All language subtitles for Heartland.(2017).fr

Ce voyage à Lyon ne devrait pas
prendre plus de trois heures,

si nous ne nous arrêtons pas.

Peut-être nous nous arrêtons par là
si on a un dîner tardif ou quelque chose.

D'accord ?

Non...
J'ai foiré ça.

Alors nous sommes à Lyon
pour deux ou trois nuits ?

Nous pouvons laisser cela ouvert.

Mais il y a une grande et vieille église
que nous devons aller voir, la basilique.

Vous êtes chez Crystal Davis,
désolée je vous ai manqué < /i>

je vous rappelle au plus tôt
comme je le peux, au revoir, Dieu vous bénisse.

Hey maman, c'est moi.
Hum, je voulais juste réessayer.

Hum, ils laissent entendre

qu'elle ne va pas passer la nuit,

mais... je vais réessayer plus tard, au revoir.

J'aimerais vous remercier tous

d'être venus ici aujourd'hui.

C'est le moment d'une terrible perte.

Nous sommes réunis ici au nom de Jésus

pour partager notre amour
pour notre amie Nicole Prevot.

et partager notre compassion pour l'autre

Pendant que nous traversons cette période de chagrin

et de souvenirs.

Je me demande pourquoi elle a quitté
la maison de Monet et Rousseau

pour venir ici dans l'Oklahoma.

Elle a dit, "Les gens ici

ne pensent pas qu'ils sont assez
importants pour être peints,

c'est pourquoi je trouve cela intéressant."

L'humilité...

Merde...

Je n'ai nulle par où aller ailleurs.

Je sais ... Regardez,
je vais retourner au travail, d'accord ?

J'ai dû aller à l'hôpital,

pour ces quatre derniers mois.

Pourrais-je juste avoir un mois en plus ?

S'il vous plaît.

Allô ?

Je suis gravement en mauvaise relation avec mon propriétaire.

Ainsi, comme ça vous voulez revenir ?

Non, je ne suis jamais partie,

j'ai juste demandé quelques semaines de plus.

Eh merde, vous avez raison.

Maintenant je me sens comme un imbécile.

Vous voyez, je suis désolé, mais,

je veux dire, que nous n'avons vraiment
pas besoin de quelqu'un en ce moment.

Je suis vraiment désolé.

Quand les collèges commenceront
à reprendre des commandes ?

Bon, mais la moitié de ces
Les dessins sont à moi, JD.

Ah merde, je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Oh, elle est là.

Hey ! Mwah. Entre.

Je viens de rentrer chez moi.

J'ai trouvé ce dessus de lit chez Big Lots pour 9 $.

C'est parfait pour cacher quelques trucs

qui ne semblent plus très jolis.

- Jamais été là.
- Cela semble bien.

Je suis tellement excitée que tu restes à la maison.

Je suis désolée de ne jamais avoir fini
par descendre à l'hôpital.

J'avais prévu ça mardi, lorsque tu as appelé,

mais je suis partie et je suis revenue...

Les prescriptions étant de Mr Moffa à la maison.

Oh, c'est vrai, je suis désolée de t'avoir appelée.

Et avec sa démence, tu vois,

il s'est mis à planquer des cubes de steak

en bas derrière le radiateur

et j'ai dû aérer toute sa maison.

Euh, oui, cette nuit-là, j'ai appelé.
J'étais débordée.

Je pensais que tu avais de l'expérience...
Mais tout va bien.

Ce n'est jamais facile de passer.

Je pourrais nettoyer à fond ces deux tiroirs,

si tu les vides à nouveau.

Je veux dire quand tu n'auras rien à faire.

Oh, et ton frère rentre à la maison dans quelques jours.

Je devine qu'il ne pouvait pas nous
la cacher pour toujours, le pourrait-il ?

Quelques jours, n'est-ce pas ?

Wow,

prends-le.

J'ai besoin d'une nouvelle photo de toi.

Et c'est parti.
Laisse-moi déclencher le flash.

Un, deux, trois, on sourit !

Eh, voilà ma jolie fille.

Oh, super.

Est-ce que je peux ?

J'aime tellement tes dessins,

regarde cette page formidable.

Ici.

- Désolée... désolée.
- Oh, accroche-toi,

J'ai une surprise pour toi.

Je les ai eus ! Des funfetti !

Merci, Maman.

Oh,

Oh chérie, c'est juste des gâteaux.
C'est juste des gâteaux.

Pourquoi je ne laverai pas cette robe ?

Pourquoi tu ne te changes pas,

avec la transpiration ?
Il y a des vêtements confortables ici.

Ce mec-là...

a gardé toutes ses dents de lait dans des pots de gelée

et ses gosses aussi.
À quoi je peux voir ça,

c'est qu'il a conservé tous ses pots de gelée.

Salut !

- Nous arrivons.
- C'est Justin.

On part pour l'aéroport maintenant.

Nous avons une première affaire à Dallas,

mais nous devrions être là demain midi.

Bien nous sommes très excitées de rencontrer Carrie.

Qu'est-ce qu'elle aime manger ?

Oh, tout ce que tu fais est génial,

pas besoin de t'inquiéter.

J'ai une poitrine de dinde tranchée et surgelée.

- Où sont les itinéraires ?
- Dans le dossier de planification.

Maman, écoute j'ai un autre appel,

nous vous verrons plus tard.
Je peux pas attendre.

Nous vous aimons !

- Nous vous aimons Justin.
- On vous aime.

Hum, il a raccroché.

Un, deux, trois...

- Hey !
- Salut.

- Entrez !
- Salut.

- Carrie, regarde ce visage.
- Salut.

- Salut, très heureuse de te rencontrer.
- Super de te voir.

- Lauren comment vas-tu ?
- Bien, et toi ?

- Je vous ai manqué.
- Je sais, je sais.

- Merci.
- Ouais, assurément.

Elle prend toutes sortes de photos.
Mais on s'y habitue très vite.

- Bienvenus, bienvenus, bienvenus.
- Merci de nous recevoir.

- Votre maison est belle.
- Oh, merci, merci.

- Oh, wow !
- C'est le papa de Justin.

Il serait si fier de votre réussite.

Il m'a juste un peu raconté.
Il lui ressemble.

Oui.

- C'est pour vous.
- Oh !

Comme c'est beau.
Et il y a mon nom !

- C'est une carafe pour décanter.
- Et c'est pour quoi faire ?

C'est pour aérer le vin.

Eh bien, on boit pas ce genre de truc, ma chère.

Mais, merci.

Hey, maman, regarde ça peut être aussi un joli vase.

Ah oui, ça y va.

C'est plus dans mes cordes.

Merci.
Merci beaucoup.

Un, deux, trois.

Maintenant, je vais mettre le restant
dans des sacs de conservation,

et nous les aurons pour une collation ce soir,

quand nous rentrons de la fête.

Tout le monde va être excité de vous voir tous.

J'espère avoir le temps de naviguer aussi.

Carrie n'a jamais pêché.

- Comment est-ce que c'est possible ?
- D'accord ?

Peut-être nous y irons tous.

Si on a le temps. Ca fait un nombre insensé de semaines

pour s'assurer que cet accord va passer,

alors, on ne peut pas faire de promesses.

Eh bien, je n'ai rien à faire,

donc si tu as besoin d'aide...

- Oh, merci.
- Une seconde, s'il vous plait.

C'est Justin.

Ainsi, quand repartez-vous ?

Passez beaucoup plus de temps ici maintenant, avec tout ceci...

Ouais, nous n'étions pas vraiment sûrs

du temps de la mise en place de la branche.

- Donc, aucun vol de retour n'a encore été réservé.
- Ouais !

Je suis si heureuse
si cela peut arriver.

Justin en a toujours parlé.

Ouais, mais mes parents...

