Original subtitles

Vad gör du? Jag försöker fiska!

Ursäkta, skrämde jag bort fisken?

Endast en idiot tycker sånt är roligt, Nate.

- Jaså, vad blir jag då? - Fundera på saken.

- Det var inte bra. - Du förstörde min jetski.

Än sen då. Du har sån tur att mitt fiskespö är okej! Det är hemskt dyrt!

Det är toppmodernt. Inte som gräsklipparen du åker omkring med.

- Eller brukade åka omkring med. - Är du dum eller något.

- Du ska få betala för det här. - Nate, jag har inte rört din jetski.

Mitt fiskedrag.

Ja...! Vi syns Nate!

Sista ordet är inte sagt ännu.

- Hon kommer inte. Jag sticker. - Vänta. Ge henne en minut.

När hon kommer hit. Försök vara vänlig.

Vänlig? Jag är alltid vänlig. För det mesta.

Charlotte! Hej, du klarade det.

- Just när vi skulle fara. - Ledsen. Jag följdes av en delfin.

En delfin? Delfiner jagar inte folk.

Den här gjorde det. Trakasserade mig.

Den hade vassa tänder och den sneglade hånfullt på mig.

Charlotte... delfiner är inte aggressiva mot sjöjungfrur.

De är våra vänner. Han log förmodligen åt dig.

Nej, han gjorde sig redo att bita mig. Jag är inte dum.

Charlotte, du är ny i det här och vi är här för att hjälpa.

Så, om du har frågor om att vara sjöjungfru så är det bara att fråga.

Några frågor?

Nej... allt är fint. Det är under kontroll.

- Vi kan ge dig lektioner. - Du har mycket att lära.

Låt oss inte glömma att jag är den med alla tre krafterna.

Jag kan göra allt som ni kan göra.

Allt det här är nytt för Charlotte. Ni har haft ett år på er.

- Kanske vi ska ge henne lite andrum. - Än sen då? Vi syns senare.

Charlotte, snälla! De menar väl. Ge dem en chans.

Jag har gjort det men de bara kör med mig.

- De försöker bara hjälpa dig. - Jag behöver inte deras hjälp.

Jag är okej med att vara en sjöjungfru och... jag är inte rädd för delfiner!

Kanske jag är det lite grann. Men berätta det inte.

- Jag ska inte. - Det spelar ändå ingen roll.

Jag vet att det är svårt. Det är så mycket att vänja sig vid.

- Men jag är här för att hjälpa. - Hur då?

Vänta tills du träffar Ronnie. Han är världens vänligaste delfin.

Han är där bakom någonstans. Han kommer att älska dig. Jag garanterar det.

- Hur vet jag att han inte biter mig? - Det är bara nerverna som talar.

Fast... kanske vi ska hämta någon som känner Ronnie som får presentera dig.

- Som vem? - Som Cleo.

Hon arbetar här och Ronnie och hon har ett långt förflutet.

Och hon ska ha börjat sitt skift nu. Jag går och letar upp henne.

- Nej, Lewis, vänta! - Charlotte, jag kommer snart tillbaka.

Ronnie...

Här pojken...

Jag är inte rädd för dig. Du är bara en stor fisk.

- Cleo... - Lewis, vad gör du här?

Jag är här för att hjälpa Charlotte övervinna sin rädsla för delfiner.

- Inte för att hon är rädd eller något. - Självklart inte.

Ska hon titta på föreställningen?

Nej, jag tog hit henne för att träffa Ronnie.

Lewis, Ronnie kan vara ganska lekfull.

Kan han?

Vad glor du på?

Snäll delfin...

Nu då?

Vill du ha den här?

Gå bort från mig!

Hjälp mig någon!

Hjälp!

- Det är Charlotte! - Kom.

Charlotte! Sluta!

- Vad höll du på med? - Vad jag höll på med?

- Fråga din dumma fisk vad han gjorde. - Han är livrädd.

Varför oroar du dig för honom? Han attackerade mig!

Ronnie är bara lekfull.

