Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA

FILM ON

mahsunmax.wordpress.com

Pelukis cilik, apa kau sudah selesai?

Seperti yang dikatakan dalam peran. Ini indah.

Lukisan ini

indah.

Pelukis cilik.

Memang indah, ini sudah larut malam.

Kemana bisa menemukan bunganya?

Bagus, aku akan pergi memetik bunganya.

ASRAMA ANGKER: GURU BONEKA

terjemahanmahsunmax

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Siapa itu?

Siapa disitu?

Selamatkan aku.

Siapa ya?

Tolong aku.

Siapa disitu?

Tolong aku.

Siapa disitu?

Selamatkan aku.

Apa ada orang di dalam?

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Siapa?

Selamatkan aku.

Siapa kamu? / Tolong aku.

Siapa kamu?

Selamatkan aku.

Siapa? Siapa disitu?

Tolong aku.

Tolong aku.

Wah, indahnya.

Apa orang dilukisan itu cantik?

Ya.

Kamu siapa?

Mbak.

Apa tadi kau yang minta tolong?

Mbak.

Kurasa ketrampilan melukis yang diajarkan guru Gu Yuan padaku

sangat berguna.

Lukisan ini lebih baik dari lukisanku sebelumnya.

Kau tak fokus pada lukisannya. Kenapa kau memandangiku?

Kamu lebih cantik dari lukisan ini, makanya aku memandangimu.

Jika aku jelek, wajahku cacat

apa kau masih ingin bersamaku,

dan memandangiku?

Bagaimana bisa cinta bisa berubah karena wajah seseorang

nantinya berubah.

Karena cinta itu bukan dari penampilan luar

melainkan dari hati.

Bagaimana menurutmu,

apa kau suka penampilan luarku

atau hatiku. / Xue Jun!

Yuyan? / Xiaocha... Xiaocha menghilang.

Telponnya tak bisa dihubungi.

Dia, menghilang begitu saja.

Cepat.

Xiaocha...

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha, kamu dimana?

Cepat keluarlah! / Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha, kau dimana?

Xiaocha!

Xiaocha, kau dimana?

Xiaocha!

Daisy.

Bagaimana? Kau sudah temukan Xiaocha?

Tidak.

Bagaimana bisa seorang manusia

tiba-tiba menghilang?

Apakah ada yang berbahaya?

Tenanglah, mungkin saja

Xue Jun dapat kabar.

Ini jepit rambut teh.

Tubuhmu lebih baikan sekarang.

Jangan lupa minum obatnya setelah kau pulang

dan beristirahat. / Terima kasih.

Halo?

Apa?! Tadinya semua baik-baik saja.

Kenapa bisa dia tiba-tiba menghilang?

Baik, jangan khawatir.

Aku akan berkemas dulu lalu pulang.

Minumlah dulu.

Tenanglah, Tuhan memberkati orang yang baik.

Xue Jun, semua tadinya baik-baik saja.

Kenapa Xiaoche tiba-tiba bisa menghilang?

Aku sudah tanya ke semua temannya dan anggota keluarganya.

Mereka semua bilang kalau Xiaoche tak bergelagat aneh akhir-akhir ini.

Tapi tiba-tiba dia menghilang tanpa jejak.

Bagaimana? Kalian sudah temukan dia?

Tidak.

Aku juga sama. Kami sudah cari dia kemana-mana.

Dan tanya-tanya ke semua orang. Tapi entah kenapa

tak ada jejaknya.

Sekarang ini liburan musim panas, jarang ada orang di sekolah,

kecuali kita. Saat ini kita tak bisa mencari dia sendirian.

Daben, Daisy laporkan ke kantor polisi.

Baik, ayo.

Ayo. / Li Dan, Kouzi

kalian carilah guru Gu Yuan. Sekarang ini cuma dia

satu-satunya guru di sekolah.

Tapi guru Gu Yuan sedang sakit. Dia ada di rumah sakit.

Kalau begitu cari dia di rumah sakit.

Baik, ya sudah. Kami akan segera kembali.

Kau dan Yuan lebih berhati-hatilah di sekolah.

Aku tahu, cepat pergilah. / Baik, ayo kita pergi.

Jika Xiaocha ditemukan tadi

mungkin bahayanya bisa berkurang.

Ayo cepat ikut aku.

Ada apa?

Kau yakin jepit rambut ini yang dipakai Xiaocha?

Ya. / Ini sungguh aneh.

Bukankah kalian tinggal di dekat sini?

Walaupun kami tinggal disini, kami tak pernah naik kesini.

Sungguh aneh.

Siapa?

Memang aneh.

Dalam hal ini Xiaocha pasti menemui sesuatu yang aneh.

Dia terjatuh sehingga jepit rambutnya juga jatuh.

Ayo kita lihat ke atas.

Tak ada apa-apa disini.

Bagaimana mungkin Xiaocha kesini?

Tak ada apa-apa disini.

Tapi disini pasti ada yang aneh, yang menggoda Xiaocha untuk kesini.