Nous aurons probablement besoin
d'être de retour à Napa bientôt,

nous faisons partie de l'équipe locale,

et Kenny va courir le Vineyard,

une fois que c'est installé,
heureusement nous ne devons pas y rester.

Alors nous ferons le va-et-vient.

J'en suis sûre, et je vais beaucoup visiter.

Vous faites juste ce que vous devez faire,

les choses étaient aussi agitées
pour moi aussi à votre âge.

Vous aurez l'un et l'autre certainement
plus de temps un jour.

Ouais, c'est vraiment bien de travailler ensemble,

cela aide quand ça va mal.

Oh, je comprends,

une vraie bénédiction et vous
seriez surpris de combien de personnes

ne finissent jamais par le trouver.

Lauren, Justin m'a dit
au sujet de Nicole, je suis tellement désolée.

Oh, merci.

Ouais, je ne peux même pas imaginer.

Tu sais, être un de ceux qui

a trouvé ce qui a été dit,

Je... ce n'est pas juste.

Eh bien, ce n'est pas vraiment
ce que je voulais dire.

Mais, c'était une très bonne amie.

Merci.

Lobi Kenobi !

- J'arrange ça rapidement.
- Amusant.

N'en veux pas de ce que Carrie pense,

c'est comme charmer un péquenaud.

En espérant la gagner sur

le côté sombre.

Oh, mon Dieu.

Laisse-moi les voir.

D'accord, ces boucles d'oreille que tu as ajoutées
ressemble à du sperme maintenant.

Ouais, un peu.

Tu veux jouer ?

Ouais.

- Prends-en cinq.
- D'accord.

D'accord, d'accord.

As-tu le mec qui..

est exigé pour rester à 200 pieds
loin de cours de récréation ?

- Ce gars ?
- Youp, c'est lui.

Toi... hum

- Toi, ça va ?

Ouais, j'étais totalement d'accord.
Tu as ?

J'ai pensé que c'était le bon moment

pour venir ici.

Mais, tout s'est passé si rapidement à la fin.

Je suis tellement désolé.
Elle était si géniale.

17 h, ouais, 17 h, d'accord.

Lobi désolé, nous...

Est-ce que nous pouvons finir plus tard ?

Nous sommes sur une corde raide
et maintenant ce dessinateur

prend tout son temps avec les étiquettes.

Étiquettes ? Étiquettes du vin ?

Oui, nous les envoyons tout de suite, merci.

Je veux dire, je peux aider si ton mec est hors du coup.

Si vous avez déjà quelque chose,
c'est tout à fait bien,

mais tu sais ce que je fais.

Eh bien...

J'aimerai bien vous aider.

Ouais.
Tu veux tenter le coup ?

Là, nous avons effectivement certaines offres déjà, alors ...

D'accord, il y a des offres,

mais cependant nous n'avons rien résolu.

Super, dis-moi juste ce que tu veux.

- Je veux dire ça me semble amusant, ouais ?
- Ouais.

Ouais.

Stacy, Stacy, regarde qui est là.

- Eh, regarde.
- Oh mon Dieu, je ne peux pas le croire

Attendez jusqu'à ce que vous voyiez
Heather, elle va faire de la pop.

Contente de te voir.

Salut comment allez-vous, Heather ?

Hey !

Bonjour étrangère, comment allez-vous ?

- Comment allez-vous ?
- Contente de vous voir.

J'ai retrouvé mes deux enfants,
Et voici Lauren et Justin.

Qui a le "J"?
Pensez à la gelée.

Et ce petit démarrage local

que Kenny et moi avions à l'esprit, il y a des années,

eh bien, il pourrait se transformer
en quelque chose de très officiel.

Une fois que nous aurons convaincu les investisseurs ici,

et ensuite le Missouri et le Kansas.

Lauren et Kenny sortaient.

- Oui, je me souviens.
- Oh, je l'ai rencontré, n'est-ce pas ?

Carrie vend des dégustations de vin pour sa famille

depuis qu'elle est adolescente,

Dis-leur, bébé.

C'est vrai, depuis que j'étais gosse.

Vous ne buvez pas au moins ?

Je me suis sali.

Pourquoi tu as fait ça ?
Viens ici.

Lauren, ça pourrait être bon pour vous,

nous pourrions le vendre ensemble.
- Ouais peut-être.

Non, vous pourriez tous être beaucoup
plus généreux que cela...

avec votre remplissage, j'en veux un peu plus.

Excusez-moi, c'était vraiment bien de vous revoir.

Eh,

cet endroit n'a pas été construit avec un grand confort.

Non, probablement pas.

- Tu ne sens pas trop bien habillée ?
- Ils ont dit la fête...

Tiens, j'ai de la vodka depuis le début.

Ne le dis à personne.

Dieu merci.

Je veux juste m'assurer
que nous pouvons faire une prière,

avant que les gens ne commencent à partir.

Je sais qu'il y a l'heure du lit
pour quelques-uns de nos petits.

Aussi, je veux dire que nous avons été enthousiastes

par le retour de certains d'entre nous

Lauren, et Justin, et Carrie,
c'est formidable de vous avoir.

Justin, je me demandais si vous seriez
opposé à nous mener dans la prière ?

J'aimerais, ouais, d'accord.

Hum, eh bien c'est vraiment génial d'être de retour,

beaucoup de vos visages m'ont manqués,

certains, pas tellement.

- Oh, il ne voulait pas dire ça.
- Je plaisante, je plaisante.

Alors, allons-y et prions
avant que je fasse un idiot de moi-même.

Nous voulons juste vous remercier pour cette occasion

d'être venu ensemble, amis et famille,

pour célébrer le jour,
et la vie, et...

je prie pour que vous nous bénissez tous
lorsque nous partirons d'ici aujourd'hui,

gardez-nous tous en sécurité,
dans les jours et semaines à venir.

Nous vous aimons.
Que votre nom soit sanctifié, nous prions. Amen.

- Amen.
- Allez les Sooners !

Et la carafe a été un bide complet.

Je me suis sentie comme une idiote.

"Nous ne buvons pas de vin".

Eh bien, j'aurais aimé le savoir.

Ca ne m'est même pas venu à l'esprit, bébé.

Je te jure, elle ne pensait pas...

ce n'est pas grave, je te promets.
- Eh bien, pour moi, ça... c'est juste,

je veux qu'ils m'aiment.

- Ça ne fait rien.
- Ils le font, je peux le dire.

C'est bien.
Mais Justin, les étiquettes...

- Elles sont déjà en route...
- Chut, arrête, arrête.

- La grille de ventilation. Elle peut vous entendre.
- D'accord.

Non, c'est bon, tu peux me le dire, mais doucement.

Tu sais que les étiquettes sont prêts à être expédiées

et que mon père utilise généralement le même type.

- Pourquoi le dirais-tu à Lauren ?
- Tu as vu son visage,

cela l'aidera à se sortir de la tête
toutes les autres choses,

et ensuite on lui dira que ton père utilise un...

Tu sais quoi, tu as raison.
Ce n'est pas grave.

Ca y ressemble.

Redescends sur terre,
donne ton avis, bébé.

Je pense juste... peut-être

Lauren n'a pas besoin de distraction, je veux dire,

peut-être que tu dois juste
la laisser sentir seule au lieu...

Et voilà.

Il y a un chiffon ici,

vous devrez le pousser dans le trou de vidange

si vous devez prendre un bain.

Oh, merci.

Je pars.
Il y a une veilleuse dans le hall

au cas où vous devez faire pipi.

- Merci.
- D'ac, eh bien, bonne nuit.

Justin, je vais arranger le divan.

- Eh, maman, laisse-moi le faire.
- Le divan ?

Ouais, c'est juste comme ça qu'on fait ici.

Écoute, tu mets le réveil pour 8 h ?

