Original subtitles

O artista Johan Borg desapareceu h� alguns

anos sem deixar vest�gios,

de sua casa na ilha de Baltrum uma das ilhas fr�sias.

Sua esposa, Alma, depois me deu o di�rio de Johan

que ela encontrara entre os pap�is dele.

Esse di�rio e o relato de Alma

s�o a base deste filme.

Algu�m pode pegar essa cadeira?

E descer aquilo um pouco...

A HORA DO LOBO (1968)

Voc� esteve...

Sil�ncio, todos! Filmando!

C�mera!

A��o!

N�o. N�o tenho mais nada para contar.

Eu lhe dei o di�rio.

E voc� se pergunta por que escolhi continuar aqui?

Vivemos juntos nessa casa por quase sete anos.

Quando chega o inverno, posso me mudar para o continente...

trabalhar na loja, como j� fiz antes...

quando estava mal de dinheiro.

O beb� nascer� daqui um m�s, o m�dico disse.

Ele me examinou em maio...

antes da �ltima vez que chegamos aqui.

Foi numa sexta-feira, eu me lembro.

Estava bem tarde...

por volta das 22h00, eu acho.

Mas ainda estava claro.

T�nhamos planejado ficar aqui at� agosto.

Ir�amos ficar completamente sozinhos.

Ele n�o queria ver outro ser humano aqui.

Ele estava com medo.

Ele gostava que eu falava pouco.

Ele gostava...

Chegamos por volta das 3h00 da manh�.

Achamos um carrinho de m�o em uma cabana na praia.

Quando chegamos aqui, ficamos felizes de ver uma macieira florida.

Ent�o, achamos pegadas...

no canteiro embaixo da janela da cozinha.

Isso incomodou Johan...

mas acabamos esquecendo, porque...

Sim, est�vamos felizes.

Est�vamos felizes por estar de volta ao nosso lar.

Johan estava inquieto.

Ele sempre ficava angustiado quando seu trabalho n�o ia bem...

e seu trabalho j� n�o estava bem fazia um bom tempo.

E ele ficou com ins�nia.

Ele estava apavorado, como se tivesse medo do escuro.

Isso tinha piorado nos �ltimos anos.

- Eu sei o que vou fazer. - O qu�?

- Vou desenhar voc�. - N�o!

- Sim! - N�o.

- Por favor, vamos! - N�o.

- Sim, se voc� sentar l�. - N�o.

Ah, agora vamos. Vamos, gorda!

- Aqui? - Um pouco mais para tr�s... a�.

- Est� com frio? - N�o.

Eu sabia.

Ent�o sente, fique sentada como sempre. N�o se endireite.

E puxe a blusa um pouco para baixo dos ombros...

desse jeito, e puxe o seu cabelo...

para que eu possa ver melhor o seu pesco�o.

Bom, est� perfeito. Onde est�o meus �culos?

A maldita da arma��o est� quebrada de novo.

A�, pode ficar sentada assim por um tempo?

Se dia ap�s dia...

eu pacientemente lhe desenhar...

Ol�!

Agora, veja...

eu n�o os mostrei para ningu�m.

Veja, eu fiz esbo�os deles!

Este � o que aparece mais frequentemente.

Ele � quase inofensivo.

Acho que � homossexual.

E ent�o aqui est� a velha senhora...

aquela que sempre amea�a tirar o chap�u.

Sabe o que acontece se ela tir�-lo?

Seu rosto cai junto com o chap�u, veja.

E aqui...

Ele � o pior de todos.

Eu o chamo de homem p�ssaro.

N�o sei se � um bico de verdade ou apenas uma m�scara.

Ele � estranhamente t�o r�pido...

e � parente do Papageno de "A Flauta M�gica".

E os outros!

Os carn�voros, os insetos...

e, especialmente, os homens-aranhas.

Aqui, o professor, com seu indicador na cal�a.

Agora, todas as mulheres fortes gargalhando.

Precisa ficar acordada um pouco mais.

S� daqui a uma hora ir� amanhecer...

e ent�o poderei dormir.

Um minuto �, na verdade, um espa�o enorme de tempo.

Espere, est� para come�ar.