Hoppade upp och försökte slå mig med stjärten.

- Det betyder att han gillar dig! - Nej, han hatar mig!

Allt är mitt fel. Jag skulle inte ha föreslagit det. Det var en dålig idé.

Ja, det var det. Charlotte...

Du måste vara försiktigare runt vatten. Vem som helst kunde ha sett dig.

Det finns en del regler du måste komma ihåg.

Snälla du! Sluta tala om vad jag ska göra, okej!

Hej, dödskalle! Det här är för dig.

Det är ett kostnadsförslag. 750 dollar för att laga min jetski.

- Jag kan läsa. - Betala eller så stämmer jag dig!

- Då motstämmer jag. - Letar du efter trubbel?

Jag är en fredsälskande medborgare, Nate.

Du har till klockan fem att betala. Sen kommer jag och söker upp dig.

Charlotte, kan jag få tala med dig en stund?

Vi är alla överens. Det är viktigt att du lär dig kontrollera dina krafter.

Det kan jag redan. Det är inte så svårt.

Det kan kännas så men vi måste vara försiktiga.

Du ska bara använda dina krafter om du absolut måste och helst avskilt.

Japp, det är ganska självklart, Emma.

Charlotte, du kanske tror du vet allt men det tog mig veckor av övning.

Det betyder inte att det tar så länge för mig.

Kan vi skynda på? Jag ska möta Lewis om femton minuter.

Kom ihåg, små rörelser. Okej, försök du.

Bra gjort, Charlotte. Det var riktigt bra.

Du kan göra allt om du är fokuserad. Du klarar det fint.

Oj då!

Ingen mening med att ställa dem i kylrummet nu.

- Har du sett Em? - Ja, hon är där bakom.

Stressar omkring som vanligt.

Någon måste följa efter henne. Mitt skift slutar först om 10 minuter.

Em, jag vet inte om du har insett det men jag har ett liv.

Okej då!

- Varför följer du efter mig? - Jag går bara i samma riktning.

Lita på mig. Jag är inte en följare.

Lita på mig. Jag behöver ingen barnvakt. Så sluta följ efter mig.

Vad sägs om att jag slutar följa dig om du slutar göra dumma saker.

Adjö, Rikki.

Det är bara ett missförstånd. De försöker göra det rätta.

Lewis, sluta försvara dem! De litar inte på mig.

Charlotte... flickorna har varit så mycket tillsammans.

De behöver vänja sig vid en... fjärde sjöjungfru.

De låtsas att de vill ha mig i närheten. Det vill de inte.

- Det är bara teater. - Kom igen...!

Nej, du förstår inte, Lewis. De tror inte att jag vet vad jag gör.

De har fel. Jag är bättre än dem och... de är bara rädda.

- Varför skulle de vara rädda? - De blev sjöjungfrur av en händelse.

Det här var förutbestämt att hända med mig.

Jag är den enda riktiga sjöjungfrun.

Har du varit och fiskat igen, Lewis?

Vass observation, Nate.

Jag är lite upptagen nu så...

Du agerar ganska nonchalant för en som är på väg att bli fiskmat.

Jag har ett svart bälte, kommer du ihåg?

Men handlar inte kampsport om att lära sig självbehärskning?

- Antagligen inte. - Betala eller så gör jag så...

- ...med ditt huvud. - Vad är det som pågår?

Klockan fem. Glöm inte bort...

- Vad var det där om? - Han tror jag förstörde hans jetski.

Han vill att jag ska betala senast klockan fem eller så dödar han mig.

Ingenting allvarligt.

- Du skulle ha stått upp mot honom. - Jag är en pacifist.

Speciellt när det handlar om neandertalare.

- Då måste du ringa polisen. - Ringa... Nej det måste jag inte.

Nate är som en spyfluga. När han har lugnat ner sig...

- ...slutar han att surra omkring mig. - Han verkade ganska seriös.

Oroa dig inte. Det är okej. Kom nu.

Ash, hej! Jag vill ha... två mango magics, tack.

Bra!

Det är dags, Lewis.

