Original subtitles

- Tack. - Varsågod.

- Du skulle kunna komma med mig nu. - Jag vet, men jag lovade flickorna.

Jag förstår. Men jag kommer att sakna dig.

Du ska endast vara borta en timme.

- Måste ni göra så där offentligt? - Ja, faktum är att vi måste.

Vi måste skynda på. Vi har mycket att göra innan fullmånen.

Var extra noggrann. Jag tror den kommer att bli speciell i natt.

Vi kan hantera allt som fullmånen kastar mot oss.

Adjö, Lewis.

Å snälla ni...!

- Jag trodde vi skulle till ditt hem. - Vi ska.

Betyder inte att vi inte kan ta en juice först.

Och snacka med en viss kille bakom disken.

Tycker ni att vi ska varna henne för fullmånen i kväll?

- Hon har inte upplevt någon ännu. - Nej.

- Låt henne lära sig den hårda vägen. - Och avslöja hemligheten för världen?

- Okej, men jag gör det inte. - Se inte på mig.

Hon hatar mig nu då jag är tillbaka med Lewis.

Vi gör det tillsammans. Kom nu.

Hej, Charlotte...

Vi tänkte att det är bäst att påminna dig om fullmånen i natt.

Du måste hålla dig inomhus och vad du än gör, titta inte på fullmånen.

- Vi vill bara veta att du är redo. - Jag behöver inte era råd.

Jag är mer sjöjungfru än alla ni tre tillsammans.

- Vi försökte bara varna dig. - Och jag bara återgäldar tjänsten.

Anse er själva varnade.

Det var en dålig idé.

- Är du okej? Vad hände?

Fullmåne i natt. Den starkaste på åratal.

- Hur många år? - Enligt mina uträkningar... 50.

- Bra gjort. Du har räknat ut det. - Jag har studerat planetcykler.

Precis som du gjorde för 50 år sedan. Allting faller på plats, Max.

Men det finns mer, Lewis. Mycket mer.

När alla planeter är uppställda på rät linje med månen.

Är krafterna som släpps lösa extra kraftiga.

- Jag förstår den ökande gravitationen. - Det är inte bara den fysiska kraften.

- Det är den andra saken. - Magin...?

Jag kan inte komma på ett bättre ord heller.

Ju starkare kraften blir... desto starkare magi.

- Och den kan ta bort vad den gav. - Du menar deras krafter?

- För en halv dag som en förmörkelse? - För evigt.

Så håll flickorna borta från Mako i natt.

Speciellt månpoolen.

- Jag kan inte tro att hon gjorde det. - Vi har blåmärken som bevis.

- Är du okej? - Ja, jag blir okej. Bara lite öm.

Låt mig få titta.

Ifall du undrade så överlevde vi också. Utan din förtjänst.

- Det var inte Lewis fel. - Nej, det var hans störda ex-flickvän.

Hej.

Jag visste att du skulle komma efter mig. Jag har saknat dig.

Charlotte, saker börjar spåra ur här.

Du kan inte använda dina krafter mot flickorna.

Du behöver verkligen få lite perspektiv... på vad som har hänt.

Jag vill att vi ska bli tillsammans igen. Det kommer inte att hända.

- Jag är med Cleo nu. - Hon har vänt dig emot mig.

Ingen har gjort någonting mot mig. Jag fattar mina egna beslut.

Jag kommer inte att låta dig göra det misstaget, Lewis.

Okej, lyssna på mig. Den här fullmånen kommer att bli starkare...

...än någonting tidigare och du måste vara redo för den.

Håll dig inomhus i natt för ditt eget bästa.

Tro mig.

Det gör jag Lewis. Jag tror dig.

- Cheddars? - Avbockat.

Vi är redo.

- Det måste vara Lewis. - Typiskt efter att allt är klart.

- På tiden att du kom hit... - Hej.

- Ash, jag är ganska upptagen just nu. - Ja, vi behöver prata.

- Jag har tänkt på vad jag såg i morse. - Det var en olycka.

Det är inte bara den här morgonen? Det är massor med er som inte stämmer.

- Jag vet inte vad du talar om. - Jo, det gör du.

Hemligheter... underliga saker. Vad är det med er ni inte vill berätta?

Jag... kan inte.

Du menar att du vill inte.

- Hej! - Hej.

- Är allt okej? - Vad gör han här?

...avsaknad av ärlighet som jag inte klarar av längre.

Oroa dig inte. Em gör sig kvitt honom innan fullmånen går upp.

För sent.

Sen jag mötte dig har det hänt konstiga saker omkring dig.

- Det här är inte rätt tillfälle. - När är det rätt tillfälle, Emma?

Jag far inte förrän jag får en förklaring.

Av alla stunder att bli fast med honom här.

- Vad är det stora med i kväll annars? - All forskning jag har gjort...

- ...har äntligen betalat sig. - Tyst...

Jag kan höra vatten.