Dez segundos.

Esses segundos...

V� o quanto eles duram?

O minuto ainda n�o acabou!

Ah, enfim.

Agora j� acabou.

Diga alguma coisa.

Fale comigo, Alma.

Ei, voc�...

h� algo sobre o qual penso faz muito tempo.

Est� ouvindo?

Estamos vivendo juntos h� sete anos...

N�o, n�o era isso que eu ia dizer.

Agora eu sei.

N�o � verdade que velhos que passaram a vida juntos...

come�am a ficar parecidos?

Enfim, compartilham tantas coisas...

que seus pensamentos e rostos assumem a mesma express�o.

Acha que � assim?

Espero que fiquemos t�o velhos...

que pensemos os pensamentos um do outro...

e que fiquemos com rostos id�nticos...

pequenos, secos e enrugados.

O que acha disso?

Est� dormindo?

Venha.

Vamos para cama agora.

Certo.

N�o fique t�o apavorada, menina.

Eu n�o sou perigosa.

D�-me sua m�o.

Bem?

Pode sentir a minha m�o agora?

Meus dedos...

as veias sob a minha pele?

Na minha idade, as m�os podem ficar um pouco frias.

Afinal de contas, eu tenho 216 anos.

N�o, o que estou dizendo?

76 anos, quero dizer.

N�o, � melhor eu continuar andando.

O que eu ia dizer mesmo?

Agora eu me lembro.

No saquinho preto dele embaixo da cama...

h� um caderno de esbo�os com desenhos.

Diga-lhe para n�o fazer isso.

E mais uma coisa.

Ele esconde o di�rio no mesmo saquinho.

Leia-o!

N�o, n�o!

DI�RIO

Quarta-feira, 22 de julho.

Estive doente recentemente.

Nada s�rio, mas desagrad�vel o bastante.

Desculpe-me pela interrup��o, mas refleti por uns dias...

sobre a maneira mais apropriada de lhe abordar.

Achei mais educado ir direto ao ponto.

Meu nome � von Merkens, Bar�o von Merkens.

Borg.

Como talvez saiba, sou o dono dessa ilha.

Moro no velho castelo do lado norte.

Voc� e sua esposa gostariam de se juntar a n�s...

para um simples jantar de fam�lia?

� muito gentileza sua.

Ser� tudo muito simples, mas lhes oferecerei um bom vinho.

E nosso salm�o � famoso.

Tchau.

Devo dizer tamb�m que minha esposa e eu...

estamos entre seus admiradores, seus... maiores admiradores.

Quinta-feira, 27 de julho.

Um dia muito quente e brumoso.

Ainda estou fraco ap�s minha doen�a.

V� essa marca?

Seja mais cuidadoso, meu amor...

ou acabar� em desastre.

N�o se lembra? Estava saindo para uma festa...

e eu estava vestindo meu vestido verde de brocado.

Depois tive tanto trabalho para me arrumar de novo!

E ent�o esqueci minhas luvas.

Preciso falar com voc� sobre uma coisa.

Recebi uma carta que devo lhe mostrar.

Foi enviada ontem.

E eis o que diz...

"Voc� n�o nos v�, mas n�s vemos voc�.

As coisas mais horr�veis podem acontecer.

Sonhos podem ser desvelados.

O fim est� pr�ximo...

Os po�os v�o secar...

e outros fluidos umedecer�o os seus lombos brancos.

Assim est� decidido".

Quase fiquei doente depois de ler isso.

Como suas m�os est�o quentes.

Est� com febre?

Antes de v�-lo, sempre fico t�o nervosa.

Entende isso?

Eu vago como se estivesse dentro de um sonho a tarde toda.

Todos meus afazeres se tornam t�o irreais e sem sentido.

Por favor, seja gentil e me ajude com o z�per do vestido.

Ele sempre fica preso.

Que vento forte! Mas magn�fico, n�o �?

Esse lugar deve ser o sonho de um pintor, n�o � mesmo?

Moro aqui h� muito tempo.

Volta-se � cena do crime, por assim dizer...

e comete-se novos crimes!

Parece cansado. N�o se esforce tanto.

Quero dizer, na nossa idade, uma certa prud�ncia � recomend�vel.

