Original subtitles

Shadow

shadow

shadow

greetings, Martha.

Greetings.

You should hurry home, it's getting dark already.

You should hurry home, it's getting dark already.

It's twelfth night tonight.

Watch out that perchta doesn’t get you.

Watch out that perchta doesn’t get you.

Yes yes, sepp.

You should be burned down, you witches.

We'll get you.

Mother

albrun, I...

Mother, please.

You have to eat at least a little bit.

Albrun

eat some more.

Albrun. It's so dark.

It's alright, it's alright.

Albrun

come albrun.

Come

horn

horn

horn

go back to where you came from.

Nobody wants your rotten milk here.

You ugly witch!

Those spoilt boys.

You live in the the hut next to the creek, right?

Hey swinda.

Albrun

albrun

hello

the priest sent me.

He said you should come down to see him.

He'd like to have a word with you.

I'll walk with you.

Why are you up here all by yourself?

I couldn't do that. With a child and all.

Where's your husband?

There is none.

As I began serving this community,

I was full of hope for my mission

I was full of hope for my mission

to sink the light of faith in our holy church deep into the hearts of the people.

To sink the light of faith in our holy church deep into the hearts of the people.

People like you, albrun,

whose path is paved with suffering and pain.

Whose path is paved with suffering and pain.

Whose path is paved with suffering and pain.

The morbid case of your mother

and your secluded way of life.

A way of life that already tempted many believers to touch the darkness.

A way of life that already tempted many believers to touch the darkness.

A way of life that already tempted many believers to touch the darkness.

A touch that sprung from sacrilege.

A touch that sprung from sacrilege.

But to strengthen the faith of an righteous community

it requires all sacrilege be cleansed.

It requires all sacrilege be cleansed.

Albrun

hello

hello

I thought I'd come visit you.

Yes

what is her name?

Martha, like her grandmother.

She looks so healthy.

I nearly forgot.

I found such a pretty one, thought I would bring it for you.

Thank you.

I have to go look after my children as well.

It was nice to see you, swinda.

I think so too.

See you soon.

We really do have a nice spot here in our mountains.

We don’t have to be afraid here.

Afraid? Of what?

Of those who don't carry god's light in their hearts.

By the Jews

and the heathens.

They come at night

and like animals they take you.

And a few months later you bear a child like that.

And a few months later you bear a child like that.

That's her.

Albrun

come

it is disgusting how all of you stink.

Your rotten stench.

Blood

blood

blood

fire

fire

fire