Original subtitles

Pe jum�tate om: Povestea Omului Z�pezilor

Traducerea �i adaptarea: Contele

Echipa programat� s� se �ntoarc� aici �n seara asta a sosit deja?

- Adic� Clubul Montan de la Universitatea din Towa. - Acolo.

Sunt reporter la un ziar.

Decedat: Takeno

�mi pare r�u.

E�ti Dr. Koizumi? Uite cartea mea de vizit�.

A� vrea s� vorbesc cu tine despre recentul incident...

V� rog...

Iijima, ar trebui s�-i poveste�ti tu.

Am noti�ele l�sate �n urm� de c�tre Takeno...

Dac� o s� crede�i ce scrie aici.

�n mijlocul unui viscol de munte,

Am trecut printr-un incident terifiant f�r� precedent �n istoria omenirii.

�n momentul �n care eram s� mor, am v�zut monstrul cu ochii mei...

Ce vrea s� spun� referitor la acest "monstru"?

Incidentul a avut loc �n timpul s�rb�torilor de Anul Nou...

Hei, Iijima, am de g�nd s� fac o oprire la Domnul Gen.

M� duc eu. Voi doi lua�i-o pe Michiko la caban�.

- C�nd ne-am decis s� facem asta? - Va fi bine. S� mergem direct la caban�.

Va fi mai bine dac� veni�i �mpreun�.

V� vom trimite felicit�rile noastre.

Fii atent, Michiko, �i s� �ncerci s� �ii pasul.

Ave�i �i voi grij�.

Michiko, ne baz�m pe tine pentru a face cina!

Ne vedem mai t�rziu.

Nu sta�i prea mult �i veni�i �napoi.

Bine, hai s� mergem.

Bun� ziua.

- A�i venit exact la timp, muntele se preg�te�te de o furtun� puternic�. - Serios?

Takeno �i Kaji s-au oprit pentru a-l vedea pe Gen.

La locul domnului Gen?

Ei bine, veni�i �n�untru.

Alo, alo?

Asta e ciudat... Poate c� ei au decis s� �nfrunte furtuna.

Nu este nevoie s� v� face�i griji, ace�tiA sunt to�i alpini�ti veterani.

Relaxa�i-v� �i m�nca�i ceva.

Eu voi mai �ncerca.

Alo, alo?

Nu te-am mai v�zut din prim�var�. Te duci jos de pe munte?

Atunci, vrei s� urci?

E viscol. Am nevoie s� stau aici pentru o vreme.

Nicio problem�. Po�i s� stai toat� noaptea, dac� vrei.

- Ai nevoie de o cin�? - Nu �mi este foame.

- Totul s-a pr�bu�it jos. - Ce?

Ea vorbe�te despre o avalan��. Ea n-a mai gre�it despre lucrurile astea.

- Unde s-a �nt�mplat? - La Iadul Arz�nd.

Ce este Iadul Arz�nd?

E o vale situat� spre cabana lui Gen.

La naiba, e din ce �n ce mai r�u.

Nu putem face nimic �n seara asta.

Vom a�tepta p�n� c�nd vremea se va �mbun�t��i.

Alo, Alo!

Ce este asta?

Ce-a fost asta?

Cine e acolo?

Ceva e �n neregul�.

Ce s-a �nt�mplat cu ei? Fratele meu este �n regul�?

Hei, ai adus coarda?

Da, este chiar aici

Omule, asta este ad�nc�. N-am v�zut c�deri de z�pad� a�a de ani de zile.

Avalan�a de noaptea trecut� a fost teribil�. Cea mai rea din ultimii ani.

M� �ntreb dac� locul lui Gen e �n regul�...

Gen, e�ti acas�? Gen!

Takeno! Takeno!

Dl. Gen! Dl. Gen!

Dl. Gen! Dl. Gen!

- La naiba, am ajuns prea t�rziu. Este mort. - El trebuie s� fi murit instantaneu.

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat.

Dl. Matsui. Uit�-te la aceste urme.

Ur�ii hiberneaz� �n acesta perioad� a anului.

Deci, cine le-a f�cut?

Exist� vreun fel de animal care ar fi putut s� le fac�?

- Sunt foarte mari. - Nu e niciun animal cu o amprent� ca asta.

- Ai v�zut vreodat� a�a ceva? - Niciodat�.

S� caut�m prin caban�.

Dl. Matsui, aparatul foto.

Takashi, aceasta este hain� fratelui meu.

Acest lucru a apar�inut lui Kaji.

Acum, �tim sigur c� ei au fost aici.

Unde crezi c� ei ar fi putut pleca?