A juventude � mais forte.

Eu sei disso.

Meu nome � Heerbrand, sou curador psiqui�trico.

Toco a alma das pessoas e revelo seus interiores.

O que eu vejo ent�o? Acho que n�o preciso lhe contar.

Como artista, voc� conhece o cora��o humano.

O que voc� n�o v� em seus estudos faciais...

para n�o falar em seus autorretratos?

Por que me olha assim? Eu lhe deixei nervoso?

Est� muito nervoso? Algo est� lhe incomodando?

Cale-se!

Cale-se!

Acho que preciso lhe pedir mais dinheiro.

O que voc� me deu este m�s j� est� quase no fim.

Precisamos pagar a loja da pr�xima vez que fomos ao continente.

A conta est� em $176,50 e h� tamb�m o leite.

N�o me d� dinheiro dessa maneira.

Tem que ver as minhas contas!

� muito importante, pelo menos para mim.

Recebi $500 no dia 3.

Comprou para mim aquele cobertor bem caro de 35 coroas.

Mas o cobertor � quente e confort�vel quando deito sozinha.

E aqui est� a conta anterior da loja.

� alta porque tivemos de comprar farinha, a��car e enlatados.

Passou das 200 coroas, $ 219.

E h� o dinheiro para as despesas pessoais e os selos...

e uma corrente para minha bicicleta...

e novas pilhas para o r�dio...

e o descascador de batatas...

depois o sabonete, o sab�o em p� e uma escova de unha.

Precisa de uma nova escova de dentes. A sua est� horr�vel.

- N�o. - Bem, est� sim.

Depois, 50 coroas para o anivers�rio do seu filho.

Correio, 75 �re.

No total, d� 500 coroas.

$7,36 de troco.

Pode contar para ter certeza.

Fomos convidados para ir ao castelo na sexta-feira.

Eu sei.

Como voc� sabe?

Boa noite.

Minha esposa, Corinne.

S�o muito bem-vindos. Bem-vindos.

Minha m�e, Condessa von Merkens.

Meu irm�o, Ernst.

Prazer. Prazer.

Este � o arquivista Lindhorst.

Encantado. Sou um dos seus maiores admiradores.

E este � o curador Heerbrand.

Prazer. Acho que j� nos encontramos.

Gostariam de uma bebida?

- Posso servir um pouco... - Sim, � claro.

O calor de ver�o nos deixa com tanta sede.

Ent�o, h� quanto tempo est�o l�?

Pensei que estavam morando aqui h� alguns meses...

temos ouvido falar de voc�s h� tanto tempo!

O tempo passa t�o r�pido! Fico t�o feliz que puderam vir.

Que empregada ruim. Mas ela � barata, � claro.

Meu irm�o n�o pode pagar uma melhor.

Gostaria que todos soubessem que o motivo da sopa...

Moramos num s� lugar agora. Costum�vamos viajar tanto.

Gosta de viajar? N�o h� nada t�o estimulante.

Alma � um nome diferente e bonito.

Sou totalmente incapaz de sentir uma agress�o.

Posso sentir um desejo de vingan�a burocr�tica...

Aqui, estamos acostumados a ser humilhados. Achamos prazeroso...

nossas presas continuam intactas.

Hoje em dia, quero ser amado.

Uma vez, comprei uma pintura de um artista famoso.

Sem coment�rios agora, Ernst!

Ent�o, a coloquei de cabe�a para baixo na minha sala...

e convidei o artista, junto com um monte de gente...

que gostava de uma boa piada!

Como nos divertimos! Meu Deus, como rimos.

O que acha, senhor artista? N�o foi uma boa piada?

...as feridas nunca cicatrizam, o pus nunca para de sair.

A infec��o � constante, pior, mais r�pida ou mais lenta at� o fim.

A resist�ncia do cora��o decide o resultado.

Estou sempre perdendo peso.

Viajo o mundo para consultar especialistas.

�s vezes, a perda de peso apenas para...

como aconteceu neste ver�o, mas depois come�a de novo.

Meu marido diz que isso � psicol�gico...

que tudo come�ou quando perdemos nosso dinheiro.