Nous devons être prêts et chez Kenny vers...

10 h, j'ai déjà deux rendez-vous.

Tu es parfaite.

Bonne nuit.

Hey.

- Hey !
- Désolé.

- Kenny !
- Salut,

ça fait un moment.
- Est-ce que je sais, comment vas-tu ?

- Bien , bien, occupé.
- Ouais.

C'est génial.
Y a Justin ou Carrie ?

Ouais, dehors dans le champ avec maman.

Ok.

Je pensais que je te verrais à l'enterrement.

Ah, vous êtes allés à l'enterrement ?

Ouais, je.. nous pensions que tu y serais.

Ouais, j'étais malade, mais,

vous y êtes allés, merci.
C'est vraiment très gentil.

Je veux dire que vous n'étiez pas obligés

parce que vous la connaissiez à peine,
mais merci !

Ouais, je tenais à y être.
Ca va ?

J'ai juste besoin d'aller trouver Justin ou Carrie

parce qu'ils peuvent m'aider à quelque chose.

Merci beaucoup d'avoir pensé à moi,

et félicitations pour tout cela,
c'est tellement génial !

C'est vraiment bien de t'avoir revu.

Ouais.

Ca été bon de te revoir aussi.

Ce sol il fait pousser n'importe quoi
vous avez en Californie,

ou Italie, c'est le même.
- Wow.

Salut.

- Hey, chérie.
- Salut, comment vas-tu ?

- C'est bon de te voir.
- Moi aussi.

- Tu sembles en pleine forme.
- Merci.

Je crois que je sais de quoi nous avons besoin
pour les étiquettes.

C'est, hum, une idée.

En revanche je pourrais faire des tableaux
basé sur une collection entière.

Vous savez, c'est Heartland,
mais c'est très spécifique. Ouais ?

Je veux dire, l'un ou l'autre de vous avez
du temps pour venir avec moi ?

Hum...

- Les étiquettes ?
- Hum, hum.

- Si vous n'aimez pas l'idée...
- La marque, c'est le domaine de Carrie.

On peut couvrir ça ici, d'accord ?
Nous avons le temps.

Ouais. Elle ne veut pas perdre de temps.

Non, ce n'est pas l'endroit où nous devions être.

Pourquoi pas ?
Tu as peur des personnes âgées ?

C'était la maison de nos grands-parents.

Salut, salut.

On ne doit pas faire ça.

Surement.
C'est pourquoi Justin a sauté cette clôture

peut-être 600 fois,
c'est totalement cool.

- Non
- Viens, minette

Je suis désolée mais appelle-moi simplement chatte

Pas du tout, je t'ai appelée minette,
c'est différent...

Mais tu es une chatte.

Je ne suis pas... une chatte.

Je vais t'aider, retourne-toi.

Saute, saute, saute.

Salut, vous autres.

Tu es un bon chien.

C'est quoi cette merde,
qu'est-ce que tu fais ici ?

Hum,

il y a un souci si mon amie prend une photo

de vous et vos chiens ?

Vous ne voulez pas me débarrasser de mes vêtements ?

Non merci.

Très bien, montrez-moi très mignon.

D'accord.

Le chien de l'oiseau.

Pour cela, ça va être bien,

mais ce n'est pas juste comment va fonctionner la marque.

Salut, merci.

Merci.

Parce que tu as

six logos différents pour un produit ?

D'accord, écoute-moi seulement.

Sur l'étiquette il y a une partie ici,

où tout est pareil

et alors une autre partie

avec art différent pour chaque type de vin.

D'accord,

j'aime le graphique.

Mais laisse-moi seulement expliquer
quelques éléments clés

pour créer une marque.

Tu veux Heartland,
Oklahoma, ouais ?

Ce type est Heartland.

Laissez-moi seulement parler pendant deux minutes

Quoi ?

Laissez-moi présenter mon point de vue
et puis tu pourras

le contredire.

Le contredire.

C'est une technique pour mener une affaire

que j'ai apprise à l'école,
et nous l'avons adoptée,

Je suis très bonne en communication.

D'accord.

Cela fonctionne et me donne une chance
d'exprimer ma préoccupation,

avant que Justin ne saute sur une solution.

Tu parles et j'écoute.

Nommez un produit réussi

qui continue de changer,
c'est la conception de l'étiquette.

Wheaties.

Oui. Ah !

- Merci.
- Vous êtes bienvenues.

Oui, merci.

Ouais, alors Justin et moi étions réuni

et on était super préparés psychologiquement

pour sa passion la croissance.

Mes parents ont été dans l'industrie du vin

depuis quatre générations.
Tellement parfait.

Et cela ? C'est la quatrième composition.

- Ouais, j'aime vraiment.
- Ah, ouais ?

Je ne fais presque plus la position du cône de neige.

Ouais, je le pense aussi.

Alors c' est ce que tu as toujours voulu faire?

Hum, ouais, ouais, je veux dire que
j'ai toujours su où j'allais.

Je suis enfant unique , alors

j'ai toujours su où j'allais.

Hériter de l'entreprise un jour et tout ça...

Eh bien, je veux dire que c'est bien,
ça t'enlève l'obligation de recherche d'un travail, non ?

Oh, ouais, ouais.

Tu sais,

Une fois brièvement,

j'ai fait candidature pour être journaliste.

Mais mon père et moi avons fait un compromis

et j'ai juste terminé les études de journalisme

tout en me spécialisant dans les communications et le marketing.

D'accord.

On boit encore.

Wow.

Je vais arrêter là et finir ça.

Et dis-lui de pas faire l'idiot et de venir boire avec moi.

Je ferai mais il sera probablement endormi .

Il a besoin vraiment de sa nuit.

Regarde ça.

D'accord, minette.

Si tu peux empiler une tour plus haute que ça

sans la faire tomber,

alors aucun coup n'est pour toi.

Oh, s'il te plaît.

D'accord ? Je reviens tout de suite.

Merci.

Voilà.

- Non.
- Youp.

- Tu as dit un coup.
- Je prédis plus que cela.

- Oh mon Dieu, tricheuse !
- Désolée !

- Un coup, maintenant.
- D'accord.

Je déteste ça.

- Non, tu le feras pas.
- Je le ferai.

- Carrie. Carrie, sérieusement.
- Ouais ?

Est-ce que Justin
attend délibérément pour faire caca

que tu sois sous la douche ?

- C'est quoi ce bordel ?
- Il me le faisait.

Alors, utilise le verrou.

C'est dégoutant.

Est-ce que tu bois toujours comme ça ?

Arrête de maintenir tes gobelets stables,

un coup.
- Oh, non.

Tu es toujours aussi réservée ?

Non, je suis généralement plus tactique
que cela, mais tu sais ...

Je parle quelquefois.

Cela ne signifie pas que je dois le faire.

Eh bien, cela pourrait aider.

Ah ? Pourquoi donc ?

Comme j'ai dit que je suis

une ancienne spécialiste en communications,

et que j'ai aussi grandi dans
une communauté très thérapeutique,

donc je suis armée...

- Thérapeutique ?
- et dangereuse.

Thérapeutique ?
Ce n'est même pas un mot.

- Je ne t'aime pas.
- Si.

- Non, je ne le fais pas.
- Hey, non.

- Je gagne. Est-ce que je gagne, n'est-ce pas ?
- Elle ne gagne pas.

Excuse-moi.

Wow !

C'est trop amusant.

Je ne peux même pas me souvenir la dernière fois...

Je ne sais même pas quelle heure il est.

Tu peux... tu peux conduire ?

Il y a beaucoup de choses à faire ici maintenant.

Non, je ne sais pas conduire ce genre de truc.

- Vraiment ?
- Ouais.

Hey. Toi ça va ?

Hey. Toi ça va ?

Hum, Lauren.