Sungguh aneh. / Ya aneh, ayo kita lihat.

"AREA TERLARANG SISWA DILARANG MASUK"

Pintu ini terkunci rapat

dan ada batas pelindung. Bagaimana mungkin Xiaocha bisa masuk?

Batas pelindungnya sudah terbuka.

Dan dibuka denga hati-hati.

Orang yang membukanya mungkin gadis cilik.

Sebenarnya tempat apa ini?

Kenapa Xiaocha kesini?

Disini area terlarang!

Anak muda seperti kalian

berani beraninya kesini!

Cepat pergi dari sini.

Disini

bukan tempat yang aman. / Anda siapa?

Nama margaku adalah Qu.

Aku penjaga malam bangunan ini.

Pak Qu.

Apa yang terjadi, kenapa ini dibatasi pelindung?

Apa kalian tak tahu?

Rumah ini berhantu.

Ada orang yang mati disini.

Arwah orang yang mati itu

tak pernah pergi.

Rumah hantu?

Anda menakuti kami kayak anak umur 3 tahun?

Anda membohongi kami?

Kau tak percaya padaku?

Sudahlah.

Pak tua, kami kesini bukan untuk main-main.

Teman kelas kami menghilang.

Aku mengikuti jejaknya,

dia ke rumah ini kemarin.

Satu orang lagi...

10 tahun

kau tak pernah berhenti!

1 orang lagi?

Apa maksud anda? Siapa dia?

Teman kelas kami mungkin ada di dalam.

Tak mungkin.

Dia tak mungkin ada di dalam. / Anda belum membuka pintunya.

Bagaimana anda tahu?

Pintu ini

tidak terbuka selama 10 tahun.

10 tahun lalu

terjadi kebakaran.

Di sekolah ini seorang guru bernama Yuzi

disini

mati terbakar.

Kebarakan? Guru Yuzi?

Yang paling aneh adalah

tak ada yang menemukan mayatnya.

Dia menghilang bagaikan hantu.

Lenyap.

Semenjak dia lenyap, apa tak mungkin terjadi sesuatu?

Tapi terus menerus ada sesuatu aneh terjadi.

Di sekolah ini selama bertahun-tahun.

Sejak itu, tempat ini dikunci

dan tak pernah dibuka.

Mengapa?

Mengapa?

Karena... Guru Boneka...

telah kembali.

Kembali? Apa maksud anda?

Tempat ini dulunya Asrama Guru.

Setelah guru Yuzi tewas

tempat ini menjadi Asrama Wanita.

Sejak itu di tengah malam

gadis-gadis yang datang kesini

sering melihat

hantu seorang wanita berwajah gelap.

Yang berkeliaran disini.

Kemudian

kabar itu menyebar luas. Orang-orang menyebut dia

Guru Boneka.

Banyak orang yang mati ketakutan, atau terluka.

Dan

mereka semua para gadis muda dan cantik.

Semua orang bilang

Guru Boneka datang untuk merobek kulit manusia.

Xiaocha... Xiaocha belum ditemukan sampai sekarang.

Apa mungkin dia... telah dicabik-cabik?

Pak tua, apa anda tahu siapa yang pernah bertemu Guru Boneka?

Aku tak tahu.

Tak ada orang yang tahu.

Aku sudah bercerita banyak. Aku cuma ingin memberitahu kalian

Kalian harus melapor ke sekolah.

Kalian masih muda

janganlah membahayakan diri kalian.

Tapi... / Kembalilah!

Karena Guru Boneka telah kembali.

Tak mudah mengusir dia pergi.

Kali ini

malapetaka bakal terjadi.

mahsunmax

Cerita Guru Boneka itu

sungguh menakutkan.

Xiaocha begitu lemah

mungkinkah dia...

Jangan berpikir aneh-aneh. Xiaocha akan bak-baik saja.

Aku tahu, tapi kita harus temukan Xiaocha.

Tentu.

Siapa?

Siapa?

Siapa disitu?

Xiaocha?

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha. / Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Xiaocha!

Xiaocha.

Xiaocha! / Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Tak mudah mengusir dia pergi.

Kali ini

akan tiba malapetaka.

Selamatkan aku. / Xiaocha, kaukah itu?

Selamatkan aku. / Xiaocha!

Kaukah itu Xiaocha?

Xiaocha! Kau di dalam? / Selamatkan aku.

Xiaocha! / Selamatkan aku.

Xiaocha!

Xiaocha! / Selamatkan aku.

Xiaocha!

Selamatkan aku.

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha...

Xiaocha...

Xiaocha!

Xiaocha!

Kaukah itu?

Xiaocha!

Xiaocha...

Xiaocha...

Xiaocha...

kau ada di dalam?

Xiaocha...

bukunya Xiaocha... Xiaocha!

Xiaocha!

Apa kau disini, Xiaocha?

Guru Boneka.

Apakah kau ini guru Yuzi?

Ya.

Apa orang di lukisan itu cantik?

Ya.

