Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
I'm here to see Endaf Elwy.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,839
The evidence was strong,
at least that's what we thought.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,919
Maybe we got it wrong.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,759
The name William Parry
doesn't mean anything to you?
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,039
I don't know! I don't know!
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,799
It wasn't me. I didn't touch her!
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,719
Someone else did
and I got the blame!
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,279
You don't have to hurt yourself
any more.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,039
I'm here for you.
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,279
You can talk to me.
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,039
We'd like to speak to your father
about an incident
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,799
that took place last night -
an assault on a local man.
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
Well, if I see him,
I'll tell him you were here.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,479
You belong to my son now.
15
00:00:48,480 --> 00:00:52,839
And as long as you make him happy,
nothing will happen to you.
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,519
Megan Ruddock was reported missing
last night.
17
00:00:56,520 --> 00:01:00,000
You don't need me to point out
my concern to you.
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
She hid it for a long time.
19
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Megan's school alerted us to it.
20
00:02:35,880 --> 00:02:37,520
We dealt with it.
21
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
We took her to see one of those
child psychologists.
22
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
To me, it always seemed like
self indulgence.
23
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
I thought it was something
she would grow out of.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
There was always something.
25
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Some issue, some problem.
26
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
The whole world seemed
so abrasive to her.
27
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
Everything was a struggle.
28
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
I did everything I could.
29
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
I just wanted her to be happy.
30
00:03:24,040 --> 00:03:27,480
Have you been in contact
with Megan's father, Miss Reed?
31
00:03:28,480 --> 00:03:30,279
Of course I have.
32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
He said he'd be on
the first flight home.
33
00:03:33,760 --> 00:03:35,280
He works away.
34
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
I don't think he's seen Megan
for almost three years.
35
00:03:41,280 --> 00:03:44,760
Has Megan ever said anything
about meeting a man?
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
A man? No. What man?
37
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
What aren't you telling me?
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
We have reason to believe...
39
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
..that Megan may have been abducted.
40
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
I don't understand.
What the hell is going on here?
41
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
We have another case.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,759
Another case?
43
00:04:09,760 --> 00:04:13,760
A young woman who went missing
in 2011.
44
00:04:15,040 --> 00:04:16,519
No.
45
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
No, you're wrong.
46
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
I don't believe it. Megan's just
run away, that's all. I'm sorry.
47
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
But we are doing everything
we can to find her.
48
00:04:29,520 --> 00:04:33,839
The red pick-up truck that was
driven by Lowri Driscoll's attacker
49
00:04:33,840 --> 00:04:37,279
was the same vehicle that was seen
in the Penrhos area of Bangor
50
00:04:37,280 --> 00:04:40,039
on the night of Megan Ruddock's
disappearance.
51
00:04:40,040 --> 00:04:43,519
And the truck was bought in 2011
52
00:04:43,520 --> 00:04:46,279
by a man going by the name
of William Parry.
53
00:04:46,280 --> 00:04:49,279
We believe the same man,
going under a different name,
54
00:04:49,280 --> 00:04:52,519
worked for Bryn Roberts.
At Roberts' Reclamation.
55
00:04:52,520 --> 00:04:56,039
Where Endaf Elwy was employed
at the time of his arrest.
56
00:04:56,040 --> 00:05:00,039
So there's a good chance that
our man was interviewed in 2005.
57
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
We're going through the files,
making a list of names.
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,519
The reclamation yard is here,
59
00:05:06,520 --> 00:05:10,519
five miles from where Mali Pryce
went missing in 2011,
60
00:05:10,520 --> 00:05:15,279
ten miles from where Llinos Evans
disappeared in 2007
61
00:05:15,280 --> 00:05:20,519
and 15 miles from where the body
of Anna Williams was found in 2005.
62
00:05:20,520 --> 00:05:24,199
OK, we're not going to say
anything to anyone at this stage.
63
00:05:24,200 --> 00:05:26,039
Let's go back to Bryn Roberts.
64
00:05:26,040 --> 00:05:28,519
Let's see if we can find out
any more about the men
65
00:05:28,520 --> 00:05:31,519
who were employed there
at the time of Anna Williams' death.
66
00:05:31,520 --> 00:05:34,039
Bryn Roberts wasn't
that co-operative
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,759
last time we spoke to him.
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
We can but try.
69
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
DOOR OPENS
70
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
What a nice, kindly old man.
71
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
SOBBING
72
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
CREAKING
73
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Hey!
74
00:13:51,800 --> 00:13:53,479
Hey!
75
00:13:53,480 --> 00:13:55,520
BANGING ON WINDOW
76
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Hello?