Hum...

D'accord.

Allons à la maison.

Oh, mon Dieu.

Tu es un champion Lobi. D'accord.

Je t'ai eue, je t'ai eue,
Lâche, laisse aller.

Oh, mec.

Tu es dans un sale état.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pas drôle.

Je te déteste.

J'ai travaillé là-dessus
au cours des trois derniers mois.

Et je le gardais comme cadeau de mariage si...

Je vais te le montrer.

- Oh, super. C'est... donc...
- Merci.

Auparavant,

j'avais toujours acheté un livre pré-fait

mais j'ai pensé que si je voulais
faire un véritable héritage familial,

c'était mieux de repartir à zéro.

J'ai acheté ces feuilles de carton,

et je les ai recouvertes d'un tissu.
J'aime le cachemire.

Et j'ai fait ces petits liens.

Et voilà.

Tu as les plus jolis yeux.

Oh, merci.

Oh, et ici tu trouves ces stencils particuliers.

Je me suis inscrite sur un site
qui s'appelle Etsy.

- Tu es as entendu parler ?
- Ouais.

Oh, c'est leur papa.

C'est Averall.

Il est mort, il y a une quinzaine d'années maintenant.

Explosion d'un silo. Terrible.

Oh, je suis vraiment désolée,

Justin m'a dit.

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
être remplacées, alors pourquoi essayer ?

Ah, Averall, il pourrait calmer
tout agité quand il était là.

Juste en prenant ses deux mains dans les siennes

et bien, je suis sûr que tu sais comment c'est.

Bitsy l'a saisi.

Elle était amère, mais c'est
une de mes photos préférées,

alors je l'ai gardée.

Oh, ce sac à dos...

On a dû chercher partout pour en avoir un.

- Coucou.
- Oh, super !

- C'est tellement créatif.
- Oh, ce n'est pas intelligent...

Je ne peux pas prendre crédit pour cela,

mais Justin avait une cabane dans un arbre au bord du lac,

Leur père l'avait faite quand ils étaient petits.

Tu devrais te la faire montrer pendant que tu es ici.

Est-ce qu'il vous a montré tout ça ?

Hey Carrie, je peux te parler une minute ?

Ouais.

D'accord. Je m'excuse,
Je reviens de suite.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fort Worth, il faut y aller ce soir.

Résultat de l'un des investisseurs.
La chose sûre n'est pas si sûre.

Merde.

D'accord. Alors...

on part maintenant ?
- Non.

Un de nous dois rester ici
pour la dégustation évidemment.

Je ne veux pas revenir aux gens de ton père.

J'ai promis à de nouveaux types.

Donc tu y vas ?

A plus d'un sens, oui.

Ouais, ouais.
Quand est-ce que tu reviens ?

Dans deux jours, lundi.

D'accord, donc je gèrerai la dégustation.

Tu as imprimé le nécessaire pour la restauration

et tu as déjà envoyé la garantie pour le droit des orateurs ?

Déjà fait.

J'aurai vraiment voulu être ici avec Kenny, et toi.

C'était le moment où j'étais impatient d'y participer

et maintenant je vais le manquer.

Tu es parfait.

D'accord, si tu le dis, bébé.

- Merci.
- Bisou.

Attends, attends.

Attends, attends !

Juste un petit quelque chose.

- Où est-ce qu'il va ?
- Fort Worth.

Ah.
Hier soir, c'était sympa, hum...

C'était amusant, non ?

Même si maintenant je ne retrouve pas mes clés.

J'ai conduit.

- Tu as conduit ?
- Ouais.

C'était clairement une bonne idée.

- Les filles veulent-elles de l'eau glacée ?
- Ouais.

Il fait chaud.

Tu devrais ajouter une visite de la cabane
de l'arbre à cette liste.

Écris :"Voir la cabane de l'arbre de Justin,"

et demande-lui de vous y emmener quand il reviendra.

Je pense que ça pourrait être très romantique.

Ajoute-le donc..

C'est plus un aide-mémoire pour les trucs importants.

Donc je le ferai, oui. Certainement.
On fera cela.

Je dois juste te montrer cela.

C'est une imitation de l'oreiller,

brodé pour Justin par sa grand-tante de Denver.

- Oh.
- C'est joli, pas vrai ?

La couture est très jolie.

Oh, Lauren, viens avec nous.

Ouais, je voudrais bien,

Je suis en retard avec les étiquettes.

Oh...

Et ça, c'est le voile de mariage

de Johnson, arrière-arrière-grand-mère de Justin.

Ils l'ont sauvé de la crue de 1923.

Wow.

Arrière-arrière-grand-mère.

C'est de mon côté.
Ca nous fait revenir en arrière.

Nous devrions plutôt faire le tri
sur la question du copyright,

avant que Justin ne revienne.
- Maintenant ? D'accord.

Si c'est aussi d'accord avec vous.

Avancez maintenant,
c'est ma façon d'âtre responsable.

Un grand merci.

Je pensais qu'elle allait vite finir

avec le mariage de sa superbe grand-tante.

Oh mon Dieu, laisse-lui du temps.

Oh, merci.

Tu es bienvenue.

Regarde dans la boite sous le lit,

si ma mère y a mis un stick en graphite.

D'accord..

Non, je n'en vois pas,

J'étais sûre qu'ils étaient là.

Merde,

j'ai besoin de certaines de mes affaires.

Hey

Ouais ?

Veux-tu faire quelque chose de fou
avec moi tout de suite ?

Non, non, non, nous pourrions avoir des ennuis.

Taupe ?

Jaune ?

Non plus.

Ca ressemble un peu à notre stuc à la maison.

Sonoma beige, c'est chic.

Au moins ils ont tout emballé pour moi,

c'est bien.

C'est le tien ?

Ouais et le sien.

- Nicole ?
- Bien sûr.

Lauren que j'aimerai vivre ici...

Ils vont juste peindre sur tout ça ?

Hey.

Ce serait plus facile
si ce n'était pas aussi sombre ici.

Je veux dire c'est quoi ces trucs ?

C'est principalement toutes ses affaires.

Où c'est censé aller ?

Elle a une autre famille ?

Personne qui compte.

Alors tout t'appartient.

Eh bien, prenons juste ce qu'il y a ici.

Tous ces trucs...

Ta mère a traversé ce moment avant

peut-être qu'elle a des idées

vous aider à prendre le meilleur et faire le tri.

Elle n'aime pas vraiment parler de ce genre de chose.

- Quoi ?
- Nicole.

Elle est correcte sur ce sujet,
elle est vraiment bien.

Ca c'est un peu bousculé dans sa tête.

Et alors on peut pas demander de l'aide ?

Carrie. Pas tout le monde n'est pas un orateur, d'accord ?

Et cela peut marcher aussi. Juste...

cela peut être beaucoup plus facile de cette façon.

D'accord.

Je comprends, je demande juste que
tu jettes un coup d'oeil...

Je pense que tu vas vraiment aimé ses dessins.

Je sais, je comprends. D'accord.

Je te rappelle plus tard. Au revoir.

Besoin d'aide ?

Honnêtement nous avons un planning chargé pour deux semaines.

Alors, pourquoi tu es encore stressée ?

Pourquoi tout le monde dans votre
famille pense que c'est bon

de relire sur mon épaule ?

Questions de limites.

Tu as mis la cabane de l'arbre dans la liste ?

Je ne sais même plus.
J'ai fini.

J'ai fini.

Ouais, je sais, mais pourquoi
est-elle si obsédée par ça ?

Je veux dire, est-ce que tout le monde n'est pas obsédé ?

Est-ce que vos parents ne sont pas obsédés ?

Je suppose mais ils ne donnent pas

des voiles du mariage anciens ou n'importe quoi.