Guru Boneka.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Apa yang kau perbuat pada Xiaocha?

Apa kau sudah membunuhnya?

Katakan.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat!

Tolong!

Xue Jun!

Xue Jun! / Cepat pergi, cari Daben dan Daisy!

Xue Jun! Aku tak mau pergi! / Cepat pergilah!

Kita bisa mati disini.

Cepat pergi! / Tunggulah aku Xue Jun!

Xue Jun!

Siapapun, tolong!

Tolong!

Cepat cari Daben dan Daisy!

Pergilah cepat! Kita bisa mati disini!

Cepat!

Keluar!

Xue Jun!

Xue Jun!

Xue Jun, tunggu aku.

Jangan membunuh lagi!

Yuyan? / Yuyan?

Yuyan, ada apa? / Yuyan?

Yuyan? Yuyan, kenapa?

Yuyan, Yuyan? / Guru Boneka.

Di loteng. Di loteng.

Cepat selamatkan Xue Jun!

Cepat!

Dia terus pendarahan.

Kita harus bagaimana? / Cepat bawa dia ke rumah sakit.

Aku akan cari Xue Jun.

Xue Jun, Xue Jun, Xue Jun!

Daisy.

Yuyan, akhirnya kau siuman.

Xue Jun, dimana dia?

Yuyan, jangan terlalu banyak berpikir. Xue Jun tak apa, dia baik-baik saja.

Katakan dimana Xue Jun?

Apa dia baik-baik saja?

Yuyan, Xue Jun baik-baik saja.

Tapi... / Apa?

Apa gunanya ganteng.

Ganteng-ganteng tapi terbaring di kasur pasien.

Kurasa, sisa hidupmu akan terus di kasur.

Tidak, cuma bercanda kok.

Dokter bilang, selama kau cepat pulih

1 kaki, tak masalah punya 1 kaki.

Cuma bercanda kok.

Kuberitahu kabar bagus. Sekarang ini

dokter sudah memeriksa lukanya Yuyan. Dia cuma luka gores dikulitnya.

Bukan masalah.

Baguslah.

Ada apa denganmu?

Xue Jun. / Yuyan.

Xue Jun, maafkan aku.

Aku sungguh menyesal. Tak seharusnya aku meninggalkanmu.

Membuatmu terluka parah. / Pergilah.

Kau bilang apa Xue Jun?

Aku bilang pergilah dariku!

Xue Jun, kau ini kenapa, Xue Jun?

Jika bukan gara-gara kamu, kakiku tak akan patah seperti ini.

Mungkin aku akan jadi orang lumpuh,

dan seumur hidup duduk di kursi roda.

Xue Jun, kakimu bisa begini, bukanlah keinginan Yuyan.

Bisa-bisanya kau bilang begitu?

Jika bukan ini yang dia inginkan, apa aku yang menginginkan kakiku patah?

Jika kau tak menyelamatkan dia

aku tak akan lumpuh begini.

Kau pergilah. Pergi!

Yuyan!

Yuyan!

Kakimu patah, otakmu juga rusak.

Bagaimana Yuyan memperlakukanmu, kau sudah tahu betul.

Bisa-bisanya kau menyakiti perasaannya!

Aku kenal dia.

Makanya aku melakukan itu.

Enak saja bicaramu

kau tak boleh sakiti perasaannya.

Sementara ini perasaannya akan terluka.

Kau menginginkan dia untuk menemani orang lumpuh seperti aku?

Seluruh hidupku sudah hancur.

Aku tak mau merusak hidupnya.

Disini tempatnya. Xiaocha menghilang disini.

Banyak sekali pembatas pelindungnya.

Tempat apa ini?

Aku tak tahu.

Kudengar dari tukang penjaga malam Pak Qu,

seorang guru mati terbakar disini.

Sejak itu, tempat ini dihantui.

Sudah masuk daftar area terlarang di sekolah.

Tapi mengapa Xiaocha

mau datang ke tempat ini?

Pintunya tak bisa dibuka.

Kita harus bagaimana? Masuk atau tidak?

Karena Xiaocha hilangnya disini

lebih baik kita masuk untuk memeriksanya.

Ayo, ayo. / Berhenti!

Guru Gu Yuan.

Harusnya siswa dilarang kesini.

Mengapa kalian kesini?

Teman kelas kami Xiaocha menghilang disini.

Kemarin Yuyan dan Xue Jun

juga kesini dihantui oleh Guru Boneka.

Guru Boneka?

Itu sudah 10 tahun lalu. Dia masih disini?

Guru, kau kenal dia?

10 tahun lalu aku siswa di sekolah ini.

Dan aku mendengar cerita tentang guru Yuzi.

Dialah Guru Boneka yang kau sebutkan.

Saat itu guru Yuzi

fokus untuk bersekolah. Semua orang memperhatikan dia.

Kemudian, terjadilah kebakaran itu.

Guru Yuzi mati dalam kebakaran yang hebat.

Tolong!

Sejak itu guru Yuzi menjadi Guru Boneka.

