Original subtitles

www.titlovi.com

H O T E L S L O M LJ E N I H S R C A

Hej! �ujte...

Molim vas, 20 minuta sam tra�ila mesto za parkiranje.

Idem na ven�anje.

�ujete li me uop�te? Znam da sam pogre�ila.

Ali moj sin se ven�ava. Nemate li ni trunku saose�anja?

Imam, ali ne mo�ete ovde parkirati.

Samo radim svoj posao. - Kakav grozan posao.

Da ostavim na kolima... - Mo�ete to sebi nabiti u dupe!

Smrdljiva kravo!

Izvinite... �ta ste rekli?

Ni�ta. - Rekli ste "smrdljiva kravo".

Nakon �ta sam ja rekla "u dupe", rekli ste "smrdljiva kravo".

To su va�e re�i. U �ivotu nisam rekla "smrdljiva kravo"...

"Smrdljiva kravo" je najgora stvar koju neko mo�e da ka�e!

Ako niste to, �ta ste rekli?

Rekla sam: "Onda, zdravo".

Mogu da vas prijavim zbog ovog.

Mogu i ja vas da prijavim zbog napada na dr�avnog slu�benika.

Jesam li vas udarila? - Udarili ste moju kapu.

Vi ste napali gra�anina. Ne mo�e se nekom re�i "smrdljiva kravo".

Nabij si to, smrdljiva kravo!

Zdravo! Niste jo� po�eli, odli�no. Sre�no!

Isuse!

Izvini �to kasnim, Matiase. Volim te.

Lepo je �to si, uop�te, do�la. - Re�eno mi je "smrdljiva kravo".

O �emu ti to pri�a�? - Saobra�ajcu... Ustani.

Sedi.

Izgleda kao da joj je 14.

Ovo je bezumno, jo� uvek su deca.

Izgleda ti bezumno? - Izgleda lepo, samo su premladi.

Ka�ite svoje zavete u prisustvu ovog skupa.

Ja, August Matias Ek...

Ja, August Matias Ek...

uzimam tebe, Ana Sesilia Osterlund...

On ovo radi samo da bi nama napakostio.

...kao svoju zakonitu �enu.

U dobru i u zlu. - I bi�u ti veran...

I bi�u ti veran...

...dok nas smrt ne rastavi.

Polako...

�ta da ka�em? �ivot je lep. Sre�an sam.

Gledam u vas dvoje. Ovo je ozbiljno.

Zdravo.

Sigurno ne�e� jo� malo? - Ne.

Ali ti uzmi slobodno. - Ne, presko�i�u ve�eras...

Gleda�e� TV? - Odmrznu�u fri�ider...

Ne mo�e� da provede� subotnje ve�e odmrzavaju�i fri�ider!

Naravno da mogu. - Mo�e�, ali nije zabavno.

Nikada se ne zabavlja�. Samo pere� i �isti�.

Re�ava� ukr�tenice ili gleda� TV. To nije pravi �ivot, zar ne?

Zar ne?

Ovo izgleda fino: "Venke Mire, 50 godina na pozornici"...

Voli� da odmrzava� fri�ider? - Ne, ali volim ovog izvo�a�a.

Neki uop�te ne valjaju.

Kao D�il D�onson. - Nastupa li ona u ne�emu?

Da. Samo ni�ta ne valja.

Nastupa u "Ukr�tenici" ve�eras. Zato to ne�u gledati.

Ona je previ�e.

Isuvi�e glamurozna... Sve je to samo gluma.

Ali Venke Mire se zaista znoji. - Tako provodi� vreme?

Nerviraju�i se zbog gostiju u "Ukr�tenici"?

Ne. - Ali ka�e� da je D�il sme�na?

Pa... Bilo je fantasti�no videti vas u crkvi danas.

Vrlo dirljivo.

Ba� smo pri�ali kako dobro izgledate zajedno.

A sada ste mu� i �ena Oduvek si bio pomalo...

Ceo svoj �ivot si bio sklon filozofiji.

Uzbu�en sam.

Setio sam se ne�ega �to je rekao jednom filozof Martin Buber,

da se osnovna jedinica dru�tva sastoji od dvoje ljudi.

To zna�i da nas susret sa tom drugom osobom zapravo stvara.

Nastajemo kroz na�e susrete sa drugima.

Kada je brak u pitanju, to je inspirativna misao.

Tako stvari stoje. Slobodno idi, Lota.

Ne tro�i vreme ovde samnom. "Zelena soba" se daje na prvom.

�to ne po�e� i ti na jedno pi�e? Na �a�u vina.

"Borben", pet slova. "Uporan"...to je predugo.

Ima za�koljica. "�ovek aprila"...To bi moglo biti...

Da ima tri slova, mogla bih da stavim "Ake".

Tvoj otac je rodjen u aprilu. - Tata nije vi�e ovde.

Za�to ne radi� stvari sama?

Sa tatom si stalno izlazila. Zar ti nije bilo lepo?

Zar ti nije bilo lepo? - Jeste.

Zar ne �eli� vi�e da se zabavlja�? - Liselot, ne razume�.

�ta ne razumem? Da je te�ko oti�i na ples ili na pi�e?

Iza�i na pi�e sama?

Nikad ne bih mogla da odem u bar. To je za mene zavr�eno.

Mo�e� li da zamisli� svoju majku u baru? - Mogu.

Moj �ivot je ovde.

Tako stvari stoje, ovo je moj �ivot sada.

Pa, Matias, zna�...

kako stvari stoje. Tvoja mama i ja se razvodimo.