Ouais , ce qui compte c'est ce qui suit, tu sais,

c'est ce que tu fais.

Quand nous sommes prêts, je suppose.

C'est passionnant de penser ça, non ?

Autrement est-ce que tu es construite pour cela ?

Ouais, je pense que

les choses arrivent juste
un peu trop rapidement maintenant,

honnêtement et, tu sais,

quand j'ai du temps pour penser,

peut-être que je me sentirai un peu plus excitée.

Ouais. Fais attention.

Ici.

- Quel imbécile.
- Je sais mais...

Je ne voulais pas vraiment dire rester définitivement.

Je voudrais posséder mon propre magasin.

J'ai économisé aussi pour ça,

mais cette dernière année c'est devenu assez cher.

je suis contrariée par cette affaire.

Je ferais le marketing pour vous.

Tu n'es pas occupée ?

C'est trop mignon..

Papa l'a construite pour nous.

Mais Justin n'aurait pas voulu.
Permets-moi de commencer.

Ainsi, je devais m'asseoir là, tu vois.

Il montait et sautait

et je devais m'asseoir ici et regarder.

Peut-être il a piqué une ou deux crises.

- C'était si méchant.
- Oh mon Dieu, tu n'en as pas idée...

Ensuite, quand papa est mort,
je me suis cachée ici pendant trois jours

et Justin m'a trouvée et il m'a apporté du fromage râpé.

Il ne savait pas vraiment quoi faire.
Alors, il s'est assis ici

et m'a lu, Stephen King.

Ouais, papa nous le lisait.

Je me suis sentie finalement mal pour lui
alors je suis redescendue.

Je n'ai aucune idée comme il a fait,

mais il a pris soin de maman et j'ai aimé cela.

- Est-ce que je peux ?
- Oh, ouais.

Donne-moi ça.

Tu vas le faire ?

Ouais, c'est amusant.

Tu veux essayer ?

Hum, non, je pense que ça ira comme ça.

Tu devrais essayer, c'est vraiment amusant.

Viens !

Hum...

- Viens, minette ! Viens !
- Hey.

C'est froid.

Nous devrions sortir.

Ouais.

Je suis contente que tout se passe bien.
Je n'avais aucun doute.

Maman et Lauren sont sympas avec toi ?

Oh oui, tout va bien.

- Lauren est plutôt géniale.
- Elle est bien, au moins ?

Je suis un peu inquiète à son sujet pourtant,

je sens qu'elle elle va surmonter cela toute seule.

Maman est là.

Ouais, je ne suis pas vraiment sûre
de l'aide qu'elle apporte.

Nicole semble être un sujet
qu'elles ont accepté de taire.

Même sur Nicole ?

Non, je parlerai à maman.
Je réparerai ça.

D'accord.

Tout le reste va bien ?

Ouais, je suis juste un peu fatiguée.

Honnêtement j'ai beaucoup pensé,

j'étais juste curieuse

de ne pas avoir été là au moment exact où toi et Kenny

avez voulu faire du vin.

- Ouais.
- Ouais ?

Oh, c'était une excursion de sixième année,

et puis on a commencé à
imaginer ce que nous pourrions

faire la ferme de ses parents dans un vignoble,

et ainsi on s'est lancé comme ça.

Super...

Ouais, je suppose...

Je n'ai jamais eu vraiment un moment comme ça

pour n'importe quoi.

Bébé, je n'ai pas besoin de toi...

Désolé, je voulais dire

c'était des bons conseils, merci.

Je faisais juste une observation.

Je ne savais pas.

Cela pourrait aider.

Bien, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Hey, je vais prendre des bouteilles supplémentaires à l'intérieur.

Oh, génial. Merci beaucoup.

Je dois vous montrer quelque chose, venez !

C'est arrivé.

Les étiquettes du vin.

Oh, super, celles-là semblent vraiment bien.

Pas vrai Carrie ?

Celles-là semblent vraiment bien.

Je reviens de suite, Kenny.

J'ai oublié quelque chose à la maison.

Mon père utilise habituellement le même fournisseur.

Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Justin a dit que cela pourrait t'aider, tu sais.

J'ai appelé mon père, vraiment.

Tu as bien fait, Carrie.

Non, s'il te plait reste, s'il te plaît !

Si Justin veut être si utile,

alors où est-il ?

Merde.

Salut. Salut, bienvenus.

- La dégustation, c'est par ici ?
- Oui. Par ici.

Notre entreprise veut non seulement s'étendre,

mais ajustez notre image pour faire appel à
un marché local plus facile à utiliser.

Vin rouge pour ceci, vin blanc pour cela, c'est trop restreint.

Ce que nous aimons dire,

c'est Heartland, un vin qui va avec tout.

Nos amateurs sont accessibles,
le vin est maintenant une réalité,

et une bouteille locale,

bien réelle.

- Où est-ce que nous avons mangé hier soir ?
- Chez Cattlemans.

J'ai entendu dire que Cattlemans est censé être un grand.

Pouvez-vous m'accorder juste une seconde.

Je reviens.
Prenez du bon temps.

Je suis vraiment désolée.
Merci d'être revenue.

Tu es si super.

Merci beaucoup,
nous avons passé un bon moment.

- Merci.
- Merci.

Oh, Dieu...

Hey !

Tu veux du poulet ?

Kenny, tu veux du poulet ?

Non, ce n'est pas cette chanson.

- Quel gentleman tu es.
- Ah.

- Au revoir les filles.
- Au revoir !

Embrasse-la.

- Embrasse-la.
- Embrasse-la !

Ah, tu n'as pas été gentil, mon amoureux.

- Où vas-tu l'amoureux ?
- Embrasse Kenny.

Embrasse Kenny.

Carrie.

Carrie.

- Carrie.
- Youp ?

- Salut, hum...
- Oh mon Dieu, ma tête.

Ouais, Justin vient juste d'appeler...

Non, non, non, ne dis rien.

Je ne lui dirai pas au sujet de celui d'avant.

Avant ?

Merde.

Je ne trouve pas mon téléphone.

- Est-ce qu'il y en a une douzaine là ?
- Je pense il y en a treize.

J'ai encore un une paire de boites dans le coffre.

Je ne suis pas arrivée à ce que Paulette s'inscrive.

Garde-le dans ta poche de derrière et on verra.

Une fois que toi et Lauren commencerez les vente,
ça ira bien.

Oh.

Oh, salut ! Entre, donc.

C'est chouette de te voir.

Les filles, vous vous souvenez de Kenny ?

- Salut.
- Regardez-moi ce grand garçon !

Tu es venu voir Lauren ?

Non. J'ai retrouvé ça dans la voiture, à Carrie.

Elle s'est endormie dans la chambre de Justin,

tu n'as qu'à monter et lui glisser sous la porte.

Lauren a travaillé durement sur ces dessins

et tu devrais y jeter un coup d'oeil.

D'accord.

Il connait le chemin.

Il est tellement mignon !

Il n'est pas n'importe où.

Et il n'a pas laissé de message ?

Non, oh Dieu, je ne me rappelle pas où je l'ai laissé.

- Est-ce que quelqu'un l'a vu ?
- Non, non, non. Oh Dieu, oh Dieu.

D'accord, rien ne s'est vraiment passé, alors...

il ne faut pas paraitre bizarre.

Je suis sûre qu'il appelait juste
pour savoir comme tout est allé,

d'accord tu peux l'appeler depuis mon téléphone si tu...

Ouais ? Entrez.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai rapporté le téléphone de Carrie
et ta Vespa à l'arrière,

mais ta mère m'a dit que tu voulais
me montrer des dessins ?

Oh, Dieu non, elle est...
non, laisse tomber,

elle est... c'est juste ma mère.
- Tout va bien ?

Ouais, hum...

Nous ne pouvons pas faire cela maintenant ?