77
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
Are you there?
78
00:14:28,280 --> 00:14:30,040
What's your name?
79
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
My name's Megan.
80
00:14:34,760 --> 00:14:36,519
I like your jumper.
81
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
The colours, the pattern.
It's nice.
82
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
I just saw you on the swing.
83
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Looks like fun.
84
00:14:50,040 --> 00:14:53,680
If you open this door,
maybe I could... play with you.
85
00:14:54,680 --> 00:14:56,760
Would you like that?
86
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
Can you... Can you find a key?
87
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Please.
88
00:15:05,520 --> 00:15:07,039
Please.
89
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Can you let me out?
90
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Have you found something?
91
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Can you see the key?
92
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
Can you see the key?
93
00:15:29,040 --> 00:15:30,279
Please.
94
00:15:30,280 --> 00:15:32,679
Please, let me out.
Can you let me out?
95
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
Can you see a key?
96
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Please.
97
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
I'm sorry.
98
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
I can't.
99
00:16:33,440 --> 00:16:35,399
Dad? I'll see you back upstairs.
100
00:16:35,400 --> 00:16:37,399
What's wrong? Is everything OK?
101
00:16:37,400 --> 00:16:39,519
Everything's fine. I'm fine.
102
00:16:39,520 --> 00:16:42,039
How did you get here?
I'm not an invalid.
103
00:16:42,040 --> 00:16:45,039
I can get around on my own,
you know. OK, OK.
104
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
So, what's going on?
105
00:16:53,040 --> 00:16:55,039
Oh, thank you.
106
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
This place has changed a bit
since I was last here.
107
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Everything looks so new.
108
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
Coffee's as diabolical as ever,
though.
109
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
So, why are you here, Dad?
110
00:17:14,040 --> 00:17:16,039
Endaf Elwy. I knew it.
111
00:17:16,040 --> 00:17:17,759
If I made a mistake... Dad.
112
00:17:17,760 --> 00:17:20,759
If I took away an innocent
man's freedom... Dad, stop.
113
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
No, please, just listen to me.
Please.
114
00:17:25,040 --> 00:17:26,280
OK.
115
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
This is not about me,
it's not about you.
116
00:17:31,760 --> 00:17:33,759
It's about the work we do.
117
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
The promises we make.
118
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
The things we see.
119
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
We try and block them out, but...
120
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
..they always come back.
121
00:17:48,760 --> 00:17:51,039
I remember standing there...
122
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
looking down at her.
123
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Anna Williams.
124
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
That poor girl.
125
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
Her long, dark hair.
126
00:18:03,520 --> 00:18:05,759
White skin in the dirt.
127
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
I had a responsibility to that girl.
128
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
I had to find the man
who did this to her...
129
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
..and hold him to account.
130
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
I failed.
131
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
I failed her.
132
00:18:24,280 --> 00:18:26,359
I got it wrong, Cad,
133
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
and it needs to be put right.
134
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
Please.
135
00:18:33,040 --> 00:18:35,319
You have to do this for me...
136
00:18:35,320 --> 00:18:38,280
because I don't have
a lot of time left.
137
00:18:44,040 --> 00:18:46,280
I'm going to fix this.
138
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
I promise I will make this right.
139
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
Now, please...
140
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
..go home, hm?
141
00:18:59,760 --> 00:19:02,279
Before Elin finds out
you're missing,
142
00:19:02,280 --> 00:19:04,040
comes after us both.
143
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Hm?
144
00:19:49,760 --> 00:19:51,599
You OK? Yeah.
145
00:19:51,600 --> 00:19:53,839
So, where are we?
146
00:19:53,840 --> 00:19:55,519
Take your pick.
147
00:19:55,520 --> 00:19:57,759
Interview statements from 2005.
148
00:19:57,760 --> 00:20:01,039
Names and addresses of the men
employed by Bryn Roberts
149
00:20:01,040 --> 00:20:03,719
at the time of Endaf Elwy's arrest.
150
00:20:03,720 --> 00:20:08,040
Classmates of William Parry
between 1990 and 1998.
151
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
Names and contact details
of former pupils.
152
00:20:11,760 --> 00:20:16,279
Men, now aged 35 to 45, who are
all still living in the area.
153
00:20:16,280 --> 00:20:19,519
The list has been divided,
split alphabetically.
154
00:20:19,520 --> 00:20:23,039
Alice is making calls,
checking on M to Z.
155
00:20:23,040 --> 00:20:25,399
Those are A to L. OK.