Fratele meu nu ar merge noaptea pe furtun� f�r� haina.

Este nevoie de o for�� teribil� s� �ndoaie asta.

Acest lucru a apar�inut prietenului meu, Kaji.

- E�ti sigur? - Da.

Ce e cu acest par? E ceva aici.

Ce p�rere ai de asta?

E, probabil, de la o hain� de blan�.

Hei, am g�sit unul dintre ei!

- Numai unul? - Este �n via��?

Kaji! Kaji!

El e mort.

Exist� �nc� unul. Haide�i s�-l cautam �n aceast� zon�.

S� �ncepem.

Am putea la fel de bine s�-l uit�m pe Takeno. A plecat.

Cum a mers?

E imposibil s� continu�m c�utarea �n asemenea condi�ii.

Putem doar s� a�tept�m dezghe�ul de prim�var�.

Nu pl�nge.

�mi pare r�u.

De la ce animal crede�i c� este p�rul �sta?

Examinarea arat�...

faptul c� p�rul corespunde...

cu al unui animal care tr�ie�te �n Japonia.

S� fie Omul Z�pezilor din Himalaya?

Aceasta este o fotografie a urmelor de pa�i g�site la caban�.

Vrei s� spui c� Omul Z�pezilor populeaz� ace�ti mun�i?

�n orice caz, trebuie s� a�tept�m c�utarea r�m�i�elor,

p�n� la dezghe�ul de prim�var�

pentru a descoperi identitatea animalului nedocumentat.

- Ai f�cut-o. - Bun� ziua. - Ne-am �ntors.

- Trebuie s� fii obosit. - Bun� ziua.

Du-te �n�untru.

- Drag�, adu ni�te b�uturi calde! - Vin imediat.

Stai jos.

Uit�-te.

Cine sunt ei?

Sunt un grup de biologi, condu�i de Dr. Koizumi.

- Unde te duci. - Mul�umesc. - M�n�nc�.

- �efu', sunt aici. - Cine?

Dr. Koizumi �i studen�ii s�i.

Deci, el e �n sf�r�it aici. La naiba!

Noi nu putem sta jos. Trebuie s� ne mi�c�m.

Dac� �l vom pierde �i de data asta, ar putea s� ne scoat� din afaceri.

Asta trebuie s� fie tab�ra lor.

A�a este. Vor p�zi monstrul �n fiecare zi.

Nu-�i lua ochii de pe ei.

Aceasta va dura aproximativ dou� ore pentru a ob�ine aceast� bifurca�ie spre Kumando.

Apoi, va trebui s� g�sim un loc pe r�u. Ne va lua o jum�tate de zi.

O jum�tate de zi �ntreag�...

S� mergem.

Dac� nu l-am g�sit p�n� acum, Poate c� el a mers la Garan Valley.

Poate.

Garan Valley este pe alt� parte a muntelui.

Asta-i drept.

Nu vom g�si nimic acolo.

Are dreptate. Chiar �i p�rin�ii mei nu au pus piciorul acolo.

M�ine, vom cobor� din aceast� creast� pe aceast� vale,

urc�m pe acest mal al r�ului �i c�l�torim de-a lungul acestei cre�te de munte.

Asta e Garan Valley.

Uit� de asta. S� nu mai vorbe�ti despre asta!

De ce?

Nimeni care a intrat acolo nu s-a mai �ntors vreodat� pentru a povesti.

Are dreptate. Acesta este prea departe ca s� mergem.

V-am �ntrebat pentru c� am �tiut c� este o c�l�torie dificil�.

S� nu mai spui niciodat� nimic despre Garan Valley.

Hai s� mergem acolo �i s� vorbim.

Dr. Koizumi, s� mergem oricum. Vom fi bine.

Trebuie s� vedem acest lucru p�n� la sf�r�itul anului.

Ar trebui s� mergem la culcare.

Noapte bun�.

Takashi...

��i cer prea mult cu aceast� expedi�ie.

Nu fi proast�, Michiko.

Pentru a afla ce s-a �nt�mplat cu Takeno, este treaba noastr�.

S-a �nt�mplat pe munte.

Av�nd �n vedere circumstan�ele misterioase care �nconjoar� acest caz,

trebuie s� ne d�m seama ce s-a �nt�mplat.

Trebuie s� fii puternic�.

Ce-a fost asta?

- Ce s-a �nt�mplat? - Este ceva acolo.

- Wow, ai dobor�t un urs! - Cred c� c�nt�re�te 500 de kilograme.

Chiar mi-a dat un start bun!

Uita�i-v� bine: aceast� ran� n-a fost provocat� de un foc de arm�.

Ai ratat?

