:29:43,100 --> 00:29:44,740
That's right.
257
00:29:45,720 --> 00:29:49,010
Today, I'm going to become the real king.
258
00:29:56,490 --> 00:30:01,640
Right now, are you looking worried for me?
259
00:30:06,890 --> 00:30:10,170
Because the throne seems like a lonely place,
260
00:30:10,170 --> 00:30:15,240
from that kind of place, I'm afraid it'll be more difficult for you to sleep.
261
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
I should say thank you.
262
00:30:20,520 --> 00:30:23,410
Because of you I became stronger.
263
00:30:24,020 --> 00:30:29,010
Thanks to you I was able to get here.
264
00:30:31,880 --> 00:30:36,000
♫ Promise me. ♫
265
00:30:48,180 --> 00:30:50,490
Hwi Gyeong Gong.
266
00:30:55,370 --> 00:30:58,490
Isn't it Hwi Gyeong Gong?
267
00:32:15,630 --> 00:32:19,700
They have to appear at the right time.
268
00:33:48,870 --> 00:33:51,900
The reason why we are all gathered here today
269
00:33:51,900 --> 00:33:55,610
- To lead Silla - Halt!
270
00:34:07,530 --> 00:34:12,900
Do you really think you're the owner of that position?
271
00:34:18,450 --> 00:34:21,140
We members of the Royal Council have a different opinion.
272
00:34:21,140 --> 00:34:22,900
How dare you! Don't you know where you are?
273
00:34:22,900 --> 00:34:28,660
I, Silla's Gakgan, Park Yeong Sil, believe that a different Sacred Bone,
274
00:34:28,660 --> 00:34:35,500
Seon Woo, the son of Hwi Gyeong Gong should be crowned king.
275
00:36:11,640 --> 00:36:16,780
Today, the Hwarang has selected a king for the future.
276
00:36:18,310 --> 00:36:23,140
We Hwarang, in this place, would like to pledge allegiance
277
00:36:23,140 --> 00:36:26,790
before his Majesty who will listen to his people
278
00:36:26,790 --> 00:36:30,000
and make Silla strong.
279
00:36:45,630 --> 00:36:49,660
Hwarang pledge your allegiance
280
00:36:49,660 --> 00:36:53,020
for Silla and the Lord of Silla
281
00:36:53,020 --> 00:36:55,950
with the spirit of Silla!
282
00:37:02,010 --> 00:37:05,220
Long live, Your Majesty Jin Heung!
subtitles ripped and synced by riri13
283
00:37:05,990 --> 00:37:10,020
Long live Your Majesty, Jin Heung! Long live Your Majesty, Jin Heung!
284
00:37:10,750 --> 00:37:15,060
Long live Your Majesty, Jin Heung! Long live Your Majesty, Jin Heung!
285
00:37:15,650 --> 00:37:20,470
Long live Your Majesty, Jin Heung! Long live Your Majesty, Jin Heung!
286
00:37:29,930 --> 00:37:35,430
Traitor Park Yeong Shil, who planned a rebellion aimed at His Majesty's life,
287
00:37:35,430 --> 00:37:38,530
receive your punishment for your sin now!
288
00:37:38,530 --> 00:37:42,780
Also, if you have the same sentiment as this man, step forward now!
289
00:37:42,780 --> 00:37:47,090
The swords of the Hwarang will never forgive!
290
00:38:29,230 --> 00:38:34,090
I wanted to change Silla with you.
291
00:38:34,090 --> 00:38:36,840
No longer because of the bone rank system
292
00:38:36,840 --> 00:38:40,460
would lives be lost.
293
00:38:41,290 --> 00:38:46,470
Beyond this tiny Silla, I wanted to dream of the unification of the Three Kingdoms.
294
00:38:48,350 --> 00:38:50,850
Can your dream
295
00:38:51,750 --> 00:38:54,470
become a reality?
296
00:38:56,130 --> 00:38:58,390
It won't be easy.