156
00:20:25,400 --> 00:20:28,040
If anyone asks,
I'll be on the phone.
157
00:20:43,040 --> 00:20:45,199
Oh, hello, Mr Anthony?
158
00:20:45,200 --> 00:20:48,039
My name is Detective Inspector John.
159
00:20:48,040 --> 00:20:49,759
I'm calling from...
160
00:20:49,760 --> 00:20:51,519
Yeah, that's right.
161
00:20:51,520 --> 00:20:54,039
No, no, no, it's nothing
to worry about.
162
00:20:54,040 --> 00:20:57,039
Do you have some time to answer
a few questions?
163
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Great.
164
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
KEY TURNING
165
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
I brought you this.
166
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
I thought you might like it.
167
00:24:03,520 --> 00:24:05,279
Have you read it?
168
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Once, when I was at school.
169
00:24:18,760 --> 00:24:21,279
I don't mind reading it again,
though.
170
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
It's a good story.
171
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Thank you.
172
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
I never went to school much.
173
00:24:33,520 --> 00:24:36,280
No-one really cared
if I was there or not.
174
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
No-one noticed me.
175
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
You know what that's like.
176
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Not to be noticed.
177
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Not to be seen.
178
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
I hated school.
179
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
I used to go in on the bus...
180
00:25:02,760 --> 00:25:04,639
..and when I got there,
181
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
go to the school gate.
182
00:25:08,280 --> 00:25:10,040
I'd run off.
183
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Go and sit somewhere
away from everyone.
184
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
Your mother...
185
00:25:18,320 --> 00:25:21,520
..she didn't notice
you were skipping school?
186
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
I refused to go in once.
187
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Refused to get out of bed.
188
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
I remember lying on the bed...
189
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
..and my mother
coming into my room...
190
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
..shouting.
191
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
And then water...
192
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
..from the kettle
being poured over me.
193
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Burning.
194
00:26:09,040 --> 00:26:12,040
Burning my skin.
Sticking to my clothes.
195
00:26:14,520 --> 00:26:17,040
She needed to teach me a lesson,
she said.
196
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Teach me to listen.
197
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
Didn't you have someone
you could talk to...
198
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
..about what was happening to you
at home?
199
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
A teacher?
200
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Friend from school?
201
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
My mother used to tell me that
other people couldn't be trusted.
202
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
And she was right.
203
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
I never wanted friends.
204
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
I never liked the kids at my school.
205
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
And they didn't like me.
206
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
I remember there was this one boy
in my school.
207
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
In the same year as me.
208
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Will, his name was.
209
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
Will Parry.
210
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
All the girls liked him.
211
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Everyone liked him.
212
00:27:21,520 --> 00:27:23,759
The way they all looked at him,
213
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
treated him.
214
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Like he was someone special.
215
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
Not long after I left school,
I saw in the paper that he'd died.
216
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
He was killed in a crash...
217
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
..on his way home one night
on his motorbike.
218
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
I was glad he was dead.
219
00:27:52,040 --> 00:27:55,040
Because now it was my turn
to feel special...
220
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
..and to feel better than him.
221
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Because I was still alive.
222
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
I was still here.
223
00:28:07,760 --> 00:28:09,520
And he was gone.
224
00:28:24,960 --> 00:28:26,519
No...
225
00:28:26,520 --> 00:28:28,039
No! No!
226
00:28:28,040 --> 00:28:29,759
Stop, please!
227
00:28:29,760 --> 00:28:32,519
No, stop, please! You need to stop!
228
00:28:32,520 --> 00:28:34,039
No, don't!
229
00:28:34,040 --> 00:28:36,519
Don't! Get off me!
Get your hands off me!
230
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Leave me alone!
231
00:28:46,760 --> 00:28:49,039
Nobody knows you're down here.
232
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
You need to remember that.
233
00:28:52,040 --> 00:28:55,520
If I wanted, I could lock that door
and leave you down here to rot.
234
00:28:56,520 --> 00:28:59,279
Is that what you did
to that little girl's mother?
235
00:28:59,280 --> 00:29:01,519
Did you lock her in this room,
as well?
236
00:29:01,520 --> 00:29:05,039
Did you leave her down here
to die, too?! Shut up.
237
00:29:05,040 --> 00:29:07,759
What are you going to do
when your daughter finds out
238
00:29:07,760 --> 00:29:11,039
who you really are and all
the terrible things you've done?
239
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Shut your mouth, you dirty bitch!
240
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
You owe me your life.
241
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
All I have to do...
242
00:29:19,760 --> 00:29:22,759
..is walk out of here
and never come back.