Ovo je nekakav paradoks.

Dok bude� i�ao ovim krivudavim putem, bi�e svakakvih prepreka...

Ali se ne brini, seti se Felinijevih re�i.

Rekao je otprilike:

Bra�ne sva�e i problemi obnavljaju ljubav.

Ovim �elim da ka�em da verujem u instituciju braka.

Braku vredi te�iti. Danas ste svima nama inspiracija.

Kao �to je Brel rekao: "La tendre querre" - ne�an rat.

Zar ne �eli� da upozna� nekoga? - Ne.

Radije bi sama gledala TV?

�ta je bilo? - Ni�ta.

Uzgred, i tebi sam zakazala.

O �emu pri�a�? - O tome da sam...

pitala mog ginekologa da li mo�e da te pregleda.

Nije mi jasno. �ta �e meni ginekolog?

Boli me �eludac. - Sve je povezano.

Verovatno �e videti �ta nije u redu.

Za�to si uradila tako ne�to?

Za�to napada� moj �ivot?

Moj �eludac je moja stvar. Ne�u i�i kod takvog doktora.

Ako se to tebi svi�a, idi sama.

Znam da nije obi�aj da majke dr�e svadbene govore.

O�evi su se ve� pokazali, naro�ito moj biv�i mu�.

Kao i uvek, citirao je svakog, od velikana do rakova.

Zato bih ja volela da ka�em ne�to o mom sinu, Matiasu,

i o Ani, koju jo� ne znam tako dobro.

Ne znate jedno drugo tako dugo. Godinu dana?

Rekla bih ne�to i o braku.

Kad je moj biv�i mu� ve� pomenuo razvod.

Svi papiri su ve� gotovi i sve je zavr�eno.

I �elim da ka�em tebi, Henri�e, da se ne�to de�ava...

kada 20 godina provede� zajedno.

Ima puno divnih trenutaka, ali vremenom postane� nevidljiv.

Henrik mo�e da o�ara ljude citatima.

A �ta je samnom? Poku�avala sam da u�im, da budem neko.

Ali je to bilo te�ko pored Henrika.

I kada sam najzad ne�to rekla...

on se pretvorio u nekakvog ljupkog, ludog Italijana.

Ti si lud! Pri�a� o na�em razvodu na ven�anju.

Zato ja to ne�u raditi. Samo ho�u da vam po�elim...

puno sre�e.

Dobro. Samo ho�u da vam se zahvalim.

Hvala.

Zdravo...

...ponovo.

Ja sam Elizabet Staf.

Drago mi je �to ste do�li.

Obucite se, po�to �emo po�eti sa razgovorom.

Kada budete spremni, do�ite i sedite.

Bo�e...

Izvinite. Bila je takva gu�va u saobra�aju...

Torba je ostala ispod bluze.

Da, oti�la je. Sama.

Izgleda da se danas ose�a jaka.

Ispratila sam je do doktora, ali ne znam kada �e biti gotova.

Nisam sigurna ni da zna da treba da se svu�e

i stavi noge na dr�a�e. Nije joj lako.

Nikada se nije pokazivala...

Naravno da ne �eli da se pokazuje...

Mo�ete li da se pomerite malo nani�e? Podi�i �u suknju...

Bo�e, ose�am se tako gola.

Pro�lo je 10 god. Od poslednjeg pregleda. Izdr�a�ete.

Poku�ajmo ponovo.

Jedna noga... pa druga.

Sada se pribli�ite. Oslonite se na zadnjicu.

Sada �u samo malo podi�i suknju. Tako.

Je li u redu?

Po�e�u sa standardnim pregledom. Bezbolno je.

Pokaza�u spatulu koju �u koristiti.

Evo. I malo lubrikanta.

Kako se ose�ate? - Dobro.

Ba� je jako svetlo...

Plavo svetlo je dobro.

Plavo svetlo... ima dodatnu snagu.

Za razliku od... - Gudrun.

Za sada je sve dobro. - Dobro.

Sve izgleda normalno.

Slede�i korak je da proverimo jajnike i matericu.

Jo� lubrikanta. - Ho�ete li staviti ruku unutra?

Molim vas... - Mo�ete ovo, znam da mo�ete.

Spustite se malo ni�e. - Sada mi je ugodnije...

Lepe su zavese... Te crvene lale...

Zgodno je imati ne�to lepo. To boli!

To je zato �to pipam jajnike.

Trebalo bi da imate sliku na tavanici.

I to boli. - Drugi jajnik.

Dobro... savr�eno normalno.

Slu�ajte, pocepa�u kaznu koju sam vam napisala.

Ni ja vas ne�u prijaviti.

Ostaje nam jo� ultrazvuk i gotovi smo.

Stavi�u ovo unutra i zato �u na to staviti kondom.

Bo�e... - Ta�no, moj posao...

Kako grozan posao imate!

Izvinite... - Ja bar poma�em ljudima.

Jo� lubrikanta. - Jo� lubrikanta.

Ho�ete li da gledate?

Pogledajte u ekran. Da vidimo...

Sve izgleda normalno. Uradi�u Pap test.

Ako vam se ne javimo za dve nedelje, sve je u redu. Ali...

Koliko ja vidim... sve izgleda dobro.

Hvala.

Zdravo. Hteli ste ovde da parkirate?

Vidite li znak "nedozvoljeno zaustavljanje"? Produ�ite.

410 ovde. - Imamo jednu �albu.

Na kojoj adresi? - Kungsgaten, br. 5.

Kungsgaten, br. 5.

Kungsgaten, br. 5. - Gudrun Niman na vezi.