Eu malversei a fortuna da fam�lia!

- Eu sou o culpado! - N�s j� ouvimos isso...

Por que Lindhorst est� sentado na nossa mesa?

N�o podemos vender e ir embora?

Minha culpa, minha culpa, todo esse sofrimento.

Minha culpa!

E ent�o eu gritei: "Para o inferno com seus rem�dios!

N�o vai passar. Nunca ir� passar!

Precisa operar. Precisar cortar isso fora!

Sou uma bruxa velha. Deve haver um limite!"

E ent�o ele riu e disse...

"N�o, senhora condessa...

nunca ouvi falar de nenhum limite!"

Sim, temos filhos, dois meninos.

Oh, n�o, n�o est�o aqui. Eles moram com um tio...

acho que voc� o conhece.

Sei que conhece Veronica Vogler.

E muito bem por sinal, pelo que soube.

Uma mulher extraordinariamente bonita.

Veronica Vogler � encantadora!

Voc� tamb�m a conheceu? Muito encantadora mesmo.

N�o.

Tanto �dio naqueles olhos!

Fredrik, precisa se livrar dos cactos que plantou!

Quero dizer, n�o gosto nada deles.

Na verdade, sou al�rgica a cactos.

N�o devia arrast�-los por a�...

Est� bem, ent�o! Vamos tomar caf� na biblioteca.

- Ajude-me um pouco. - Sim...

Senhoras e senhores! Sua aten��o, por favor!

Posso oferecer um showzinho de marionetes para nos divertir?

Podemos apagar as luzes?

Assim est� bom.

Nossos convidados de honra.

Venham, venham. Aqui.

M�sica.

"A Flauta M�gica" � o maior exemplo.

Um momento. Provarei isso nesse instante.

Os guias de Tamino acabaram de deix�-lo no p�tio escuro...

do lado de fora do Templo da Sabedoria.

O jovem rapaz chora no mais profundo desespero...

"Oh, noite eterna, quando passar�s?

Quando a luz encontrar� meus olhos?"

Mozart, ent�o j� muito doente, enfatiza essas palavras.

E a resposta do coro e da orquestra tamb�m �...

"Breve, breve, jovem...

ou nunca".

A mais bonita...

a mais devastadora m�sica j� composta.

Tamino pergunta...

"Pamina ainda est� viva?"

O coro invis�vel responde...

"Pamina, Pamina ainda est� viva".

Ou�am..

o estranho e il�gico, mas genial ritmo...

Pami... na.

Pami... na.

Este n�o � mais o nome de uma mo�a...

mas um encantamento, uma f�rmula de feiticeiro.

Um texto ing�nuo, em suma, uma encomenda...

e, ainda assim, a mais alta manifesta��o art�stica.

N�o concorda, senhor artista?

Perdoe-me.

Eu me chamo de "artista" por falta de um termo melhor.

N�o h� nada evidente em meu trabalho criativo...

exceto a compuls�o de faz�-lo.

N�o foi por minha inten��o...

que me classificaram como algo raro...

um bezerro de cinco patas, um monstro.

N�o batalhei por essa posi��o...

nem tampouco fa�o nada para continu�-la tendo.

Ainda que eu possa �s vezes...

ter sentido os ventos da megalomania.

Mas acredito que sou imune.

Preciso apenas me recordar por um instante...

da total falta de import�ncia da arte no mundo humano...

para me acalmar novamente.

Mas isso n�o quer dizer que a compuls�o n�o permane�a.

- Assim fala um artista de verdade! - Esta � uma verdadeira confiss�o.

Magn�fico! Que coragem! Que clareza!

Sugiro que ergamos nossas ta�as para nosso artista...

n�o apenas um g�nio, mas tamb�m um pensador!

Que vergonha. Nunca imaginaria isso.

Uma rosa florida para seu cabelo.

Devo ter arranhado sua bochecha com minhas unhas.

Deixe-me ver. Acho que est� sangrando!

Meu len�o... N�o, est� limpo.

- Nosso artista est� ferido. - Sou t�o desajeitada.

Agora fique calmo. Voc� bebeu demais.

Venha, fique comigo um pouco.