243
00:29:22,760 --> 00:29:25,039
Do it! Do it now!
244
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
I don't care! I'd rather die
in here than live like this!
245
00:29:32,280 --> 00:29:36,040
Give it a few days
and you'll be begging to see me.
246
00:29:37,040 --> 00:29:39,039
You make me sick!
247
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
DOOR SLAMS SHUT
248
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
What do you think he wants?
249
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
This man.
250
00:32:30,520 --> 00:32:32,519
Why do you think he does it?
251
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Abducts these women,
keeps them locked up?
252
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
Sex?
253
00:32:37,440 --> 00:32:40,040
No, I think it's about more
than just sex.
254
00:32:41,040 --> 00:32:42,759
Like what?
255
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
I think he's looking for something.
256
00:32:46,240 --> 00:32:48,039
A relationship, maybe.
257
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
Surely there's an easier way
to go about it.
258
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
I had this boyfriend once.
259
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
He was...
260
00:32:58,040 --> 00:33:00,519
..really clingy, really needy.
261
00:33:00,520 --> 00:33:02,039
Insecure.
262
00:33:02,040 --> 00:33:05,759
He just wanted to talk about
his feelings all the time.
263
00:33:05,760 --> 00:33:08,760
He wanted to know how I felt
about him. It was just...
264
00:33:09,760 --> 00:33:13,039
I think he was in love
with the idea of being in love.
265
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Didn't last. Really?
266
00:33:15,040 --> 00:33:17,679
I'm shocked. CADI CHUCKLES
267
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
Anyway...
268
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
..about a month after we broke up,
I...
269
00:33:24,520 --> 00:33:26,759
..was in town with some friends...
270
00:33:26,760 --> 00:33:30,279
and we were on the way back to the
barracks and I bumped into him...
271
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
with another woman.
272
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
She wasn't me exactly,
but she was...
273
00:33:37,280 --> 00:33:39,039
She was a lot like me.
274
00:33:39,040 --> 00:33:40,559
Same type.
275
00:33:40,560 --> 00:33:43,279
Short, blonde,
cigarette in her mouth?
276
00:33:43,280 --> 00:33:45,039
CADI CHUCKLES
277
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Something like that, yeah.
278
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
So, what if...
279
00:33:54,520 --> 00:33:56,559
Maybe Llinos,
280
00:33:56,560 --> 00:33:59,040
Mali, Lowri, Megan...
281
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
What if that man sees them
as the same girl?
282
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
In his head, they're the same.
283
00:34:09,040 --> 00:34:12,039
And when something happens
to one of them, he just...
284
00:34:12,040 --> 00:34:14,039
Gets a new one. Yep.
285
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
He needs them.
286
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
They're all he's got in life.
287
00:34:21,040 --> 00:34:24,280
And that's why he tried to replace
Mali so soon after she died.
288
00:34:31,960 --> 00:34:34,039
Llinos Evans.
289
00:34:34,040 --> 00:34:36,039
She disappeared in 2007,
290
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Mali in 2011.
291
00:34:38,840 --> 00:34:40,759
You think our man abducted Mali
292
00:34:40,760 --> 00:34:43,519
because something happened
to Llinos? Maybe.
293
00:34:43,520 --> 00:34:45,279
Don't know.
294
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
You don't think there's a chance
she's still alive?
295
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
No.
296
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
If they were different...
297
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
..blonde hair, red hair...
298
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
..or something, anything, then...
299
00:35:03,800 --> 00:35:05,760
..I might think that he was...
300
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
..collecting them,
but he's replacing them.
301
00:35:11,280 --> 00:35:14,040
Same girl, over and over again.
302
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
And when...
303
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
..one of them breaks, he just...
304
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
..gets another one.
305
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
So, what's going on with you, then?
306
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
I'm not blind and I'm not stupid.
307
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
Oh, come on. Christ, you're going
to have to do better than that.
308
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
I don't know.
309
00:36:07,280 --> 00:36:10,519
Sam always said she wanted children
and I went along with it
310
00:36:10,520 --> 00:36:13,279
because I always thought
we would at some point.
311
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Just not now.
312
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Well...
313
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
..I hate to break it to you,
but, erm...
314
00:36:22,760 --> 00:36:25,519
..it's a bit late to be talking
like this now.
315
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
I know. It's just...
316
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
..new baby, new house.
317
00:36:33,280 --> 00:36:36,039
It feels like my whole life
is being mapped out for me
318
00:36:36,040 --> 00:36:38,279
and I don't even know if I want it.
319
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
I used to tell myself that one day
I'd get away, get out.