�ta je ovo? Zdravo, Tias.

�ta je ovo? - Pas.

�iji pas? - Anin i moj.

Du�o... zna� kako ka�u?

"Lula, pas, papu�e i gotov si".

Postane� vezan.

Pas �e te vezati. Samo ti jo� deca fale.

Je li tata dolazio? - Ne, uop�te nije.

Svratio je do nas ju�e. Pri�ali smo o tebi.

Mora� da razgovara� sa njim. - Sa njim se ne mo�e razgovarati.

Trudi se. - Samo zbog razvoda.

Pre toga se nije trudio.

O�ajan je.

On u gradu, a ti u jebenoj vikendici.

�ta radi� uve�e? - Zabavljam se. Idem na ples.

Sa kim ple�e�? Ple�e� li sa razli�itim tipovima?

Imam 41 god. Zar ne smem da iza�em na ples?

Izlazi� sama. - �ta je tu lo�e?

Nije lepo. Ti si moja majka, ne mo�e� da izlazi� kao neka...

Zar je to samo za one od 20 godina?

Ne sme� da izlazi�, sedi ku�i!

�ta ako sretne� nekog od pacijenata? Izlazi� li sa njima?

Zar doktori ne smeju da izlaze? Volim da ple�em.

Dobro.

Onda idi i provodi se.

Sa tim... prokletim momcima sa kojima ple�e�.

Zdravo!

Zdravo ponovo.

Dolazim posle ove numere. Naru�i mi dana�nji specijalitet.

Kasno je za ru�ak... - Duhovito!

Zdravo, Liselot. Mama je. Poslu�ala sam te,

i poku�avam da se provodim.

Evo... mo�e� da �uje� i sama.

Uop�te mi nije zabavno ovde.

Idem ku�i. Pri�a�emo o ovome kasnije.

Gertrud...

Ka�e� da si lezbejka, a ja ka�em da si trudna.

Mora�e� da ka�e� svojoj partnerki da si biseksualka.

To ne�e biti lako.

Mislite da treba da platim 700 kruna, jer sam stao na 2 minuta.

To je neva�no, ako ste... - Zar to ima smisla?

Da... ima, da... ne mogu da vodim ra�una... �ta Vi... ja...

Puni ste mr�nje ili �ta ve�? - Molim?

Mrzite li svoj �ivot... ili... Za�to ne�to ne uradite?

Ja nisam... ja...

Imam druge probleme, a ovo mi je posao.

Moj posao je zanimljiv.

Mo�da bi trebalo da na�ete drugi posao? - Molim?

Na�ite neki drugi posao. - Govorite �vedski?

Da. Pa, �ta? Zar je toliko �udno da neko govori dva jezika?

Zar prvi put sre�ete dvojezi�nu osobu?

Ne�u da platim 700 kruna samo zato �to sam iza�ao do radnje.

Ali, za�to ste pri�ali na...

Ose�ala sam se nelagodno...

Za�to sada pri�ate Engleski?

Gudrun Niman? Ovde Elizabet Staf, va� ginekolog.

Upoznale smo se...

Halo?

Gudrun Niman. - Zdravo, veza se prekinula.

Rezultati. Rekli ste da �ete mi javiti i...

Kad ste nazvali, pomislila sam... Recite mi sve otvoreno.

Rezultati su negativni. Ho�u re�i pozitivni.

Jeste li sigurni? - Da, savr�eno ste zdravi.

Zovem iz privatnih razloga.

Zanimljivo je kako smo triput naletele jedna na drugo.

I okolnosti su bile sasvim neobi�ne.

Pa sam pomislila da vas nazovem i pitam

da li biste iza�li za vikend samnom u Hotel slomljenih srca?

Verujem u sudbinu.

Kad smo se prvi put srele, rekla si mi... ne�u da ka�em �ta...

Drugi put si ti do�la meni.

I ja sam gledala u tvoju... ne�u ni to da imenujem.

Tre�i put smo se srele ovde, u Slomljenim srcima.

Tri puta za dve nedelje, to sigurno ne�to zna�i.

Pa, mo�e i tako da se gleda na to.

Kada sam te videla sa cvetom u kosi,

pomislila sam da ti je ples potreban.

To je �ista radost. Osim toga, nikad ne zna� koga �e� upoznati.

Ovo je u�asno. Imam ogromne podo�njake.

A kada uradim ovo, podo�njaci su...

Depresivno... Ali ipak...

�iva si, �iva si...

�ta misli� o onom tipu? - Mogao bi da izlazi s mojom k�erkom.

Naravno, ali bi mogao da izlazi i sa tobom.

Ne bi se slo�io s tobom.

Za�to nema� vi�e samopouzdanja?

Zgodna si, visoka, ima� pojavu...

Izlu�uje� druge samo kada si u uniformi.

Zanemarimo to i veoma si fina. - Hvala.

Ako ti se neko svidi, pristani ako te zamoli za ples.

Ako ti se ne svidi, onda nemoj.

A ako te niko ne pita da ple�e�, opet mo�e� da ple�e� sama.

Ne mora� da sedi� i �eka�. Gledaj, eno ga opet.

Po�ela si da se otvara�. Istina je!

Ne razumem, recimo da neko ple�e s nekim celo ve�e...

Ili ako ti... - Pri�ajmo uop�teno.

Kada se celo ve�e ple�e sa istim mu�karcem,

i po�eli� da ode� sa njim ku�i, na to si mislila?

Onda to i uradi�. Ode� ku�i s njim.

Ali ne zna� ga.

To mo�e biti lepo.

