Original subtitles

- Hallå? - Hej, Em.

Vänta en stund. Rikki är på linjen också.

Så... vår årsdag.

Ja, för ett år sen i morgon blev vi sjöjungfrur.

Det känns längre.

Det är det bästa året i vårt liv och ni vet det.

- Det har då varit det konstigaste. - Jag tänkte att vi skulle fira.

- Bara vi tre. - Det gillar jag.

Perfekt. Jag organiserar allt. Lämna det till mig.

Du ska väl inte tvinga oss att bära partyhattar?

Som jag sa. Lämna det till mig.

Titta och gråt, Nate. Du är på väg ner.

Ja! Ge upp för Zane!

- Zane, kan du sänka volymen, tack? - Jag kan, men det är svårt att inte...

- ...skryta när man är oövervinnelig. - Skjut nu.

Så ivrig att bli överkörd.

Hur bra var det?

- Är du okej? - Det är bra.

- Du kan be om ursäkt! - Slappna av! Det är en juicebar.

Att bli nedstänkt är en yrkesrisk.

Låt henne vara. Hon sa det var bra.

Zane, hon är upprörd. Ta bort dina händer.

- Emma, är du okej? - Jag mår bra!

- Är du säker? - Ja, jag är säker! Oroa dig inte!

Lämna mig ifred!

Vem bryr sig om hon får juice på sig? Jag behöver växel till poolbordet.

- Jag varnar dig. - Kom igen, jag är kund!

Jag vill inte vänta för att servitrisen är klumpig!

Okej... jag tror det bästa vore om du gick.

- Sparkar du ut mig? - Jag ber dig lämna egendomen.

- Du sparkar ut mig? - Ja! Ut!

Nu!

Jag tänkte att vi skulle beställa något för avhämtning i morgon.

Kanske se en film. Ditt val.

- Är något fel? - Ingenting. Det låter bra.

- Och det är en bra sak, va? - Ja visst.

Vanligtvis är det jag som brukar organisera allt.

- Jag är ledsen, jag bara... - Nej, jag gillar det.

- Det betyder att du är lycklig. - Ja.

Det är jag.

- Vad är det som pågår? - Tuff kille, Ash kastade ut mig.

Varför?

Det var en liten olycka med Emma. Hon blev våt.

Hon klarade sig till kylrummet. Ingen skada skedd.

Jag kollade att hon var okej... och han kastade ut mig.

- Kommer du? - Nej, vi ses senare.

- Är du okej? - Ja, jag mår bra. Låt oss prata.

- Det var så nära. Jag höll på att.. - Vet du att Ash kastade ut Zane?

Ja...

- Rättvist. Det var hans fel. - Vänta nu.

- Han sa att han försökte hjälpa dig. - Hjälpa mig? Aldrig.

Han visste vad som kunde hända och han brydde sig inte.

- Det är inte vad han sa. - Tro inte på allt Zane säger.

- Jag hörde vad han sa. - Så du säger att han är en lögnare?

Låt mig tänka... ja!

- Hej. - Hej.

Gissa vad? Det är vår ettårsdag i morgon.

- Som sjöjungfrur... - Å... gratulerar.

Vi ska fira. Bara vi tre. Mitt hem...

Du är inbjuden också förstås. Du måste komma.

Ja...! Det kommer att bli jättebra! Behöver du någon hjälp?

Visst! Kom nu, vi berättar för Emma och Rikki.

Det är så typiskt för dig! Alltid det värsta. Han får aldrig en chans!

- Så det handlar om mig nu? - Kanske det gör det?

Kanske du borde ha varit försiktig till att börja med.

- Vad är det som pågår? - Zane kastades ut från juicebaren.

- Fråga Emma. - Skyll inte på mig.

Det var Zanes fel, inte mitt.

Kom igen, vad det än gäller kan vi lösa det, eller hur?

Jag har en del stora nyheter. Lewis ska hjälpa mig med vår årsdagsfest.

Är det inte perfekt?

- Är det inte? - Om hon går så låter jag bli.

Samma här.

- Vi behöver lösa det här. - Okej, bra.

Vad ska vi göra med fröken "vet-allting" Emma?

Rikki... jag önskar att ni kunde se varandras synpunkter.

Det gör jag... och hon har fel.

Hon har inte helt fel och du har inte helt rätt.

- Du vet hur Zane kan vara ibland. - Så du är på hennes sida.

- Jag är inte på någons sida. - För en gångs skull, Cleo...

Kanske du borde vara det.

- Har du talat med henne? - Ja.

- Är hon fortfarande envis? - Emma, ni är båda envisa.

- Vi behöver bara prata... - Vi har redan pratat!

Hon vill inte ta reson. Ash gjorde inget fel.