- Stäng av den. - Jag försöker.

Kontakten är inte ens i.

Det fungerar inte! Stick! Gå!

Vad är det som pågår?

Charlotte...

Cleo...!

- Jag slår av huvudledningen. - Lewis...

Okej... det är nog.

Är inte månen vacker?

Jag vet att den får dig att göra det här men du måste sluta.

Kom inomhus med mig.

Stanna hos mig, Lewis. Jag är inte klar ännu.

Jo, det har du. Jag har en bättre idé.

Jag slår vad om att Mako-ön kallar på dig.

Jag kan känna det.

Glöm flickorna så far vi dit. Du och jag?

Menar du det?

Vi kan se månpoolen bubbla tillsammans. Du har vackra idéer.

Jag gillar det.

Lewis ska fara till Mako-ön med Charlotte. Vi måste fara efter.

Cleo, det är fullmåne. Vi kan inte gå någonstans.

Charlotte är tokig. Nu då hon är mångalen kan vad som helst hända.

Om vi blir mångalna kan vad som helst hända oss.

Rikki har rätt. Lewis vill inte att vi ska fara ut dit.

Vi får helt enkelt lita på honom.

Hej...!

Jag visste att du inte skulle svika mig.

Det vattnet ser ganska bra ut.

Och om du känner längtan så borde du hoppa i poolen.

Flickorna har sagt att de mår mycket bättre där.

Gör dom?

Ja... så ge bara efter.

När det är dags, Lewis.

När det är dags.

Stoppat rörsystemet, va?

- Nej. - Inget av det här är naturligt.

Men du visste det redan, eller hur?

- Jag... - Emma!

När du är redo att berätta vad som pågår ska jag lyssna men...

...tills dess... tycker jag att vi ska glömma bort oss.

- Jag... - Om det inte är sanningen...

...strunta i det.

Ash...

Hej då, Emma.

Em...

Cleo är borta.

Det är varmt och skönt. Trevlig för en simtur.

Cleo, du borde inte vara här. Stick! Gå!

- Han har rätt. - Cleo, snälla gå!

Inte utan dig, Lewis.

Jag visste att om du kom skulle hon följa dig.

Du är så förutsägbar.

Du visste att hon skulle komma?

- Du använde mig som bete. - Å, Lewis...

Jag är smart.

Och inte som din lilla vän här.

Jag har vetat om att du vill få mig in i månpoolen helt ensam.

- Jag vet inte vad du menar. - Vad talar hon om?

Berätta för henne varför i natt är så speciell, Lewis.

Berätta för henne.

Alla sjöjungfrur i den där poolen när månen passerar ovanför i kväll...

...förlorar sina krafter...

...för evigt.

Så hur kom du på det?

Det var så min mormor förlorade sina krafter.

I natt är det första gången på 50 år som...

...alla planeterna är på rak linje med månen.

Och du varnade mig för styrkan hos den här fullmånen. Allt stämde.

Är vi redo?

Charlotte, det finns ännu tid. Du vill inte göra något du kommer att ångra.

Jag ångrar inte det här alls. Du ska få se.

Jag blir den enda speciella för dig.

Så allt handlar om mig? Jag kan säga redan nu att det förändrar ingenting.

- Hon är inte värdig sina krafter. - Jo, det är hon.

Hon är mer än värdig.

Precis som du kan vara om du släpper fram ditt riktiga jag.

Charlotte, släpp efter på ditt försvar. Okej?

Vi kan fortfarande vara nära vänner men inte om du gör det här.

Lewis, jag...

Vad händer? Var är hon?

- Bli inte uppångad. - Vi är här för att kyla ner dig.

Trodde ni verkligen att ni kunde besegra mig?

Det är dags.

Bråka inte med magin, Charlotte. Den kan hamna utom kontroll.

Vem vill bli först att förlora sin stjärt?

Vad sägs om att jag väljer? Cleo...

Vad är det som pågår?

Fina ben.

- Jag har inte sett dig på ett tag. - Fisken har varit på hugget.

Det är underligt hur saker fungerar.

Ja...

Jag antar att jag inte riktigt var gjord för att vara sjöjungfru.

Precis som min mormor.

Du vet, allt jag ville var att du skulle bry dig om mig.

Det gjorde jag.

- Men... - Du brydde dig om Cleo mer.

Jag kan inte hjälpa det, Charlotte. Det är så saker är.

Ja, om du någonsin ändrar dig. Sök upp mig, är du snäll.

Det är bäst jag går.

Charlotte...

Det är en sak till.

- Det känns bra att få tillbaka den. - Där den hör hemma.

- Kan vi lita på att hon håller tyst? - Ja. Hon gav mig sitt ord.

Det här börjar närma sig den värst bevarade hemligheten någonsin.

Vet ni vad? Det är dags att bli lite mindre hemlighetsfull.

- Har du en stund? - Ja.

Häftigt.

www.tvsubtitles.net