Ska du betala mig det du är skyldig eller inte?

- Inte i det här livet. - Lewis...

Stig upp! Eller så tvingar jag dig att stiga upp!

Nate, varför slutar du inte vara en sån...?

Alldeles för lätt. Förstår du nu, Lewis?

- Gå bort från honom. - Inte förrän jag får mina pengar.

Okej, Nate! Ut med dig, nu!

Lewis! Vill du inte betala så tar jag din båt.

Hej då.

- Lewis, är du okej? - Ja... fint...

- Är du är säker på att du är okej? - Jag mår bra.

- Kanske du borde träffa en doktor. - Jag mår bra.

Jag har aldrig sett Nate så där förut. Vad är det som pågår?

Det var en liten fiskeolycka... Det är ingenting.

Ingenting...? Han skadade dig.

- Någon borde lära honom en läxa. - Charlotte, nu håller vi oss lugna.

- Ni såg... - Charlotte, slappna av! Okej?

Vad tror du att du gör? Det är Lewis båt!

Det är min båt nu. Lewis är skyldig mig.

Du kommer att få ångra att du skadade Lewis.

- Du har gjort mig så rädd. Jag skakar. - Nate, stig ur båten!

Trevligt att få prata med dig.

Dumma skräp.

Hjälp mig någon! Snälla...!

Är du säker på att vi inte kan ge dig något?

Nej. Jag mår faktiskt bra. Fast jag skulle klara mig med en nackmassage.

Han mår bra.

Var är Charlotte?

Hjälp...!

Hjälp mig!

Någon...?

Charlotte!

Kom! Vi går!

Någon...?

Hjälp mig...! Någon, hjälp mig...!

- Känner du dig bättre, Nate? - Nej!

Vad hände där nere?

Min gissning är ett plötsligt utsläpp av naturgas.

Gasutsläpp?

Alger släpper ut gas. Kan byggas upp under sanden tills den bryter fram.

- Det finns några dokumenterade fall. - Från en pir.

Vad kan jag säga? Oceanen är full av mysterier.

- Vad tror du själv hände? - Jag vet inte.

Glöm det. Du får tillbaka din dumma båt. Det är nåt allvarligt fel med den.

- Tror du på det här om gasutsläpp? - Jag antar det. Varför inte?

Det verkar underligt eller hur?

Hon använde sin krafter mitt framför allihopa.

- Hon har helt tappat kontrollen. - Alla talar om det.

- Jag visste inte vad jag skulle säga. - Du behöver inte säga något.

Allt folk såg var en båt... som gungade till lite, det är allt.

Är det allt? Lewis, folk söker efter en förklaring.

Ja, men ingen kommer att dra slutsatsen att ett gäng...

...sjöjungfrur, med magiska krafter, var ansvariga för det.

Förändrar inte det faktum att hon gick för långt.

Hur blir det nästa gång, Lewis? Tänk om hon ger sig på någon annan.

- Det gör hon inte. - Hur vet du det?

Lewis, du har varit en stor hjälp för oss.

Vi hade inte lyckats hålla våra sjöjungfru-hemligheter utan dig.

Om vi inte aktar oss kommer Charlotte att förstöra det.

Hon har rätt, Lewis. Du måste göra något, snälla!

Hon är din flickvän. Fixa det!

Allt jag säger är att du måste överväga de andra.

Du utsatte dem för fara i dag, Charlotte.

Men ingen såg oss använda våra krafter.

Nej, men det har inte med saken att göra. Du utsatte alla för fara!

Inklusive dig själv.

- Nate fick vad han förtjänade. - Ja, men... Emma, Rikki och Cleo...

Nej, Emma, Rikki och Cleo bryr sig inte om din båt.

Eller dig, Lewis.

De bryr sig bara om sig själv. Hur allt kommer att påverka dem.

Jag gjorde det för dig. För jag bryr mig om dig.

Jag bryr mig inte om vad de tycker längre.

Jag behöver dem inte.

Från och med nu ska jag göra saker på mitt sätt.

www.tvsubtitles.net