Original subtitles

Cleo...

Cleo...

Jag sa ju att du skulle diska! I går kväll!

Jag är ledsen, pappa. Jag kommer igång med det.

- Kommer igång med det? - Jag försov mig och...

...är sen till skolan. Det var meningen att jag skulle träffa Rikki och Emma.

Vad händer? Disken är inte färdig och pappa håller på att bli galen.

- Jag är inte din slav. - Självklart inte. Jag betalar dig.

Ja men jag har inte tid längre. Tyvärr. Jag slutar.

Hej. Vi måste reda upp en del saker. Om Emma, Rikki och Cleo.

Som...

De vill inte ha med mig att göra längre.

Så, jag vill inte ha med dem att göra heller.

- Charlotte, tror du inte att du överreagerar lite grann?

Nej, de sa det åt mig. Rakt i mitt ansikte.

- Verkligen? Det låter inte som dem.

Du skulle veta hur elak de kan vara, Lewis. De utestängde mig utan orsak.

Vad har jag gjort som var så illa? Nå?

- Jag vet inte. - Exakt.

Jag vet att de brukade vara dina vänner men... saker måste förändras.

- Vad menar du? - Om jag inte är vän med dem längre...

- ...så kan inte du vara det heller. - Du skojar va?

Säg mig att du skojar.

Jag vill bara att du ska visa mig lite lojalitet.

Håll dig borta från dem. Speciellt Cleo. För mig?

Vi är så sen till lektionen. Jag har aldrig varit så sen i hela mitt liv.

- Vad kan hända som värst? - Vi får kvarsittning...

- Vi kan få extra läxor, vad som helst. - Em...! Kyl ner!

Hej, jag är så ledsen för att jag är sen. Tack för att ni väntade.

- Kan vi prata? - Kan inte. Klassen har redan börjat.

Det är hela Charlotte-grejen. Jag vet att vi inte skulle tala med henne...

Cleo... börja inte ge efter nu. Charlotte kanske är sjöjungfru...

...men hon förtjänar inte att få vara vår vän. Slut på historien.

- Lewis är ännu vår vän. - Inte om han är med henne.

- Som man bäddar får man ligga. - Cleo... Rikki har rätt.

Tyvärr, vi gick alla med på det här.

Du är hemma. Bra!

Disken.

Visst... Kan jag få byta om först?

Cleo... Vi delar på hushålls- arbetet i det här huset.

Du skulle ha gjort det i morse när jag frågade.

Jag är ledsen! Jag gör dem snart!

- Nu, Cleo! - Okej!

Jag ska bara byta om först.

- Lewis... - Cleo...

Hör nu här, jag kan inte prata.

Du har undvikit mig hela dan i skolan. Ignorerar du mig?

Saken är den att Charlotte inte gillar att jag talar med dig.

- Vad? - Jag vet, jag vet...

- Men det är bara tillfälligt. - Är det vad du vill eller Charlotte?

Det är komplicerat. Jag måste sluta, hej då.

Var tror du att du är på väg?

Disken? Du sa att du skulle byta om. Sen är du klar och försöker smita.

- Vad är det som pågår, Cleo? - Kim, kan jag få tala med dig?

Cleo, disken är ditt ansvar inte Kims. Gör dem!

- Var är handskarna? - Du behöver inte handskar!

Gör bara ditt hushållsarbete!

Ingen av oss går någonstans förrän det är gjort!

Cleo...!

Cleo...

Hon är en sån förlorare.

- Jaha, titta vem det är. - Sa du åt Lewis att inte tala med mig?

Självklart inte.

Om Lewis inte talar med dig så är det för att han har växt ifrån dig.

Du känner Lewis. Han är för snäll för att säga det i ditt ansikte.

Så jag säger det istället. Enda skälet till att han nånsin hjälpt dig...

...är för att han har tyckt synd om dig.

- Jag tror dig inte. - Förstår du inte?

Lewis vill inte ens känna dig längre.

Trodde du verkligen att du kunde besegra mig?

Se på dig. Du kallar dig själv sjöjungfru. Du är patetisk.

Du förtjänar inte den här. Den var min mormors. Nu är den min.

Precis som den alltid borde ha varit.

Helt lagad. Jag förstår inte att Cleo gav dig den här.

Jag blev överraskad också.

Medaljongen är ganska viktig för Cleo.

Hon insåg nog att den var viktigare för mig.

Här! Sätt fast den på mig.

Den passar mig. Tycker du inte?

Hej, du har ringt Lewis. Var god lämna ett meddelande.

Lewis, du har verkligen svikit mig.

Jag har alltid trott att du var på min sida...

...och jag var på din.

Jag trodde, djupt nere...

...att du... fortfarande brydde dig om mig.

Jag antar att jag hade fel.

- Det är sent och vi är nästan klara. - Bara en fråga till.

Det måste vara Ash.

Hallå...? Å, hej herr Sertori.

Här?

Nej, Cleo är inte här.

Nej, hon är inte med Rikki heller. Rikki är med mig.

Okej, jag ringer några samtal och säger till om vi hittar något.