Ouais, ouais, bien sûr.

Appelle-moi, appelle-moi.

J'ai quelque chose que tu voudrais entendre.

Rappelle-moi que je te tienne informer.

Kenny a dit que la maison était en sécurité
et que tout s'est bien passé

et que les investisseurs ont adoré,
alors, c'est un putain < /i>

de jour énorme !

Est-ce que tu peux me rappeler ?

Ce n'est pas délibérément que je ne t'ai pas rappelé

et au moment où j'ai retrouvé mon téléphone,
je te rappelle.

D'accord, pas besoin d'être sur la défensive.

C'est juste vraiment difficile d'être à deux
endroits à la fois en équipe,

si nous ne pouvons pas communiquer.
- Tu as confiance en moi, je sais.

Et c'était vraiment un jour fâcheux pour un incident.

Justin !

Rien n'est mal allé.
J'ai laissé tomber mon téléphone

et c'est la seule chose qui soit arrivée

de tous les détails dont nous avons discutés,

et qu'on a planifiés et encore rediscutés.

Ne te vexe pas.

Euh...

Nous pouvons en discuter,

on partagera ça quand je serai revenu.

Tu gardes juste ton téléphone avec toi, d'accord ?

Je garde mon téléphone.
Est-ce que c'est une tornade ?

Cela signifie-t-il qu' il y a une tornade ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il y a une sirène.

D'accord, ça va aller.
Trouve ma mère.

Carrie ? Carrie, allô ?

Justin ? Allô ?

Allô ?

Vous entendez les sirènes ?

Les chiens vont encore pisser sue le canapé.

Je dois appeler chez moi.

Maman ?

Oh, bénissez son coeur.

Lauren, va prendre un matelas
et vous deux prenez la baignoire.

Ça va bien, ma chérie.

Je pense que c'est sa première tornade.

Oh Dieu...

Ca ne serait pas plus sûr loin du mur ?

Ca semble plus sûr où tu es.

Toute la pièce a été construite au centre de la maison,

et nous sommes en sécurité.

Dorothy ne s'est pas mise dans une baignoire.

Dorothy a fini dans Oz.

- Wow.
- Désolée !

- D'accord, ici.
- Non, non, non, non, non.

Tu n'as pas besoin de ça. Ici.

Nous n'avons jamais réellement eu un contact ici.

Oh, mon Dieu, oh mon Dieu.

- Tu veux changer d'endroit ?
- Hum, hum.

Non, non, non, s'il te plaît reste.

D'accord.

Ici.

Est-ce que c'est mieux ?

Ouais, c'est mieux.

Désolée, je suis...

Je vais...

On peut connaitre la distance de l'orage

en comptant les secondes entre les éclairs

et jusqu'à ce que l'on entende le tonnerre.

et alors c'est à plusieurs kilomètres...

Bien sûr, nous ne voyons aucun éclair.

Désolée.

C'est d'accord...

Je ne fais pas attention.

Est-ce que tu es encore effrayée ?

Lauren !

Les filles, vous avez des lampes électriques ?

ca va, nous avons nos téléphones.

Vous avez survécu ?

Ouais, tout va bien.

Salut.

Bénissez son coeur.

Ouais, elles vont bien,

juste eu un peu de vent et un peu de grêle.

Oh, chérie, tu veux parler à Justin ?

Dites-lui que je lui parlerai plus tard.

- D'accord.
- Salut, Justin !

- Hey Justin.
- Hey.

Ouais, tout est bien.
Ouais, c'est tout bon.

D'accord, vas-y.

C'est vraiment bon.

- Ouais ?
- Pas vrai ?

Ca été emballé dans des antioxydants

Et des phyto nutriments digestibles.

Ma fille s'est mariée il y a un an et demi.

Comment se sont-ils rencontrés ?

Oh nous, son stage, il...
dans le vignoble de mes parents.

Nous le savons.

Youp, nous, c'est, ouais mon père...

l'a vraiment l'aimé et l'a adopté peu à peu.

Et... donc il est resté pas loin et...

vous savez, ce genre de croisement...

- Chemins ?
- Chemins, ouais,

et je me souviens encore de la première fois je...

Eh, quand est-ce qu'elle va se marier ?

Vous savez, mon fils s'est marié il y a quatre ans.

Maintenant j'ai eu deux petits-enfants.

Je suis ainsi, je suis désolée, tellement désolée.

Cela fournit une excellente occasion

d'augmenter le revenu d'un mari.

Ouais, il faut que tout le monde boive le Kool-Aid.

Maintenant, ce n'est pas du Koll-Aid.

Dis-lui pourquoi.

Eh bien, hum...

Des qualités dynamiques indispensables.

La Kool-Aid n'a pas de qualités dynamiques indispensables.

Toutes les fois où quelqu'un compare
Vitamade à un produit inférieur,

vous avez tout juste et vous
expliquez ce qui fait notre différence.

Je plaisantais.
Je me contentais de...

Pas étonnant, tu n'es qu'au deuxième niveau.

Je l'ai inscrite il y a 8 mois.

D'ici là, j'avais déjà un teint de pêche.

Eh bien, ça pourrait fonctionner
avec des patients atteints de démence

une sorte d'avantage dans la pyramide des âges.

Peut-être qu'ils pourraient aussi utiliser
quelques qualités dynaminques indispensables.

Je suis donc... vraiment désolée.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je m'excuse.

Je reviens de suite.

Je suis si heureuse que tu montres

ce respect soudain pour ta maman, Lauren.

C'est une longue prière pour moi.

Tu lui as donné beaucoup de chagrin,

mais maintenant c'est vraiment sympa.

Tu peux expliquer, s'il te plait.

Non, ce n'en est pas mon affaire.

- Ca semble l'être.
- Lauren, maintenant...

J'ai quelque chose pour toi Sherri.

J'ai un ingrédient magique

qui vous aidera vraiment dans vos ventes.

Lauren, vas dans ta chambre maintenant.

- Aller dans ma chambre ?
- Sors d'ici maintenant !

Je suis désolée, vous pouvez rester, Gail,

vous pouvez rester, s'il te plaît, Sherri.

Oh, Lauren !

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?

J'emmerde ce qu'ils pensent.

Je me soucie de mes amies

et laisse-moi te dire quelque chose Missy,

il n'y a pas eu un repas que tu as mangé
après que ton papa soit mort

que ces femmes n'ont pas préparé pour toi.

Bien, mais je...
Je te défendais.

Pourquoi ne peux-tu pas juste te ranger de mon côté ?

Je te défends tout le temps, crois-moi.

Bébé, tu as survécu à ta première tornade

- Je suis si fier.
- Ouais, je...

C'est un rite de passage,

un genre d'amusement d'accord ?

Bébé, on peut s'avancer et réserver nos vols de retour ?

Qui a faim ? Surprise !
Surprise bébé !

Félicitations.

Regarde ce que j'ai apporté pour fêter ça.

- Oh, mon garçon.
- Eh, regarde qui est là.

Maman !

- Oh non, nous devons fêter ça.
- Allons manger.

J'ai faim.

Cette tornade m'a exténué.

Réservez une cabine sur lac Eufala le week-end prochain,

Je vais voir si Kenny peut apporter son bateau

et apprendre à Carrie à pécher du poisson.

Maman, tu penses pouvoir obtenir quelques jours de congé ?

- Eh bien, je pourrais essayer.
- Dites-leur que nous faisons une fête.

Vous vous promenez ensemble.

Lauren, viens par ici.

Carrie doit se remettre maintenant.

Elle est pratiquement ta soeur après tout.

Maman !

Je sais.

Rapproche-toi, Lauren, plus près.

Un, deux trois... ouais.

Oh, c'est le chéri, regarde ça.

Terrible.

Nous allons probablement rentrer bientôt.