297
00:38:59,380 --> 00:39:02,720
But if you don't even try and do nothing but breathe,
298
00:39:03,950 --> 00:39:06,790
then even if you survive, that's not living.
299
00:39:06,790 --> 00:39:09,320
What if I
300
00:39:09,320 --> 00:39:12,410
eliminate those who want to kill you.
301
00:39:15,160 --> 00:39:18,030
Can you change Silla?
302
00:39:19,380 --> 00:39:23,120
The throne is yours now.
303
00:39:23,120 --> 00:39:28,550
So make the change you dream of. Do everything to the best of your ability.
304
00:39:28,550 --> 00:39:31,590
So that I won't disappoint you
305
00:39:31,590 --> 00:39:35,760
I will go on that path to the end.
306
00:40:31,960 --> 00:40:35,180
I, Silla's king Jin Heung
307
00:40:35,180 --> 00:40:39,310
together with the Hwarang, will think of the people first
308
00:40:39,310 --> 00:40:43,140
and lead a strong Silla with a plan for a thousand years!
309
00:41:08,380 --> 00:41:13,740
Then, what kind of qualities does the king you have in mind possess?
310
00:41:16,940 --> 00:41:21,110
The people are happy while the king is tormented.
311
00:41:23,410 --> 00:41:26,450
The people don't worry about the kingdom,
312
00:41:26,450 --> 00:41:29,340
But it's a kingdom where the king worries about his people.
313
00:41:29,340 --> 00:41:33,500
That's the kind of king I have in mind.
314
00:41:36,940 --> 00:41:39,220
These rascals.
315
00:41:50,770 --> 00:41:56,190
Whatever it is I caught, I must've done it properly.
316
00:42:05,090 --> 00:42:07,130
I'm sorry.
317
00:42:08,090 --> 00:42:10,880
Because I couldn't tell you sooner.
318
00:42:13,530 --> 00:42:17,130
If that's your decision, I respect it.
319
00:42:18,220 --> 00:42:20,980
I am proud of you.
320
00:42:22,040 --> 00:42:26,850
If your mother also saw you like this, she would be happy.
321
00:42:39,890 --> 00:42:42,920
- Why? - You thief!
322
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
What do we do know?
323
00:43:14,180 --> 00:43:17,150
Hurry and get out! Quickly!
324
00:43:28,680 --> 00:43:30,860
Long live His Majesty, Jin Heung!
325
00:43:30,860 --> 00:43:35,890
Long live His Majesty, Jin Heung!
326
00:43:59,890 --> 00:44:02,090
You really,
327
00:44:02,750 --> 00:44:06,090
came all the way here with your own strength
328
00:44:07,120 --> 00:44:09,250
It's a relief
329
00:44:09,250 --> 00:44:12,170
that you weren't late.
330
00:44:12,170 --> 00:44:14,580
Now,
331
00:44:14,580 --> 00:44:19,300
I will carry the burden. The burden called Silla.
332
00:44:24,190 --> 00:44:26,390
Do you,
333
00:44:27,170 --> 00:44:30,430
think that I hated you?
334
00:44:37,440 --> 00:44:39,630
Do you
335
00:44:40,730 --> 00:44:44,140
think that I hated you?
336
00:44:47,760 --> 00:44:52,050
I know. That you protected both
337
00:44:52,950 --> 00:44:56,110
Silla and me.
338
00:44:57,300 --> 00:45:00,640
I will also protect it.
339
00:45:00,640 --> 00:45:04,860
Although it may be different from your way, but in my own way.
340
00:45:06,630 --> 00:45:08,630
Most certainly,
341
00:45:09,810 --> 00:45:13,830
I will make Silla strong.
342
00:45:36,670 --> 00:45:38,810
Your Majesty!
343
00:45:38,810 --> 00:45:40,670
Your Majesty!
344
00:45:45,950 --> 00:45:48,790
How is she?
345
00:45:56,750 --> 00:45:59,130
She's no different from a corpse.
346
00:46:18,030 --> 00:46:20,290
I have something
347
00:46:22,400 --> 00:46:25,170
to say to you.