Hilangnya Xiaocha mungkin terkait dengan guru Yuzi.

Kita harus temukan Xiaocha. Jangan biarkan Xiaocha

menjadi korban Guru Boneka.

Guru, bantulah kami.

Baiklah. / Kalian tak boleh masuk!

Ini adalah rumah hantu.

Ada sesuatu yang belum dibersihkan.

Pak tua, ada seorang siswa yang hilang.

Kau tak membantu kami mencari dia, malah mencegah kami.

Aku mencegah demi kebaikan kalian.

Kebaikan kami?

Kurasa kau telah bersekutu dengan Guru Boneka.

Kau bukan golongan manusia. Kau ini golongan hantu!

Aku bilang kalian tak boleh masuk, ya tak boleh masuk!

Ini sudah 10 tahun.

Orang yang masuk rumah ini

tak berakhir dengan baik.

Jangan mengundang sesuatu yang tak bersih.

Kau sudah tahu ini terjadi selama 10 tahun?

Di rumah ini telah terjadi banyak kejahatan.

Apa kau mau semua kejahatan ini

terus terulang lagi?

Kau... / Jika sesuatu buruk terjadi

kami akan terima. Ada seorang manusia

yang menghilang.

Begini saja, buka pintu ini. Kami harus masuk sekarang.

Cuaca akan berubah.

Sekolah ini tak akan tenang lagi.

Disinilah guru Yuzi itu mati.

Sepertinya tempat ini telah di dekorasi ulang.

Bukan tak mungkin ada yang pernah kesini.

Dimana lukisan itu?

Kenapa hilang?

Lukisan apa?

Disini, ada lukisan guru Yuzi.

Lukisannya cantik.

Aku melihatnya tadi malam.

Kenapa sekarang tidak ada?

Tadi malam?

Kenapa bisa tiba-tiba hilang?

Lukisan ini mungkin ada hubungan dengan hilangnya Xiaocha.

Guru Gu Yuan, kita harus bagaimana?

Begini saja, Kouzi

Li Dan, kita cari berkasnya guru Yuzi.

Daisy, Yuyan

teruskan mencari Xiaocha.

Baik.

Apa yang kau lihat?

Aku melihat catatan sekolah.

Kau ini bukannya mengurus diri sendiri, malah peduli beginian.

Aku sedang mencari catatan guru Yuzi.

Di belakang dia, pasti ada rahasia.

Mungkin rahasia ini bisa membantu kita menemukan Xiaocha.

Aku ingin bilang

mungkin aku tak sanggup lagi menjagamu.

Semua orang mencari Xiaocha.

Aku ingin membantu mereka.

Pergilah. Walau aku lumpuh

aku ini orang lumpuh yang optimis.

Xue Jun, kau memang optimis.

Kau tak keberatan sama sekali.

Bagaimana lagi, sepertinya aku ditakdirkan seumur hidupku memakai kursi roda.

Lebih baik senyum dari pada nangis.

Yuyan?

Xue Jun, ini untukmu.

Xue Jun.

Akan kusimpankan.

Xue Jun, kau lebih baikan?

Bagaimana kakimu?

Bagaimana?

Bagaimana 2 kaki patah seharusnya?

Xue Jun, bisakah kau perlakukan aku dengan baik?

Jika kau tak bisa berdiri selama hidupmu aku rela jadi penopangmu seumur hidupku.

Kau rela tapi aku tidak.

Tiap kali aku melihatmu, aku jadi ingat kenapa kakiku patah.

Pergilah, menyingkir dari hadapanku.

Aku tak mau melihatmu lagi.

Kau telah menghancurkan seluruh hidupku. Apa kau tahu?

Aku membencimu.

Aku tak akan memaafkanmu

seumur hidupku.

Pergilah.

Yuyan, pulanglah dulu.

gara-gara dirimu suasana hati Xue Jun kurang stabil.

Xue Jun, jagalah dirimu.

Lain kali aku akan mengunjungimu.

Xue Jun, kenapa kau begini?

Lebih baik jujur sekarang dari pada menyesal kemudian.

Semua orang punya harapan.

Jika ada harapan dia tak akan menyerah.

Dengan kata lain,

lebih baik membuat dia patah hati. / Baik baik.

Kau menang.

Jagalah dirimu sendiri. Aku akan kembali ke sekolah dulu.

Tunggu.

Tolong berikan pada Yuyan. Kau yang harus memberikannya.

Stun rod.

Ini untuk Yuyan?

Kenapa tak kau berikan saja sendiri?

Dasar kau ini... murahan.

Jangan takut, sebentar lagi mereka akan menemanimu.

Tak seharusnya aku membuka pintu itu.

Tak seharusnya kubiarkan hantu itu keluar.

Jika terus begini

akan banyak malapetaka terjadi.

Kubakarkan uang kertas untukmu.

Tolong pergilah!

Selamatkan aku.

Siapa itu?

Selamatkan aku.

Selamatkan aku. / Hantu, hantu!

mahsunmax

Siapa kamu?

