Original subtitles

- Gör er beredd! Jag har nyheter! - Det har vi också.

- Jag först! - Vad är det Cleo?

Kom igen! Ut med det innan du kvävs!

Okej. Så länge som ni inser att livet är på väg att förändras.

- Det handlar om Charlotte. Hon är... - En sjöjungfru.

- Ja! Hur visste ni? - Lewis berättade just.

Vad har du med det här att göra Lewis? Förklara!

Inte nu, Cleo. Vi måste hantera det här på något sätt.

Rättelse... Lewis måste hantera det här på något sätt.

- Trots allt är det hans fel. - Mitt fel? Hur är det mitt fel?

Få mig inte att säga det uppenbara, Lewis..

Jag tror inte vi behöver spela skuld-spelet, Rikki.

Faktum är att Charlotte är en sjöjungfru. Den delen är historia.

Nu är det upp till dig att göra något åt det.

Det här är det bästa som någonsin hänt mig, Lewis.

Jag menar, vem kunde ha trott det? Jag... en sjöjungfru?

Charlotte, du kanske kan vara lite tystare.

Ja... Ja, du har rätt.

Du skulle ha sett Cleos blick...

Du kunde ha varit lite mer... finkänslig...

- ...så att de hann vänja sig.

Det har alltid känts som om ni har varit med i någon sorts klubb eller så.

- Det kanske vi var, på sätt och vis. - Ja, nu är jag medlem också.

Ja... ja.

Om detta. Jag är inte säker på att flickorna är redo för några nya...

- ...tillskott till sin klubb... ännu. - Vad?

Var inte löjlig. De klarar sig. De har ingenting att dölja nu.

Dessutom vet vi nu att det finns inga fler hemligheter mellan oss.

Vänta... Lewis. Jag vill att du ska lova mig.

Inga fler hemligheter.

Visst... ja, okej. Inga fler hemligheter. Jag lovar.

Just de två jag har velat tala med.

Er närvaro i sport har varit mycket låg det här året. Speciellt simning.

- Finns det någon orsak varför? - Jag är allergisk mot klor. Tyvärr.

Vad är din ursäkt. Du brukade vara vår mästersimmare. Varför ointresserad?

Emma bara stödjer mig. Hon vet att jag brukar känna mig utanför.

Hon är en riktig vän. En riktig diamant.

Jag måste informera er om att ni är båda väg att underkännas.

Underkännas? Nej, jag kan absolut inte underkännas.

- Det måste finnas något du kan göra. - Lustigt att du skulle fråga.

Vi behöver få ihop ett skollag i strand-volleyboll.

- Det kan du väl inte avvisa? - Jag tar era namn.

- Tyvärr, jag gör inte bollsporter. - Jag frågar inte, Rikki.

- Gå med eller så blir det ett F. - Skriv upp mig.

Behöver du inte fyra lagkamrater per sida?

Ja, och Cleo blir tre. Det blir inte svårt att hitta en bollspelare.

Vi ses vid träningen.

Din timing är inget annat än fantastisk.

Vad har jag gjort?

Jag menar... strand-volleyboll? Kom igen...!

Rikki, släpp det. Vi har viktigare saker att oroa oss för.

Hon har rätt, Rikki. Vad ska vi göra åt Charlotte?

- Vi borde försöka hjälpa henne. - Jag är ledsen...

- Vad? - Hon sa kanske...

Jag hörde vad hon sa och svaret är nej.

Vi var inte vän med henne förut och vi ska inte ändra på något.

Låt oss inte förhasta oss. Vi borde stanna upp och tänka över det här.

Har du den där choklad-krusade glassen? Någon mat så jag kan tänka.

Har ni sett en flicka äta så där? Är det normalt?

Jag tror Rikki har en hemskt snabb ämnesomsättning.

Tack, herr Sertori. Du är en livräddare.

Det var bättre. Nu kan jag tänka.

Och jag tänker att Charlotte är inte min vän.

- Du har inte ens gett henne en chans. - Vem bjöd in honom?

Om jag inte gillar henne behöver jag inte.

Du kunde åtminstone försöka.

Du vet mycket väl att det inte är lätt att vara grön.

I avsaknad av ett mycket bättre uttryck.