Ele n�o dorme � noite. � por isso que n�o aguenta muito.

Venha, vamos tomar um pouco de ar fresco.

O centro do castelo � do s�culo XIV.

Est� com nossa fam�lia desde o s�culo XVI.

Ficamos um pouco empolgados. Vivemos t�o isolados.

N�s lhe demos um susto, mas n�o vai nos deixar, vai?

Veja, Corinne, nosso castelo � bonito demais � noite.

Sim, e s� � noite.

Minha cinta-liga! Olhe para l�, Sr. Heerbrand!

- Para onde foi o Ernst? - Ernst, meu amigo, onde voc� est�?

Eu s� sa� um pouco sozinho.

Tenho vergonha das terras estarem t�o mal cuidadas.

Imagine h� dez anos - um modelo da arte da jardinagem.

A gente nunca se beija. J� pensou nisso?

Quase posso contar nossos beijos.

H� algo que me apavora e que quase me deixa louco.

Eu encontrei um homem desconhecido na estrada.

N�s conversamos.

De repente, ele se vira e d� um tapa maldoso no meu rosto!

Seu rosto � p�lido como um cad�ver e seus olhos cheios de �dio.

E eu n�o entendo nada!

S� me sinto nauseado. Meu nariz est� sangrando...

Eu gaguejo algumas desculpas bobas, terrivelmente abalado...

e pergunto-me, depois que o homem desapareceu...

"� assim que �? � assim que deve ser?"

Nunca esquecerei os olhos desse homem.

- A pior coisa foi... - N�o h� nada para se preocupar.

...o tapa, esse tapa...

O pior de tudo foi os olhos do homem...

J� est�o indo embora?

N�o, antes de irem embora, precisam ver...

onde coloquei seu retrato de Veronica Vogler.

Alma, venha tamb�m.

Ela est� dormindo. N�o vamos perturb�-la.

- Eu n�o estou dormindo. - � claro que iremos juntos.

Ent�o, venham os dois. Vai ser bem r�pido.

Alma, voc� est� prestes a ver...

algo muito bonito que o seu marido fez.

Aqui est� a pintura.

bem em frente da minha cama.

Posso v�-la todas as manh�s e noites.

Ela se tornou uma parte da minha vida solit�ria.

Eu a amo.

Voc�s moram juntos h� quanto tempo?

Desculpem-me por perguntar algo t�o pessoal.

- Cinco anos. - � mesmo?

Ent�o, ele lhe contou?

Ele a amava, n�o �?

N�o precisava perguntar isso.

Foi um esc�ndalo de primeira classe na �poca.

Mas t�o rom�ntico...

- Est� com ci�mes? - N�o acredito nisso.

Meu marido � muito ciumento. Bem, ele � um excelente amante.

Ali�s, vejam essa marca.

� uma cicatriz feita pelas investidas de outro homem?

Uma fonte inesgot�vel de renovado desejo.

� tudo muito banal, � claro, mas muito estimulante para mim.

Tenho de inventar algo novo logo.

Essa marca n�o pode provocar admira��o para sempre.

Pode me ajudar?

Alma, queridinha, n�o fique brava.

Foi apenas uma brincadeira, � claro, mas uma piada boba.

Venha, vamos descer para nos juntar aos outros.

Em todo caso, comprei uma obra importante de seu marido...

n�o comprei?

Preciso confessar que li seu di�rio.

Deixou-me com muito medo!

Espere. Ou�a-me.

Preciso lhe contar o que tenho pensado nos �ltimos dias.

Isto � o que tenho pensado.

Vejo que algo vai acontecer, algo ruim...

mas n�o sei como cham�-lo.

Mas se voc� acha que vou fugir, eu n�o vou!

N�o importa o qu�o assustada eu fique, n�o fugirei!

E mais uma coisa.

Est�o tentando nos separar. Eles querem voc�.

Enquanto estou com voc�, � muito mais dif�cil para eles.

N�o irei embora, n�o importa o quanto eles tentem!

Vou ficar exatamente onde estou!

Johan, responda-me!

A HORA DO LOBO

- Percebe como est� silencioso? - Sim, est� silencioso.