Ne i�i duboko.

I ako neko, kao mi... - Kako to misli� "duboko"?

Bez obaveza. Mo�e� biti slobodna.

Slobodna od �ega? - Od njega.

Na koga misli�?

Zar ni ti nema� mu�a? - Upravo sam se razvela.

Jesi li tu�na?

Ne, sre�na sam...

�to mogu da budem ono �to jesam.

Zar to nisi mogla i sa mu�em?

Eno ga, dolazi...

Izvini, kako se zove�? - Oskar.

Ovo je Gudrun. - Oh, ne...

Vidi�? Oskar.

Nije stra�no pitati nekog kako se zove.

Onda ode� do njega i ka�e�: "Oskare, ho�emo li do mene?"

Zar to stvarno radi�?

Nije to tako stra�no.

Daj, Gudrun.

Ti si udovica, a ja razvedena. Hajde da se zabavljamo.

Stojimo ovde ve� pet minuta, hajdemo dole...

Izgleda kao da joj je 14. - Svi imaju preko 23.

Ho�e� �vaka�u? - Ne, ne mogu da �va�em dok ple�em.

Stavi je ispod jezika, osve�ava...

Ne mora� da �eka� da te neko pita.

Ho�e� da igra�? - Da... Ne, ne�e.

To ti je bila prilika. - Lisa, molim te. Ne mogu...

Zar ne razume�?

Bio je... prenizak.

Izgledao je nisko, jer je stajao nekoliko stepenica ni�e.

�eli� li stvarno da ple�e�? - Zato smo ovde.

Dobro, hajde da ple�emo.

Anders, dva bejlija. Stavi puno leda.

Ono je bio ba� zgodan tip. - Nisam ga videla.

Ose�am da ne pripadam ovde.

�ta ima� ispod toga?

To je lep bodi.

Skini ovo. - Ne, ose�a�u se gola.

U tome i jeste stvar. Pogledaj oko sebe, tako su ljudi obu�eni.

Ima� li probu�ene u�i?

Mislila sam da �e� me pitati da li sam se obrijala.

Hvala. - �iveli.

Moje jadne noge!

Lisa, moram da... Hvala ti.

Ne pla�i... - Hvala ti �to si me dovela.

Divno sam se provela. Super je igrati i zaboraviti na brige.

Ba� je zabavno. Potpuno se opusti�.

Laku no�.

Bo�e, skroz me je ispipkao.

Idi, �api ga. - Ne, nema veze.

Ho�e� da ponovimo ovo? - Samo ako ne smetam.

Ne smeta�, i ja sam sama.

Dobro, Moa...

Ovo je sedma nedelja trudno�e i sve izgleda kako treba.

Za sada je sve dobro.

Kako se ti ose�a� �ekaju�i bebu?

Nisam se jo� sasvim navikla... deluje mi nestvarno.

�ta je sa tvojim partnerom? - Bo�e...

Zna� ko je otac? - Da.

Najbolje je da mu �to pre ka�e� da si trudna, za dobrobit svih.

I ako ste... dovoljno bliski,

trebalo bi da do�e slede�i put zajedno s tobom.

Ne znam kako ti se to �ini.

Vidite...

U stvari, ne mislim...

Ne bih �elela da mi poma�e oko bebe.

Mo�ete sami? - Da.

Da li si bila na Ajfelovom tornju? - Ne.

Ne mo�e� ni da zamisli� koliko je visok? - Zato je i poznat.

Mo�da bi mogle da odemo zajedno. Ti i ja. �ta misli�?

Jesi li tamo probala ovo? - Sipaj malo soli ovde.

Tako. Dovoljno je.

Onda to u�mrkne�.

Oh, ne... - Samo sam se �alila.

Trebalo je da to poli�e�.

Onda protrese� �a�u i udari� njome o �ank. Jedan, dva, tri...

Tri �a�e belog vina, molim.

Kako je ovo dobro.

�ta je ovo? - Nije tvoje.

Mo�emo li dobiti dva danas ili je to bilo za ju�e? Nema veze.

Ovo je na�e pi�e.

To je odvratno. Bolje da uzmemo ovo.

Je li ono Lota tamo?

Liselot! Iza�la sam sa tvojom mamom.

Misli� da je zabavno videti svoju majku mrtvu pijanu?

Ne shvata�, Liselot. - �ta ne shvatam? Prestani!

Mama! Previ�e si matora.

Pro�lo je vreme "malih, finih �enica"!

Gledam u dve matorke! - Umukni!

Ti umukni!

Obe previ�e vi�ete.

Za�to si morala da se sva�a�? - Ona je rekla... - Zdravo.

Nastavite samo, vi�ite. Reci joj da je kurva.

Da ra��istimo ovo. Ona ka�e... - Ne obra�aj pa�nju na nju.

Ona nas ne razume.

Ti nas ne razume�. - Onda mi objasni!

Da li bi ti volela da vidi� svoju mamu u klubu?

Na �alost, moja mama je mrtva... - Naravno da je mrtva.

Ali moja mama nije i izlazi u isti klub kao i ja!

Zabavlja se!

Igramo i radimo �ta ho�emo. - Ta�no, radimo �ta ho�emo!

Smeta li ti to? - Odvratne ste.

Sa 45 god. Ne bi trebalo... - Ja imam 41.

Ona ima 42. A �ak i da imam 55, a ona 52,

ili da ona ima 65, a ja 75, opet bi imale pravo da igramo!

Ne moramo da nosimo glupe �e�ire ili da stavljamo trajne,

samo zato �to imamo preko 40!