Siapa kamu sebenarnya?

Kouzi!

Kouzi!

Li Dan!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Kenapa kau begitu kejam? Siapa kau, keluarlah!

Kenapa kau cabik-cabik kulit mereka?

Siapa kau ini? Keluarlah!

Yuyan, ada apa?

Tak apa, tak apa. Yuyan, kau mimpi buruk lagi?

Aku bermimpi kalian dibunuh oleh Guru Boneka dengan kejam.

Dia mencabik-cabik kulit kalian.

Dia juga ingin mencabikku.

Tak apa.

Guru.

Kalian datang.

Pak guru, bisa kau ceritakan

tentang guru Yuzi lagi?

Aku membaca banyak berkas di sekolah.

Guru Yuzi mengajarkan lukisan minyak.

Dia mengajar dengan baik, dia lulusan Central Academy of Fine Art.

Saat insiden itu terjadi, dia baru berusia 26 tahun.

Insiden ini menyebabkan perubahan besar di sekolah.

Tak ada orang yang tahu bagaimana kebakaran itu terjadi.

Kemana kita harus pergi untuk menemukan Xiaocha?

Setiap kejadian pasti ada alasannya.

Karena semua insiden aneh terjadi

berkaitan dengan kebakaran itu dan guru Yuzi.

Kita perlu cari tahu apa dibalik guru Yuzi ini?

Maka pasti kita bisa menemukan Xiaocha.

Area terlarang di sekolah.

Kebakaran 10 tahun lalu.

Lukisan yang hilang.

Guru Yuzi yang tewas.

Rahasia apa sebenarnya dibalik ini semua?

Ini bukanlah petunjuk.

Xue Jun, ini semua salahku.

Aku yang membuatmu jadi begini.

Yuyan, kau baik-baik saja?

Apa kau mau menjenguk pasien?

Ya. / Pasiennya sudah baikan sekarang.

Jika kau lebih sering mengunjungi akan membantu penyembuhannya.

Omong-omong, bisakah bantu aku berikan

buah dan karangan bunga ini?

Berikan padanya.

Kenapa tak kau berikan sendiri? / Aku masih ada urusan.

Jadi aku tak bisa kesana. Tolong bantu aku jaga dia.

Terima kasih.

Xue Jun, kok aneh ya?

Apanya? / Baru saja ada gadis mengunjungimu

tapi malah berdiri saja di kejauhan bukannya kesini?

Ini, bunga dari dia untukmu.

Ayo kita kembali ke kamar. Aku ingin istirahat.

Baiklah.

Xiaocha

dimana kau sebenarnya?

Kami semua merindukanmu.

Kamu pegang apa? Sini bantu aku.

Ini berkas-berkas lama dari perpustakaan.

Hanya cari berkasnya guru Yuzi.

Akan kuperiksa berkasnya hari ini.

Juga akan kucari filenya dia.

Ya dia memang sudah mati.

Tak bisa kupercaya kalau dia masih hidup.

Ya. / Ya.

Pak Qu?

Pak Qu? / Siapa itu?

Pak Qu?

Pak Qu? Ini aku.

Pak Qu jangan tutup pintunya. Ada yang mau kutanyakan.

Tolong pergilah.

Kalian telah mengundang sesuatu yang tak seharusnya kalian undang.

Dan membuka pintu yang tak seharusnya kalian buka.

Mengenai Guru Boneka, ada sesuatu yang tak kau beritahukan.

Aku tak bisa memberitahukan apapun. Dia mengatakan

Aku tak boleh mengatakannya. / Siapa?

Siapa yang mengatakan padamu? Siapa yang melarangmu bicara?

Dia.

Kau sudah melihat dia.

Guru Boneka? Kau sudah melihat dia?

Ya.

Aku telah melihat dia.

Kawan.

Kawan

Mati mati!

Kawan cepat pergilah.

Ada orang mati disini, disini berbahaya.

Kau, ternyata kau...

Aku melaporkannya ke polisi.

Esok harinya aku kembali memeriksanya.

Mayat gadis itu

darah yang berceceran di lantai, sudah lenyap.

Tapi, tapi aku melihat dengan jelas.

Kejahatan Guru Boneka itu.

Kau bilang

dia mengoyak kulit gadis itu?

Ya.

Gadis itu, mati di tanganku.

Berdarah.

Sejak aku kecil tak pernah melihat kejadian menyedihkan itu.

Guru Boneka bangkit dari neraka.

Dia hantu yang jahat. Yang mengoyak kulit manusia.

Selanjutnya apa yang terjadi?

Kemudian, kabar tentang Guru Boneka

terus dan terus

semakin aneh.

Sekolah menyegel tempat itu.

Dan menjadi area terlarang.

Semuaya dulunya tenang.

Sampai akhirnya kalian... / Sampai akhirnya Xiaocha mengalami musibah.

Sehingga Guru Boneka muncul kembali?

Ya.

Sebenarnya

aku ingin menyimpan rahasia ini.