- Du håller inte med, eller hur? - Jag säger ingenting.

Kanske du borde göra det för en gångs skull.

Cleo! Festen! Jag har ordnat allt. Jag har bokat ljus och ljudsystem...

Det är jättebra, Lewis. Angående den här festen...

Cleo... kan jag få tala med dig?

Du tänker väl inte ha en fest här, va?

- Kanske en liten en. - Nej, det är inte möjligt, Cleo.

Jag har dåliga arbetstimmar den här veckan.

Jag måste sova när du kommer från skolan och stiga upp vid ett.

Jag behöver min sömn, Cleo. Inga fester.

Okej. Vi kan ha den någon annanstans.

Det kom så plötsligt men vi kan hitta något annat ställe.

Det spelar ingen roll. Allt går fel, Lewis.

- Emma och Rikki slåss fortfarande. - Ni löser det.

Jag tror inte det. Emma och Rikki har alltid...

...skilda meningar och jag är alltid den i mitten.

- Men den här gången... - Den här gången vad?

Den här gången är det allvarligt.

Jag menar...

Tänk om vi aldrig hade varit sjöjungfrur.

Då skulle vi aldrig ha varit vänner.

Kanske jag inte borde ha den här festen.

Tänk inte så. Ni är jättebra. Ni är de bästa vänner någonsin...

...och det har ingenting att göra med att ni är sjöjungfrur.

- Verkligen? - Verkligen.

Tack, Lewis. Du är den bästa.

Kom igen, du kan inte ge upp. Ring dem. Få dem tillsammans.

- Okej... - Gör det på neutralt territorium.

Hej Cleo.

Hej Rikki...

- ...och Zane. - Rikki sa att du ville prata.

- Ja... men bara med Rikki. - Vi kan tala i närheten av Zane.

- Egentligen kan vi inte det för... - Vad gör han här?

Vad är det här?

Jag ville att ni båda skulle komma för att prata.

Jag tänkte vi kunde lösa det här men ni skulle inte medföra pojkvänner.

- Ash har inte gjort något fel. - Inte Zane heller.

Jo, det var därför jag kastade ut honom.

- Du är så full av det. - Verkligen?

- Du vet, jag har sett din typ förut. - Vad är det?

Högljudd... desperat efter uppmärksamhet.

Har inte behövt arbeta för något i hela ditt liv. Du är patetisk.

Patetisk...?

- Vad sägs om det här? - Sluta!

Sluta! Det här hjälper inte!

Bara gå... båda två!

Varför måste en kamp över två pojkar komma emellan oss?

- Det är inte mitt fel. - Så det är mitt?

Ser ni? Ni gör det igen!

Det här... är vår årsdag. Den skulle vara speciell.

Vi skulle fira tillsammans.

Cleo, jag känner inte för att fira just nu.

Jag vill inte höra det.

Pappa vill inte låta mig ha fest hemma så jag tänkte Mako-ön.

Kom igen... det här är viktigt. Vi är vänner, eller hur?

Ja... er vän ber er att komma.

Klockan fyra.

Snälla?

Ja, okej.

Jag antar det.

Jag uppskattar verkligen det här Lewis.

Glad att kunna hjälpa. Det blir roligt.

Ni kommer att gilla allt detta. Platsen kommer att pulsera.

Ja... tack. Du har varit storartad.

- Ja... vi syns därute. - Okej. Jag är där om...

Lewis...

Vad är allt det här? Ska du ha fest eller något?

Ja... någonting sånt.

Du har väl inte glömt bort i kväll, har du?

I kväll? Absolut inte! Jag ska bara hjälpa en vän sen återkommer jag.

Hur kan jag glömma bort mina egna planer? Vem tror du att jag är?

Någon... sorts planglömmande... kille?

Ja, jag kollade bara.

- Vi syns då. - Jag ska vara där.

- Du är inte välkommen här. - Ja, här är jag.

- Vad ska du göra åt det? - Polisen är bara ett samtal borta.

Knocka dig själv medvetslös. Jag roar mig tills de kommer hit.

Du vet, Zane... allt detta dansande omkring och viftande med poolköer...

- ...är tamt. - Tycker du?

Gör dig inte till en bättre spelare.

Tror du att du kan besegra mig vid poolbordet?

Lätt.

Okej tuffa kille...

Omsätt ord i handling. Ett spel.

Om jag vinner är jag tillbaka. Om jag förlorar håller jag mig borta.

Du är redan portad Zane. Det finns ingenting för mig där.

Ja, jag trodde väl det. Det var bara snack.

Är du rädd för att du kommer att förlora?

Okej, skrävlare.

- Lägg upp dem! - Vad är det som händer?