E o alunecare de teren, acoperi�i-v�!

- E�ti �n regul�? - Sunt bine.

- Asta a fost aproape. - Am fi putut fi uci�i.

Cine �tie ce se poate �nt�mpla �n Garan Valley...

E�ti �n regul�? Care picior este r�nit?

Hisashi, ce s-a �nt�mplat?

- E fracturat. - Nu arat� bine.

Trebuie s� facem o targ� pentru el.

Ridica�i-l!

Cred c� va fi bine.

Dl. Matsui, nu mergem mai departe.

- Te-am avertizat despre acest loc. - Sper c� ve�i �n�elege.

Hisashi, am s� te duc acas�. Vei fi bine.

Targa e gata, s� mergem! S� plec�m de aici!

Judec�nd dup� evenimentele de p�n� acum, trebuie s� ne asum�m...

un scenariu, �n cel mai r�u caz, pentru Takeno.

Ce vrei s� spui, domnule Koizumi?

�ip�tul pe care l-am auzit ast�zi �n mun�i, dovede�te dincolo de orice umbr� de �ndoial�

c� exist� un fel de animal care tr�ie�te �n ace�ti mun�i.

Acest lucru �nseamn� c� trebuie s� ne g�ndim la posibilitatea c�...

animalul l-a capturat �n timpul viscolului pe Takeno.

Trebuie s� decidem dac� ar trebui s�...

continu�m aceast� investiga�ie... sau s� ne �ntoarcem.

Cred c� continuarea acestei investiga�i ar fi riscant�.

Ghidurile noastre deja ne-au abandonat.

Noi ar trebui s� reconsider�m scopul expedi�iei noastre.

Sunt de acord.

Dac� se �nt�mpla ceva, a� putea...

Dac� �i-e at�t de fric�, de ce ai venit �n primul r�nd?

- N-am spus c�-mi este fric�. - Atunci ce e?

Nu sunt de acord.

�n primul r�nd, �tiam cu to�ii din start c� aceast� expedi�ie ar implica un pericol.

Am ajuns �n cele din urm� la punctul �n care avem o �ans�...

s� sus�inem cercetarea Dr. Koizumi.

Ai dreptate.

Incidentul de ast�zi a dovedit c� exist� un fel de animal misterios �n mun�i.

S� renun��m la un moment ca asta...

Bine, eu sunt mul�umit. Vom merge �nainte.

Dar vom continua cu �n�elegerea de pericol substan�ial.

Hei, te-ai �ntors.

- �efule, �n cele din urm� au aflat despre monstru! - Ce?!

Ast�zi, �n Garan Valley.

Garan Valley! S-au dus acolo?

Unul dintre ghizii lor a fost r�nit grav �i ei r�deau cu privire la aceasta.

A�a este, l-am v�zut.

Ghizii le-a spus s� nu mearg� �n Garan Valley.

Ghizii au devenit furio�i �i i-au l�sat...

dar grupul a fost determinat s� continue indiferent de consecin�e.

Deci, ei sunt singuri acum?

Sunt la... Caban�...caban�.

E un tip care a fugit la cabana Matsui cu ei.

Matsui? La naiba!

Va trebui s� ne schimb�m planurile. Vom merge la Garan Valley.

S� nu ne prea pripim. Noi nu putem merge afara ne�narma�i.

Pute�i face bani mul�i, dac� sunte�i dispu�i s� face�i ce tipii ceilal�i n-au f�cut.

Noi am g�sit primi monstru.

Eu nu m� las b�tut de o m�n� de amatori.

Oba Incorporated este num�rul 1 �n Japonia. Reputa�ia noastr� este �n joc.

S� mergem!

Michiko, ar trebui s� mergi la culcare, m�ine ne trezim mai devreme.

Bine, noapte bun�. Aici este cafeaua, dac� ave�i nevoie.

Mul�umesc.

M� duc �i eu la culcare.

- Os� sting lumina. - Noapte bun�.

Ce s-a �nt�mplat? Verifica aici. Voi verifica pe cealalt� parte.

- Iijima! - Takashi!

Iijima! Iijima!

Iijima!

E unul dintre studen�i! Nu-l l�sa s� scape!

L-ai v�zut, nu-i a�a?

Acum nu te putem l�sa s� pleci.

Te vom pune �n cu�c� pentru dou� sau trei zile.

- Nu po�i sc�pa. - D�-te din calea mea!

Nu te duci nic�ieri!

Idiotule!

Fiu de c��ea, de ce te �nv�rteai pe aici?

Vrei o bucat� din mine?

Love�te-l! Asta o s� te �nve�e minte.