Zaslu�ila je to.

Nemoj vi�e o tome.

�ta je ovo?

Sigurno o�ekuje� ne�to, ako si kupila kondome.

Mora� biti spreman. Mama mi je to uvek govorila.

Jedan nedostaje. Je li bilo ne�ega?

Mora se ve�bati kod ku�e.

Na �emu? - Na mom prstu.

Moramo da upoznamo neke tipove ako ho�e� da to upotrebi�.

Nekoga sa kime bi mogla da ih upotrebi�. Va�i?

Kojeg �emo?

Onog visokog.

Jedan, dva, tri...

Ne znamo ni kako se zovete. - Onda smo shvatile...

Polako. - Uzbudljivije je ne znati.

Dakle, kako se ti zove�? - Nemoj da mu ka�e�.

Merilin. - Merilin Monro.

Imamo plan. - Reci mi tvoj plan.

Razmi�ljamo da odemo odavde... sa vama.

�ta? - Da idemo sa njima.

Jedno pitanje: Koliko imate godina? - Koliko imamo...

Obi�no mogu ovo. Gledaj. - Pitao je koliko imamo godina.

Koliko ste popile? - 41... 32.

�ta se de�ava? - Imam 25 godina.

Nema vi�e pi�a, devojke.

Koliko ti ima� godina? - 25.

Moj sin ima 21. - Idemo, D�imi.

Prestani.

Iznenada sam osetila... - Previ�e ste popile.

Nemoj da se ose�a� lo�e. - Nije to, nego, pomenula sam sina...

I osetila sam... - Ne smaraj.

Nema vi�e pi�a, devojke. - Jesi li ti po�ela da se sva�a�?

Isuse, bio je napadan. Ne znam za�to.

Ovo nije valjalo.

Kada je rekao: Imam 25, a ja mu rekla da moj sin ima 21,

bilo je kao da smo preterali.

�to nisu hteli da idu sa nama? Jer smo matore!

Mislili su da smo jebeno matore.

Moj sin ka�e da sam "seniejd�er", senilni tinejd�er.

Sena? - Seniejd�er.

�ta?

Je li stvarno...? Bole me noge.

Zar nikad nisi do�ivela orgazam? - Zar sam to rekla?

Jesi. Upravo si rekla: "Nikad nisam do�ivela orgazam".

Ne, nikad to nisam rekla.

Trebalo je da upotrebi� one tvoje kondome.

Kakva korist od tih kondoma?

Mislila sam da �emo da ih tro�imo na sve strane.

A ostalo nam je nedirnuto pakovanje.

Vidi, D�il D�onson. Ona zna. D�il! Kako ti uspeva�?

Muka mi je od nje.

Tako je masna i tako nestvarna! - Tako je lepa! I pametna.

Nau�i nas! Ni ja ne znam kako se to radi!

Sve �to ima su sise. - Nisam "Ludo zaljubljena".

Ogromne su!

Jel' bi stavila silikone? Ja nikad ne bi...

�ta ka�e�? - Sve je zamenila.

Njeni su zubi tako beli.

Na�la sam cigarete. Ho�e� jednu?

Isuse! Policija. Skoro sam se upi�kila.

Najzad. To nam je �ansa. Do�i.

Dva mu�karca? To. Sada nastupamo...

Zdravo. - Ovo nam je poslenja �ansa.

Dobro jutro, dobro jutro. - Zdravo...

Uzima me otpozadi...

Ali mo�e i spreda, tako�e.

Bile ste u provodu? - Jesmo, �teta �to niste i vi bili tamo.

Pogledajte �ta ima u ta�ni.

Jeste li dobro? - Naravno.

Imate li lisice? Stavite ih.

Za�to ne odete ku�i? - Ho�ete s nama?

Ne, ne�e. - Zdravo.

Ako padnemo, kladim se da �e po�i s nama.

Uzmite nas otpozadi!

Mo�e da me podigne.

Nastavite ovako i i�i �ete podzemnom!

Ili �emo vam odneti kola...

Matori prdonja... Kre�i!

U ovoj fazi, ultrazvuk mo�e da poka�e pol deteta.

Kada je Anders pitao da li je to bebin penis, potvrdila sam.

Pretpostavila sam da �elite da znate pol deteta.

I u pravu ste, devoj�ice nemaju visuljke.

O�ekujete de�aka. Samo nemojte mene da krivite. Anders je kriv.

Ne znam kako da pri�am sa njom o ovome.

Pogledaj �ta joj je u ustima.

Ima� psa? - Ne, sinov je.

Trebao im je neko da ga pripazi, pa je mama pritekla u pomo�.

Lep pas. - Da...

Moram da se vratim na posao, samo sam morala...

Ne treba da se ose�amo lo�e, nismo ni�ta lo�e radile.

Provodile smo se. Samo �emo slede�i put presko�iti tekilu.

Ne pominji mi vi�e to.

A tek ona dvojica... zna� ve�...

Ne... - Pusti to.

Ho�e� da svrati� do mene ve�eras?

Ho�u. Samo bez tekile.

�iveli!

Dovezli su nas skroz do vrata.

"Ludi ste", rekla sam im. Bilo je zabavno.

"Ne mo�ete nas uhapsiti u dvori�tu, probudi�ete kom�ije".

A ti... - Ni�eg se ne se�am.

Ali mislim da sam rekla ne�to kao: "Poka�i mi svoju palicu".

Isuse! A ja...

Osim mamurluka, jo� ne�to mi je zvonilo u glavi.

Ne smemo da pijemo toliko. Mo�emo da idemo da igramo, ali...