Houve um tempo no qual as noites eram para dormir...

um sono profundo, sem sonhos.

Eu n�o posso dormir.

Eu acordo de medo.

- Est� cansada? - N�o, n�o muito.

Tenho feito vig�lia todas as noites at� o amanhecer.

Mas esta � a pior hora.

- Sabe como se chama? - N�o.

Os mais velhos costumavam cham�-la de "a hora do lobo".

� a hora em que a maioria das pessoas morre...

e a maioria das crian�as nasce.

� agora que os pesadelos v�m at� n�s.

- E se estamos acordados... - Temos medo.

Temos medo.

O que foi?

Nada. Acabei de pensar em algo da minha inf�ncia.

Era algum tipo de castigo.

Eles me jogaram dentro de um arm�rio.

Trancaram a porta.

Estava silencioso e escuro.

Eu estava muito assustado.

Chutei e bati na porta...

porque tinham me dito que um an�o vivia naquele arm�rio...

que ro�a os dedos do p� de crian�as travessas!

Quando parei de bater, ouvi ru�dos...

e sabia que a minha hora tinha chegado.

E numa esp�cie de p�nico silencioso...

subi em algumas prateleiras...

tentei me levantar com as m�os.

Roupas ca�ram sobre mim.

Perdi o equil�brio e ca�.

Dei socos no ar...

para me proteger da pequena criatura.

O tempo todo, esperei com medo...

e roguei por perd�o.

Enfim, a porta abriu e me deixaram sair para a luz do dia.

Meu pai falou...

"Sua m�e me disse que voc� se arrependeu".

Eu disse: "Sim, por favor me perdoe".

"Prepare o div�, ent�o", ele disse.

Fui at� o div� verde no quarto do meu pai...

peguei algumas almofadas, e as empilhei.

Depois, busquei a bengala, baixei minhas cal�as...

e me inclinei sobre as almofadas.

Ele disse: "Quantas pancadas voc� merece?"

E respondi: "Quantas pancadas puder dar".

E ele me bateu com a bengala...

com bastante for�a...

mas n�o mais do que eu poderia suportar.

Quando o castigo acabou...

fui at� minha m�e e perguntei...

"M�e, agora pode me perdoar?"

E ela chorou e disse: "� claro que lhe perdoo".

Ent�o, ela me estendeu a m�o.

Eu a beijei.

Alma, est� ouvindo?

Est� dormindo?

N�o, estou acordada.

Minhas costas doem.

E pensar que ainda est� totalmente escuro l� fora.

E t�o silencioso...

Estranho como o mar nunca fica parado.

De algum modo, assustador.

- Est� chorando? - N�o, n�o estou chorando.

Estou pensando na crian�a...

e nesta grande e silenciosa escurid�o.

Talvez nunca vai ficar claro de novo.

Coitadinha.

D�-me sua m�o.

Assim � muito melhor.

Lembra daquele dia que eu disse que fora picado por uma cobra?

Sim.

N�o foi uma picada de cobra.

N�o foi uma picada de cobra?

Achei que nunca iria contar para ningu�m. Nem sei se...

Precisa me contar!

N�o deve contar para mais ningu�m.

N�o, eu prometo, nunca contarei para ningu�m.

Lembra do lugar perto das rochas? Estivemos l� no in�cio do ver�o.

Sim.

A porta est� bem trancada?

Eu verifiquei duas vezes.

Bom dia!

Perdoem minha invas�o. Mil desculpas.

Parece que haver� uma tempestade! Pensei em ficar aqui um pouco.

E tamb�m tenho uma miss�o.

Posso sentar? N�o vai demorar muito.

Estou aqui para transmitir um convite do castelo.

Pensamos numa festinha... N�o, num grande encontro.

Apenas algo para distrair aqueles coitados...

enfurnados naquele castelo o ano todo, corroendo uns aos outros.

Como eu disse, n�o � uma grande festa.

Mas vai lhe interessar saber que Veronica Vogler estar� l�.

E voc� vir� tamb�m, n�o �?

Tudo bem, ent�o est� combinado.

Casualmente, von Merkens e eu conversamos um dia...

sobre sua poss�vel necessidade de se defender.