- Allt jag säger är att ni har varann. - Och Charlotte har dig.

Hon gjorde inget fel, Rikki. Det bara hände. Som det hände med er.

Försök inte slingra dig ur det här. Vi vet vem som bär skulden.

Okej, nog! Låt oss ta ansvar.

Rikki, jag tror nog att du kommer ihåg hur det kändes...

...när du fick veta att du var en... sjöjungfru.

Och Charlotte är Gracies dotterdotter.

- Det har inte med saken att göra. - Bra! Vi får rösta.

Vem vill ha Charlotte? Samtyck. Jag är för.

- Jag är emot. - Jag vet inte...

Jag kan se båda sidornas argument.

Cleo, jag skulle uppskatta lite hjälp med det här.

Jag antar att det inte kan skada.

Vi vet att du har gått igenom en del förändringar på sistone.

- Ja, det är ett sätt att säga det. - Vi vill hjälpa dig.

- Visa dig problemen. Eller hur? - Visst.

Ja... visst. Än sen då?

Jag menar att om du klarar ut det själv så är det bra också.

Nej, skojar du? Det blir jättebra! Vi känner oss som syskon eller något.

Låt oss inte bli för upphetsad.

Det finns en del saker du måste förstå om att vara en sjöjungfru.

Oroa er inte. Jag är lugn om hela den här "oro-för-vatten" grejen.

Egentligen finns det en till sak.

Får jag...?

- Hur gjorde du det? - Det finns mer.

Det finns ännu mer.

Det är förbluffande!

Det är en gåva.

De fick allihopa krafter när de blev sjöjungfrur.

Så vi måste... ja... vi vill att du...

Vi vill att du ska visa oss din kraft.

Okej... fokusera all din energi på vattnet i glaset.

Det är okej... det är bra bara... Ta ett djupt andetag och försök igen.

Straffa inte dig själv på grund av det. Antagligen en långsam elev.

- Som dig? - Hur länge tog det dig?

Om jag kommer ihåg korrekt tog det... längst för henne.

- Jag försökte inte ens. - Tänk om jag inte fick någon kraft.

- Det skulle vara förödande, va? - Oroa dig inte, Charlotte.

Vi gick alla med på att hjälpa dig.

Säg bara positiva saker om Charlotte så kanske hon går med på det.

- Uppfattat. - Jag håller med Cleo.

Charlotte är inte så dålig. Hon är smart och lättsam och sprudlande.

Jag gillar hennes ögonbryn.

Jag är glad att vi ger henne en chans. Eller hur, Rikki?

Bra försök men jag går inte på det. Jag har aldrig gillat Charlotte...

...och det kommer jag aldrig att göra. Vidare...

Där är ni. Ni blir nog lättade att få veta att jag...

...har hittat er fjärde lagkamrat i volleyboll-teamet.

- Charlotte är frivillig. - Hej allihopa.

Det kommer att bli så bra.

Det här är fantastiskt. Så häftigt av er att arbeta tillsammans.

Låt oss få det här överstökat.

Vi försöker igen.

- Vad gjorde du så för? Den var min. - Du skulle ha kommit efter den.

- Den kom rakt mot mig. - Det gjorde den inte.

Okej... flickor...

Vi tar några fina, djupa andetag.

Det är roligt att se att ni är passionerade men kom ihåg...

Ni spelar mot Hunt To Hide i morgon och de är just nu i toppen.

- Oroa er inte. Vi klarar oss. - Är du säker på det?

Bombsäker. Jag har aldrig misslyckats med något i mitt liv...

...och jag tänker inte börja nu.

- De gillar mig inte. - Jag gillar dig.

Du behöver bara vara tålmodig. Ge dem tid.

- De har haft tid. - De är vana vid varandra.

Och... du är ny. Det är bara naturligt att de blir lite...

- ...frånvarande till att börja med. - Ja, kanske du har rätt.

Så klart jag har rätt. Jag har alltid rätt.

Jag är också sen. Tyvärr, jag måste kila.

Det kommer inte att fungera med Charlotte.

Ge henne en chans, Rikki. Det är inte bara hon.

De ursprungliga sjöjungfrurna var tre stycken.