Ne�u re�i da je Liselot u pravu...

Ali, ne smemo da pijemo toliko. - Ne, previ�e je.

Ali jo� uvek mo�emo da se zabavljamo?

�ta ti je zvonilo u glavi? - Nekakva glavobolja...

i re�i: "Nikad nisam do�ivela orgazam".

Nikad to nisam rekla. - Jesi, zar ne?

Zato te sada pitam? Jesi li ikada do�ivela orgazam?

Odli�an je ovaj sir... ho�e� malo?

Mora da si poludela!

Ne mora� da mu sprema� doru�ak. Ne�e zaspati.

Ne�e povrediti tvoja ose�anja. A mo�e i da uradi ne�to...

�to retko koji mu�karac mo�e. Ima rotiraju�i vrh.

Ima i malog pomaga�a.

Izvoli.

Uzmi! Ne brini.

To nije zamena. Ne mo�e da zameni mu�karca.

Ali, to je... sada ti mo�e pomo�i.

Toliko smo pijane da ne uspevamo da pokupimo nikoga.

Kada upozna� nekog tipa mo�e� da ka�e�: "Tvoj prijatelj je ovde".

Uzmi. Zabavi se. Nije to mu�karac.

To je pomagalo. To je to, jebeno dobro, malo pomagalo.

Ne pokazuj Lisloti, pomisli�e da si poludela.

Sakri ga. Promenimo temu. - Mogu li samo ne�to da te pitam?

Recimo da do�ivim... orgazam...

Kako �u znati?

Zna�e�.

Protre��e te.

Protre��e te skroz i duboko unutra.

Oh, Bo�e...

Zdravo, kako si? - Dobro.

Mene �eka�? Bilo je zanimljivo kad smo se pro�li put videle.

Izvini, zato sam i do�la. Iznervirala sam se i pukla.

Ne brini za majku. - Naravno da treba da se zabavljate.

Nikad je nisam videla tako pijanu i bezbri�nu.

Nije bila toliko pijana, samo raspolo�ena. Nema ni�eg lo�eg.

Zato sam i do�la da se izvinim.

Budi sre�na zbog svoje mame. - Jesam. Drago mi je da izlazite.

Prijateljice?

Bez izleta na vodi. Nemam jaknu. - Nije li�io na brodskog tipa.

Izgledamo kao dve... - Nemoj to da ka�e�...

Kad ve� pri�amo o odvratnom, pogledaj ono...

Ugasite motore.

Jesu li to oni? Ne mogu da verujem.

Gudrun!

Zdravo! Izvini, o�ekivala sam kola.

Mo�e li ona s tobom? - Jesi li poneo dodatnu opremu. Fino.

Gudrun!

Dobro... vozi�emo se s njim.

Ho�emo? �ali� se. - Ne mo�emo sada da odustanemo.

Luda si, vidi kako smo obu�ene.

Poneli su opremu sa sobom.

Nema �anse. Trebalo je da nas vode na ve�eru.

Na kobasice, idemo na ro�tilj.

Sa njima dvojicom? - I sa mo�da jo� nekoliko njih. Smiri se.

Radila sam sva�ta za tebe, ali ovo ne�u!

Ho�u da si�em.

Ne sada! Ovo je zabavno! - Ne, nije!

Jebi se, Gudrun!

Zar ne vidi� kakva je to bila prilika?

Mogle smo super da se provedemo.

"Ho�e� samnom na sastanak na nevi�eno?"

Mora da je pomenuo ostalih 500 motorista!

Ovo je bilo jebeno blesavo!

Ne podnosim motoriste!

A evo ih jo�...

Hajde, zaustavi jednog, kad ti se toliko svi�aju.

Prestani da kuka�.

Dobila si �ta si htela.

Zaboga, sada smo izgubljene negde u �vedskoj.

Samo gde? Ne mo�emo ni taksi da pozovemo. "Gde se nalazite?"

"Negde gde ima cve�a, livada i poneko drvo..."

Ne znamo gde smo!

Morala sam da zatvorim o�i, ne znam u kom smo pravcu i�li.

Prestani da vi�e�! - Ispao mi je prsten. Gde je?

Ovo mora da je najgori sastanak na kom sam bila.

"Mnogo dobro izgleda". - Potra�imo prsten.

Ali nisi saznala...

Prestani, �ta ti je? Jesi li poludela?

Lisa!

�ta radi� ovde? - Vozio sam se brodom.

Za�to ma�e� tom krpom? - Znak mira...

�eka� goste? - Da, �ekam.

Koga? - Kom�ije.

Nismo ih nikad upoznali... - Ja jesam. Sada sam sama.

Lepo je poznavati kom�ije.

Kada �e do�i? - Za 20 minuta. Moram da se spremim.

Oh, Henri�e...

Za�to si do�ao? - Da se pomirimo.

Samo ho�u da razgovaramo, to je sve. Da se pomirimo.

Za�to si ovde, Henri�e?

Bio sam na brodu i prolazio sam ovuda, �ta je tu toliko �udno?

Tek tako si prolazio ovuda?

Da. Izvini.

Ali ja...

Nedostaje� mi.

Ne �elim da �ivim bez tebe. - Za�to si onda...?

Ti si hteo razvod...

kada smo o tome razgovarali.

Sada odjednom vi�e ne �eli� razvod.

Poslednjih 10 godina te nije nimalo bilo briga.

�ta �eli� da uradim? Uradi�u bilo �ta?

Mogu li ne�to da uradim? - Nije u tome stvar.

Poku�ala sam hiljadu puta to da ti objasnim.