Aku tak pernah menyangka kalian akan membuka ruangan itu!

Mulai sekarang, tempat ini tidaklah tenang lagi.

Pak Qu!

Pak Qu! Apa yang terjadi, Pak Qu?

Pak Qu! Pak Qu, buka pintunya!

Lihatlah, coba lihat!

Leng Yuzi.

Bagaimana bisa dia muncul disini?

Ayo kita kirim pesan ini ke

Yuyin dan lainnya. / Tapi Yuyin tadi pergi menjenguk Xue Jun.

Daisy dan Daben sedang mencari Xiaocha.

Mereka belum juga kembali. Selain itu

ini berita yang sudah lalu.

Sudahlah tak masalah. Ayo kita cari mereka.

Ayo.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

Kenapa bisa ada tempat seperti ini?

Aku juga tak tahu.

Tanda-tanda menunjukkan kalau Guru Boneka sering muncul disini.

Hanya kita berdua, apa ini berhasil?

Tenanglah. Aku sudah kirim lokasinya ke Daisy.

Jika kita mengalami bahaya

dia akan mencari kita.

Xiaocha, dia akan mencari kita.

Ayo kita cari dia.

Pasti ada petunjuk. / Baiklah.

Tempat apa ini?

Mungkin ini gudang sekolah tak terpakai.

Menurutmu Xiaocha ada disini?

Tak ada apa-apa.

Kita cari saja dia.

Lihat, ada pintu disini.

Sungguh aneh.

Kita harus bagaimana? Masuk atau tidak?

Tentu saja masuk.

Tunggu dulu.

Kau yakin?

Baiklah, biar aku yang masuk

jika ada apa-apa, aku akan teriak minta tolong, kau bisa lari secepatnya

lalu cari Yuyan dan lainnya.

Apa nanti berbahaya?

Bukankah Xiaocha dalam bahaya?

Xiaocha adalah sahabatku.

Ini salahku tak menjaga dia.

Jika ada setitik harapan aku tak akan menyerah.

Aku harus temukan dia.

Kouzi.

Berhati-hatilah.

Ingat, jika ada apa-apa

kau harus lari setelah aku teriak.

Tinggalkan saja aku. Kau mengerti?

Aku tahu, kau berhati-hatilah.

Xiaocha.

Kouzi!

Tenang saja, tak apa.

Xiaocha, apa kau disini?

Xiaocha.

Kouzi.

Kauzi!

Kouzi?

Kau tak apa-apa?

Kouzi?

Kauzi!

Kau dimana?

Kauzi!

Ayo jawablah!

Kau disini?

Li Dan, cepat lari!

Tolong! Tolong...!

Tolong!

Guru Yuzi.

Yuyan...

Daisy, Daben? / Yuyan.

Li Dan dan Kouzi menghilang. Ponsel mereka tak bisa kuhubungi.

Kenapa aku tak bisa masuk

Kauzi mengirimiku lokasinya.

Tapi aku tak temukan apapun disana.

Apa kau sudah cari mereka di tempat lain?

Sebelum kau kembali kami sudah cari mereka.

Apa yang terjadi?

Kita belum temukan Xiaocha, mereka sudah kena masalah duluan.

Tak ada gunanya cemas.

Ayo kita berpencar mencari mereka.

Jangan biarkan mereka menghilang seperti Xiaocha.

Baik, baiklah. Kita ke area gedung guru mencarinya.

Mereka pasti mencari Xiaocha.

Walau kita harus ubek-ubek sekolah ini, kita mesti temukan mereka.

Ayo.

Sudah kukatakan

akan lebih banyak orang lagi menemanimu.

Daben, hanya tinggal gedung ini.

Apa menurutmu mereka...

Tidak, tak mungkin.

Baik, kita berpencar cari mereka.

Baik, ayo.

Xiaocha!

Kouzi!

Xiaocha!

Kouzi!

Xiaocha!

Kouzi!

Xiaocha!

Tolong aku.

Kouzi!

Li Dan!

Tolong aku.

Li Dan? / Selamatkan aku.

Kouzi! Kau disitu?

Daben! Tolong aku!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Daisy!

Siapa kau? Kau apakan Daisy?

Kembalikan Daisy padaku.

Kembalikan Daisy padaku.

Kembalikan Daisy padaku!

Apa kabar, telpon yang anda hubungi sedang tidak aktif.

Maaf. / Dimatikan.

Xue Jun, apa yang harus kulakukan?

Aku harus bagaimana ini?

Guru Gu Yuan.

Guru Gu Yuan.

Siapa?

Guru Gu Yuan, ini aku.

Guru Gu Yuan, semua orang menghilang.

Guru Boneka muncul lagi.

Bagaimana mungkin? Ayo, ayo masuk, dan ceritakan.

Ini.

Semuanya menghilang,

kecuali dirimu.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Tiba-tiba saja, semua orang menghilang.

Yang seharusnya tiba akhirnya datang juga.

Guru Gu Yuan, apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan mereka semua?

Disini saja jangan kemana-mana.