348
00:46:44,870 --> 00:46:47,770
Please stay by her side.
349
00:46:50,100 --> 00:46:52,250
I beg of you.
350
00:46:53,930 --> 00:46:57,970
Thank you to the entire Flower Knight Team.
351
00:46:57,970 --> 00:47:01,890
Thank you to mangers cgwm808 and Joysprite
352
00:47:01,890 --> 00:47:05,900
Thank you to segmenters: dudie, ewilan_89, bagy, ladyvillegas, bjohnsonwong
353
00:47:05,900 --> 00:47:09,890
Thank you to segmenters, cont.: mas4, dramaqueen52, robertases, mistaken_0309, cgwm808
354
00:47:09,890 --> 00:47:13,980
Thank you to segmenters, cont.: kpopcolorado_315, AmyPun, shms and serneno
355
00:47:13,980 --> 00:47:17,870
Especial thanks to Korean subtitler bree1042
356
00:47:17,870 --> 00:47:21,880
Thanks to Korean to English subtitlers: peppy210. elisem1902, itsjoo, cgwm808
357
00:47:21,880 --> 00:47:25,950
Thank you to Korean to English subtitlers, cont: gripstar_385, jamlesskookiesxo; starjson, hellodramalove
358
00:47:25,950 --> 00:47:30,000
Thanks to Korean to English subtitlers, cont: vincy87, vorfelan, misslea05, and kimvely
359
00:47:30,000 --> 00:47:34,070
Thanks to editors cgwm808 (Chief). elisem1902, joysprite, gripstar_385, mirna023_316, jamlesskookiesxo, and bkiss
360
00:47:38,390 --> 00:47:40,660
Rather,
361
00:47:43,110 --> 00:47:47,660
it would've been better to die at your hands.
362
00:47:52,320 --> 00:47:54,660
Earlier,
363
00:47:57,800 --> 00:48:02,420
why didn't you tell me not to drink the tea?
364
00:48:09,760 --> 00:48:12,300
For sure,
365
00:48:15,350 --> 00:48:18,830
you worried about me.
366
00:48:22,080 --> 00:48:25,280
I tried to let you go.
367
00:48:26,780 --> 00:48:30,190
I couldn't let go of you.
368
00:48:31,950 --> 00:48:35,060
No matter how hard I tried,
369
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
in the end,
370
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
I wanted to go by your side.
371
00:48:51,280 --> 00:48:53,690
I tried to hate you.
372
00:48:58,640 --> 00:49:01,520
I tried to kill you.
373
00:49:04,250 --> 00:49:06,360
But,
374
00:49:10,590 --> 00:49:13,450
I couldn't do so.
375
00:49:19,660 --> 00:49:22,200
I'm sorry.
376
00:50:20,710 --> 00:50:23,880
Did everything work out well?
377
00:50:24,970 --> 00:50:26,520
Yes.
378
00:50:29,770 --> 00:50:33,740
His Majesty told me to give you this.
379
00:50:47,430 --> 00:50:50,310
Did you resent me who locked you up here?
380
00:50:51,210 --> 00:50:56,490
It was the only choice I could make to protect you from Gakgan.
381
00:50:58,190 --> 00:51:03,300
If I see your face, because I think I will not be able to let you go again,
382
00:51:03,300 --> 00:51:06,070
because I think I'll become greedy again.
383
00:51:07,970 --> 00:51:12,240
Go. Don't make him wait too long.
384
00:51:12,240 --> 00:51:14,100
Go to him.
385
00:51:14,100 --> 00:51:23,350
♬ When you only offer me tears, what can I do?♬
386
00:51:23,350 --> 00:51:30,930
♬ I'm afraid of being suspended a long time somewhere in memory♬
387
00:51:30,930 --> 00:51:39,470
♬ I'm afraid the more I try to wipe it out, the more I will be left yearning♬
388
00:51:39,470 --> 00:51:49,770
♬ So I can't let you go ♬
389
00:51:52,600 --> 00:51:59,900
♬ Although you and I became tears for each other♬
390
00:51:59,910 --> 00:52:02,110
Was I too late?