�ta je onda? - �elim svoj �ivot.

Zar to ne mo�e� samnom? - Ne.

Ne, ne mogu.

Zar ti se vi�e ne svi�am? - Svi�a� mi se... ponekad.

Imam 40. Ako budem sre�na, �ive�u jo� 40 godina.

Nameravam da ih lepo provedem.

Zar ne mo�e� da ih provede� samnom? U braku?

Mo�e� da napreduje�... - Ne. Ne ovako kako je sada.

Poku�avam da te zadr�im.

Ne �elim da se razvedem.

Zar je to tako te�ko razumeti?

Dajem sve od sebe da te razumem.

Poku�avam da spasem ovaj brak. To mi je ceo �ivot.

Sve ono sa...

�ta to?

Ono sa, kako joj be�e ime, Evom.

Ono kada nisi do�ao ku�i.

Meni je to zna�ilo! - Bilo je neva�no.

To... - To nije zna�ilo ni�ta?

�ta misli� da je meni zna�ilo?

�ta je tebi zna�ilo?

Idi.

Ko je to bio?

To je... moj mu�.

Moram...

Moram u toalet.

Mislila sam da je mrtav.

I ja sam.

Ali da li si mislila stvarno mrtav ili samo za tebe?

Na to si mislila?

Kako je umro? Za tebe?

Bilo je tako glupo...

Tra�ila sam mu da ide na �asove plesa,

nije znao da ple�e. Nije ni �eleo.

Rekla sam mu "Molim te, Ake", i onda... - I onda?

Posle tri �asa, po�eo je dobrovoljno da odlazi tamo.

Je li upoznao tamo nekog?

Instruktorku plesa.

Oskare, ho�e� li ku�i samnom? - Moram na spavanje.

I ja isto. Pada li jo� ki�a.

Lije. - Nije moj dan.

Znam da sam se...

Jebao s nekim drugim?

Samo ho�u da se izvinim �to sam...

upropastio sve...

toliko puno...

tolikim ljudima.

Ovo je previ�e pateti�no.

�ta misli� kako sam se ose�ala kada si pokupio stvari i oti�ao?

Nisam to o�ekivala. Ostala sam da stojim tamo kao jebeni idiot.

Nije te bilo briga ni za mene, ni za Loti.

Samo poruka i oti�ao si. �ta misli�, kako sam se ose�ala?

Ostavio sam Kerstin. - I ho�e� da se vrati� ku�i?

To �eli�? - Bilo nam je dobro zajedno, zar ne?

Pitam te da li �eli� da se vrati� ku�i?

Do �avola, Ake! Sada ta Kerstin... Tako joj be�e ime?

Za�to stalno dolazi�? - �elim da te vidim.

Ne �elim da imam bilo �ta s tobom. Ne �elim da mi...

pravi� neprilike na poslu. �to se mene ti�e, ti si mrtav.

Ne mo�e� da ka�e� tako ne�to.

Ali rekla si mi da je mrtav.

Normalno je da se vidite na groblju.

Mogao je odmah da usko�i u grob.

Ozbiljno, samo od tebe zavisi ako ho�e� da ga primi� nazad.

Ali...

Pa...

Naljutila si se. - Ne.

Odli�no zvu�i. Neverovatno.

�ta to? - �to ho�e da se vrati.

Da li ti je napisao poruku...? - Prestani.

Ne, ali to je...

Zna� �ta, Lisa?

�ini mi se kao da...

Izvini, ali �ini mi se...

kao da mi se me�a� u �ivot.

To je poslednje �to bih htela. - Upravo to radi�.

Kao da ti pripadam.

Ne znam za�to uop�te pri�amo o ovome.

Po�to ve� ru�amo zajedno,

htela sam ne�to da te pitam.

Ho�e� li da se uda� za mene?

Samo idemo na ples. Zaboga, to je ve�e za �ene!

Zdravo. - Do�le ste i ve�eras.

Mogli bi da ple�emo zajedno?

Svaki put ga startuje�.

Kada li �e ti se posre�iti? - Ne znam. Ve�eras.

Izvini.

Vidim samo �ene. - Ovo je ve�e za �ene.

I to ne u tradicionalnom smislu...

Ne? Zna�i da...? - Ve�e za �ene.

Za �ene koje vole �ene.

- Zna�i da je ve�e za... ...lezbejke.

Da... Gde mi je karmin?

�ta �emo sada? - Ta�no, �ta �emo sada?

Hajde da ostanemo. - Meni odgovara.

Ceo �ivot igram sa �enama. Lepo miri�u i...

Hvala, ali nisam to naru�ila.

Hvala.

Nije bilo reda u �enskom toaletu.

Pije� pivo?

Ona tamo �ena planira da me napije.

Meni niko ne kupuje pivo.

Anders, daj mi jedan �us.

Ne�u da rizikujem i napijem se.

Zar ovo nije fino? Ne na isti na�in...

Ali ipak... Pola mog �ivota sam igrala sa devojkama.

I uvek je bilo dobro. Lepo miri�u, mekane su...

Neke od njih li�e na mu�karce, pa mo�e� da se pretvara�.

Anders je jedini s kojim se mo�e flertovati.

On je peder. - �ta? Oh...

Jo� uvek mo�e� da flertuje�...

Isuse...

�ta je ovo? Moj telefon vibrira.

Ima li ovde prijem? - Moj poslednji...

Zdravo.

Da.

Da.

Da.

Da. Zdravo.

�ta nije u redu? - Liselot se zaklju�ala.

Moram da odem ku�i i odnesem joj klju�.