Det är bara en vänskaplig tävling. Ja, kanske inte så vänskaplig.

Eller hur?

Visst.

Oj...! Lewis, tack!

Det ser jättebra ut.

Vad är datorn till?

Det är en överraskning. Vi får vänta tills Emma och Rikki kommer hit.

Ja, det ser förbluffande ut. Tack Lewis. De kommer att älska det.

Ja... så när kommer de hit?

Snart.

- Kom igen, Ash, du klarar det. - Du tror väl inte att han kan vinna.

- Zane, du fixar det. - Uppmuntra honom inte, Rikki.

Det klarar han nog själv.

Kom igen, stöt då! Vi har inte hela dagen.

- Å... vem är mannen? - Du är mannen!

- Är du fortfarande stöddig? - Än sen då?

Se, du har lämnat ett trevligt utrymme. Nästa stöt är omöjlig.

Titta och lär, Ash. Titta och lär.

Å, jag är ledsen. Skulle jag bli imponerad av det där?

Möjligheten vinkar, Ash.

Försök att inte misslyckas.

- Du rörde den bollen. - Jag rörde den inte.

Det där är ett straff. Två fria stötar.

Sedan när? Sluta hitta på regler och stöt.

- Zane kan bara inte låta bli, va? - Han gjorde ingenting.

Visst...

- Vad är klockan? Klarar vi det? - Ah... halv...

Vilken tid skulle de komma hit?

För länge sedan, antar jag.

Ja, det börjar bli sent. Tror du att de dröjer länge?

- Varför? Måste du vara någonstans? - Ja, jag har en dejt med Charlotte.

- Å... - Ledsen, jag gjorde upp planerna.

- Och dessutom är det här er årsdag. - Ja.

Visst. Det är okej.

Gå. Jag klarar mig.

- Är du säker på att du är okej? - Japp.

Oroa dig inte för mig.

Okej. Vi syns senare.

- Känner du av pressen, Zane. - Fortsätt att prata på, Ash.

Jag kommer att njuta av att du inte är här.

Jag kommer att rensa platsen på all hetluft. Gör dig beredd att förlora.

Vad är det? För tufft för dig?

Så nära men så långt borta.

Emma, se om luftkonditioneringen är på?

- Jag vet vad du gör. - Vem... jag?

Vad är det här?

- Lägg av med det där. - Det räknas som en stöt.

- Du fuskar. - Du började.

Tvinga mig inte att avsluta det.

Har ni totalt tappat förståndet? Vad tror ni att ni gör?

Skulle ni inte vara någonstans?

- Vi är ledsna, Lewis. - Vi bara...

...glömde? Ja, jag vet. Det är bäst att ni skyndar er.

- Hon väntar inte för evigt. - Kommer du...?

Tyvärr. Tidigare åtaganden.

Var är flickorna?

Jag har ingen aning.

Vi får bara släppa det här.

Jag kan inte besväras mer.

- Du? - Faktiskt inte.

- Vill du hämta en dryck? - Avgjort! Visst!

Förvänta dig inte att det ska vara gratis.

Vad ska det vara?

Hej!

Är jag för sen?

Egentligen, ja. Filmen började för en halvtimme sedan.

- Jag var oroad för dig. - Jag är så ledsen.

Jag borde ha ringt. Men oroa dig inte. Jag har allt ordnat.

- Vad är det här? - Din favoritmat. Enligt begäran.

Senare tänkte jag att vi kunde titta på din favoritfilm.

"Frukost På Tiffany's".

- Du gjorde det inte. - Jag gjorde det.

Jag vet att du har sett den ett hundratal gånger men...

Det är perfekt.

- Hon är inte här. - Vi kom för sent.

Oj...!

Hon har verkligen ansträngt sig.

- Vi borde leta reda på henne. - Ja.

Rikki, jag vill bara säga att jag är hemskt ledsen.

Jag också.

- Jag kan vara lite envis ibland. - Ja, det kan du.

Jag kan vara ganska envis också. Jag är antagligen värre än dig.

Ja, det är du.

Kom nu. Var tror du att hon har gått?

Jag är precis här.

- Hur är det med Ash och Zane? - Glöm dem.

De är bara pojkar. Söta pojkar, men dumma tävlingsinriktade pojkar.

- Vi är hemskt ledsna, Cleo. - Det kommer inte att hända igen.

- Tills nästa gång. - Ingen nästa gång.

Du hade rätt. Pojkvänner är en sak men ni är viktigare.

Förlåt oss. Snälla...!

- Kanske... - Jättebra.

Kom nu! Låt oss gå ut och sätta igång den här platsen.

Vänta...!

- Har det bara gått ett år? - Det känns längre.

Bästa året i våra liv.

www.tvsubtitles.net