391
00:52:04,830 --> 00:52:08,460
♬ After time passed on a bright day♬
392
00:52:10,610 --> 00:52:15,230
Now I really won't leave you alone.
393
00:52:16,720 --> 00:52:18,470
I promise.
394
00:52:19,500 --> 00:52:23,800
♬ I will remember ♬
395
00:52:25,370 --> 00:52:32,950
♬ There is only one person wiping my tears and holding my heart♬
396
00:52:32,950 --> 00:52:39,590
♬ Twelve months will pass and coming again like the seasons♬
397
00:52:39,590 --> 00:52:43,720
♬ You also will return to me.♬
398
00:52:44,470 --> 00:52:47,490
If I am to tell you with this,
399
00:52:48,570 --> 00:52:51,690
which gives the inside scoop about every nobleman in the capital,
400
00:52:51,690 --> 00:52:55,600
"Composite Survey of Nobleman in the Capital", volume two.
401
00:53:00,300 --> 00:53:04,610
So then, a briefing
402
00:53:04,610 --> 00:53:08,960
is an extra silver coin. Will you go for it?
403
00:53:08,960 --> 00:53:10,460
Here.
404
00:53:12,290 --> 00:53:15,300
Now my debt is fully paid.
405
00:53:18,050 --> 00:53:23,590
It's the legendary woman who received the love of two men of the sacred bone.
406
00:53:23,590 --> 00:53:27,570
Her circumstance is the same as it was before.
407
00:53:27,570 --> 00:53:30,480
Well, then how was I supposed to change?
408
00:53:30,480 --> 00:53:36,180
Ah, well, you know. Dressed luxuriously in silk and gold?
409
00:53:36,180 --> 00:53:39,040
Well, that kind of stuff?
410
00:53:39,040 --> 00:53:40,940
That kind of stuff?
411
00:53:43,380 --> 00:53:46,010
You waited long, right? Let's go and have a lot of fun.
412
00:53:46,010 --> 00:53:51,110
But why are you always taking someone else's child all the time? If you're bored, why don't you date?
413
00:53:51,110 --> 00:53:54,120
But, at one time you said you were a bachelor.
414
00:53:55,000 --> 00:53:57,980
There needs to be someone, do you do it alone?
415
00:53:59,000 --> 00:54:01,430
He said he wouldn't leave me alone.
416
00:54:02,870 --> 00:54:05,130
When am I supposed to date!
417
00:54:10,040 --> 00:54:12,590
Father is in his room.
418
00:54:15,490 --> 00:54:18,800
Instead of continuing to hide things like this, wouldn't it be better just to—
419
00:54:18,800 --> 00:54:23,800
After Father Gagkan became like that, you're left without any connections.
420
00:54:23,800 --> 00:54:29,150
Without both a distinguished family and no property, it's natural that he opposes you.
421
00:54:29,150 --> 00:54:31,050
Yes, well...
422
00:54:32,270 --> 00:54:36,010
Instead, you have my love.
423
00:54:51,160 --> 00:54:52,650
Crown Prince Chang?
424
00:54:52,650 --> 00:54:57,240
In alliance with the Degaya, it seems he's thinking of attacking our Gwansa Fortress..
425
00:55:00,420 --> 00:55:04,110
Now we'll be seeing each other only when there's some sort of issue.
426
00:55:06,410 --> 00:55:11,900
If I'm here, I'll only cause problems with talk of another sacred bone or whatever being here. Why ask when you already know?
427
00:55:11,900 --> 00:55:16,610
Hey, if you were going to be so cool, why didn't you be king?
428
00:55:19,020 --> 00:55:21,920
This, looks quite nice.
429
00:55:21,920 --> 00:55:24,290
This Dog-Bird.
430
00:55:26,330 --> 00:55:30,560
It's been six months since you've arrived in the capital. Have you seen Ah Ro?
431
00:55:43,010 --> 00:55:45,770
He could have written even a bit of news.