320
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
But here I am.
321
00:36:47,760 --> 00:36:49,879
I didn't get very far, did I?
322
00:36:49,880 --> 00:36:51,520
You know...
323
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
..people, places...
324
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
..they're the same wherever you go.
325
00:36:57,520 --> 00:37:00,759
I mean, I've travelled around.
I've gone from place to place.
326
00:37:00,760 --> 00:37:02,519
Look at me now.
327
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
Pushing 40 and I'm still sleeping
in the bed I slept in when I was 12!
328
00:37:08,720 --> 00:37:10,280
God.
329
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
Back where I started.
330
00:37:21,040 --> 00:37:24,040
You haven't missed out
on anything, trust me.
331
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
PIANO PLAYS
332
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
Ma'am.
333
00:42:29,280 --> 00:42:31,319
Everything OK?
334
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
This might be nothing.
335
00:42:34,520 --> 00:42:39,039
The house-to-house call-backs
on Friday, with PC Davies,
336
00:42:39,040 --> 00:42:41,880
I don't know if anyone's
processed the forms yet.
337
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
There was a man living with
his mother and daughter.
338
00:42:48,520 --> 00:42:50,040
OK.
339
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
I don't know why...
340
00:42:53,680 --> 00:42:55,840
..but there was something about him.
341
00:42:56,840 --> 00:42:58,759
Something about him...?
342
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
It was just a feeling
I got from him.
343
00:43:02,040 --> 00:43:04,039
He was a bit... off.
344
00:43:04,040 --> 00:43:05,759
In what way?
345
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
I don't know.
346
00:43:08,520 --> 00:43:11,919
Sorry.
Did PC Davies feel the same way?
347
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
I think it was just me.
348
00:43:14,760 --> 00:43:17,039
It's been on my mind.
349
00:43:17,040 --> 00:43:18,519
I understand.
350
00:43:18,520 --> 00:43:20,639
Sorry. No, it's fine.
351
00:43:20,640 --> 00:43:23,760
It's not a problem.
I'll, erm... I'll look into it.
352
00:43:24,760 --> 00:43:26,040
Thanks.
353
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Oh, Mari...
354
00:43:30,280 --> 00:43:32,279
..do you remember his name?
355
00:43:32,280 --> 00:43:33,599
Harris.
356
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
It was Dylan Harris.
357
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
PC James!
358
00:44:00,760 --> 00:44:04,920
Alice, I need the house-to-house
forms from Friday. I need them now.
359
00:44:11,040 --> 00:44:14,039
Statements from 2005
at the reclamation yard.
360
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Look for the name Dylan Harris.
361
00:44:18,040 --> 00:44:20,759
House-to-house call-backs
for the 20th of October.
362
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Look for the name Dylan Harris.
363
00:44:26,040 --> 00:44:27,799
Here it is.
364
00:44:27,800 --> 00:44:29,279
Got it.
365
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
William Parry's classmates.
I'm sure I've seen the name.
366
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
Dylan Harris.
367
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
This is our man.
368
00:44:48,040 --> 00:44:49,760
What's going on?
369
00:45:06,000 --> 00:45:08,040
SIREN
370
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Nia!
371
00:49:29,280 --> 00:49:31,120
Which way?
372
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Come with me.
373
00:49:36,520 --> 00:49:39,040
Come with me. I'll look after you.
Please.
374
00:49:46,960 --> 00:49:48,520
Nia!
375
00:51:33,280 --> 00:51:34,760
Megan!
376
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
I'm not going to hurt you.
377
00:51:41,760 --> 00:51:43,519
You'll be safe.
378
00:51:43,520 --> 00:51:45,240
I promise.
379
00:51:46,520 --> 00:51:48,760
I just want to take care of you.
380
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
I just want to take you home.
381
00:51:59,760 --> 00:52:01,279
Megan!
382
00:52:01,280 --> 00:52:02,880
Stop!
383
00:54:19,120 --> 00:54:21,160
DOGS BARK
384
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
KNOCK ON DOOR
385
00:55:32,880 --> 00:55:36,840
You have been arrested on suspicion
of abduction and false imprisonment.
386
00:55:41,600 --> 00:55:44,039
Find him, Cad. Be careful.
387
00:55:44,040 --> 00:55:47,079
Green Land Rover Discovery.
Sierra, November, five, three...
388
00:55:47,080 --> 00:55:48,759
That was him.
389
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
Requesting immediate authorisation
for pursuit.
390
00:55:58,520 --> 00:56:01,760
And even if I did know,
why should I tell you?
27317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