Du-te la culcare. Nu are rost s� st�m am�ndoi aici.

Sunt prea �ngrijorat� ca s� dorm.

Cine e�ti tu?

Mul�umesc.

Unde sunt?

Chika!

Cine a fost asta?

O s� m� �ntorc �n cur�nd.

Chika, de ce l-ai adus pe acest str�in?

Ce era s� fac, s� �l las s� moar� din cauza r�nilor sale?

Ai uitat regulile satului?

�tii c� ce-i din afar�, nu au voie s� vin� aici.

Dac� maestrul este luat de l�ng� noi, nu vom fi capabili s� supravie�uim iernii.

Nu vom fi capabili s� v�nam ur�i, mistre�i sau cerbi.

- Cum vom face asta? - Ce ai de g�nd s� faci cu el?

Nu �tiu! L�sa�i-m� �n pace!

E�ti dr�gu�� cu el?

Chika...

Am �ncredere �n tine, c� nu vei uita regulile acestui sat.

Ia asta �i du-o maestrului.

El trebuie s� fie �ntotdeauna ascultat.

Mare b�tr�n, ce-ai f�cut cu el? Unde este?

Chika, lini�te!

Te implor!

- Dr. Koizumi, am g�sit pu�ca lui Iijima. - Unde a fost?

�n dumbrava stejarului.

Unde este dumbrava stejarului? Unde?

Michiko, lini�te�te-te. Soarele va asfin�i �nainte s� ajungem acolo.

Va trebui s� a�tept�m p�n� m�ine.

Michiko, du-te la culcare mai devreme �n seara asta.

Nu ai dormit azi-noapte.

Tu nu vei face nimic bine dac� vei mai continua a�a.

Am �n�eles.

Cel pu�in avem un indiciu. S� reg�ndim planul nostru.

- Sunte�i studen�i? - Studen�i?

Unul dintre studen�i a fost r�nit.

- R�nit? - L-am salvat.

Oh, deci tu e�ti cea care l-a salvat?

Da, e cu noi. Mul�umesc mult.

Unde a�i campat? Vreau s� �nt�lnesc pe toat� lumea.

Ei bine, asta e un pic cam greu acum...

E ceva ce a� vrea s� te �ntreb...

Ai v�zut un animal mare, care pare ca o maimu�� �i se �nv�rte pe aici?

Nu v�d nici un motiv s� p�strezi secretul.

�n ce loc din mun�i este de obicei? Unde-l putem g�si?

Nu �tiu.

Ei bine, atunci cred c� nu te pot prezenta ceilorlal�i membri ai grupului meu.

Mergem?

A�teapt�!

�ntr-adev�r, �mi dai voie s� cunosc pe toat� lumea?

N-a� min�i.

Du-o s� cunoasc� pe toat� lumea m�ine.

Ia cu tine asta. Inelul �sta e cel mai de pre� bun al meu.

Po�i s� mi-l dai m�ine.

Te-am prins!

Ouch!

Prinde-l!

Gr�be�te-te!

L-am prins foarte repede.

Dar cu cel mare nu va fi at�t de u�or.

D�-mi-l, Chika!

D�-mi-l!

Acest lucru este de neiertat...

Arunc� acum!

Prinde-l!

D�-i medicamentul!

�ine-l jos!

Ce face�i acolo? Ce a�i f�cut cu maestrul?

�napoia�i-ne maestrul!

Ce face�i?

Am o arm�, idio�ilor!

S� plec�m de aici!

S� mergem. Ia monstrul.

Oh, nu! Mare B�tr�n!

Fii de c��ea! Muri�i!

Mare B�tr�n!

Chika!

Ce r�u teribil ai provocat.

Ai ruinat satul nostru.

Mare B�tr�n, ce vrei s� spui?

Vom fi boga�i! Toat� lumea va dori s�-l vad�!

Nu m� pot opri din r�s!

�nchide�i-l.

Ce-i asta?

Hei, ai grij�!

Uit�-te �n spatele t�u!

Opre�te camionul!

Tic�losule!

Fii atent, musca!

Nu mai rezist!

- Doamne, e greu! - Gr�be�te-te!

E unul zgomotos! Ce pacoste!

Familia este reunit�!

Acesta este un cadou nea�teptat.

Te voi �nv��a cum s� echilibrezi o minge �n cel mai scurt timp.

Bine, haide�i s� mergem!

Mai �nt�i am s� fac un turneu prin fiecare ora� din Statele Unite.

Apoi va urma Londra �i Paris!

Fetele franceze sunt dulci!

La naiba, a�a este!

Ajutor!

Mare B�tr�n! Mare B�tr�n!

E maestru. Este furios!