Nous ne voulons pas laisser mes parents

assumer seuls l'ouverture de la nouvelle branche.

Mais je voulais rester ici pour aider Kenny,

au moins pour la mise en bouteille.

- Nous en avons pour plusieurs semaines...
- Semaines ?

On en discutera plus tard et je parlerai à ton père.

Où en sont les étiquettes de chez Lobi ?

Génial ! Elles sont superbes.
Je vais les terminer.

Lauren, tu n'as rien mangé.

Je n'ai pas faim !

Elle est si maigre, elle va s'envoler.

Maman, pas de plaisanterie avec la tornade.

Tu es réveillée ?

C'est bon, je sais.

Je sais que tu ne l'es pas.

Je ne veux pas que tu penses que je suis comme...

mais maintenant tu as hâte de partir

et je ne veux pas non plus te voir et, et...

tu ne me regardes même pas.

Non, ce n'est pas à cause de toi,

c'est juste ce qui s'est passé,

cela ne peut pas se passer.
- Non, ça n'arrivera pas.

Et Justin ne devra jamais savoir.

Justin, non, Justin ne saura pas.

Je n'aurai jamais dû, je suis très désolée,

mais est-ce que tu as aimé, tu étais tellement effrayée

que tu ne veux plus jamais me voir ?

Non.

Non.

C'était bon.

Bien, parce que c'est important pour moi

que, tu sais, tu n'aimes pas cela, juste...

et je ne veux pas que ça soit juste baiser comme ça.

Pour toi comme pour Justin.

Non, non, Justin et moi ça se passe bien.

C'est ça tout est bien. D'accord ?

Les gens deviennent dingues, tu sais ?

- Hum, et j'ai baisé.
- Non.

Oui, l'engagement est...

l'engagement est vraiment...

Cela arrive, non ?

Et cela ne veut pas dire que
Justin et moi n'allons pas ...

Merde...

D'accord.

- Ouais, je dois y aller.
- Ouais, vas-y.

Je dois y aller, mais ce n'est pas à cause de toi,

c'est juste parce que je...
je ne t'appartiens pas.

J'ai compris.

Oh, tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que je ne suis pas supposé savoir ?

- Quoi ?
- La bouche d'aération, j'ai entendu.

Tu étais très en colère,

qu'est-ce que tu as baisé ?

Juste les étiquettes.

Merde...

Je sais...

- Attends, je vais m'en occuper. D'accord ?
- Non, non.

Non, Justin, Lauren...

Je viens de lui dire
et elle est toute bouleversée.

C'est moi qui l'ai manipulée.

- Non, ça va aller.
- Non, Justin, je l'ai maniée.

- Il va être D'accord.
- Justin, je l'ai manipulée.

Lauren ?

Bon Dieu.

Lauren ?

Je sais,
je n'aurais pas dû faire cela.

Fait ?

Menti au sujet des étiquettes.

Oh, ne t'en fais pas,
c'est d'accord, ne vous inquiétez pas.

Non, j'aurais dû dire quelque chose.
Je suis vraiment désolé.

Non, ne vous inquiétez pas.
Vraiment, vraiment c'est ...

Mais Carrie a dit tu étais contrariée

et alors vous avez eu cette conversation intense.

- Tu l'es encore ?
- Ouais, je veux dire, ouais,

Je suis en colère, Justin !

Comme si cela devait être, franchement ?

Justin, c'était quelque chose de gentil
semblable à de la pitié ?

J'ai pensé à te donner quelque chose
pour te vider l'esprit.

Je ne sais pas, et alors ça s'est
transformé en un grand mensonge, et...

Ouais, ça va.

et Carrie n'a rien à voir avec ça.

Elle a essayé de me le dire moi et
regarde, son père utilise...

- J'ai compris.
- Non, son père utilise le même type

et peut-être nous pourrions lui parler, ouais?
- Ouais, peut-être.

Et je suis, je suis désolé que Carrie te l'ait dit.

Bon! Juste, c'est bien, passons à autre chose.

Non, je ne veux pas que tu sois contrariée.

Justin, c'était de ma faute aussi, d'accord ?

Je devrais avoir... Je devrais avoir...
tu a dit que je savais, donc...

Mais Carrie vient de te le dire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Carrie. Carrie s'il te plait. Bébé.

Je suis tellement désolée.

de ce qu'il s'est passé ?

Ce n'était pas une chose organisée.

Non.

Non, non, non.
- S'il te plaît pardonnez-moi.

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen.

Est-ce que tu plaisantes ?

Je suis tellement désolée.

Non !

C'est ma petite soeur !

Tu ferais mieux de croire
que cela ne se reproduira plus.

Je veux dire, comment vous en êtes arrivées
à ce point ? En deux jours ?

- Beaucoup de choses se sont passées.
- Vous plaisantez j'espère ?

Je n'ai rien compris.

Je ne peux pas. Oh, mon Dieu.

- Justin !
- Non.

- Je vais lui parler.
- Non, laisse-moi lui parler.

Lauren, s'il te plaît.
C'est entre moi et Justin...

Lauren, putain, à quoi tu pensais ?

Arrêtez ça !

Dommage que Nicole ne soit pas dans le coin,
je pouvais égaliser le score.

Ne dis pas de saloperies sur elle, tu m'entends ?

Tu étais heureux d'être absent,
de faire tes grandes transactions importantes.

Tu étais trop occupé pour nous.

Oui, j'étais occupé.
Je vous ai dit je serais occupé.

Je suis désolé pour la mort de ta petite amie,

cela ne signifie pas que tu prennes la mienne.

Je l'ai vu, Justin.
Tu es très important.

Je vais juste essayer de rester à l'écart.

Non ! Tu n'arriveras pas à tourner autour.

Tu penses que je baise toute la journée ?

Va te faire voir !
Les gens font des sacrifices !

Justin, excuse-toi tout de suite.

Maman, retourne au lit.

Non, Monsieur, certainement pas,
je ne ferai rien de ce genre.

Tu t'excuses auprès de ta soeur dans la minute.

D'accord je suis désolé,

vraiment désolé, que tu aies dormi avec ma petite amie !

Justin !

D'accord nous ne sommes plus des enfants,

Je pense que nous devrions parler comme des adultes.

- S'il te plaît, prends la parole.
- D'accord.

Quelque chose est arrivé...

et Lauren n'y est pas vraiment...

Pour baiser avec elle ?
Tu te sens désolé pour moi ? Non.

Ce n'est pas ce qui s'est passé !

- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Lauren est-ce que c'est vrai ?

Deux jours ! Comment ?

C'était seulement deux jours !

Tu as besoin d'un psy ?

- Justin !
- Non, Google est grand pour ceci,

Je suis inquiet, Carrie pense
tu as besoin de quelqu'un.

- Justin !
- Nous ne sommes pas des enfants !

- Arrêtez ça !
- Laisse tomber ! Justin !

Wow, Dieu !

- Pourquoi es-tu de son côté ?
- Je ne le suis pas.

Quoi qu'il en soit, c'est fini.
Tu peux la prendre.

S'il te plaît, je t'en prie, retournons à Napa.

Est-ce que tu as fait cette chose ?
Lauren, est-ce que tu l'as faite ?

Lauren a juste eu besoin de quelqu'un,
qui soit là pour elle.

- Arrête ! Je ne...
- Oh mon Dieu, c'est une telle connerie.

- Je m'en vais Justin.
- Va te faire baiser.

- Ton langage.
- Tu es une merde !

- Tu l'es !
- Tu l'es !

- Tu l'es !
- Tu es une merde !

Arrêtez ça, c'est assez, tous les deux.

C'est la goutte qui fait déborder...

J'ai... j'ai pardonné, et j'ai toléré cela...

cette chose avec ton amie.

Maman, personne n'aime être tolérée.