- Det känns som om fyra är för mycket. - Du överreagerar.

Tänk om det finns en universell lag som är emot det.

Om det var fallet, vilket det inte är, skulle hon aldrig ha blivit sjöjungfru.

Cleo, hon dejtar din ex-pojkvän. Det måste väl reta dig.

Jag gjorde slut med honom. Det är historia nu.

Hon har rätt, Rikki. Vi måste få det här att fungera för allas skull.

Hon praktiskt ramlar in i vår värld oinbjuden.

- Rikki, hon är en av oss nu. - Nej, det är hon inte!

Hon har inte ens en kraft. Varför har hon ingen kraft?

Därför att det finns bara tre krafter och de är redan tagna.

Vilket förstärker begreppet att det kan endast finnas tre sjöjungfrur.

Jag gjorde det. Jag fann min kraft.

Snälla du, det var nog bara inbillning.

Nej, jag gjorde det.

Jag ska visa er.

Trevligt.

Ledsen.

Vågar jag säga det? Jag flyttade just vatten.

- Det är min kraft. - Jag vet... du får dela med dig.

Dessutom, nu kan du visa mig hur jag ska använda den rätt.

Perfekt...

- De verkar riktigt duktiga. - Det blir en promenadseger.

Verkligt trevligt! Där har ni en god förlorare!

Gå inte på det, Rikki. De vill förstöra vårt självförtroende.

Vilket självförtroende?

Kom igen, Em.

Utan smärta ingen fördel.

Utan smärta ingen fördel...? Vem säger sånt?

- Ni behövde inte kasta så hårt. - Jag är ledsen.

Måste ha varit soldammet eller vinden.

De här flickorna har ingen chans.

Den kommer tillbaka!

Vad? Hur kunde det där hända?

Måste ha varit soldammet eller vinden.

Jag tror att ni bara hade tur den här gången flickor.

Redo?

Ta den!

- Cindy, räta upp den! - Jag har den!

Paus, Greg!

Så... tror ni inte ni överdriver bara lite grann?

Lewis, de har ingen aning om vad som pågår.

- De förstår om ni fortsätter. - Tack för varningen... igen.

Bra, jag ska behålla mina åsikter för mig själv.

- Jag tror vi kan vinna det här. - Genom att fuska?

- Lewis, lägg dig inte i det här. - Du hörde flickan. Håll dig borta.

Vi kan besegra dem. Sätt igång.

Team...!

- Kom igen flickor, ta den! - Den är min!

Kom igen! Ja!

Inga poäng...

Trevligt...

Vi gör det igen, flickor!

- Ska ni inte torka av den lite först? - Du är väl inte rädd för lite vatten?

- Stopp...! - Charlotte!

- Du har fått vatten på dig, gå! - Vad gör hon? Gör inte så!

Perfekt!

- Gjorde du... just...? - Vad?

Jag använde mina händer för att skapa hetta och få vattnet att avdunsta.

O, ja... Jag tror jag gjorde det!

Vi har redan överskridit den vanliga pausen.

Domaren ger er en stund. Efter det är det ert fel.

Vi är hemskt ledsna. Hon kommer snart.

Bra! För om vi förlorar den här matchen... är vi ute ur tävlingen.

Vilket betyder, ingen mera volleyboll för er.

Vilket betyder att ni kommer att underkännas.

- Ja...! - Säg det inte...

Säga vad? Jag sa ju det. Du vet att vi är bättre än dem.

30 sekunder, flickor.

Låt oss avsluta det här.

- Det här kan inte hända. - Alla är inte lika pålitliga som...

Charlotte...?

Okej, vänta! Vi är redo att fortsätta!

- Är du okej? - Ja... aldrig mått bättre.

Spela boll.

Det här är matchpoäng.

Skål för segern.

Kom igen, Rikki. Erkänn det. Saker gick som de skulle.

Ja...

Men det är en sak jag inte förstår.

Hur torkade du så snabbt?

Jaså, det...

Det är lätt.

Vänta... jag trodde du redan hade min kraft.

Ja, jag antar att jag har Rikkis också.

Och en sak till...

Jag har också Emmas.

Är det inte perfekt?

Måste vara någon sorts super-sjöjungfru.

www.tvsubtitles.net