Mogu da te odvezem. - Ne, sna�i �u se.

Nisam znala da si gej. - Nisam ni ja.

Tako to biva.

Zdravo, ja sam Gertrud. - Ona je moj pacijent.

Mogu li da igram sa tvojom prijateljicom? - Slobodno.

Bila sam u braku 20 godina i...

Zar to nije odli�no? Kada sve to ostavi� iza sebe.

Kada javno ka�e� �ta si? Da, to je odli�no.

Ne, hvala. Krenula sam ku�i.

Oh, to je bilo brzo. Zovem taksi.

Ho�e� da ostanemo. - Hajdemo ku�i zajedno.

Jesi li neraspolo�ena? - Ne.

Je li Liselot dobro?

Nije bila Liselot, bio je Ake.

Halo, mo�ete li poslati taksi do Hotela slomljenih srca?

To je pored glavne stanice.

Hvala. Staf. Elizabet Staf.

Ake? - Da, on je zvao.

Hteo je da me vidi. �ekao je ispred, tako da sam...

Hteo je da razgovaramo. Mi... Htela sam da ti ka�em,

ali mi je bilo te�ko da ti ka�em da se ponovo vi�amo.

Ne znam kako se ose�am.

Zapetljano je, tako sam nesigurna.

Kada sam oti�la da ga vidim...

Po�ela sam da pani�im. I tako sam besna!

Izvinjavam se �to smetam. Zdravo, Ake. Ja sam Lisa.

Mo�emo li da razgovaramo?

Iznenadila sam se kada si se pojavio u Slomljenim srcima.

Zato �to si za mene bio mrtav. Kada smo se Gudrun i ja upoznale

pitala sam je za mu�a i rekla mi je da je mrtav.

Kada �ena ka�e da joj je mu� ili biv�i mu�...

mrtav...

Onda ne�to nije u redu.

�eli� li ne�to odre�eno da ka�e�?

Ili si planirala da ne�to uradi�?

�ta, ta�no, ho�e�?

Ho�u da ka�em... da mi je Gudrun vrlo, vrlo draga.

�elim da bude sre�na.

Vra�a se u �ivot.

Ostavi je na miru.

�elim da zna� ne�to pre nego �to ode�.

A nadam se da �e� brzo da ode�.

Gudrun i ja �emo se ponovo ven�ati.

"Dok nas smrt ne rastavi".

Tekst ve� zna�, Ake.

Nadam se da �e� ovaj put razumeti i �ta to zna�i.

Ima li koga? - Zdravo! Dolazim.

Izvini. Jesi li dugo zvonila? Nisam �ula od usisiva�a.

�estitam.

Na ven�anju.

Je li ta�no?

Kako si saznala?

Ta�no je, zar ne?

Za�to pita�, ako ve� zna�?

Napravila sam budalu od sebe. I�la sam da vidim tvog biv�eg.

Ili je bolje re�i budu�eg.

�oveka za koga sam mislila da je mrtav.

Oti�la sam da ga vidim, radi tebe, po�to te je pritiskao.

Ali sam, o�igledno, pogre�ila. Zato ti �elim sve najbolje.

Nemogu�a si.

Tako mi �estita�. - �ta bi trebalo da ka�em?

Ni�ta. Ne mora� da se pona�a� kao da sve zna� najbolje.

Od samog po�etka se pona�a� kao da si bolja.

Ostavi me na miru. Sama donosim svoje odluke.

�ivot koji ti vodi� nije za mene.

Ple�i do mile volje u Hotelu, ali moj �ivot je druga�iji.

Poku�avam da �ivim �ivot u kome imam hrabrosti da volim nekog.

A to je ne�to �to ti nisi nikad uradila.

Zdravo. Neobi�no je videti te bez belog kaputa.

Kako si? - Dobro, idem da se na�em sa bebinim ocem.

Vidimo se desetog. - Vidimo se.

�ubre...

Eva, daj mi 5 minuta pre nego �to po�alje� slede�eg pacijenta.

Samo pet minuta.

Znam da tu nije dozvoljeno parkiranje...

Zdravo.

Mora da se �ali� kad mi pi�e� kaznu?

Nije kazna, napisala sam ti pismo.

Napredujemo. - Pa...

Htela sam...

Ne znam kako da se izrazim, ali ne�to je po�lo naopako...

Preterala sam... - Nije trebalo da idem do...

...Akea. Ne�u se me�ati vi�e. Potpuno si u pravu.

Sigurna sam da radi� pravu stvar �to se udaje� za njega.

Stvarno bih volela da do�e� na moje ven�anje.

U sredu? Rezervisala sam putovanje.

Zar ne mo�e� da ga odlo�i�? - Ne.

A ti ne mo�e� da odlo�i� ven�anje...

Ozbiljno... tvoj budu�i mu�, tvoj biv�i, tvoj mrtvi mu�, Ake.

Ake ne�e �eleti da do�em. - Zajebi Akea! Mislim...

Stvarno bih volela da do�e�.

Ne mogu da se ven�am bez tebe.

Ako ti i�ta zna�i na�e prijateljstvo,

mora� do�i.

Ne �elim.

Dobro.

Sre�no. Uzmi ovo... i nabij si u dupe.

Smrdljiva kravo. - Znala sam da �e� to re�i.

�ta radi� ovde? - Zvala sam te telefonom.

Samo se ti nisi javljala. - Ne.

Gudrun, danas se udaje�.

Mogu li sa tobom?

Mogu li sa tobom?

Upadaj!

Preuzeto sa www.titlovi.com