432
00:55:47,100 --> 00:55:49,470
He should at least provide some assurance.
433
00:55:49,470 --> 00:55:54,510
Just end it! There's nothing to lose.
434
00:55:58,010 --> 00:55:59,910
Have you been fine?
435
00:56:03,350 --> 00:56:05,430
I've come.
436
00:56:07,580 --> 00:56:10,900
Because I have a bad memory, I have no idea who you are.
437
00:56:10,900 --> 00:56:15,300
♫ Your cold signs are causing my heart to fall ♫
438
00:56:15,300 --> 00:56:20,840
♫ Ever so slowly like a wilting flower
439
00:56:20,840 --> 00:56:24,300
You couldn't have forgotten me?
440
00:56:24,300 --> 00:56:27,960
♫ Damn this love only because of you ♫
441
00:56:28,000 --> 00:56:30,630
♫ Even if it hurts, I can't stop ♫
442
00:56:30,630 --> 00:56:32,400
♫ Even if it kills, for me still it is you ♫
443
00:56:32,400 --> 00:56:36,620
You're beautiful. Amazingly so.
444
00:56:36,620 --> 00:56:40,680
♫ And falling into a black hell ♫
445
00:56:40,680 --> 00:56:44,640
♫ You are that existence to me ♫
446
00:56:44,640 --> 00:56:48,070
♫ Don't leave me. Don't leave me. ♫
447
00:56:48,070 --> 00:56:50,100
Let's get married.
448
00:56:50,100 --> 00:56:53,390
♫ You who are turning away turn your feet toward me ♫
449
00:56:53,390 --> 00:56:55,280
This won't work for me because I miss you.
450
00:56:55,280 --> 00:56:59,830
♫ I request and want you, you are everything in my life ♫
451
00:56:59,830 --> 00:57:04,600
♫ Please carry me off on the dispersing light ♫
452
00:57:04,600 --> 00:57:07,470
♫ Until the world ends ♫
453
00:57:09,970 --> 00:57:12,270
♫ It’s gonna be you ♫
454
00:57:20,450 --> 00:57:22,920
I missed you.
455
00:57:28,890 --> 00:57:35,960
Timing and Subtitles by the Flower Knights @ Viki
456
00:57:41,280 --> 00:57:50,270
♬ If my harsh fate is a pre-detrmined path♬
457
00:57:50,300 --> 00:58:00,400
♬ You are the one answer from the skill of god shining on me♬
458
00:58:00,440 --> 00:58:05,760
♬ If I even try to ask my heart over and over♬
459
00:58:05,760 --> 00:58:11,020
♬ No matter what anyone says ultimately for me it's you.♬
460
00:58:11,020 --> 00:58:16,210
♬ In an hourglass which can't be stopped♬
461
00:58:16,210 --> 00:58:25,360
♬ for the rest of my life to the end of time♬
462
00:58:25,360 --> 00:58:29,490
♬ I'm fine with you as the only one.♬
463
00:58:29,490 --> 00:58:31,780
♬ I will find the star.♬
464
00:58:31,780 --> 00:58:36,050
♬ Until I reach the dream suspended high in the sky♬
465
00:58:36,050 --> 00:58:39,820
♬ Even if darkness surrounds me ♬
466
00:58:39,820 --> 00:58:42,570
♬ You are the only one ♬
467
00:58:42,570 --> 00:58:45,060
♬ I will never throw away.♬
468
00:58:45,060 --> 00:58:47,730
♬ You'll always be mine.♬
469
00:58:55,530 --> 00:58:57,890
♬ Come closer.♬
470
00:58:57,890 --> 00:59:04,120
♬ You will get a small wish. Soon♬
471
00:59:04,120 --> 00:59:10,190
♬ you will become a flower.♬
472
00:59:10,190 --> 00:59:14,290
♬ I'm fine with you as the only one.♬
473
00:59:14,290 --> 00:59:16,610
♬ I will find the star.♬
474
00:59:16,610 --> 00:59:19,060
♬ suspended high in the sky♬
38881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