Mare B�tr�n, s� plec�m de aici! Mare B�tr�n!

- Nu pot s� o fac. Du-te singur�. - Nu renun�a!

Nu �tiu ce a fost...

N-am mai auzit de un astfel de animal �nainte.

Doar la teribilul Om al Z�pezilor m� g�ndesc!

�ngrozitorul Om al Z�pezilor?

Se pare c� focul a ars destul de bine.

Un Om al Z�pezilor pe jum�tate om...

E o teribil� �ntors�tur� de evenimente petrecute �n misteriosul sat de munte.

A venit de acolo.

E Omul Z�pezilor! Dr. Koizumi, vino repede!

Pune mai mult lemne pe foc.

Opre�te-te, nu trage!

Omul Z�pezilor nu o s� ne atace.

Nakata este r�nit.

E �n dumbrava stejarului.

Voi doi sta�i aici, indiferent de ce se �nt�mpla.

- E�ti �n regul�? - Sunt bine.

Ce-a fost asta?

Ar trebui s� plec�m de aici.

Acolo!

Iijima, e periculos! Fii atent.

Iijima, e�ti �n regul�?

Din locul asta se vedea focul care a fost noaptea trecut�.

Nu e pe hart�.

�sta e satul pe care l-ai v�zut?

- Ar putea fi. - Hai s� mergem s� arunc�m o privire.

E cineva acolo.

Ce s-a �nt�mplat, Chika?

Ce s-a �nt�mplat cu Marele B�tr�n? Unde sunt ceilal�i s�teni?

Marele B�tr�n a fost ucis de c�tre Domnul de pe munte.

S�tenii au fugit �n vale.

�tii unde este maestrul, nu-i a�a?

Condu-ne la el.

C��i dintre ei sunt acolo?

- Doi, el are un copil. - Exist� doi?

Dr. Koizumi, s� mergem.

Sunt r�m�i�e umane.

Aceasta este a lui Takeno.

Fratele meu!

Shinsuke, fii puternic.

E carne�elul lui.

Nu am fost niciodat� mai speriat ca �n noaptea viscolului.

Am crezut c� o s� mor.

Am v�zut �n mod clar monstrul hidos.

L-am urm�rit, dar nu a fost o idee bun�.

Am fost prins de avalan��.

C�nd mi-am revenit, am v�zut c� eram r�nit �i-am fost c�rat �n pe�ter asta.

Destul de ciudat, bestia mi-a adus m�ncare. El m� supraveghea.

Dar nu am avut puterea de a m�nca.

Eram sigur c� am s� mor �n aceast� pe�ter�...

S� continu�m c�utarea.

Haide, Shinsuke.

Pe aici.

Pare ca un munte de oase.

Aici este.

Este mort.

- S� fie oare copilul Omului Z�pezilor? - A�a este.

- Uit�-te la asta. - Ce este?

Amanita muscaria.

Nu-l atinge�i.

E o ciuperc� extrem de otr�vitoare numit "Amanita muscaria".

Creaturile trebuie s� fi disp�rut din cauz� c� au m�ncat-o.

Atunci ce zici de cel pe care l-am v�zut asear�?

Un accident fericit...

Poate c� unul a supravie�uit pentru c� el nu a m�ncat ciuperci.

Dr. Koizumi, de ce crede�i c� nimeni n-a v�zut

creaturile astea c�nd locul era populat?

Dar de ce c�nd a mai r�mas doar unu, acesta a venit la cabana domnului Gen?

Cred c-a fost �nvins de singur�tate �i de aventurat prin lume. C�uta o companie.

A�a e, probabil, din acela�i motiv el a �nnebunit.

A fost �mpu�cat.

Asta e m�na lui Oba. El conduce un carnaval.

Nu trage!

Veni�i pe aici.

Acolo sunt!

Pe acolo.

P�stra�i-v� calmul �i �ine�i focul.

Ce ar trebui s� facem?

Dle Iijima, ceea ce ar trebui s� facem?

- M� duc s� arunc o privire. - Nu, e prea riscant.

�ntr-un loc ca acesta �nchis ar putea fi foarte periculos.

At�ta timp c�t eu sunt ne�narmat, Ar trebui s� fiu �n siguran��.

M� duc eu!

- Tu? - O fat� ar putea avea o �ans� mai bun�.

O voi face pentru tine.

Nu fi proast�!

Nu!

Chika, �ntoarce-te! Chika!

La naiba!

Am �n�eles...

Mul�umesc mult.

Trenul va pleca �n scurt timp.

Se pare c� ploaia s-a oprit.

Sf�r�it

Traducerea �i adaptarea: Contele