Quero dizer, de todos os joguinhos da ilha.

Isso � tudo por enquanto. Bom dia, meus caros amigos.

Espero v�-los na nossa festinha.

N�o devia guardar essa arma?

N�o, por qu�?

O que faremos agora?

Pode me falar sobre Veronica Vogler.

O que quer que eu diga?

Que durou cinco anos?

Voc� j� sabe disso.

Fomos descobertos. Foi um grande esc�ndalo.

A hist�ria foi abafada... e depois acabou.

N�o � o que diz o seu di�rio.

"Minha liga��o com a Veronica foi dolorosa para ambos.

Eu a seguia pelas ruas, a espiava com ci�me.

Acreditava que minha paix�o a excitava...

mas ela era sempre passiva e indecisa.

Frequentemente, acab�vamos tendo brigas assustadoras...

distantes de qualquer tra�o de racionalidade.

Viaj�vamos de cidade a cidade, fugindo de parentes e advogados".

N�o!

"Encarn�vamos as palavras da B�blia...

que o homem e mulher devem formar uma s� carne.

Depois, seu marido veio busc�-la.

Eu fui enviado ao hospital.

N�o nos vimos por muitos anos".

Uma vez, voc� disse que o que gostava em mim...

era que Deus tinha me feito inteira...

e que eu tinha sentimentos e pensamentos inteiros.

Disse que era importante existir pessoas como eu.

Achei t�o bonito.

Me deixou t�o feliz.

Eu estava errada.

N�o entendo nada.

Eu n�o lhe entendo!

Voc� est� assustado, � s� isso!

E voc� quer ficar aqui e possivelmente ser morto!

Acha que quero v�-lo correr atr�s daquela mulher...

falando com aqueles fantasmas, me protegendo o tempo todo?

Acha que eu quero isso?

Mas eu vou ficar.

Levante-se da mesa agora.

Agora ande at� a porta.

Agora atravesse a porta.

Des�a as escadas.

N�o est� mais escuro. Pode achar o seu caminho.

Que prazeroso! Bem-vindo!

Carregue a bandeja, por favor.

Obrigada. � meu jantar, entende.

O velho Lindhorst, que � mundano, diz que velhas meretrizes...

t�m um desejo doentio de encher suas bocas e est�magos.

N�o se importa com nada mesmo?

N�o era para ter uma festa aqui esta noite?

Que eu saiba n�o.

N�o, n�o v� embora!

Por favor, me ajude a tirar as meias.

N�o gosta de me tocar.

Sinto isso claramente.

Eu n�o entendo.

Veronica Vogler veio...

e eu sou a �nica que pode lhe dizer onde ela est�.

Olhe os meus p�s de perto, artista.

J� viu arcos mais jovens e firmes?

Olhe de perto. Olhe para meu calcanhar...

como � macio e belo.

Dedos fortes e unhas bonitas.

Beije meu p�.

Sim, v� em frente.

Sim, assim!

Voc� foi gentil...

e eu vou lhe contar onde ela est�.

Tente ach�-la na galeria oeste.

Ela estava l� h� cinco minutos.

- Perdoe-me, eu pensei... - Sempre � bem-vindo, meu amigo.

Voc� vem, vai, fica. Tem plena liberdade.

Vamos falar abertamente tamb�m.

Voc� veio encontrar Veronica Vogler.

Talvez deva lhe dizer antes de encontr�-la...

que Veronica � minha amante h� muitos anos.

Ela contou detalhadamente a hist�ria de voc�s.

Posso lhe assegurar que eu sofro.

Estarei ao lado de sua cama hoje � noite.

Cada palavra, cada beijo, cada movimento de seus corpos.

Eu saberei de tudo.

Venha, eu lhe mostro o caminho.

Oh, � apenas meu ci�me. Por favor, v� embora.

Sim, � claro. � claro.

� o maestro Kreisler tocando.

O maestro Kreisler � um mestre nesse instrumento.

N�o acha que Veronica j� esperou o bastante?

Desde manh�, ela come�ou a se preparar para sua visita.

Ela ficou ainda mais bonita.

Meu marido est� sofrendo.

Ele � ciumento.