- Vad händer? - Det är Cleo. Hon saknas.

Jag var tvungen. Jag saknar Cleo.

- Är hon inte tillbaka? - Nej.

Vi har sökt överallt. Vi har frågat alla vi känner. Ingen har sett henne.

Hon har aldrig stannat borta så här länge.

Var kan hon vara? Jag har ringt Lewis. Han svarar inte.

Jag skulle inte räkna med Lewis. Vi har inte talat med varann på sistone.

Sa hon ingenting till er?

Jag vet att hon berättar allt för er två.

Nu ringer jag polisen.

Var kan hon ha gått?

Cleo...!

- Jag är hemskt orolig Rikki. - Ja, jag trodde vi kunde hitta henne.

Det är som om hon inte vill prata med oss.

Hon kanske är emot oss men det finns en som hon vill tala med.

- Någon tur? - Nej.

Det är konstigt. Jag är säker på att jag hade min telefon i går.

- Så du har inte talat med Cleo i dag? - Nej.

- Vad var det där för? - Ingen orsak.

- Ska jag hämta juice? - Ja.

Jag bjuder.

Lewis, du har verkligen svikit mig.

Jag har alltid trott att du var på min sida...

...och jag var på din.

Jag trodde, djupt nere att du...

- Hur är det? - Det är Cleo. Hon saknas.

Lewis...?

Hon kom inte hem i går kväll. För att vara Cleo är det mycket ovanligt.

Emma och Rikki har sökt överallt efter henne.

- Du är den ende som kan hjälpa, Max. - Jag? Hur?

Jag borde ha lyssnat på dig. När du sa, håll fast vid henne.

Jag förstår nu. Snälla... Jag måste hitta henne.

- Har du någon aning? - Å, Lewis...

Det är en stor ocean därute. Hon kan vara var som helst.

Hon har kämpat hårt för att både vara sjöjungfru och en normal flicka.

Precis som Gracie. Hon blev allt olyckligare att vara sjöjungfru.

Det är inte lätt att hitta en balans mellan dessa två världar.

Det är nästan omöjligt.

Var tog Gracie vägen när hon inte ville hittas?

Ute nära Draytons rev. Norr om Mako-ön.

Draytons rev? Det är haj-territorium.

Ja, men hon kan vara där.

Tänk om hon är där?

Hon kan vara i trubbel.

Om hon är svag kan hajarna känna det.

- Det är bäst jag går. - Vänta...

- Där är du! Vart ska du gå? - Cleo saknas. Jag ska hitta henne.

Vi hade en överenskommelse. Du skulle inte tala med dem längre.

Varför stal du min telefon? Jag hittade den. I din väska.

Jag stal den inte. Jag bara behöll den så du inte skulle bli distraherad.

Gav hon dig verkligen den där? Var ärlig med mig.

- Självklart inte. Jag tvingade henne. - Vad ska det betyda?

Det betyder att hon förlorade, Lewis. På mer än ett sätt.

Gör inte så här, Lewis. Om du far så är det slut. Förstått?

Du kan inte få båda, Lewis. Du måste välja. Henne eller mig.

Det är faktiskt inget val, Charlotte. Jag vill aldrig se dig igen.

- Vad? Så du dumpar mig? - Absolut.

- Varför kom du efter mig, Lewis. - Vad tror du?

Jag har gjort ett stort misstag.

Jag skulle aldrig ha gått med på att inte träffa dig.

Du betyder allt för mig.

Charlotte då?

Jag har gjort slut med henne. Vi gjorde slut.

- Det skulle aldrig ha fungerat. - Inte...?

Nej.

- Det tog dig länge nog att inse. - Ibland är jag lite långsam.

Men... jag insåg att du hade rätt.

I ditt meddelande svek jag dig och jag är så ledsen.

Jag vill aldrig göra det igen.

Det är bara vi. Du och jag?

- Om du vill det? - Du menar som vänner?

Jag menar mycket mer än vänner.

Om Cleo fortfarande saknas när 24 timmar har gått...

...behöver polisen foton.

Hon ser riktigt söt ut i den här.

- Hej, allihopa. - Cleo...

- Jag är ledsen för att jag rymde. - Är du trygg?

Ja, jag är trygg. Du kan tacka Lewis för det.

- Tack så mycket, Lewis. - Det var ett nöje.

Det här betyder allt för mig. Var hittade du...?

- Cleo, är du okej? - Ja, jag mår bra... nu.

- Du höll på att göra oss tokiga. - Jag vet. Jag är ledsen.

Jag menade inte att göra er upprörda.

Vi är ledsna också. Vi skulle ha varit där för dig.

Lewis, jag vet inte hur du gjorde, men du är en hjälte.

Jag är inte... Jo, egentligen är jag en hjälte.

Cleo, jag säger inte det här tillräckligt ofta.

Men om du någonsin behöver berätta något, när som helst...

...så kan du alltid tala med mig. Okej, raring?

- Ja, pappa. - Jag menar det.

Jag förstår pappa.

www.tvsubtitles.net