Super, maintenant je te défends.

C'est chez moi.
Tu as fait ça chez moi ?

J'ai essayé de t'aider.
Je t'ai donné une place pour rester,

j'ai essayé d'obtenir un travail pour toi,
je t'ai fait les repas.

Ouais, tu es géniale.

Qui devinerait que tu es si fantastique ?

Hey, ça serait cool si je pouvais
me détendre avec toi un petit peu.

- Ouais, bien sûr.
- Merci.

- Tout va bien ?
- Oh, ouais, ouais, ouais.

Je suis venue pour me détendre avec toi.

- Puis-je t'offrir quelque chose ?
- Oh mon Dieu, il est tard.

- Ouais.
- Tu étais couché ?

- Non, pas encore.
- Ah, bon.

Hum, non, non je vais bien, merci.

D'accord, fais comme chez toi.

Merci.

Je n'ai jamais vu ici avant.

- Ca semble très bien.
- Merci.

C'est ton père ?

Oui, ouais.

Tu m'as manqué.

- Ca va, toi ?
- Ouais...

Qu'est-ce que tu fais ?

- C'est d'accord, Kenny, c'est d'accord.
- Tu es ivre ?

Qu'est-ce que tu fous ? Lauren !

Hum

- Je vais y aller.
- Non, tu n'as pas à...

- Non, je vais bien. Je vais bien, Kenny.
- Non, tu es évidemment...

Tu fais comme si rien ne s'éatit passé.

C'est foireux.

Qu'est-ce que tu veux, que je pleure
pour le reste de ma vie ?

Non, tu n'arrives pas à me dire comment gérer ça.

J'étais là,
j'étais là pour tout,

j'étais là pour lui rappeler ce qu'était son cathéter,

chaque fois qu'elle essayait de le retirer

et j'étais là à la bercer quand elle avait mal,

parce qu'elle l'aurait fait de toute façon !

J'étais là pour lui raser les jambes
dans le lavabo de la salle de bains

quand elle se souciait encore de ce
que pensaient les infirmières.

Et j'étais là pour la nourrir,

quand elle ne s'en fichait pas de quelqu'un d'autre.

De tout. D'accord ?

Je ne suis pas une merde.
Je ne suis pas une merde !

Lauren !

Comment pouvons-nous aller de l'avant ?

S'il te plaît, s'il te plaît,
ne commets pas l'erreur de...

c'était juste une chose unique.

J'appellerai ton père pour lui faire savoir.

Tu fais toujours ça.
Tu sautes sur une solution.

Ce n'est pas celui des mots hors limite

dans ton livre des règles de communication ?

Une communication efficace
fait une équipe forte, Justin.

On est une équipe forte ?

Oui, tu me fais marcher ?

Bébé, nous avons convaincu
quatre investisseurs de Napa

d'acheter dans un vignoble dans l'Oklahoma.

- J'ai bien dit, Oklahoma.
- Allons-y.

- Ce n'est pas...
- Et puis, putain...

Je suis si heureux d'entendre que mon rêve de vin local

est si absurde pour toi.
Même pas surpris.

Tu as clairement indiqué combien tu détestes ici.

Pourquoi tu ne décides pas où vont toutes ces branches ?

Justin, je ne me soucie pas où vont
les branches, je le fais honnêtement.

Eh bien, je m'en fiche !
Je m'inquiète pour cette branche.

Je sais ce que tu fais, et bien sûr je m'en fiche.

J'ai fait tout ce qui est en mon pouvoir

pour que cela se produire pour toi.

Qu'est-ce que tu veux dire pour moi ?

C'était notre avenir.

Quel avenir avons-nous ?
On est en train de parler de quoi maintenant ?

Est-ce que nous parlons d'affaire
ou est-ce que nous parlons de nous ?

Ou y a-t-il même une différence ?

C'est dans quel but qu'on tire une ligne,
Carrie, de chaque côté...

- Tu ne peux pas arranger ça comme ça.
- C'est bien le problème.

- Ecoute.
- C'est ça ? Lauren écoute ?

C'est si pitoyable, Carrie.

Qu'avons-nous fait de nous-mêmes ?
C'est foireux.

Bon, c'est ton choix.

Est-ce que ça l'est ?

Parce qu'il semble que ça soit ton choix.

Trois chambres, une salle de bain et le dernier locataire...

Ce n'est pas juste.
Ca n'a plus de sens,

pour lui de revenir avec moi.

J'ai eu plus avec toi,

que j'ai eu en deux ans avec Justin.

J'ai eu juste envie,
si tu n'avais pas essayé...

alors peut-être...
- Je ne veux pas.

Ne t'inquiète pas pour ça,

je suis juste désolée, d'accord ?

Ouais je fais avec.

J'ai été juste... un tel désarroi

et

je suis vraiment heureuse que tu sois ici.

Moi aussi.

Justin, Justin. Je sais que
tu ne me veux pas que je sois ici,

Je ne vais pas rester, je te promets, d'accord ?

Je les ai faits pour toi.
Et tu ne les as pas vus,

Je veux juste que tu les aies.

C'est principalement ce que tu m'avais montré,

et les endroits où nous sommes allés
quand nous étions gosses.

C'est super.

Non merci.

J'aurai été à la tête de toute l'opération du Midwest.

La chose entière, tu sais ?

Ca aurait pu être une grande affaire.

- Encore peut être.
- Non, non.

- Nous avions un plan de trois années à...
- Sais-tu ce que je pense ?

Je pense cette chose entière, ce complet fiasco

t'a sauvé de devenir un...

Bon Dieu, tu lui as parlé ?

Non, je t'ai regardé,

dans les rares occasions

tu étais stressé pour un rien

et je te connais.
Je ne m'en souciais pas moins.

Nous avons travaillé difficilement.

Dis-moi que tu es plus heureux dans une salle du conseil

à causer des conneries trimestrielles

ou d'être ici ?

Je veux dire, tu sais qui tu es vraiment

sinon dis-moi de me taire.

Viens.

Kenny m'a dit que tu étais ici.

Ca m'a surpris.

Je ne sais pas comment...

Je suis tellement désolée.

Je sais que ce n'est pas assez,
Je sais.

Je sais que c'est assez,
mais je suis comme ça.

Chapitre un.

Une fois dans un royaume appelé Delaine,

il y avait un roi avec deux fils.

Delaine était un royaume très vieux

et il avait des centaines de rois,

peut-être même de milliers.

Quand le temps dura assez longtemps

pas même les historiens ne peuvent se souvenir de tout.

Roland le bon n'était ni le meilleur

ni le plus mauvais roi qui n'ait jamais gouverner cette terre.

Il a essayé avec difficulté de ne faire de mal à personne,

et il a plutôt réussi.

Il a aussi essayé avec difficulté
de faire de grands travaux,

mais malheureusement ça n'a pas réussi si bien que ça.

Le résultat fut donc un roi très médiocre.

dont on se souvient longtemps après sa mort.

Lauren.

Est-ce que tu as perdu ta clef ?

Hum, non.

Bon.

Je suis venu chercher mes cartons,

et je voulais te dire que j'étais désolée...

et d'autres choses.

Est-ce que Justin est là ?

Oui.

D'accord.

C'est pour toi.

Bien, merci.

- D'accord au revoir.
- Prends soin de toi.

Puis-je te demander ?

Quand Nicole se mourait,

pourquoi n'es-tu pas venue à l'hôpital ?

Oh, chérie, je te l'ai dit.

- J'ai essayé, plus d'une fois.
- Ouais,

mais j'avais besoin de toi avec moi.

Chérie, c'était ton amie pas la mienne.

Ma petite amie.

Par pitié, Lauren, ne revenons pas là-dessus.

Non.

Au revoir, maman.

Averell...

Est-ce que je peux monter ?