E sua comovente companheirinha...

tr�s tiros, um deles fatal.

Que m�sica maravilhosa!

Acho que tenho de tirar meu chap�u para ouvir melhor.

Realmente cheira a cola.

Apesar de ela insistir que � tudo sint�tico.

� cola mesmo. Ela n�o me engana.

Temos nossos truques, n�o temos?

Agora vejamos se somos apresent�veis.

Como est� p�lido, caro amigo. Que vis�o!

Seus l�bios est�o t�o azuis, como voc� tivesse comido amoras.

Precisamos fazer algo. Sente-se aqui.

Vejamos o que podemos fazer.

Endireite-se.

Um ador�vel arco de cupido.

Um l�bio inferior sensual sempre � excitante.

Seus olhos est�o inchados e injetados de sangue.

Isso vai alivi�-los.

Bem, querido.

E ent�o, algumas linhas nas p�lpebras.

Agora est� pronto!

Um pouco de cor na pele n�o lhe faria mal.

Bem, o que fazer agora? Sim, emprestar-lhe meu roup�o.

Assim, assim... assim.

E d� uma olhada. Serve em voc�, veja!

Espere, pijamas bonitos s�o para ocasi�es como esta.

Um bom perfume? N�o?

Prefere seu cheiro natural, � claro.

Cada um com seu cheiro, mas um pouco...

de qualquer modo, d� uma perfumada.

Eu sabia.

Agora, olhe-se no espelho.

Agora, � voc� mesmo...

e, por�m, n�o �.

O estado ideal para um encontro de amantes.

Venha agora! Por aqui!

L� est� a porta dela.

Voc� v� o que quer!

Veronica, n�o!

N�o, eles... N�o preste aten��o neles!

Eu lhe agrade�o...

que o limite foi enfim transgredido.

O espelho foi estilha�ado.

Mas o que os estilha�os refletem?

Voc� pode me dizer?

Sim, ele deu tr�s tiros.

Um pegou de rasp�o no meu bra�o. Ainda tenho a cicatriz.

Eu ca� de puro medo.

Achei melhor ficar parada no ch�o.

Eu o ouvi andar de l� para c�, atr�s e em volta da casa...

depois ele correu at� a trilha.

Eu levantei, fui para fora...

limpei o sangue e coloquei um curativo.

Depois, escondi o rev�lver e fiquei sentada o esperando.

Ele ficou l� fora uns minutos, depois voltou correndo.

Eu me escondi por seguran�a.

Ele parecia completamente louco.

Ele andou em volta do chal�, falando sozinho...

depois pegou o di�rio e come�ou a escrever.

Escreveu durante horas.

Ent�o no meio da manh�, fechou seu saquinho preto...

e foi em dire��o da floresta.

Achei melhor segui-lo.

Ele poderia se ferir.

Johan.

Voc� n�o me v�?

Johan.

- Onde est� ele? - Sei onde pode encontr�-lo.

Venha.

Chame-o, ent�o.

Johan!

Bem, eu me perguntava uma coisa.

Voc� est� com pressa?

Gostaria de lhe perguntar algo.

� assim.

N�o � verdade que quando uma mulher viveu um longo tempo com um homem...

n�o � verdade que ela fica igual ao homem?

J� que ela o ama...

e tenta pensar como ele...

e ver como ele.

Dizem que isso pode mudar uma pessoa.

Foi por isso que comecei a ver aqueles fantasmas?

Ou eles j� estavam l� de qualquer jeito?

Quero dizer, se eu o tivesse amado menos...

e n�o me preocupado com tudo ao seu redor...

eu poderia t�-lo protegido melhor?

Ou foi o fato de eu n�o t�-lo amado o suficiente...

que o tornou t�o ciumento?

Foi por causa daqueles "canibais", como ele os chamava...

foi por isso que chegamos a sofrer tanto?

Eu pensei que era t�o pr�xima dele.

�s vezes, ele dizia que tamb�m era pr�ximo de mim.

Uma vez, ele disse isso com bastante certeza.

Se ao menos eu o tivesse seguido o tempo todo.

H� tanto para refletir...

tantas perguntas,

�s vezes n�o sei qual � qual e fico totalmente...