Guru...

bagaimana denganmu?

Ingat, aku ini gurumu.

Siapa?

Guru Gu Yuan?

Kaukah itu?

Daisy!

Kouzi, Xiaocha! Xiaocha, bangun Xiaocha!

Jangan bergerak. / Siapa itu?

Tak penting siapa aku.

Apa maumu?

Aku ingin kulit kalian semua.

Demi kulit

kau bunuh mereka semua? / Kau tak tahu sakitnya tanpa kulit.

Tak apa.

Sebentar lagi

kau akan tahu rasanya kehilangan kulitmu.

Daben cepat bangun, Daben!

Daisy, Daisy!

Li Dan, Li Dan! / Tak ada gunanya.

Mereka sudah mati.

Mereka tak bisa menolongmu.

Kouzi!

Siapa kau sebenarnya?

Siapa aku?

Hahaha...

Kenapa bisa kau...?

Guru Gu Yuan?

Kenapa kau berbuat ini?

Kenapa?

Kami ini muridmu.

Apa kau tahu siapa muridku?

Kau tahu siapa yang melukis?

Lukisan ini untuk guru Yuzi.

Ternyata kau

dan guru Yuzi.

Guru Yuzi,

selama hidupku hanya dia wanita yang kucintai.

Tapi mengapa kau bunuh mereka?

Mereka pantas mendapatkannya!

Saat kebakaran itu

semua siswa berdiri saja di kejauhan.

Mereka semua tak ada yang membantu.

Kenapa kau tak menolong dia waktu itu?

Dan kau.

Kenapa kau tak menolongnya?

Dan kau...

kenapa kau tak keluarkan dia?

Jika kalian keluarkan dia, pasti dia tidak mati.

Kalian

orang yang egois.

Jadi

dalam 10 tahun ini

cerita tentang Guru Boneka

kejadian-kejadian aneh yang dilihat penjaga malam,

semua adalah perbuatanmu?

Guru Gu Yuan.

Selama bertahun-tahun ini kau membalas dendam

pada siswa-siswa yang tak bersalah!

Tak bersalah?

Katakan padanya kalau kau tak bersalah.

Guru Yuzilah yang tak bersalah.

Si penjaga malam itu

cuma bidak caturku.

Dasar gila. Kau gila!

Kau orang gila!

Aku gila.

Aku gila!

Jangan mendekat! Jangan mendekat...!

Ucapkan selamat tinggal pada dunia ini.

Yuyan?

Guru Gu Yuan.

Aku belum siap.

Guru Gu Yuan sedang dirawat di rumah sakit.

Perilaku kejiwaannya disebabkan oleh kematian guru Yuzi.

Secara mental, kejiwaan

telah terdorong.

Dan dia menjadi tak normal disebabkan kematian guru Yuzi.

Di siang hari, dia baik dan menjadi guru berpendidikan.

Di malam hari, dia menjadi iblis yang sakit jiwa.

Jangan hiraukan dia. Selama Xiaocha dan kita baik-baik saja

kita hidup bahagia. Semua baik-baik saja.

Terima kasih semuanya. Aku tak tahu

bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihku.

Yuyan

kau dan Xue Jun? / Setelah kakinya patah

Dia tak mau bertemu aku lagi.

Tak terduga.

Di saat normal, Guru Gu Yuan berpakaian seperti pria bijaksana.

Di balik itu

dia bajingan biadab.

Seorang pria tak harus ganteng.

Seorang pria harusnya seperti aku. Ya.

Tampil aman.

Aku ini sedang bicara denganmu. Kenapa kau tak peduli?

Ada yang tak beres.

Apanya? Kau bercanda?

Gu Yuan sudah ditangkap oleh kita.

Ada bekas luka bakar di tubuhnya "Guru Boneka".

Tapi itu bukan guru Gu Yuan.

Siapa yang berkulit cerah?

Selain itu aku juga ingat saat terjatuh dari tebing

ada bayangan manusia yang muncul

berusaha menyelamatkanku. Kurasa

kurasa aku salah lihat.

Sepertinya orang yang berusaha menyelamatkanku kemungkinan Gu Yuan.

Hentikan!

Juga karena kita yang menangkap guru Gu Yuan,

kia semua mengabaikan

ketika Xiaocha mengalami petaka itu.

Gu Yuan saat itu di rumah sakit.

Bagaimana bisa dia ada di sekolah?

Jadi maksudmu...

Orang yang menyerangku bukanlah guru Gu Yuan.

"Guru Boneka" yang menyerangku

masih berkeliaran.

Tapi Gu Yuan yang menyamar jadi "Guru Boneka"

Dia menangkap Xiaocha

tapi dia mengobati lukanya Xiaocha.

Dia menangkapmu

Yuyan

Daisy, Li Dan

Kouzi

tapi dia tak melukaimu.

Omonganmu masuk akal juga.

Dia sebenarnya memberi kami semua obat hallucinogen.

Tapi dia tak melukai siapapun.

Mengenai Yuyan, dia muncul untuk melukainya,

tapi dia tak melukainya dengan parah.

Yuyan membawa pisau belati dan stun-rod.

Tapi tubuhnya tidak digeledah. Lilin

dan batang-besi tampaknya sudah disiapkan sebelumnya.

Tali untuk mengikat Yuyan dilepas dengan mudah.

Sungguh kebetulan.

Jika yang kau katakan benar, dimana Guru Boneka yang asli?

Dia masih di sekolah itu, juga Yuyan dan lainnya.

Apa yang harus kita lakukan? / Kembali ke sekolah sekarang.

Siapa?

Xue Jun.

Kapan kau bisa membuka hatimu?

Tak tau bagaimana kondisi mereka sekarang. / Daben, coba periksa apa mereka baik-baik saja.

Bagaimana denganmu? / Jangan hiraukan aku, cepat pergilah.

Baik, baik, kau berhati-hatilah.

Tolong!

Selamatkan kami!

Tolong! Tolong!

Siapapun, tolong! Tolong!

Daben! / Daisy!

Yanyu! / Daben, lepaskan kami.

Daben, biarkan saja aku. / Daisy.

Ayo cepat. / Aku kutolong kalian semua.

Hati-hati, Daben!

Awas!

Daben, Daben! Lepaskan dia, Daben!

Lepaskan dia! / Daben!

Lepaskan dia!

Daben!

Daben!

Apa sebenarnya yang kau inginkan?

Aku menginginkan wajahmu.

Xue Jun!

Kenapa kau kesini?

Kau mau mati? / Jika aku harus mati

aku ingin mati bersamamu.

Bukankah kau membenciku karena aku membuatmu lumpuh?

Jam berapa sekarang? Kalian berdua cuma bicara cinta.

Daben bagaimana kondisimu?

Xue Jun!

Lepaskan dia!

Xue Jun!

Xue Jun!

Xue Jun! / Lepaskan dia, Xue Jun!

Lepaskan dia! Yuzi!

Xue Jun! / Hentikan!

Guru Gu Yuan?

Xue Jun.

Guru Gu Yuan,

apa yang terjadi?

Semua sudah aman sekarang. Semua salahku.

Kami telah ditipu oleh Guru Gu Yuan.

Orang yang melukai Xiaocha dan aku adalah Guru Yuzi.

10 tahun lalu

Guru Yuzi tidaklah mati. Aku menyelamatkan dia.

Yuzi!

Yuzi!

Guru Yuzi telah cacat! Terbakar hingga tak dikenali.

Sejak itu

dia menderita sakit mental. Dia ingin melukai

semua orang yang dia lihat dengan membabi buta.

Jadi aku sembunyikan Guru Yuzi.

Maka mulailah cerita tentang guru boneka.

Untuk memulihkan Yuzi

aku sering

ajak dia ke kamar lamanya.

Secara mengejutkan saat aku sakit di rumah sakit

Yuzi lari keluar

melukai Xiaocha.

Si Penjaga Malam kupercaya untuk menjaga Yuzi.

Aku terkejut, dia tak mengawasi Yuzi dengan baik.

Dia melukai Xue Jun.

Kenapa kau harus sembunyikan Xiaocha?

Dan melukai kami satu persatu.

Kau takut. / Ya, aku takut.

Aku takut setelah kalian tahu guru Yuzi

akan banyak lagi kejadian serius.

Jadi kau merencanakan jebakan ini, agar kami menyalahkanmu?

Dan membiarkan Yuzi pergi?

Kau tahu tak ada bukti untuk menyalahkanmu.

Dan ini akan membongkar rahasia guru Yuzi.

Hanya dengan melukai kami dengan sungguhan kau bisa meyakinkan

bahwa kau pembunuh sebenarnya dibalik semua ini.

Jadi, kau menyamar jadi guru Yuzi.

Tak ada yang curiga.

Guru Gu, kau tahu

jika guru Yuzi meninggalkanmu

dia akan lebih mengerikan dan berbahaya.

Ini memang salahku.

Aku akan menyerahkan diri.

Menerima hukumannya.

Pelukis cilik.

Guru Gu Yuan sudah menyerahkan diri.

Guru Yuzi juga sudah dibawa ke rumah sakit.

Kuharap mereka nantinya bisa lebih baik.

Ada orang yang melindungi dia selama hidupnya.

Guru Yuzi sudah nyaman.

Bagaimana denganmu?

Apa kau akan melindungiku,

seperti yang dilakukan Guru Gu Yuan kepada guru Yuzi?

Melindungiku.

Kau tak keberatan kalau aku lumpuh?

Aku sudah katakan aku rela menjadi penopangmu seumur hidupku.

mahsunmax, 4 Juni 2017

NO RESYNC mahsunmax, 4 Juni 2017

NO RE-UPLOAD mahsunmax, 4 Juni 2017

NO DELETE-CREDIT mahsunmax, 4 Juni 2017

CITY OF HEROES mahsunmax, 4 Juni 2017

TAMAT